v3.0 989 Text nonverbneg
Hajdú Péter 1968. Chrestomathia Samoiedica. Tankönyvkiadó, Budapest.
Labanauskas, K. I. 2001, Yamidihi' Lahanaku', Russkaya literatura, Moskva
Nenang M. A. 2005. Russko-Neneckij razgovornik. Izdatelstvo Drofa, Sankt-Peterburg
Pushkareva E. T. 1991, Neneckie narodnie skazki. Na neneckom jazyke. Moskva
Tereshchenko, Natalija M. 1965, Nenecko–Russkij Slovar’ Sovetskaja Enciklopedia, Moskva
Yangasova, N. M. 2001, Neneckie skazki i neneckie pesni sudbabcq, jarabcq. Izdatelstvo Tomskovo Universiteta, Tomsk nonverbneg 01 Labanauskas 2001: 18 Пыдар ңысы ерван нинав ңа". Pidar ŋisi jerwan nʼinaw ŋaʔ.

Pidar	ŋisi	jerwan		nʼinaw			ŋaʔ
pidar	ŋisi	jerwa	-n	nʼi	-na	-w	ŋa	-ʔ
pidar	ŋæsi	jerw	-n	nʼi	-n	-wa	ŋæ	-ʔ
pr	n	n	-v.pn	v	-v.pn	-exl	v	-v.cn
2SG	стойбище	богач	-2SG	NEG	-2SG	-EXL	быть	-CNEG
2SG	nomad.camp	land.owner	-2SG	NEG	-2SG	-EXL	be	-CNEG
2SG	nomadisch.Lager	Landbesitzer	-2SG	NEG	-2SG	-EXL	sein	-CNEG

Ты не владелец лагеря. You are not the owner of the camp. Du bist nicht der Besitzer des Lagers. nonverbneg 02 Yangasova 2001: 72 Няхают то"олахан нинякэн ңа". Nʼaxajut toʔolaxan nʼinʼaken ŋaʔ.

Nʼaxajut			toʔolaxan		nʼinʼaken			ŋaʔ
nʼa	-xaju	-t	toʔolaxa	-n	nʼi	-nʼake	-n	ŋa	-ʔ
nʼaʔ	-xaju	-nʔ	toʔlaxa	-n	nʼi	-naki	-n	ŋæ	-ʔ
pp	-n.poss-num	-n.case	adj	-v.pn	v	-v.mood	-v.pn	v	-v.cn
к	-DU	-DAT	похожий	-2SG	NEG	-PROB.IMPF	-2SG	быть	-CNEG
to	-DU	-DAT	similar	-2SG	NEG	-PROB.IMPF	-2SG	be	-CNEG
zu	-DU	-DAT	ähnlich	-2SG	NEG	-PROB.IMPF	-2SG	sein	-CNEG

Ты наверное не похож на них. Probably you are not similar to them. Du bist wahrscheinlich nicht ihresgleichen. nonverbneg 03.pos Hajdú 1968: 86 Нябтед тэвась неры ямңэ пэрмеми ям" нивы ңа", ңока"е" мюд" ңэривы". nʼabtʼed tæwasʼ nʼeri jamŋæ pærmʼemʼi jamq nʼiwi ŋaq, ŋokaqjeq mʼudq ŋærʼiwíq.

nʼabtʼed

tæwasʼ

nʼeri

jamŋæ

pærmʼemʼi

jamʔ

nʼiwi3

ŋaʔ,

ŋokaʔjeʔ

mʼudʔ

ŋærʼiwiʔ

nʼabtʼed

tæwa

-sʼ

nʼeri

jam

-ŋæ

pær

-mʼe

-mʼi

jamʔ

nʼi

-wi

-3

ŋa

-ʔ

ŋoka

-ʔje

-ʔ

mʼud

-ʔ

ŋæ

-rʼi

-wi

-ʔ

nʼabtʼed

tæwa

-sʼ

nʼeri

jamʔ

-ŋæ

pær

-wi

-mʼi

jamʔ

nʼi

-wV

-3

ŋæ

-ʔ

ŋoka

-ʔje

-ʔ

mʼud

-ʔ

ŋæ

-rʼi

-wV

-ʔ

adv

v

-v.inf

adj

n

-n.case

v

-v.partic

-n.poss

n

v

-v.mood

-v.pn

v

-v.cn

adj

-n.deriv.n

-n.num

n

-n.num

v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

рядом

дойти

-INF

прежний

море

-ESS

звать

-PTCP.PF

-1SG

море

NEG

-NARR

-[3SG]

