v3.0 980 Text non-standard Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 156, 9.2 xŭw mŭj wan usŋǝn, ĭj xătta jĭs, jĭɣ-pŏxǝt xăra mănǝs

xŭw

mŭj

wan

usŋǝn,

ĭj

xătta

jĭs3,

jĭɣpŏxǝt

xăra

mănǝs3

xŭw

mŭj

wan

u

-s

-ŋǝn

ĭj

xătt

-a

jĭ

-s

-3

jĭɣpŏx

-ǝt

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

xŭw

mŭj

wan

u

-s

-ŋǝn

ĭj

xătl

-a

jĭ

-s

-3

jĭɣpŏx

-t

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

long

or

short

live

-PST

-3DU

one

day

-LAT

come

-PST

-[3SG]

brother

-3SG

forest

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

lange

oder

kurz

leben

-PST

-3DU

eins

Tag

-LAT

kommen

-PST

-[3SG]

Bruder

-3SG

Wald

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

adj

conj

adj

v

-v.tense

-v.pn

num

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.casev

-INS

-v.tense

-v.pn

The lived a long time, they lived a short time, one day the man went into the forest. Sie lebten lang, sie lebten kurz, eines Tages ging der Mann in den Wald. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 160, 9.126 nemǝttǝ xŭw ănt ŏtǝs, sʼĭsʼkǝle xot xun owa tatǝmtǝs

nemǝttǝ

xŭw

ănt

ŏtǝs3,

sʼĭsʼkǝle

xot

xun

owa

nemǝttǝ

xŭw

ănt

ŏt

-ǝ

-s

-3

sʼĭsʼkǝ

-le

xot

xun

ow

-a

nemǝttǝ

xŭw

ănt

ŏt

-ǝ

-s

-3

sʼĭsʼkǝ

-le

xot

xun

ow

-a

non.at.all

long

NEG

lie.down

-EP

-PST

-[3SG]

little.bird

-DIM

house

smoke.hole

opening

-LAT

gar.kein

lange

NEG

hinlegen

-EP

-PST

-[3SG]

kleiner.Vogel

-DIM

Haus

Rauchloch

Öffnung

-LAT

adj

adj

ptcl

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.deriv.n

n

adv

n

-n.case

tatǝmtǝs3
tat	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
tat	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
sit.down	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
sich.setzen	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
v	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

He did not sleep long, the little bird flew to the smoke opening. Er schlief nicht lange, das Vögelchen flog auf die Rauchöffnung. Steinitz, Wolfgang 1989: Ostjakologische Arbeiten, Band III, p. 201, 8.1 otŋǝt jŏxǝttǝ naj woš urt woš menemǝn mosta juxtǝŋ pŏx nʼotǝŋ pŏx tăta utl mŭj ănta?

otŋǝt

jŏxǝttǝ

naj

woš

urt

woš

menemǝn

mosta

juxtǝŋ

pŏx

nʼotǝŋ

pŏx

tăta

otŋ

-ǝt

jŏxǝt

-tǝ

naj

woš

urt

woš

menemǝn

mos

-ta

juxt

-ǝŋ

pŏx

nʼot

-ǝŋ

pŏx

tăta

otǝŋ

-t

jŏxǝt

-tǝ

naj

woš

urt

woš

menemǝn

mos

-ta

juxǝt

-ǝŋ

pŏx

nʼot

-ǝŋ

pŏx

tăta

end

-3SG

come

-PT.PRS

mistress

town

hero

town

to.us.DU

be.necessary

-INF

bow

-ADJ

son

arrow

-ADJ

son

here

Ende

-3SG

kommen

-PT.PRS

Herrin

Stadt

Held

Stadt

uns.DU

notwendig.sein

-INF

Bogen

-ADJ

Sohn

Pfeil

-ADJ

Sohn

hier

n

-n.poss

v

-v.nmnz

n

n

n

n

pr

v

-v.inf

n

-n.deriv.adj

n

n

-n.deriv.adj

n

adv

utl3			mŭj	ănta?
ut	-l	-3	mŭj	ănta
u	-t	-3	mŭj	ănta
be	-PRS	-[3SG]	or	NEG
sein	-PRS	-[3SG]	oder	NEG
v	-v.tense	-v.pn	conj	ptcl

[In] the city of the shaitans, which reaches [to] the end of the world, does a 'bow [holding] boy', an 'arrow [holding] boy', that is necessary to us, or not? [In der bis an] ihr Ende reichenden Stadt der Schaitaninnen [und] Schaitane lebt hier ein uns nötiger 'Bogen [haltender] Knabe', ein 'Pfeil [haltender]Knabe' oder nicht? Ist Schaitane wirklich gut hier? Das ist auch auf English blöd zu übersetzen, weil es keine weibliche Form gibt. Steinitz, Wolfgang 1975: Ostjakologische Arbeiten, Band I, p. 263, 21.24 atǝŋa ănt katltǝ jiren jetǝn katte, jetǝn ănt katltǝ jiren atǝŋa katte!

