v3.0 827 Text
predicate_possession
poss.001
Sovalova, E. Nikolaevna; Turdagina, N.Dentumeyevna 2008
Mənə nʼüənʼə dʼaŋguɁ.
| Mənə | nʼüənʼə | dʼaŋguɁ. |
| mənə | nʼüə | -nʼə | dʼaŋgu | -Ɂ |
| mənə | nʼüə | -nʼə | dʼaŋku | -Ɂ |
| я | ребенок | -NOM.PL.1SG | нет | -3PL.S |
| I | child | -NOM.PL.1SG | there.is.not | -3PL.S |
| pr | n | -n.case-poss | vn | -v.pn |
У меня нет детей.
I have no children.
Ich habe keine Kinder.
poss.002
Turdagina, N. Dentumeyevna 2008
Mənə nʼüənʼə dʼaŋgujsʼüðəɁ.
| Mənə | nʼüənʼə | dʼaŋgujsʼüðəɁ. |
| mənə | nʼüə | -nʼə | dʼaŋguj | -sʼüðə | -Ɂ |
| mənə | nʼüə | -nʼə | dʼaŋkuj | -Ɂsutə | -Ɂ |
| я | ребенок | -NOM.PL.1SG | отсутствовать | -FUT | -3PL.S |
| I | child | -NOM.PL.1SG | be.absent | -FUT | -3PL.S |
| pr | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У меня не будут дети.
I will not have any children.
Ich werde keine Kinder haben.
poss.003
Turdagina, N. Dentumeyevna 2008
Mənə nʼüənʼə dʼaŋgujsʼüəɁ.
| Mənə | nʼüənʼə | dʼaŋgujsʼüəɁ. |
| mənə | nʼüə | -nʼə | dʼaŋguj | -sʼüə | -Ɂ |
| mənə | nʼüə | -nʼə | dʼaŋkuj | -suə | -Ɂ |
| я | ребенок | -NOM.PL.1SG | отсутствовать | -PST | -3PL.S |
| I | child | -NOM.PL.1SG | be.absent | -PST | -3PL.S |
| pr | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У меня не были детей.
I had no children.
Ich habe keine Kinder gehabt.
poss.004
Sovalova, E. Nikolaevna, 2008
Əmə nɨ kuədʼümu dʼüðatʼü dʼaŋguɁ.
| Əmə | nɨ | kuədʼümu | dʼüðatʼü | dʼaŋguɁ. |
| əmə | nɨ | - | kuədʼümu | - | dʼüða | -tʼü | dʼaŋgu | -Ɂ |
| əmə | nɨ | - | kuədʼümu | - | dʼütu | -tʼü | dʼaŋku | -Ɂ |
| туда | женщина | -[GEN.SG] | мужчина | -[GEN.SG] | рука | -NOM.PL.3SG | нет | -3PL.S |
| there | woman | -[GEN.SG] | man | -[GEN.SG] | hand | -NOM.PL.3SG | there.is.not | -3PL.S |
| adv | n | -n.case | n | -n.case | n | -n.case-poss | vn | -v.pn |
У мужа этой женщины нет рук.
This woman's husband has no hands.
Der Ehemann dieser Frau hat keine Hände.
poss.005
Turdagina, N. Dentumeyevna 2008
Əməniə nɨ bəjkaɁatu dʼütüðü dʼaŋku.
| Əməniə | nɨ | bəjkaɁatu | dʼütüðu | dʼaŋku3. |
| əməniə | - | nɨ | - | bəjka | -Ɂa | -tu | dʼütü | -ðu | dʼaŋku | -3 |
| əməniə | - | nɨ | - | bəjku | -Ɂa | -tu | dʼütu | -tu | dʼaŋku | -3 |
| тот | -[GEN.SG] | женщина | -[GEN.SG] | старик | -AUGM | -NOM.SG.3SG | рука | -NOM.SG.3SG | нет | -[3SG.S] |
| that | -[GEN.SG] | woman | -[GEN.SG] | old.man | -AUGM | -NOM.SG.3SG | hand | -NOM.SG.3SG | there.is.not | -[3SG.S] |
| pr | -n.case | n | -n.case | n | -n.augm | -n.case-poss | n | -n.case-poss | vn | -v.pn |
У мужа этой женщины нет рук.
This woman's husband has no hands.
Der Ehemann dieser Frau hat keine Hände.
poss.006
Sovalova, E. Nikolaevna, 2008
Əmə nɨ bəjkaɁatu dʼüðüj hontɨ / dʼüðatʼü təitʼüɁ.
| Əmə | nɨ | bəjkaɁatu | dʼüðüj | hontɨ3 | / |
| əmə | - | nɨ | - | bəjka | -Ɂa | -tu | dʼüðü | -j | ho | -ntɨ | -3 | / |
| əmə | - | nɨ | - | bəjku | -Ɂa | -tu | dʼütu | -j | hon | -ntu | -3 | / |
| туда | -[GEN.SG] | женщина | -[GEN.SG] | старик | -AUGM | -NOM.SG.3SG | рука | -ACC.PL | иметь | -PRS | -[3SG.S] | / |
| there | -[GEN.SG] | woman | -[GEN.SG] | old.man | -AUGM | -NOM.SG.3SG | hand | -ACC.PL | have | -PRS | -[3SG.S] | / |
| adv | -n.case | n | -n.case | n | -n.augm | -n.case-poss | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn | / |
| dʼüðatʼü | təitʼüɁ. |
| dʼüða | -tʼü | təi | -tʼü | -Ɂ |
| dʼütu | -tʼü | təij | -ntu | -Ɂ |
| рука | -NOM.PL.3SG | иметься | -PRS | -3PL.S |
| hand | -NOM.PL.3SG | be.available | -PRS | -3PL.S |
| n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У мужа этой женщины есть руки.
This woman's husband has hands.