быть

-CNEG

много

-AUG

-PL

караван.из.нарт

-PL

быть

-LIM

-NARR

-3PL

near

arrive

-INF

earlier

sea

-ESS

name

-PTCP.PF

-1SG

sea

NEG

-NARR

-[3SG]

be

-CNEG

much/many

-AUG

-PL

sleigh-caravan

-PL

be

-LIM

-NARR

-3PL

nahe

ankommen

-INF

frühere

Meer

-ESS

heissen

-PTCP.PF

-1SG

Meer

NEG

-NARR

-[3SG]

sein

-CNEG

viel

-AUG

-PL

Schlitten-Karawane

-PL

sein

-LIM

-NARR

-3PL

Подойдя поближе то, что мне казалось морем, было не море, а много караванов саней. When I came closer it was not a sea as I thought before, but they were a lot of sleigh-caravans. Als ich näher kam war es kein Meer, wie ich vorher geglaubt hatte, sondern es waren viele Schlitten-Karawanen. nonverbneg 03.neg Labanauskas 2001: 70 Чуку ява" хэхэ я нив ңа". Tʼuku jawaʔ xexe ja nʼiw ŋaʔ.

Tʼuku	jawaʔ		xexe	ja	nʼi3w			ŋaʔ
tʼuku	ja	-waʔ	xexe	ja	nʼi	-3	-w	ŋa	-ʔ
tʼuku	ja	-waʔ	xexe	ja	nʼi	-3	-wa	ŋæ	-ʔ
pr	n	-n.poss	n	n	v	-v.pn	-exl	v	-v.cn
это	земля	-1PL	идол	земля	NEG	-[3SG]	-EXL	быть	-CNEG
this	land	-1PL	idol	land	NEG	-[3SG]	-EXL	be	-CNEG
diese(r/s)	Land	-1PL	Götze	Land	NEG	-[3SG]	-EXL	sein	-CNEG

Эта земля не светая земля. This land is not a sacred land. Dieses Land ist kein heiliges Land. nonverbneg 04.pos Pushkareva 2003: 215 Нисяр параңода. Nʼisʼar paraŋoda.

Nʼisʼar		paraŋoda3
nʼisʼa	-r	paraŋoda	-3
nʼisʼe	-r	pareŋoda	-3
n	-n.poss	n	-v.pn
отец	-2SG	король	-[3SG]
father	-2SG	king	-[3SG]
Vater	-2SG	König	-[3SG]

Твой отец король. Your father is a king. Dein Vater ist ein König. nonverbneg 04.neg Labanauskas 2001: 31 Ңылика ни ңа"? Ŋilʼika nʼi ŋaʔ?

Ŋilʼika	nʼi3		ŋaʔ
ŋilʼika	nʼi	-3	ŋa	-ʔ
ŋilʼeka	nʼi	-3	ŋæ	-ʔ
n	v	-v.pn	v	-v.cn
злое.существо	NEG	-[3SG]	быть	-CNEG
evil.ghost	NEG	-[3SG]	be	-CNEG
böser.Geist	NEG	-[3SG]	sein	-CNEG

Ето не черт? Is it not an evil ghost? Ist es nicht ein böser Geist? nonverbneg 05.pos Labanauskas 2001: 49 Ява" хупта. Jawaʔ xubta.

Jawaʔ		xubta
ja	-waʔ	xubta
ja	-waʔ	xubta
n	-n.poss	adv
земля	-1PL	далеко
land	-1PL	far
Land	-1PL	weit

Наша земля далеко. Our land is far. Unser Land is weit von hier. nonverbneg 05.neg Labanauskas 2001: 11 [...], мята хупта ни на". [...], mʼata xubta nʼi ŋaʔ.

mʼata		xubta	nʼi3		ŋaʔ
mʼa	-ta	xubta	nʼi	-3	ŋa	-ʔ
mʼaʔ	-da	xubta	nʼi	-3	ŋæ	-ʔ
n	-n.poss	adv	v	-v.pn	v	-v.cn
чум	-3SG	далеко	NEG	-[3SG]	быть	-CNEG
tent	-3SG	far	NEG	-[3SG]	be	-CNEG
Zelt	-3SG	weit	NEG	-[3SG]	sein	-CNEG

[...], его чум недалеко. [...], his tent is not far. [...], sein Zelt ist nicht weit von hier. nonverbneg 06 Labanauskas 2001: 44 Малкбвами ями хупта нив ңа". Malkbwamʼi jamʼi xubta nʼiw ŋaʔ.

