v3.0 778 Text standard Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 156, 9.1 ĭj xu jĭɣ-ewetna uttaŋǝn

ĭj	xu	jĭɣ	ewetna			uttaŋǝn
ĭj	xu	jĭɣ	ewe	-t	-na	ut	-t	-aŋǝn
ĭj	xu	jĭɣ	ewi	-t	-na	u	-t	-ŋǝn
one	man	father	daughter	-3SG	-LOC	live	-PRS	-3DU
eins	Mann	Vater	Tochter	-3SG	-LOC	leben	-PRS	-3DU
num	n	n	n	-n.poss	-n.casev	-v.tense	-v.pn

There once lived a man with his sister. Es lebte einmal ein Mann mit seiner Schwester. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 142, 2.1 ăŋkem utmat mărǝ jăm wer ăn wantǝs, atǝm utǝpsa ar wantǝs

ăŋkem

utmat

mărǝ

jăm

wer

ăn

wantǝs3,

atǝm

utǝpsa

ar

ăŋke

-m

ut

-m

-at

mărǝ

jăm

wer

ăn

want

-ǝ

-s

-3

atǝm

utǝpsa

ar

ăŋkǝ

-m

u

-m

-t

mărǝ

jăm

wer

ănt

want

-ǝ

-s

-3

atǝm

utǝpsa

ar

mother

-1SG

be

-PT.PST

-3SG

during

good

thing

NEG

see

-EP

-PST

-[3SG]

bad

life

a.lot

Mutter

-1SG

sein

-PT.PST

-3SG

während

good

Sache

NEG

sehen

-EP

-PST

-[3SG]

schlecht

Leben

viel

n

-n.poss

v

-v.nmnz

-n.poss

pp

adj

n

ptcl

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

n

adv

wantǝs3
want	-ǝ	-s	-3
want	-ǝ	-s	-3
see	-EP	-PST	-[3SG]
sehen	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

My mother saw no good things in her life, but she saw a lot of bad life. Meine Mutter hat in ihrem Leben keine gute Sache gesehen, aber schlechtes Leben hat sie viel gesehen. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 142, 2.3 tŭw nem-xŏjatna ăn nʼotsa, ĭsat atet rupǝjtǝs

tŭw

nem-xŏjatna

ăn

nʼotsa,

ĭsat

atet

rupǝjtǝs3

tŭw

nem-

xŏjat

-na

ăn

nʼot

-s

-a

ĭsat

atet

rupǝjt

-ǝ

-s

-3

tŭw

nem-

xŏjat

-na

ănt

nʼot

-s

-a

ĭsat

atet

rupǝjt

-ǝ

-s

-3

(s)he

NEG

someone

-LOC

NEG

help

-PST

-PASS.3SG

completely

alone

work

-EP

-PST

-[3SG]

er/sie

NEG

jemand

-LOC

NEG

helfen

-PST

-PASS.3SG

ganz

alleine

arbeiten

-EP

-PST

-[3SG]

pr

pref

pr

-n.case

ptcl

v

-v.tense

-v.pn

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

No-one helped her, she worked completely on her own. Niemand hat ihr geholfen, sie hat völlig alleine gearbeitet. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 142, 1.2 asʼet ewǝt nemǝttǝ jăm šĭtja wŏtpǝs ăn xĭsʼǝs ĭj asʼem sʼemjajǝt šeŋk unǝ us

asʼet

ewǝt

nemǝttǝ

jăm

šĭtja

wŏtpǝs

ăn

xĭsʼǝs3

ĭj

asʼem

asʼe

-t

ewǝt

nemǝttǝ

jăm

šĭtja

wŏtpǝs

ăn

xĭsʼ

-ǝ

-s

-3

ĭj

asʼe

-m

asʼa

-t

ewǝt

nemǝttǝ

jăm

šĭtja

wŏtpǝs

ănt

xĭsʼ

-a

-s

-3

ĭj

asʼa

-m

father

-3SG

from

non.at.all

good

property

belongings

NEG

stay

-EP

-PST

-[3SG]

and

father

-1SG

Vater

-3SG

von

gar.kein

good

Vermögen

Habe

NEG

bleiben

-EP

-PST

-[3SG]

und

Vater

-1SG

n

-n.poss

pp

adj

adj

n

n

ptcl

v

-INS

-v.tense

-v.pn

conj

n

-n.poss

sʼemjajǝt		šeŋk	unǝ	us3
sʼemja	-jǝt	šeŋk	unǝ	u	-s	-3
sʼemja	-t	šeŋk	unǝ	u	-s	-3
family	-3SG	very	big	be	-PST	-[3SG]
Familie	-3SG	sehr	gross	sein	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	adv	adj	v	-v.tense	-v.pn