Der Ehemann dieser Frau hat Hände.
poss.007
Turdagina, N. Kajbyüreyevna, 2008
Tənə nanunə təiŋu hoðür?
| Tənə | nanunə | təiŋu3 | hoðür? |
| tənə | - | na | -nu | -nə | təi | -ŋu | -3 | hoðür |
| tənə | - | naa | -nu | -nə | təij | -ŋu | -3 | hoðür |
| ты | -[GEN.SG] | около | -LOCADV | -GEN.SG.1SG | иметься | -INTERR | -[3SG.S] | письмо |
| you.SG | -[GEN.SG] | near | -LOCADV | -GEN.SG.1SG | be.available | -INTERR | -[3SG.S] | letter |
| pr | -n.case | pp | -adv.case | -n.case-poss | v | -v.mood | -v.pn | n |
У тебя есть письмо?
Do you have a letter?
Hast du einen Brief?
poss.008
Turdagina, N. Kajbyüreyevna, 2008
Tənə nagətətə / nanuntu dʼaŋku hoðür?
| Tənə | nagətətə | / | nanuntu | dʼaŋku | hoðür? |
| tənə | - | na | -gətə | -tə | / | na | -nu | -ntu | dʼaŋku | hoðür |
| tənə | - | na | -kətə | -ntə | / | naa | -nu | -ntu | dʼaŋku | hoðür |
| ты | -[GEN.SG] | около | -ABL.SG | -GEN.SG.2SG | / | около | -LOCADV | -GEN.SG.3SG | нет | письмо |
| you.SG | -[GEN.SG] | near | -ABL.SG | -GEN.SG.2SG | / | near | -LOCADV | -GEN.SG.3SG | there.is.not | letter |
| pr | -n.case | pp | -n.case | -n.case-poss | / | pp | -adv.case | -n.case-poss | vn | n |
У тебя нет письма?
You have no letters?
Hast du keine Briefe?
poss.009
Turdagina, N. Kajbyüreyevna, 2008
Tənə nagətətə / nanuntu dʼaŋgujŋu hoðür?
| Tənə | nagətətə | / | nanuntu | dʼaŋgujŋu3 |
| tənə | - | na | -gətə | -tə | / | na | -nu | -ntu | dʼaŋguj | -ŋu | -3 |
| tənə | - | na | -kətə | -ntə | / | naa | -nu | -ntu | dʼaŋkuj | -ŋu | -3 |
| ты | -[GEN.SG] | около | -ABL.SG | -GEN.SG.2SG | / | около | -LOCADV | -GEN.SG.3SG | отсутствовать | -INTERR | -[3SG.S] |
| you.SG | -[GEN.SG] | near | -ABL.SG | -GEN.SG.2SG | / | near | -LOCADV | -GEN.SG.3SG | be.absent | -INTERR | -[3SG.S] |
| pr | -n.case | pp | -n.case | -n.case-poss | / | pp | -adv.case | -n.case-poss | v | -v.mood | -v.pn |
| hoðür? |
| hoðür |
| hoðür |
| письмо |
| letter |
| n |
У тебя нет письма?
You have no letters?
Hast du keine Briefe?
poss.010
Turdagina, N. Kajbyüreyevna, 2008
Sɨtɨŋ kiriba nʼakələhi͡aaðəəɁ, dʼaŋgujsʼüəɁ basagalʼi.
| Sɨtɨŋ | kiriba | nʼakələhi͡aaðəəɁ, | dʼaŋgujsʼüəɁ | basagalʼi. |
| sɨtɨŋ | kiriba | - | nʼakələ | -hi͡aaðəə | -Ɂ | dʼaŋguj | -sʼüə | -Ɂ | basa | -galʼi |
| sɨtɨŋ | kiriba | - | nʼakələ | -haatəə | -Ɂ | dʼaŋkuj | -suə | -Ɂ | basa | -kalʼi |
| они | хлеб | -[ACC.SG] | взять | -IRREAL | -3PL.S | отсутствовать | -PST | -3PL.S | деньги | -PRIV.SG |
| they | bread | -[ACC.SG] | take | -IRREAL | -3PL.S | be.absent | -PST | -3PL.S | money | -PRIV.SG |
| pr | n | -n.case | v | -v.mood | -v.pn | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case |
Они купили бы хлеб, но у них не было денег.
She would have bought bread but had no money.
Sie hätten Brot gekauft, aber sie hatten kein Geld.
poss.011
Turdagina, N. Kajbyüreyevna, 2008
DʼaŋguɁ tənə kolatʼə?
| DʼaŋguɁ | tənə | kolatʼə? |
| dʼaŋgu | -Ɂ | tənə | kola | -tʼə |
| dʼaŋku | -Ɂ | tənə | kolɨ | -tʼə |
| нет | -3PL.S | ты | рыба | -NOM.PL.2SG |
| there.is.not | -3PL.S | you.SG | fish | -NOM.PL.2SG |
| vn | -v.pn | pr | n | -n.case-poss |
У тебя нет рыбы?
You have no fish?
Hast du keine Fische?
poss.012
Turdagina, N. Kajbyüreyevna, 2008
Tənə təiŋuɁ kolatʼə?
| Tənə | təiŋuɁ | kolatʼə? |
| tənə | təi | -ŋu | -Ɂ | kola | -tʼə |
| tənə | təij | -ŋu | -Ɂ | kolɨ | -tʼə |
| ты | иметься | -INTERR | -3PL.S | рыба | -NOM.PL.2SG |
| you.SG | be.available | -INTERR | -3PL.S | fish | -NOM.PL.2SG |
| pr | v | -v.mood | -v.pn | n | -n.case-poss |
У тебя есть рыба?
Do you have any fish?
Hast du Fische?
poss.013
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Tənə təitʼu sɨrajkuə huəðalʼə.
| Tənə | təitʼü3 | sɨrajkuə | huəðalʼə. |
| tənə | təi | -tʼü | -3 | sɨrajkuə | huəða | -lʼə |
| tənə | təij | -ntu | -3 | sɨrajkuə | huəðaj | -rə |
| ты | иметься | -PRS | -[3SG.S] | белый | сумка | -NOM.SG.2SG |
| you.SG | be.available | -PRS | -[3SG.S] | white | handbag | -NOM.SG.2SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj | n | -n.case-poss |
У тебя белaя сумка.
You have a white bag.