atǝŋa

ănt

katltǝ

jĭren

jetǝn

katte,

jetǝn

ănt

katltǝ

jĭren

atǝŋa

katte!

atǝŋ

-a

ănt

katl

-tǝ

jĭr

-en

jetǝn

katt

-e

jetǝn

ănt

katl

-tǝ

jĭr

-en

atǝŋ

-a

katt

-e

atǝŋ

-a

ănt

katl

-tǝ

jĭr

-en

jetǝn

katl

-e

jetǝn

ănt

katl

-tǝ

jĭr

-en

atǝŋ

-a

katl

-e

morning

-LAT

NEG

hold

-PT.PRS

sacrifice

-2SG

in.the.evening

hold

-IMP.2SG.O

in.the.evening

NEG

hold

-PT.PRS

sacrifice

-2SG

morning

-LAT

hold

-IMP.2SG.O

Morgen

-LAT

NEG

halten

-PT.PRS

Opfer

-2SG

am.Abend

halten

-IMP.2SG.O

am.Abend

NEG

halten

-PT.PRS

Opfer

-2SG

Morgen

-LAT

halten

-IMP.2SG.O

n

-n.case

ptcl

v

-v.nmnz

n

-n.poss

adv

v

-v.mood

adv

ptcl

v

-v.nmnz

n

-n.poss

n

-n.case

v

-v.mood

Your sacrifice, which you did not receive in the morning, receive in the evening; your sacrifice, which you did not receive in the evening, receive in the morning! Dein am Morgen nicht empfangenes Opfer empfange am Abend, dein am Abend nicht empfangenes Opfer empfange am Morgen! Steinitz, Wolfgang 1989: Ostjakologische Arbeiten, Band III, p. 5, 1.4 ne peta wŭrǝn ăntom ĭ xu peta wŭrǝn ăntom

ne	peta	wŭrǝn		ăntom	ĭ	xu	peta	wŭrǝn		ăntom
ne	peta	wŭr	-ǝn	ăntom	ĭ	xu	peta	wŭr	-ǝn	ăntom
ne	peta	wŭr	-ǝn	ăntom	ĭj	xu	peta	wŭr	-ǝn	ăntom
woman	to	method	-3DU	NEG	and	man	to	method	-3DU	NEG
Frau	zu	Weise	-3DU	NEG	und	Mann	zu	Weise	-3DU	NEG
n	pp	n	-n.poss	ptcl	conj	n	pp	n	-n.poss	ptcl

They don't take care of anyone, neither of the man nor of the woman. Sie kümmern sich um niemanden, weder um Mann noch Frau. Steinitz, Wolfgang 1989: Ostjakologische Arbeiten, Band III, p. 6, 1.8 nemǝttǝ xŭw ănt usŋǝn, towǝn jŏxtǝs3

nemǝttǝ	xŭw	ănt	usŋǝn,			towǝn		jŏxtǝs3
nemǝttǝ	xŭw	ănt	u	-s	-ŋǝn	tow	-ǝn	jŏxt	-ǝ	-s	-3
nemǝttǝ	xŭw	ănt	u	-s	-ŋǝn	tow	-ǝn	jŏxǝt	-ǝ	-s	-3
non.at.all	long	NEG	be	-PST	-3DU	horse	-3DU	come	-EP	-PST	-[3SG]
gar.kein	lange	NEG	sein	-PST	-3DU	Pferd	-3DU	kommen	-EP	-PST	-[3SG]
adj	adj	ptcl	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss	v	-INS	-v.tense	-v.pn

It did not take a long time, the horse came. Es dauerte nicht lange, das Pferd kam. Schmidt, Éva 2008: Serkáli osztják chrestomathia, p. 142, 1.5 tŭw semtǝ păttǝ xuja us

tŭw	semtǝ		păttǝ		xuja		us3
tŭw	sem	-tǝ	păt	-tǝ	xu	-ja	u	-s	-3
tŭw	sem	-tǝ	păt	-tǝ	xu	-a	u	-s	-3
(s)he	eye	-CAR	ear	-CAR	man	-LAT	be	-PST	-[3SG]
er/sie	Auge	-CAR	Ohr	-CAR	Mann	-LAT	sein	-PST	-[3SG]
pr	n	-n.deriv.n	n	-n.deriv.n	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

He was blind and deaf (without eyes and without ears). Er war blind und taub (augenlos-ohrenlos).