v3.0 822 Text existential and locational negation, in Kuznecova, A. I. - Kazakevich, O. A. - Joffe, L. Ju. - Helimskij, E. A. 1993: Ocherki posel'kupskomu jazyku. Tazovskij dialekt, Moscow in Kuznecova, A. I. - Helimskij, E. A - Grushkina, Je. V. 1980: Ocherki po sel'kupskomu jazyku. Tazovskij dialekt. Tom 1, Moscow in Tereshchenko, N. M. 1973: Sintaksis samodyijskyh yazykov, Leningrad exist.001 Och1993: 21/32 Tʼääŋka, nɨmtɨ iija, mǝttɨtɨ tʼääŋka.

Tʼääŋka,	nɨmtɨ	iija,	mǝttɨtɨ		tʼääŋka3.
tʼääŋka	nɨmtɨ	iija	mǝttɨ	-tɨ	tʼääŋka
tʼä	nɨmtɨ	iija	wǝttɨ	-tɨ	tʼääŋkɨ
NEG.EX	там	ребёнок	след	-3SG	отсутствовать
NEG.EX	there	child	footstep	-3SG	be.absent
NEG.EX	dort	Kind	Spur	-3SG	abwesend.sein
ptcl	adv	n	n	-n.case-poss	v.ex.neg

Нет там мальчика, его дороги нет. The boy is not here, his traces are not here. Der Junge ist nicht da, seine Spuren sind nicht da. exist.002 Och1993: 21/43 Ɩnnä tʼam mǝšanɨ loos-ira – nʼomäja tʼääŋka.

ɩnnä

tʼam

mǝšanɨ3

loosɨ

ira

–

nʼomäja

tʼääŋka3.

ɩnnä

tʼam

mǝša

-n

-ɨ

-3

loosɨ

ira

–

nʼomä

-ja

tʼääŋka

-3

ɩnnä

tʼam

wǝšɨ

-ŋ

-ɨ

-3

loosɨ

ira

–

nʼoma

-lʼa

tʼääŋkɨ

-3

вверх

едва

встать

-PRS

-EP

-[3SG.S]

черт

старик

–

зайчик

-DIM

отсутствовать

-[3SG.S]

upwards

only.just

stand.up

-PRS

-EP

-[3SG.S]

devil

old.man

–

hare

-DIM

be.absent

-[3SG.S]

nach.oben

kaum

aufstehen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Teufel

Alte

–

Hase

-DIM

abwesend.sein

-[3SG.S]

adv

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

n

n

–

n

-n.deriv.n

v.ex.neg

-v.pn

Встал черт-старик - а зайчика нет. Devil-uncle stood up, the hare had gone. Der Teufels-Alte ist aufgestanden, der Hase war weg. exist.003 Och1993: 21/51 Loos-ira ɩnnä šittɨtʼɨmpanɨ – üŋmɨntɨ tʼääŋka, paktɨlä qǝnpanɨ.

Loosɨ	ira	ɩnnä	šittɨtʼɨmpanɨ3					–	üŋmɨntɨ	tʼääŋka3,
loosɨ	ira	ɩnnä	šittɨtʼɨ	-mpa	-n	-ɨ	-3	–	üŋmɨntɨ	tʼääŋka	-3
loosɨ	ira	ɩnnä	šittɩɩ	-mpɨ	-ŋ	-ɨ	-3	–	üŋŋɨntɨ	tʼääŋkɨ	-3
черт	старик	RES	проснуться	-DUR	-PRS	-EP	-[3SG.S]	–	росомаха	отсутствовать	-[3SG.S]
devil	old.man	RES	wake.up	-DUR	-PRS	-EP	-[3SG.S]	–	wolverine	be.absent	-[3SG.S]
Teufel	Alte	RES	aufwachen	-DUR	-PRS	-EP	-[3SG.S]	–	Vielfraß	abwesend.sein	-[3SG.S]
n	n	prev	v	-v.deriv.v	-v.tense	-INS	-v.pn	–	n	v.ex.neg	-v.pn

paktɨlä		qǝnpanɨ3.
paktɨ	-lä	qǝn	-pa	-n	-ɨ	-3
paktɨ	-lä	qǝn	-mpɨ	-ŋ	-ɨ	-3
прыгать	-V.ADV	уйти	-DUR	-PRS	-EP	-[3SG.S]
spring	-V.ADV	go.away	-DUR	-PRS	-EP	-[3SG.S]
springen	-V.ADV	weggehen	-DUR	-PRS	-EP	-[3SG.S]
v	-v.deriv.adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-INS	-v.pn

Черт-старик проснулся - росомахи нет, прыгнувши ушла. Devil-uncle woke up, the wolverine was not there, it had jumped away. Der Teufels-Alte wachte auf, der Vielfraß war weg, er war davongesprungen exist.004 Tereshchenko 1973: 257 Qoltoqɨnɨt, toqɨnɨt kotʼi qǝlɨ ɛɛŋa.

Qoltooqɨnɨt,		tooqɨnɨt		kotʼi	qǝǝlɨ	ɛɛŋa3.
qoltoo	-qɨnɨt	too	-qɨnɨt	kotʼi	qǝǝlɨ	ɛɛ	-ŋ	-a	-3
qoltɨ	-qɨnɨt	too	-qɨnɨt	kotʼtʼɨ	qǝǝlɨ	ɛɛ	-ŋ	-ɨ	-3
река	-ILL/LOC/EL.1PL	озеро	-ILL/LOC/EL.1PL	много	рыба	быть	-PRS	-EP	-[3SG.S]
river	-ILL/LOC/EL.1PL	lake	-ILL/LOC/EL.1PL	many	fish	to.be	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Fluss	-ILL/LOC/EL.1PL	See	-ILL/LOC/EL.1PL	viel	Fisch	sein	-PRS	-EP	-[3SG.S]
n	-n.case-poss	n	-n.case-poss	adv	n	v	-v.tense	-INS	-v.pn

В реках и озерах много рыбы. There are lots of fish in the rivers and lakes. In den Flüssen und Seen gibt es viele Fische. exist.005 Och 1980: 298 Ukkɨr poo ämtä tʼääŋka.

Ukkɨr	poo	ämtä	tʼääŋka3.
ukkɨr	poo	ämtä	tʼääŋka	-3
ukkɨr	poo	ämtä	tʼääŋkɨ	-3
один	дерево	даже	отсутствовать	-[3SG.S]
one	tree	even	be.absent	-[3SG.S]
eins	Baum	sogar	abwesend.sein	-[3SG.S]
num	n	ptcl	v.ex.neg	-v.pn

Ни одного дерева нет. There are no trees. Es gibt keine Bäume.