Du hast eine weiße Tasche.
poss.014
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mɨŋ tʼetua ŋukəgəəɁ taanʼüɁ.
| Mɨŋ | tʼetua | ŋukəgəəɁ | taanʼüɁ. |
| mɨŋ | tʼetua | ŋukə | -gəə | -Ɂ | taa | -nʼüɁ |
| mɨŋ | tʼetua | ŋukə | -kəə | -Ɂ | taa | -nʼüɁ |
| мы | очень | много | -ADJZ3 | -NOM.PL | домашний.олень | -NOM.PL.1PL |
| we | very | many | -ADJZ3 | -NOM.PL | domestic.reindeer | -NOM.PL.1PL |
| pr | adv | adj | -n.deriv.adj | -n.case | n | -n.case-poss |
У нас много оленей.
We have many reindeer.
Wir haben viele Rentiere.
poss.015
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Nʼüə sani / sanij hontɨ.
| Nʼüə | sani | / | sanij | hontɨ3. |
| nʼüə | sani | - | / | sani | -j | hon | -tɨ | -3 |
| nʼüə | sani | - | / | sani | -j | hon | -ntu | -3 |
| ребенок | игра | -[ACC.SG] | / | игра | -ACC.PL | иметь | -PRS | -[3SG.S] |
| child | toy | -[ACC.SG] | / | toy | -ACC.PL | have | -PRS | -[3SG.S] |
| n | n | -n.case | / | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У ребёнка есть игрушки.
The child has toys.
Das Kind hat Spielzeug.
poss.016
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Nʼüə təitʼüɁ sanitʼi.
| Nʼüə | təitʼüɁ | sanitʼi. |
| nʼüə | təi | -tʼü | -Ɂ | sani | -tʼi |
| nʼüə | təij | -ntu | -Ɂ | sani | -tʼü |
| ребенок | иметься | -PRS | -3PL.S | игра | -NOM.PL.3SG |
| child | be.available | -PRS | -3PL.S | toy | -NOM.PL.3SG |
| n | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case-poss |
У ребёнка есть игрушки.
The child has toys.
Das Kind hat Spielzeug.
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Nʼüə saniɁ təitʼüɁ.
| Nʼüə | saniɁ | təitʼüɁ. |
| nʼüə | sani | -Ɂ | təi | -tʼü | -Ɂ |
| nʼüə | sani | -Ɂ | təij | -ntu | -Ɂ |
| ребенок | игра | -NOM.PL | иметься | -PRS | -3PL.S |
| child | toy | -NOM.PL | be.available | -PRS | -3PL.S |
| n | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У ребёнка есть игрушки.
The child has toys.
Das Kind hat Spielzeug.
poss.017
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nʼüəmə ŋukəgəə sanitʼü.
| Mənə | nʼüəmə | ŋukəgəə | sanitʼü. |
| mənə | nʼüə | -mə | ŋukə | -gəə | sani | -tʼü |
| mənə | nʼüə | -mə | ŋukə | -kəə | sani | -tʼü |
| я | ребенок | -NOM.SG.1SG | много | -ADJZ3 | игра | -NOM.PL.3SG |
| I | child | -NOM.SG.1SG | many | -ADJZ3 | toy | -NOM.PL.3SG |
| pr | n | -n.case-poss | adj | -n.deriv.adj | n | -n.case-poss |
У моего ребёнка много игрушек.
My child has many toys.
Mein Kind hat viel Spielzeug.
poss.018
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Mənə nʼüəmə saniɁ təisʼüəɁ.
| Mənə | nʼüəmə | saniɁ | təisʼüəɁ. |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -Ɂ | tə | -i | -sʼüə | -Ɂ |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -Ɂ | tə | -ij | -suə | -Ɂ |
| я | ребенок | -NOM.SG.1SG | игра | -NOM.PL | ну | -быть | -PST | -3PL.S |
| I | child | -NOM.SG.1SG | toy | -NOM.PL | well | -be | -PST | -3PL.S |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case | interj | -v | -v.tense | -v.pn |
У моего ребёнка есть игрушки.
My child has toys.
Mein Kind hat Spielzeug.
poss.019
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Nʼüə dʼaŋku sanigi͡alʼi / saniɁ.
| Nʼüə | dʼaŋku | sanigi͡alʼi | / | saniɁ. |
| nʼüə | dʼaŋku | sani | -gi͡alʼi | / | sani | -Ɂ |
| nʼüə | dʼaŋku | sani | -kalʼi | / | sani | -Ɂ |
| ребенок | нет | игра | -PRIV.SG | / | игра | -NOM.PL |
| child | there.is.not | toy | -PRIV.SG | / | toy | -NOM.PL |
| n | vn | n | -n.case | / | n | -n.case |
У ребёнка нет игрушек.
The child has no toys.
Das Kind hat kein Speilzeug.
poss.020
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nʼüəmə sanitʼü dʼaŋguɁ.
| Mənə | nʼüəmə | sanitʼü | dʼaŋguɁ. |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -tʼü | dʼaŋgu | -Ɂ |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -tʼü | dʼaŋku | -Ɂ |
| я | ребенок | -NOM.SG.1SG | игра | -NOM.PL.3SG | нет | -3PL.S |
| I | child | -NOM.SG.1SG | toy | -NOM.PL.3SG | there.is.not | -3PL.S |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case-poss | vn | -v.pn |
У моего ребёнка нет игрушек.
My child has no toys.
Mein Kind hat kein Spielzeug
poss.021
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nʼüəmə sanigalʼi dʼaŋku.
| Mənə | nʼüəmə | sanigalʼi | dʼaŋku. |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -galʼi | dʼaŋku |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -kalʼi | dʼaŋku |
| я | ребенок | -NOM.SG.1SG | игра | -PRIV.SG | нет |
| I | child | -NOM.SG.1SG | toy | -PRIV.SG | there.is.not |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case | vn |
У моего ребёнка нет игрушек.
My child has no toys.
Mein Kind hat kein Spielzeug
poss.022
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Nʼüəmə dʼaŋku sanigalʼi.
| Nʼüəmə | dʼaŋku | sanigalʼi. |
| nʼüə | -mə | dʼaŋku | sani | -galʼi |
| nʼüə | -mə | dʼaŋku | sani | -kalʼi |
| ребенок | -NOM.SG.1SG | нет | игра | -PRIV.SG |
| child | -NOM.SG.1SG | there.is.not | toy | -PRIV.SG |
| n | -n.case-poss | vn | n | -n.case |
У ребёнка нет игрушек.
