v3.0 400 Text Szabó, L. 1967: Selkup Texts. With phoneticintroduction and vocabulary. Indiana University, exist.001, Szabó p.40 tööa mat wasilʼiisa, a taabɛt qoob nʼeetua.

tööa3		mat		wasilʼiisa,	a	taabɛt	qoob	nʼeetua.
tööa	-3	ma	-t	wasilʼiisa	a	taabɛt	qoob	nʼeetua
töö	-3	mad	-nd	wasilʼiisa	a	tabɨt	qobɨ	nʼeetua
come	-[3SG.S]	house	-ILL	Vasiliisa	and/but	3SG.GEN	skin	be.absent
kommen	-[3SG.S]	Haus	-ILL	Vasiliisa	und/aber	3SG.GEN	Haut	abwesend.sein
v	-v.pn	n	-n.case	n.prop	conj	pron.pers	n	ptcl

Vasiliisa came home and her skin was not there anymore. Vasiliisa kam nach Hause und ihre Haut gab es nicht mehr. exist.002, Szabó p.28 tölʼče maašenʼka, mannɛmbad, čemnʼalikad nʼeetuakučaɣannaj.

tölʼče	maašenʼka,	mannɛmbad,		čemnʼalikad			nʼeetua	kučaɣannaj.
tölʼče	maašenʼka	mannɛmba	-d	čemnʼa	-lika	-d	nʼeetua	kučaɣannaj
tölčɨ	maašenʼka	mannɛmbɨ	-d	čemnʼa	-lika	-d	nʼeetua	kučaɣannaj
run.up	Mašenka	look	-3SG.O	brother	-DIM	-3SG	be.absent	nowhere
herbeilaufen	Mašenka	schauen	-3SG.O	Bruder	-DIM	-3SG	abwesend.sein	nirgendwo
v	n.prop	v	-v.pn	n	-n.deriv.n	-n.case-poss	ptcl	pron

Mašenka ran up, saw (what had happened), her brother wasnowhere. Mašenka lief herbei, sah (was geschehen war), ihr Bruder war nirgendwo. exist.003, Katz p.108/15 neldʼi mɨqɨt kotʼek sua mɨ, qajgat qošxotɨl tʼänga.

neldʼi	mɨqɨt		kotʼek	sua	mɨ,	qajgat		qošxotɨl	tʼänga.
neldʼi	mɨ	-qɨt	kotʼek	sua	mɨ	qaj	-gat	qošxotɨl	tʼänga
nilʼči	mɨ	-qɨt	kotʼek	sua	mɨ	qaj	-qɨt	qošxotɨl	tʼänga
so	thing	-LOC	much	good	thing	what/who	-LOC	bad	be.absent
so	Sache	-LOC	viel	gut	Sache	was/wer	-LOC	schlecht	abwesend	sein
pron	n	-n.case	adv	adj	n	pron.int	-n.case	adj	v.ex.neg

There is much good in such a thing, where there ist nothing bad. In einer solchen Sache ist viel Gutes, in der nichts Schlechtes ist.