Malkbwamʼi				jamʼi		xubta	nʼi3w			ŋaʔ.
malk	-b	-wa	-mʼi	ja	-mʼi	xubta	nʼi	-3	-w	ŋa	-ʔ
maʔalko	-mba	-wa	-mʼi	ja	-mʼi	xubta	nʼi	-3	-wa	ŋæ	-ʔ
v	-v.deriv.v	-v.nf	-n.poss	n	-n.poss	adv	v	-v.pn	-exl	v	-v.cn
собирать	-CONT	-NACT	-1SG	земля	-1SG	далеко	NEG	-[3SG]	-EXL	быть	-CNEG
collect	-CONT	-NACT	-1SG	land	-1SG	far	NEG	-[3SG]	-EXL	be	-CNEG
sammeln	-CONT	-NACT	-1SG	Land	-1SG	weit	NEG	-[3SG]	-EXL	sein	-CNEG

Мое пастбище недалеко. The land where I collect the reindeer is not far. Mein Rentiersammelplatz ist nicht weit von hier. nonverbneg 07.pos Yangasova 2001: 24 Ӈамгэ тарця? Ŋamke tarcʼa?

Ŋamke	tarcʼa3
ŋamke	tarcʼa	-3
ŋamke	tarcʼa	-3
pr	pr	-v.pn
что	такой	-[3SG]
what	such	-[3SG]
was	solcher	-[3SG]

Что такое? What is so? Was ist so? nonverbneg 07.neg Nenang 2005: 46 Вэваркавна лахананакэдм", серта тарця ни ңа". Wæwarkawna laxananakedmʔ, sʼerta tarcʼa nʼi ŋaʔ.

Wæwarkawna

laxananakedmʔ,

sʼerta

tarcʼa

nʼi3

ŋaʔ.

wæwa

-rka

-wna

laxana

-nake

-dmʔ

sʼer

-ta

tarcʼa

nʼi

-3

ŋa

-ʔ

wæwa

-rka

-wna

laxana

-naki

-dmʔ

sʼerʔ

-ta

tarcʼa

nʼi

-3

ŋæ

-ʔ

adj

-adj.deriv.adj

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.poss

pr

v

-v.pn

v

-v.cn

плохой

-COMP

-PROS

говорить

-PROB.IMPF

-1SG

дело

-3SG

такой

NEG

-[3SG]

быть

-CNEG

bad

-COMP

-PROS

speak

-PROB.IMPF

-1SG

thing

-3SG

such

NEG

-[3SG]

be

-CNEG

schlecht

-COMP

-PROS

sprechen

-PROB.IMPF

-1SG

Sache

-3SG

solcher

NEG

-[3SG]

sein

-CNEG

Может я говорю это неправильно, но это не так. Maybe I am not telling you correctly, this thing is not so. Ich sage es vielleicht falsch und diese Sache ist nicht so. nonverbneg 08.pos Labanauskas 2001: 70 Нябаконта" сёнчада вэва Nʼabakontaʔ sʼonzada wæwa.

Nʼabakontaʔ		sʼonzada		wæwa3
nʼabako	-ntaʔ	sʼonza	-da	wæwa	-3
nʼabako	-ndaʔ	sʼonza	-da	wæwa	-3
n	-n.case-poss	n	-n.poss	adj	-v.pn
сестра	-GEN.2PL	внутренности	-3SG	плохой	-[3SG]
sister	-GEN.2PL	inside	-3SG	bad	-[3SG]
Schwester	-GEN.2PL	Innenseite	-3SG	schlecht	-[3SG]

Внутренность твоей сестры плохая. My sister is bad inside. Das Innere meiner Schwester ist schlecht. nonverbneg 08.neg Tereshchenko 1965: 66 Тарця сер" вэва ни ңа". Tarcʼa sʼerʔ wæwa nʼi ŋaʔ.