The child has no toys.
Das Kind hat kein Spielzeug
poss.023
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Nʼüəmə sanigalʼi itʼü.
| Nʼüəmə | sanigalʼi | itʼü3. |
| nʼüə | -mə | sani | -galʼi | i | -tʼü | -3 |
| nʼüə | -mə | sani | -kalʼi | ij | -ntu | -3 |
| ребенок | -NOM.SG.1SG | игра | -PRIV.SG | быть | -PRS | -[3SG.S] |
| child | -NOM.SG.1SG | toy | -PRIV.SG | be | -PRS | -[3SG.S] |
| n | -n.case-poss | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У ребёнка нет игрушек.
The child has no toys.
Das Kind hat kein Spielzeug.
poss.024
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Nʼüə təisʼüə sanitʼi.
| Nʼüə | təisʼüə3 | sanitʼi. |
| nʼüə | təi | -sʼüə | -3 | sani | -tʼi |
| nʼüə | təij | -suə | -3 | sani | -tʼü |
| ребенок | иметься | -PST | -[3SG.S] | игра | -NOM.PL.3SG |
| child | be.available | -PST | -[3SG.S] | toy | -NOM.PL.3SG |
| n | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case-poss |
У ребёнка были игрушки.
The child had toys.
Das Kind hatte Spielzeug.
poss.025
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Nʼüə dʼaŋgujsʼüəɁ sanigalʼi / sanitʼi.
| Nʼüə | dʼaŋgujsʼüəɁ | sanigalʼi | / | sanitʼi. |
| nʼüə | dʼaŋguj | -sʼüə | -Ɂ | sani | -galʼi | / | sani | -tʼi |
| nʼüə | dʼaŋkuj | -suə | -Ɂ | sani | -kalʼi | / | sani | -tʼü |
| ребенок | отсутствовать | -PST | -3PL.S | игра | -PRIV.SG | / | игра | -NOM.PL.3SG |
| child | be.absent | -PST | -3PL.S | toy | -PRIV.SG | / | toy | -NOM.PL.3SG |
| n | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case | / | n | -n.case-poss |
У ребёнка не было игрушек.
The child had no toys.
Das Kind hatte kein Spielzeug.
poss.026
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Nʼüə sanigalʼi isʼüə.
| Nʼüə | sanigalʼi | isʼüə3. |
| nʼüə | sani | -galʼi | i | -sʼüə | -3 |
| nʼüə | sani | -kalʼi | ij | -suə | -3 |
| ребенок | игра | -PRIV.SG | быть | -PST | -[3SG.S] |
| child | toy | -PRIV.SG | be | -PST | -[3SG.S] |
| n | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У ребёнка не было игрушек.
The child had no toys.
Das Kind hatte kein Spiezeug.
poss.027
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Mənə nʼüəmə sanigalʼi isʼüə.
| Mənə | nʼüəmə | sanigalʼi | isʼüə3. |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -galʼi | i | -sʼüə | -3 |
| mənə | nʼüə | -mə | sani | -kalʼi | ij | -suə | -3 |
| я | ребенок | -NOM.SG.1SG | игра | -PRIV.SG | быть | -PST | -[3SG.S] |
| I | child | -NOM.SG.1SG | toy | -PRIV.SG | be | -PST | -[3SG.S] |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У моего ребёнка не было игрушек.
My child had no toys.
Mein Kind hatte kein Spielzeug.
poss.028
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Mənə nʼüəmə dʼaŋgujsʼüəɁ sanigalʼi / sanʼi.
| Mənə | nʼüəmə | dʼaŋgujsʼüəɁ | sanigalʼi | / | sani. |
| mənə | nʼüə | -mə | dʼaŋguj | -sʼüə | -Ɂ | sani | -galʼi | / | sani |
| mənə | nʼüə | -mə | dʼaŋkuj | -suə | -Ɂ | sani | -kalʼi | / | sani |
| я | ребенок | -NOM.SG.1SG | отсутствовать | -PST | -3PL.S | игра | -PRIV.SG | / | игра |
| I | child | -NOM.SG.1SG | be.absent | -PST | -3PL.S | toy | -PRIV.SG | / | toy |
| pr | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case | / | n |
У моего ребёнка не было игрушек.
My child had no toys.
Mein Kind hatte kein Spielzeug.
poss.029
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Sɨtɨ hontɨ ŋanuə maɁ.
| Sɨtɨ | hontɨ3 | ŋanuə | maɁ. |
| sɨtɨ | ho | -ntɨ | -3 | ŋanuə | maɁ |
| sɨtɨ | hon | -ntu | -3 | ŋanuə | mat |
| он | иметь | -PRS | -[3SG.S] | настоящий | чум |
| he | have | -PRS | -[3SG.S] | real | tent |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj | n |
У него есть чум.
He did not have a tent.
Er hat ein Zelt.
poss.030
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Sɨtɨ təitʼü ŋanuə matu.
| Sɨtɨ | təitʼü3 | ŋanuə | matu. |
| sɨtɨ | təi | -tʼü | -3 | ŋanuə | ma | -tu |
| sɨtɨ | təij | -ntu | -3 | ŋanuə | mat | -tu |
| он | иметься | -PRS | -[3SG.S] | настоящий | чум | -NOM.SG.3SG |
| he | be.available | -PRS | -[3SG.S] | real | tent | -NOM.SG.3SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj | n | -n.case-poss |
У него есть чум.
He had a tent.
Er hat ein Zelt.
poss.031
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Takəərə anʼikaɁa matu.
| Takəərə | anikaɁa | matu. |
| takəə | -rə | anikaɁa | ma | -tu |
| takəə | -rə | anikaɁa | mat | -tu |
| тот.дальний | -NOM.SG.2SG | большой | чум | -NOM.SG.3SG |
| that.remote | -NOM.SG.2SG | big | tent | -NOM.SG.3SG |
| pr | -n.case-poss | adj | n | -n.case-poss |
У него большой чум.
He had a big tent.