He did not inherit any kind of good apartment from his father, his father's family was very big. Er hat von seinem Vater keinerlei gute Wohnung geerbt, die Familie meines Vaters war sehr groß. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 142, 1.5 tŭw mŭj păta ăn jăŋxǝjtǝs: tŭw semtǝ păttǝ xuja us

tŭw

mŭj

păta

ăn

jăŋxǝjtǝs3:

tŭw

semtǝ

păttǝ

xuja

us3

tŭw

mŭj

păta

ăn

jăŋx

-ǝjt

-ǝ

-s

-3

tŭw

sem

-tǝ

păt

-tǝ

xu

-ja

u

-s

-3

tŭw

mŭj

păta

ănt

jăŋx

-ǝjt

-ǝ

-s

-3

tŭw

sem

-tǝ

păt

-tǝ

xu

-a

u

-s

-3

(s)he

what

for

NEG

go

-ITER

-EP

-PST

-[3SG]

(s)he

eye

-CAR

ear

-CAR

man

-LAT

be

-PST

-[3SG]

er/sie

was

für

NEG

gehen

-ITER

-EP

-PST

-[3SG]

er/sie

Auge

-CAR

Ohr

-CAR

Mann

-LAT

sein

-PST

-[3SG]

pr

pn

pp

ptcl

v

-v.deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

pr

n

-n.deriv.n

n

-n.deriv.n

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

Why did he not hunt? He was blind and deaf (without eyes and without ears). Warum hat er nicht gejagt? Er war blind und taub (augenlos-ohrenlos). Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 142, 1.4 jĭɣ-pŏx tăjǝs; jĭɣ-pŏxǝt unt woj wetta ăn jăŋxǝjtǝs

jĭɣ-pŏx

tăjǝs3;

jĭɣ-pŏxǝt

unt

woj

wetta

ăn

jăŋxǝjtǝs3

jĭɣ-pŏx

tăj

-ǝ

-s

-3

jĭɣ-pŏx

-ǝt

unt

woj

wet

-ta

ăn

jăŋx

-ǝjt

-ǝ

-s

-3

jĭɣ-pŏx

tăj

-ǝ

-s

-3

jĭɣpŏx

-t

unt

woj

wet

-ta

ănt

jăŋx

-ǝjt

-ǝ

-s

-3

brother

have

-EP

-PST

-[3SG]

brother

-3SG

forest

animal

kill

-INF

NEG

go

-ITER

-EP

-PST

-[3SG]

Bruder

haben

-EP

-PST

-[3SG]

Bruder

-3SG

Wald

Tier

töten

-INF

NEG

gehen

-ITER

-EP

-PST

-[3SG]

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

n

v

-v.inf

ptcl

v

-v.deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

He had a brother, but he did not hunt. Er hatte einen Bruder, aber der ging nicht auf die Jagd. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 156, 9.33 jĭɣ-pŏxemna ăn mătijǝm

jĭɣ-pŏxemna			ăn	mătijǝm
jĭɣ-pŏx	-em	-na	ăn	mă	-t	-ij	-ǝm
jĭɣ-pŏx	-em	-na	ănt	mă	-t	-aj	-ǝm
brother	-1SG	-LOC	NEG	geben	-PRS	-PASS	-1SG
Bruder	-1SG	-LOC	NEG	give	-PRS	-PASS	-1SG
n	-n.poss	-n.case	ptcl	v	-v.tense	-v.voice	-v.pn

My brother will not (give me away). Mein Bruder gibt (mich) nicht (her). Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 156, 9.37 tŭwǝt katlta ănt pĭttem

tŭwǝt	katlta		ănt	pĭttem
tŭwǝt	katl	-ta	ănt	pĭt	-t	-em
tŭwǝt	katl	-ta	ănt	pĭt	-t	-em
him/her	hold	-INF	NEG	begin	-PRS	-1SG.O
ihn/sie	halten	-INF	NEG	beginnen	-PRS	-1SG.O
pr	v	-v.inf	ptcl	v	-v.tense	-v.pers

I will not hold her back. Ich werde sie nicht zurückhalten. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 160, 9.133 pŭten pătet soxǝtna jŏtman, ănt kawǝrmǝt3

pŭten

pătet

soxǝtna

jŏtman,

ănt

kawǝrmǝt3

pŭt

-en

păte

-t

soxǝt

-na

jŏt

-man

ănt

kawǝr

-mǝ

-t

-3

pŭt

-n

pătǝ

-t

soxǝt

-na

jŏt

-man

ănt

kawǝr

-mǝ

-t

-3

cauldron

-2SG

floor

-3SG

board

-LOC

connect

-GER

NEG

cook

-MOM

-PRS

-[3SG]