Tarcʼa	sʼerʔ	wæwa	nʼi3		ŋaʔ
tarcʼa	sʼerʔ	wæwa	nʼi	-3	ŋa	-ʔ
tarcʼa	sʼerʔ	wæwa	nʼi	-3	ŋæ	-ʔ
pr	n	adj	v	-v.pn	v	-v.cn
такой	дело	плохой	NEG	-[3SG]	быть	-CNEG
such	thing	bad	NEG	-[3SG]	be	-CNEG
solcher	Sache	schlecht	NEG	-[3SG]	sein	-CNEG

Такая вещь неплохая. Such a thing is not bad. So eine Sache ist nicht schlecht. nonverbneg 09.pos Labanauskas 2001: 71 Няхар" ханм сертабат саво ңэңгу. Nʼaxarʔ xanm sʼertabat sawo ŋæŋku.

Nʼaxarʔ	xanm		sʼertabat		sawo	ŋæŋku3
nʼaxarʔ	xan	-m	sʼerta	-bʔnand	sawo	ŋæ	-ŋku	-3
nʼaxarʔ	xan	-mʔ	sʼerta	-bʔnand	sawa	ŋæ	-ŋku	-3
num	n	-n.case	v	-v.nf-pn	adj	v	-v.deriv.v	-v.pn
три	нартa	-ACC	сделать	-SUBORD.2SG	жороший	быть	-CONT	-[3SG]
three	sleigh	-ACC	make	-SUBORD.2SG	good	be	-CONT	-[3SG]
drei	Schlitten	-ACC	machen	-SUBORD.2SG	gut	sein	-CONT	-[3SG]

Хорошо бы было если бы ты приготовил три нарты. It would be good, if you prepared 3 sleighs. Es wäre gut, wenn du 3 Schlitten vorbereiten würdest. nonverbneg 09.neg Labanauskas 2001: 14 Нисякэй", тарем мамбат саво нив ңа". Nʼisʼakejʔ, tarʼem mambat sawo nʼiw ŋaʔ.

Nʼisʼakejʔ,		tarʼem	mambat		sawo	nʼi3w			ŋaʔ
nʼisʼa	-kejʔ	tarʼem	mam	-bʔnand	sawo	nʼi	-3	-w	ŋa	-ʔ
nʼisʼe	-kocʼe	tarʼemʔ	man	-bʔnand	sawa	nʼi	-3	-wa	ŋæ	-ʔ
n	-n.deriv.n	adv	v	-v.nf-pn	adj	v	-v.pn	-exl	v	-v.cn
отец	-DIM	так	сказать	-SUBORD.2SG	жороший	NEG	-[3SG]	-EXL	быть	-CNEG
father	-DIM	so	say	-SUBORD.2SG	good	NEG	-[3SG]	-EXL	be	-CNEG
Vater	-DIM	so	sagen	-SUBORD.2SG	gut	NEG	-[3SG]	-EXL	sein	-CNEG

Папочка, если ты это так говориш, то это не хорошо. Father, it is not good, if you tell it this way. Väterchen, es ist nicht gut, wenn du es so sagst. nonverbneg 10.pos Labanauskas 2001:106 Я сармик ңока, яв сармик ңока, нув сармик ңока. Ja sarmʼik ŋoka, jaw sarmʼik ŋoka, nuw sarmʼik ŋoka.

Ja	sarmʼik	ŋoka3,		jaw	sarmʼik	ŋoka3,		nuw	sarmʼik	ŋoka3
ja	sarmʼik	ŋoka	-3	jaw	sarmʼik	ŋoka	-3	nuw	sarmʼik	ŋoka	-3
ja	sarmʼik	ŋoka	-3	jaw	sarmʼik	ŋoka	-3	numʔ	sarmʼik	ŋoka	-3
n	n	adj	-v.pn	n	n	adj	-v.pn	n	n	adj	-v.pn
земля	зверь	много	-[3SG]	море	зверь	много	-[3SG]	небо	зверь	много	-[3SG]
land	game	much/many	-[3SG]	sea	game	much/many	-[3SG]	sky	game	much/many	-[3SG]
Land	Wild	viel	-[3SG]	Meer	Wild	viel	-[3SG]	Himmel	Wild	viel	-[3SG]

Много животных живущих на земле, много морских животных и много птиц. There are many land animals, many marine animals and many birds. Es gibt viele Landtiere, viele Meerestiere und viele Vögel. nonverbneg 10.neg Labanauskas 2001: 99 Сидя Нэвасяда тыди' ңока ни" ңа", сидя ёнре. Sʼidʼa Næwasʼada tidʼuʔ ŋoka nʼiʔ ŋaʔ, sʼidʼa jonrʼe.