Er hat ein großes Zelt.
poss.032
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Sɨtɨ dʼaŋku ŋanuə makalʼi.
| Sɨtɨ | dʼaŋku | ŋanuə | makalʼi. |
| sɨtɨ | dʼaŋku | ŋanuə | ma | -kalʼi |
| sɨtɨ | dʼaŋku | ŋanuə | mat | -kalʼi |
| он | нет | настоящий | чум | -PRIV.SG |
| he | there.is.not | real | tent | -PRIV.SG |
| pr | vn | adj | n | -n.case |
У него нет чума.
He does not have a tent.
Er hat kein Zelt.
poss.033
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Takəərə dʼaŋku anikaɁa matu.
| Takəərə | dʼaŋku | anikaɁa | matu. |
| takəə | -rə | dʼaŋku | anikaɁa | ma | -tu |
| takəə | -rə | dʼaŋku | anikaɁa | mat | -tu |
| тот.дальний | -NOM.SG.2SG | нет | большой | чум | -NOM.SG.3SG |
| that.remote | -NOM.SG.2SG | there.is. | big | tent | -NOM.SG.3SG |
| pr | -n.case-poss | vn | adj | n | -n.case-poss |
У него нет большого чума.
He did not have a tent.
Er hat kein großes Zelt.
poss.034
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Takəərə dʼaŋku makalʼi.
| Takəərə | dʼaŋku | makalʼi. |
| takəə | -rə | dʼaŋku | ma | -kalʼi |
| takəə | -rə | dʼaŋku | mat | -kalʼi |
| тот.дальний | -NOM.SG.2SG | нет | чум | -PRIV.SG |
| that.remote | -NOM.SG.2SG | there.is.not | tent | -PRIV.SG |
| pr | -n.case-poss | vn | n | -n.case |
У него нет чума.
He does not have a tent.
Er hat kein Zelt.
poss.035
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
AnikaɁa makalʼi itʼətu.
| AnikaɁa | makalʼi | itʼətu3. |
| anikaɁa | ma | -kalʼi | i | -tʼə | -tu | -3 |
| anikaɁa | mat | -kalʼi | ij | -ntə | -ntu | -3 |
| большой | чум | -PRIV.SG | быть | -IPFV | -PRS | -[3SG.S] |
| big | tent | -PRIV.SG | be | -IPFV | -PRS | -[3SG.S] |
| adj | n | -n.case | v | -v.deriv.v | -v.tense | -v.pn |
У него нет чума.
He does not have a tent.
Er hat kein Zelt.
poss.036
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Sɨtɨ təisʼüə ŋanuə matu.
| Sɨtɨ | təisʼüə3 | ŋanuə | matu. |
| sɨtɨ | təi | -sʼüə | -3 | ŋanuə | ma | -tu |
| sɨtɨ | təij | -suə | -3 | ŋanuə | mat | -tu |
| он | иметься | -PST | -[3SG.S] | настоящий | чум | -NOM.SG.3SG |
| he | be.available | -PST | -[3SG.S] | real | tent | -NOM.SG.3SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj | n | -n.case-poss |
У него был чум.
He had a tent.
Er hatte ein Zelt.
poss.037
Porbina, Z. Chuboyevna, 2008
Sɨtɨ dʼaŋgujsʼüə ŋanuə makalʼi / matu.
| Sɨtɨ | dʼaŋgujsʼüə3 | ŋanuə | makalʼi | / | matu. |
| sɨtɨ | dʼaŋguj | -sʼüə | -3 | ŋanuə | ma | -kalʼi | / | ma | -tu |
| sɨtɨ | dʼaŋkuj | -suə | -3 | ŋanuə | mat | -kalʼi | / | mat | -tu |
| он | отсутствовать | -PST | -[3SG.S] | настоящий | чум | -PRIV.SG | / | чум | -NOM.SG.3SG |
| he | be.absent | -PST | -[3SG.S] | real | tent | -PRIV.SG | / | tent | -NOM.SG.3SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj | n | -n.case | / | n | -n.case-poss |
У него не было чума.
He did not have a tent.
Er hatte kein Zelt.
poss.038
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Sɨtɨ təisʼütə anikaɁa matu.
| Sɨtɨ | təisʼütə3 | anikaɁa | matu. |
| sɨtɨ | təi | -sʼütə | -3 | anikaɁa |
| sɨtɨ | təij | -Ɂsutə | -3 | anikaɁa |
| он | иметься | -FUT | -[3SG.S] | большой |
| he | be.available | -FUT | -[3SG.S] | big |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj |
У него будет большой чум.
He will have a big tent.
Er wird ein großes Zelt haben.
poss.039
Kosterkin, E. Subobteyevna, 2008
Tətɨrə dʼaŋgujsʼütə matu.
| Tətɨrə | dʼaŋgujsʼütə3 | matu. |
| tətɨ | -rə | dʼaŋguj | -sʼütə | -3 | ma | -tu |
| tə | -rə | dʼaŋkuj | -Ɂsutə | -3 | mat | -tu |
| тот | -NOM.SG.2SG | отсутствовать | -FUT | -[3SG.S] | чум | -NOM.SG.3SG |
| that | -NOM.SG.2SG | be.absent | -FUT | -[3SG.S] | tent | -NOM.SG.3SG |
| pr | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case-poss |
У него не будет чума.
He will not have a tent.
Er wird kein Zelt haben.
poss.040
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə təitʼü anikaɁa kümaamə, təti kümaamə d’esɨnə kümaarəku.
| Mənə | təitʼü3 | anikaɁa | kümaamə, | təti | kümaamə | dʼesɨnə |
| mənə | təi | -tʼü | -3 | anikaɁa | kümaa | -mə | təti | kümaa | -mə | dʼesɨ | -nə |
| mənə | təij | -ntu | -3 | anikaɁa | kümaa | -mə | tə | kümaa | -mə | dʼesɨ | -nə |
| я | иметься | -PRS | -[3SG.S] | большой | нож | -NOM.SG.1SG | тот | нож | -NOM.SG.1SG | отец | -GEN.SG.1SG |
| I | be.available | -PRS | -[3SG.S] | big | knife | -NOM.SG.1SG | that | knife | -NOM.SG.1SG | father | -GEN.SG.1SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adj | n | -n.case-poss | pr | n | -n.case-poss | n | -n.case-poss |
| kümaarəku. |
| kümaa | -rəku |
| kümaa | -rəku |
| нож | -COMP |
| knife | -COMP |
| n | -cl |
У меня есть большой нож, этот нож такой как нож моего отца.