Kessel

-2SG

Boden

-3SG

Brett

-LOC

befestigen

-GER

NEG

kochen

-MOM

-PRS

-[3SG]

n

-n.poss

n

-n.poss

n

-n.case

v

-v.adv

ptcl

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

They connected a board to the bottom of your cauldron, it will not cook. Auf den Boden deines Kessels haben sie ein Brett befestigt, es kocht nicht. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 217, 20.28 kamǝn sʼĭ kem sʼĭ ĭsʼkǝ us, sʼĭ kĭnʼsʼǝ wŏrŋajŋǝt măntǝtat săxat sʼăx pottǝjtsajǝt - sʼutnǝ sʼĭ sʼĭsʼ-kŭrekǝtjŏx tăŋǝttǝsajǝt, tutǝn ĭsʼkǝnǝ ănt at pewǝmsajǝt

kamǝn

sʼĭ

kem

sʼĭ

ĭsʼkǝ

us3,

sʼĭ

kĭnʼsʼǝ

wŏrŋajŋǝt

măntǝtat

kamǝn

sʼĭ

kem

sʼĭ

ĭsʼkǝ

u

-s

-3

sʼĭ

kĭnʼsʼǝ

wŏrŋa

-jŋǝt

măn

-tǝ

-tat

kamǝn

sʼĭ

kem

sʼĭ

ĭsʼkǝ

u

-s

-3

sʼĭ

kĭnʼsʼǝ

wŏrŋa

-ŋǝt

măn

-tǝ

-tat

outside

this

a.certain.amount

this

cold

be

-PST

-[3SG]

this

regarding

crow

-3SG.DU

fly

-PT.PRS

-3SG.PL

außen

dieser

eine.gewisse.Menge

dieser

Kälte

sein

-PST

-[3SG]

dieser

bezüglich

Krähe

-3SG.DU

fliegen

-PT.PRS

-3SG.PL

adv

pr

adv

pr

n

v

-v.tense

-v.pn

pr

pp

n

-n.poss

v

-v.nmnz

-n.poss

săxat

sʼăx

pottǝjtsajǝt

-

sʼutnǝ

sʼĭ

sʼĭsʼ-kŭrekǝt

jŏx

tăŋǝttǝsajǝt,

săxat

sʼăx

pott

-ǝjt

-s

-aj

-ǝt

-

sʼutnǝ

sʼĭ

sʼĭsʼ-kŭrek

-ǝt

jŏx

tăŋ

-ǝttǝ

-s

-aj

-ǝt

săxat

sʼăx

pot

-ǝjt

-s

-aj

-ǝt

-

sʼutnǝ

sʼĭ

sʼĭsʼ-kŭrek

-ǝt

jŏx

tăŋ

-ǝttǝ

-s

-aj

-ǝt

during

entirely

freeze

-ITER

-PST

-PASS

-3PL

-

then

this

chicken

-PL

into

enter

-CAUS

-PST

-PASS

-3PL

während

ganz

frieren

-ITER

-PST

-PASS

-3PL

-

dann

dieser

Huhn

-PL

hinein

eintreten

-CAUS

-PST

-PASS

-3PL

pp

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.voice

-v.pn

-

adv

pr

n

-n.num

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.voice

-v.pn

tutǝn	ĭsʼkǝnǝ		ănt	at	pewǝmsajǝt
tutǝn	ĭsʼkǝ	-nǝ	ănt	at	pewǝm	-s	-aj	-ǝt
tutǝn	ĭsʼkǝ	-nǝ	ănt	at	pewǝm	-s	-aj	-ǝt
COND	cold	-LOC	NEG	NEG	freeze	-PST	-PASS	-3PL
COND	Kälte	-LOC	NEG	NEG	frieren	-PST	-PASS	-3PL
ptcl	n	-n.case	ptcl	ptcl	v	-v.tense	-v.voice	-v.pn