Sʼidʼa	Næwasʼada	tidʼuʔ		ŋoka	nʼiʔ		ŋaʔ,		sʼidʼa	jonrʼe
sʼidʼa	Næwasʼada	ti	-dʼuʔ	ŋoka	nʼi	-ʔ	ŋa	-ʔ	sʼidʼa	jon	-rʼe
sʼidʼe	Næwasʼada	ti	-dʼiʔ	ŋoka	nʼi	-ʔ	ŋæ	-ʔ	sʼidʼe	jonarʔ	-rʼi
num	propr	n	-n.poss	adj	v	-v.pn	v	-v.cn	num	num	-n.deriv.n
два	Newasjada	олень	-3DU	много	NEG	-3PL	быть	-CNEG	два	тысяча	-LIM
two	Newasjada	reindeer	-3DU	much/many	NEG	-3PL	be	-CNEG	two	thousand	-LIM
zwei	Newasjada	Rentier	-3DU	viel	NEG	-3PL	sein	-CNEG	zwei	tausend	-LIM

У двух Нэвасядов оленей было немного, только 2000 штук. The two Newasjadas did not have many reindeer, only 2000. Viele Rentiere hatten die zwei Newasjadas nicht, nur 2000. nonverbneg 11.pos Labanauskas 2001: 114 Вэнекоду ңани ңока ңэвы, сидя юдмян Wenʼekodu ŋanʼi ŋoka ŋæwi, sʼidʼa judmʼan.

Wenʼekodu		ŋanʼi	ŋoka	ŋæwi3,			sʼidʼa	judmʼan
wenʼeko	-du	ŋanʼi	ŋoka	ŋæ	-wi	-3	sʼidʼa	jud	-mʼan
wenʼeko	-da	ŋanʼiʔ	ŋoka	ŋæ	-wV	-3	sʼidʼe	juʔ	-mʼan
n	-n.poss	conj	adj	v	-v.mood	-v.pn	num	num	-num.deriv.num
собака	-3SG	вновь	много	быть	-NARR	-[3SG]	два	десять	-INDEF
dog	-3SG	again	much/many	be	-NARR	-[3SG]	two	ten	-INDEF
Hund	-3SG	wieder	viel	sein	-NARR	-[3SG]	zwei	zehn	-INDEF

У него опять было много собак, приблизительно 20. He had a lot of dogs again, about 20. Er hatte wieder viele Hunde, ungefähr 20. nonverbneg 11.neg Labanauskas 2001: 14 Тэкочида ңока нивы" ңа", няхар" юрмян Tekocʼida ŋoka nʼiwiʔ ŋaʔ, nʼaxarʔ jurmʼan

Tekocʼida			ŋoka	nʼiwiʔ			ŋaʔ,		nʼaxarʔ	jurmʼan
te	-kocʼi	-da	ŋoka	nʼi	-wi	-ʔ	ŋa	-ʔ	nʼaxarʔ	jur	-mʼan
ti	-kocʼe	-da	ŋoka	nʼi	-wV	-ʔ	ŋæ	-ʔ	nʼaxarʔ	jurʔ	-mʼan
n	-n.deriv.n	-n.poss	adj	v	-v.mood	-v.pn	v	-v.cn	num	num	-num.deriv.num
олень	-DIM	-3SG	много	NEG	-NARR	-3PL	быть	-CNEG	три	сто	-INDEF
reindeer	-DIM	-3SG	much/many	NEG	-NARR	-3PL	be	-CNEG	three	hundred	-INDEF
Rentier	-DIM	-3SG	viel	NEG	-NARR	-3PL	sein	-CNEG	drei	Hundert	-INDEF

Оленят у него не было много, только около 300 штук. He did not have many reindeer, only about 300. Viele Rentierchen hatte er nicht, nur ungefähr 300.