I have a big knife, it is exactly like my father's.
Ich habe ein großes Messer, es ist genauso, wie das Messer meines Vaters.
poss.041
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə kümaa hondɨm.
| Mənə | kümaa | hondɨm. |
| mənə | kümaa | - | ho | -ndɨ | -m |
| mənə | kümaa | - | hon | -ntu | -m |
| я | нож | -[ACC.SG] | иметь | -PRS | -1SG.S |
| I | knife | -[ACC.SG] | have | -PRS | -1SG.S |
| pr | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У меня есть нож.
I have a knife.
Ich habe ein Messer.
poss.042
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Kümaaðu təitʼü.
| Kümaaðu | təitʼü3. |
| kümaa | -ðu | təi | -tʼü | -3 |
| kümaa | -tu | təij | -ntu | -3 |
| нож | -NOM.SG.3SG | иметься | -PRS | -[3SG.S] |
| knife | -NOM.SG.3SG | be.available | -PRS | -[3SG.S] |
| n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У него есть нож.
He has a knife.
Er hat ein Messer.
poss.043
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Dʼaŋku kümaaðu.
| Dʼaŋku | kümaaðu. |
| dʼaŋku | kümaa | -ðu |
| dʼaŋku | kümaa | -tu |
| нет | нож | -NOM.SG.3SG |
| there.is.not | knife | -NOM.SG.3SG |
| vn | n | -n.case-poss |
У него нет ножа.
He does not have a knife.
Er hat kein Messer.
poss.044
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Kümaaðu dʼaŋgujtʼü.
| Kümaaðu | dʼaŋgujtʼü3. |
| kümaa | -ðu | dʼaŋguj | -tʼü | -3 |
| kümaa | -tu | dʼaŋkuj | -ntu | -3 |
| нож | -NOM.SG.3SG | отсутствовать | -PRS | -[3SG.S] |
| knife | -NOM.SG.3SG | be.absent | -PRS | -[3SG.S] |
| n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У него нет ножа.
(S)he does not have a knife.
Er hat kein Messer.
poss.045
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə kümaaðu təitʼü
| Mənə | dʼesɨmə | kümaaðu | təitʼü3. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -ðu | təi | -tʼü | -3 |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -tu | təij | -ntu | -3 |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | нож | -NOM.SG.3SG | иметься | -PRS | -[3SG.S] |
| I | father | -NOM.SG.1SG | knife | -NOM.SG.3SG | be.available | -PRS | -[3SG.S] |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У моего отца есть нож.
My father has a knife.
Mein Vater hat ein Messer.
poss.046
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə kümaa hontɨ.
| Mənə | dʼesɨmə | kümaa | hontɨ3. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | - | ho | -ntɨ | -3 |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | - | hon | -ntu | -3 |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | нож | -[ACC.SG] | иметь | -PRS | -[3SG.S] |
| I | father | -NOM.SG.1SG | knife | -[ACC.SG] | have | -PRS | -[3SG.S] |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У моего отца есть нож.
My father has a knife.
Mein Vater hat ein Messer.
poss.047
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə kümaaðu dʼaŋku.
| Mənə | dʼesɨmə | kümaaðu | dʼaŋku. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -ðu | dʼaŋku |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -tu | dʼaŋku |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | нож | -NOM.SG.3SG | нет |
| I | father | -NOM.SG.1SG | knife | -NOM.SG.3SG | there.is.not |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case-poss | vn |
У моего отца нет ножа.
My father does not have a knife.
Mein Vater hat kein Messer.
poss.048
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə kümaagalʼi itʼü.
| Mənə | dʼesɨmə | kümaagalʼi | itʼü3. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -galʼi | i | -tʼü | -3 |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -kalʼi | ij | -ntu | -3 |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | нож | -PRIV.SG | быть | -PRS | -[3SG.S] |
| I | father | -NOM.SG.1SG | knife | -PRIV.SG | be | -PRS | -[3SG.S] |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У моего отца нет ножа.
My father does not have a knife.
Mein Vater hat kein Messer.
poss.049
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə kümaagalʼi dʼaŋku.
| Mənə | dʼesɨmə | kümaagalʼi | dʼaŋku. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -galʼi | dʼaŋku |
| mənə | dʼesɨ | -mə | kümaa | -kalʼi | dʼaŋku |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | нож | -PRIV.SG | нет |
| I | father | -NOM.SG.1SG | knife | -PRIV.SG | there.is.not |
| pr | n | -n.case-poss | n | -n.case | vn |
У моего отца нет ножа.
My father does not have a knife.
Mein Vater hat kein Messer.
poss.050
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə təisʼüə nʼaagəə kümaaðu, dʼükuɁətu.
| Mənə | dʼesɨmə | təisʼüə3 | nʼaagəə | kümaaðu, | dʼükuɁətu. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | təi | -sʼüə | -3 | nʼaagəə | kümaa | -ðu | dʼüku | -Ɂə | -tu |
| mənə | dʼesɨ | -mə | təij | -suə | -3 | nʼaakəə | kümaa | -tu | dʼüku | -Ɂə | -tu |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | иметься | -PST | -[3SG.S] | хороший | нож | -NOM.SG.3SG | потерять | -PF | -3SG.O |
| I | father | -NOM.SG.1SG | be.available | -PST | -[3SG.S] | good | knife | -NOM.SG.3SG | lose | -PF | -3SG.O |
| pr | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn | adj | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn |
У моего отца был нож, но он потерял.
My father had a knife but lost it.
Mein Vater hat ein Messer gehabt, aber er hat es verloren.
poss.051
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Mənə dʼesɨmə dʼaŋgujsʼüə kaŋkəgəl’it’ə kümaaðu.
| Mənə | dʼesɨmə | dʼaŋgujsʼüə3 | kaŋkəgəlʼitʼə | kümaaðu. |
| mənə | dʼesɨ | -mə | dʼaŋguj | -sʼüə | -3 | kaŋkə | -gəlʼitʼə | kümaa | -ðu |
| mənə | dʼesɨ | -mə | dʼaŋkuj | -suə | -3 | kaŋkə | -kəlʼitʼə | kümaa | -tu |
| я | отец | -NOM.SG.1SG | отсутствовать | -PST | -[3SG.S] | когда | -EMPH2 | нож | -NOM.SG.3SG |
| I | father | -NOM.SG.1SG | be.absent | -PST | -[3SG.S] | when | -EMPH2 | knife | -NOM.SG.3SG |
| pr | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn | pr | -cl | n | -n.case-poss |
У моего отца никогда не было ножа.