It was so cold outside that the crows froze while flying - the chicken were then brought into the house so that they don't freeze (so that they aren't bought by god'scold). Draußen war es so kalt, dass die Krähen während des Fliegens erfrohren - dann hat man die Hühner ins Haus gebracht, damit sie nicht erfrieren (damit sienicht von der Kälte Gottes gekauft werden). Steinitz, Wolfgang 1989: Ostjakologische Arbeiten, Band III, p. 164, 7.5.1 sʼatsʼasʼem manǝt neman teptijsǝte, tŭw ewǝttet jetǝ ănt at măntǝm

sʼatsʼasʼem

manǝt

neman

teptijsǝte,

tŭw

ewǝttet

jetǝ

ănt

at

măntǝm

sʼatsʼasʼe

-m

manǝt

neman

tept

-ij

-s

-ǝte

tŭw

ewǝtte

-t

jetǝ

ănt

at

măn

-t

-ǝm

sʼatsʼasʼa

-m

manǝt

neman

tepǝttǝ

-ij

-s

-te

tŭw

ewǝt

-t

jetǝ

ănt

at

măn

-t

-ǝm

grandfather

-1SG

me

on.purpose

cheat

-VER

-PST

-3SG.O

(s)he

from

-3SG

weiter

NEG

may

go

-PRS

-1SG

Großvater

-1SG

mich

absichtlich

betrügen

-VER

-PST

-3SG.O

er/sie

von

-3SG

on

NEG

möge

gehen

-PRS

-1SG

n

-n.poss

pr

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pers

pr

pp

-n.poss

adv

ptcl

ptcl

v

-v.tense

-v.pn

My grandfather cheated me on purpose, [so that] I don't go away from him. Mein Großvater beschwindelte mich absichtlich, [damit] ich nicht von ihm weggehe. Steinitz, Wolfgang 1989: Ostjakologische Arbeiten, Band III, p. 12, 1.25 jĭɣ-pŏxǝtna sʼĭɣ estǝmʼsa, nem-xŏtʼsʼa ăn lŏpǝt

jĭɣ-pŏxǝtna

sʼĭɣ

estǝmsa,

nem-

xŏtʼsʼa

ăn

lŏpǝt3

jĭɣ-pŏx

-ǝt

-na

sʼĭɣ

est

-ǝm

-s

-a

nem

xŏtʼsʼa

ăn

lŏp

-ǝ

-t

-3

jĭɣ-pŏx

-t

-na

sʼĭɣ

esǝt

-ǝm

-s

-a

nem

xŏtʼsʼa

ănt

lŏp

-ǝ

-t

-3

brother

-3SG

-LOC

to.there

let

-FREQ

-PST

-PASS.3SG

NEG

from.where

NEG

say

-EP

-PRS

-[3SG]

Bruder

-3SG

-LOC

dorthin

lassen

-FREQ

-PST

-PASS.3SG

NEG

woher

NEG

sagen

-EP

-PRS

-[3SG]

n

-n.poss

-n.case

pr

n

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

ptcl

pr

ptcl

v

-INS

-v.tense

-v.pn

Her brother left her alone then, he did not say a word. Sie wurde daraufhin von ihrem Bruder in Ruhe gelassen, er sagt kein Wort. Steinitz, Wolfgang 1989: Ostjakologische Arbeiten, Band III, p. 169, 7.8.5 ma lăp mănʼsǝm, nemǝtt ăn numtǝm

ma	lăp	mănsǝm,			nemǝtt	ăn	numtǝm
ma	lăp	măn	-s	-ǝm	nemǝtt	ăn	num	-t	-ǝm
ma	lăp	măn	-s	-ǝm	nemǝttǝ	ănt	num	-t	-ǝm
I	closed	go	-PST	-1SG	non.at.all	NEG	remember	-PRS	-1SG
ich	zu	gehen	-PST	-1SG	gar.kein	NEG	sich.erinnern	-PRS	-1SG
pr	adv	v	-v.tense	-v.pn	adj	ptcl	v	-v.tense	-v.pn

I lost consciousness, I do not remember anything. Ich wurde ohnmächtig, ich erinnere mich an nichts. Steinitz, Wolfgang 1975: Ostjakologische Arbeiten, Band I, p. 274, 22.15 tăxren ănt ke wuten, suxǝm paŋǝna mătem.

tăxren		ănt	ke	wuten,			suxǝm	păŋǝna
tăxr	-en	ănt	ke	wu	-t	-en	suxǝm	păŋǝ	-na
tăxǝr	-n	ănt	ke	wu	-t	-en	suxǝm	păŋǝ	-na
Panzer	-2SG	NEG	if	take	-PRS	-2SG.O	thread	ball.of.wool	-LOC
armour	-2SG	NEG	wenn	nehmen	-PRS	-2SG.O	Faden	Knäuel	-LOC
n	-n.poptcl	conj	v	-v.tense	-v.pers	n	v	-n.case

mătem.
mă	-t	-em
mă	-t	-em
geben	-PRS	-1SG.O
give	-PRS	-1SG.O
v	-v.tense	-v.pers

If you don't take the armour, I will give you a ball of string. Wenn du den Panzer nicht nimmst, geb ich dir ein Fadenknäuel.