My father never had a knife.
Mein Vater hat nie ein Messer gehabt.
poss.052
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə təitʼü knʼigamə.
| Mənə | təitʼü3 | knʼigamə. |
| mənə | təi | -tʼü | -3 | knʼiga | -mə |
| mənə | təij | -ntu | -3 | knʼiga | -mə |
| я | иметься | -PRS | -[3SG.S] | книга | -NOM.SG.1SG |
| I | be.available | -PRS | -[3SG.S] | book | -NOM.SG.1SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | n | -n.case-poss |
У меня есть книга.
I have a book.
Ich habe ein Buch.
poss.053
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼaŋgum knʼigakalʼi.
| Mənə | dʼaŋgum | knʼigakalʼi. |
| mənə | dʼaŋgu | -m | knʼiga | -kalʼi |
| mənə | dʼaŋku | -m | knʼiga | -kalʼi |
| я | нет | -1SG.S | книга | -PRIV.SG |
| I | there.is.not | -1SG.S | book | -PRIV.SG |
| pr | vn | -v.pn | n | -n.case |
У меня нет книги (вообще нет).
I have no books (at all).
Ich habe kein Buch (überhaubt keine).
poss.054
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə dʼaŋku knʼigamə.
| Mənə | dʼaŋku | knʼigamə. |
| mənə | dʼaŋku | knʼiga | -mə |
| mənə | dʼaŋku | knʼiga | -mə |
| я | нет | книга | -NOM.SG.1SG |
| I | there.is.not | book | -NOM.SG.1SG |
| pr | vn | n | -n.case-poss |
У меня нет книги (одной какой-то книги).
I do not have a (certain) book.
Ich habe ein (bestimmtes) Buch nicht.
poss.055
Turdagina, N. Dyentumeyevna, 2008
Mənə təitʼü horə nʼaagəə kobtu͡amə.
| Mənə | təitʼü3 | horə | nʼaagəə | kobtu͡amə. |
| mənə | təi | -tʼü | -3 | horə | nʼaagəə | kobtu͡a | -mə |
| mənə | təij | -ntu | -3 | horə | nʼaakəə | kobtu͡a | -mə |
| я | иметься | -PRS | -[3SG.S] | лицо | хороший | девушка | -NOM.SG.1SG |
| I | be.available | -PRS | -[3SG.S] | fase | good | girl | -NOM.SG.1SG |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | n | adj | n | -n.case-poss |
У меня есть красивая дочка.
I have a beautiful daugther.
Ich habe eine schöne Tochter.
poss.056
Turdagina, N. Dyentumeyevna, 2008
Mənə dʼaŋguɁ ərəkərə kobtuanʼə.
| Mənə | dʼaŋguɁ | ərəkərə | kobtu͡anʼə. |
| mənə | dʼaŋgu | -Ɂ | ərəkərə | kobtu͡a | -nʼə |
| mənə | dʼaŋku | -Ɂ | ərəkərə | kobtu͡a | -nʼə |
| я | нет | -3PL.S | красивый | девушка | -NOM.PL.1SG |
| I | there.is.not | -3PL.S | beautiful | girl | -NOM.PL.1SG |
| pr | vn | -v.pn | adj | n | -n.case-poss |
У меня нет красивых девочек.
I do not have beautiful daughters.
Ich habe keine schöne Töchter.
poss.057
Turdagina, N. Dyentumeyevna, 2008
Mənə dʼaŋgujtʼüɁ / dʼaŋgujsʼüðəɁ / dʼaŋgujsʼüəɁ ərəkərə kobtu͡anʼə.
| Mənə | dʼaŋgujtʼüɁ | / | dʼaŋgujsʼüðəɁ | / | dʼaŋgujsʼüəɁ | ərəkərə |
| mənə | dʼaŋguj | -tʼü | -Ɂ | / | dʼaŋguj | -sʼüðə | -Ɂ | / | dʼaŋguj | -sʼüə | -Ɂ | ərəkərə |
| mənə | dʼaŋkuj | -ntu | -Ɂ | / | dʼaŋkuj | -Ɂsutə | -Ɂ | / | dʼaŋkuj | -suə | -Ɂ | ərəkərə |
| я | отсутствовать | -PRS | -3PL.S | / | отсутствовать | -FUT | -3PL.S | / | отсутствовать | -PST | -3PL.S | красивый |
| I | be.absent | -PRS | -3PL.S | / | be.absent | -FUT | -3PL.S | / | be.absent | -PST | -3PL.S | beautiful |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | / | v | -v.tense | -v.pn | / | v | -v.tense | -v.pn | adj |
| kobtu͡anʼə. |
| kobtu͡a | -nʼə |
| kobtu͡a | -nʼə |
| девушка | -NOM.PL.1SG |
| girl | -NOM.PL.1SG |
| n | -n.case-poss |
У меня нет / не будет / не было красивых девочек.
I do / will / did not have beautiful daughters.
Ich habe keine schöne Töchter / werde nicht haben / hatte nicht.
poss.058
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Mənə nʼüəgalʼi / nʼüəgaj dʼaŋgum.
| Mənə | nʼüəgalʼi | / | nʼüəgaj | dʼaŋgum. |
| mənə | nʼüə | -galʼi | / | nʼüə | -gaj | dʼaŋgu | -m |
| mənə | nʼüə | -kalʼi | / | nʼüə | -kaj | dʼaŋku | -m |
| я | ребенок | -PRIV.SG | / | ребенок | -PRIV2.SG | нет | -1SG.S |
| I | child | -PRIV.SG | / | child | -PRIV2.SG | there.is.not | -1SG.S |
| pr | n | -n.case | / | n | -n.case | vn | -v.pn |
У меня нет детей.
I have no children.
Ich habe keine Kinder.
poss.059
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Tənə nʼüəgalʼi d’aŋguŋ.
| Tənə | nʼüəgalʼi | dʼaŋguŋ. |
| tənə | nʼüə | -galʼi | dʼaŋgu | -ŋ |
| tənə | nʼüə | -kalʼi | dʼaŋku | -ŋ |
| ты | ребенок | -PRIV.SG | нет | -2SG.S |
| you.SG | child | -PRIV.SG | there.is.not | -2SG.S |
| pr | n | -n.case | vn | -v.pn |
У тебя нет детей.
You have no children.
Du hast keine Kinder.
poss.060
Kosterkina, E. Subobteyevna, 2008
Mənə nʼüəgalʼi dʼaŋgujsʼüəm.
| Mənə | nʼüəgalʼi | dʼaŋgujsʼüəm. |
| mənə | nʼüə | -galʼi | dʼaŋguj | -sʼüə | -m |
| mənə | nʼüə | -kalʼi | dʼaŋkuj | -suə | -m |
| я | ребенок | -PRIV.SG | отсутствовать | -PST | -1SG.S |
| I | child | -PRIV.SG | be.absent | -PST | -1SG.S |
| pr | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У меня не было детей.
I had no children.
Ich hatte keine Kinder.
poss.061
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nɨ hondɨm.
| Mənə | nɨ | hondɨm. |
| mənə | nɨ | - | ho | -ndɨ | -m |
| mənə | nɨ | - | hon | -ntu | -m |
| я | женщина | -[ACC.SG] | иметь | -PRS | -1SG.S |
| I | woman | -[ACC.SG] | have | -PRS | -1SG.S |
| pr | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
Уменя есть жена.
I have a wife.
Ich habe eine Ehefrau.
poss.062
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nɨmə təitʼü.
| Mənə | nɨmə | təitʼü3. |
| mənə | nɨ | -mə | təi | -tʼü | -3 |
| mənə | nɨ | -mə | təij | -ntu | -3 |
| я | женщина | -NOM.SG.1SG | иметься | -PRS | -[3SG.S] |
| I | woman | -NOM.SG.1SG | be.available | -PRS | -[3SG.S] |
| pr | n | -n.case-poss | v | -v.tense | -v.pn- |
Уменя есть жена.
I have a wife.
Ich habe eine Ehefrau.
poss.063
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nɨ nʼindɨm honəɁ.
| Mənə | nɨ | nʼindɨm | honəɁ. |
| mənə | nɨ | - | nʼi | -ndɨ | -m | hon | -ə | -Ɂ |
| mənə | nɨ | - | nʼi | -ntu | -m | hon | -ə | -Ɂ |
| я | женщина | -[ACC.SG] | NEG | -PRS | -1SG.S | иметь | -EP | -CNEG |
| I | woman | -[ACC.SG] | NEG | -PRS | -1SG.S | have | -EP | -CNEG |
| pr | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn | v | -INS | -v.cn |
У меня нет жены.
I do not have a wife.
Ich habe keine Ehefrau.
poss.064
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nʼimə d’aŋku.
| Mənə | nʼimə | dʼaŋku. |
| mənə | nʼim | -ə | dʼaŋku |
| mənə | nʼim | -ə | dʼaŋku |
| я | имя | -ADJREL | нет |
| I | name | -ADJREL | there.is.not |
| pr | n | -n.deriv.adj | vn |
У меня нет жены.
I do not have a wife.
Ich habe keine Ehefrau.
poss.065
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nʼiki͡alʼi itʼüm.
| Mənə | nʼiki͡alʼi | itʼüm. |
| mənə | nʼi | -ki͡alʼi | i | -tʼü | -m |
| mənə | nʼi | -kalʼi | ij | -ntu | -m |
| я | NEG | -PRIV.SG | быть | -PRS | -1SG.S |
| I | NEG | -PRIV.SG | be | -PRS | -1SG.S |
| pr | v | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У меня нет жены.
I do not have a wife.
Ich habe keine Ehefrau.
poss.066
Turdagina, N. Dentumeyevna, 2008
Mənə nɨ məŋkütüm.
| Mənə | nɨ | məŋkütüm. |
| mənə | nɨ | - | məŋkü | -tü | -m |
| mənə | nɨ | - | məŋkü | -ntu | -m |
| я | женщина | -[ACC.SG] | нуждаться | -PRS | -1SG.S |
| I | woman | -[ACC.SG] | be.needy | -PRS | -1SG.S |
| pr | n | -n.case | v | -v.tense | -v.pn |
У меня нет жены.
I do not have a wife.
Ich habe keine Ehefrau.
poss.067
Kuzenko, T. Tonydyuleyevna, 2008
Mənə təisʼüə tʼetua ərəkərə nɨmə, sɨtɨ dʼaŋgumsuə ŋami͡aj hüə dʼa.
| Mənə | təisʼüə3 | tʼetua | ərəkərə | nɨmə, | sɨtɨ | dʼaŋgumsuə3 |
| mənə | təi | -sʼüə | -3 | tʼetua | ərəkərə | nɨ | -mə | sɨtɨ | dʼaŋgu | -m | -suə | -3 |
| mənə | təij | -suə | -3 | tʼetua | ərəkərə | nɨ | -mə | sɨtɨ | dʼaŋku | -m | -suə | -3 |
| я | иметься | -PST | -[3SG.S] | очень | красивженщина | -NOM.SG.1SG | он | нет | -TRANSL | -PST | -[3SG.S] |
| I | be.available | -PST | -[3SG.S] | very | beautiful | woman | -NOM.SG.1SG | he | there.is.not | -TRANSL | -PST | -[3SG.S] |
| pr | v | -v.tense | -v.pn | adv | adj | n | -n.case-poss | pr | vn | -deriv.v | -v.tense | -v.pn |
| ŋami͡aj | hüə | dʼa. |
| ŋami͡aj | hüə | - | dʼa |
| ŋami͡aj | hüə | - | dʼa |
| другой | год | -[GEN.SG] | ALL |
| other | year | -[GEN.SG] | ALL |
| adj | n | -n.case | pp |
У меня была очень красивая жена, но она умерла в прошлом году.
I had a very beautiful wife but she died last year.
Ich habe eine sehr schöne Ehefrau gehabt, aber sie ist letztes Jahr gestorben.