Kai Donners Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzüge der Grammatik. Bearbeitet und herausgegeben von A.J. Joki, 1944, Helsinki
Klumpp, Gerson 2001: Alte Negation und neue Tempora im Kamassischen, in Eichner, H. - P.-A. Mumm - O. Panagl -E. Winkler 2001: Fremd und Eigen, Praesens, Wien, 117-128.
Donner 165
ii dʼooraɁ
| iɁ | tʼoraɁ |
| i | -Ɂ | tʼor | -a | -Ɂ |
| i | -Ɂ | tʼor | -ə | -Ɂ |
| NEG.IMP | -CNEG | cry | -EP | -CNEG |
| NEG.IMP | -CNEG | weinen | -EP | -CNEG |
| v | -v.mood.pn | v | -INS | -v.cn |
Don’t cry!
Weine nicht!
Donner 65a
šoɁ
| šoɁ |
| šo | -Ɂ |
| šo | -Ɂ |
| come | -IMP.2SG.S |
| kommen | -IMP.2SG.S |
| v | -v.mood.pn |
Come!
Komm!
Donner 165
tăn ii šoɁ
| tăn | iɁ | šoɁ |
| tăn | i | -Ɂ | šo | -Ɂ |
| tăn | i | -Ɂ | šo | -Ɂ |
| you | NEG.IMP | -IMP.2SG.S | come | -CNEG |
| du | NEG.IMP | -IMP.2SG.S | kommen | -CNEG |
| pn | v | -v.mood.pn | v | -v.cn |
Don't come!
Komm nicht!
Donner 98
xaŋga
| kaŋgaɁ |
| kaŋ | -ga | -Ɂ |
| kaŋ | -gǝ | -Ɂ |
| go.out | -IMP | -IMP.2PL.S |
| weggehen | -IMP | -IMP.2PL.S |
| v | -v.mood | -v.mood.pn |
Go [Pl.]!
Geht!
Donner 165
igǝ xaŋga
| igǝɁ | kaŋgaɁ |
| i | -gǝ | -Ɂ | kaŋ | -ga | -Ɂ |
| e | -gǝ | -Ɂ | kaŋ | -gǝ | -Ɂ |
| NEG.IMP | -IMP | -IMP.2PL.S | go.out | -IMP | -IMP.2PL.S |
| NEG.IMP | -IMP | -IMP.2PL.S | weggehen | -IMP | -IMP.2PL.S |
| v | -v.mood | -v.mood.pn | v | -v.mood | -v.mood.pn |
Don’t go [Pl.]!
Geht nicht!
Donner 100
saanǝlaɁ igɛ bŏiaarγŭt
| saanǝlaɁ | igɛɁ | bojargut |
| saanǝ | -laɁ | i | -gɛ | -Ɂ | bojar | -gu | -t |
| saanǝ | -laɁ | i | -ga | -Ɂ | bojar | -gǝ | -t |
| nut | -SG.2PL | NEG.IMP | -IMP | -IMP.2PL.S | despise | -IMP | -IMP.2PL.O |
| Nuss | -SG.2PL | NEG.IMP | -IMP | -IMP.2PL.S | verachten | -IMP | -IMP.2PL.O |
| n | -n.case-poss | v | -v.mood | -v.mood.pn | v | -v.mood | -v.mood.pn |
Don’t [Pl.] despise your nut!
Verachtet eure Nuss nicht!
Klummp 120
| enem | toljeraɁ | izä |
| e | -ne | -m | toljera | -Ɂ | izä |
| e | -ne | -m | toljera | -Ɂ | izä |
| NEG | -CONJ | -1.SG.S/O | steal | -CNEG | CLIT |
| NEG | -CONJ | -1.SG.S/O | stehlen | -CNEG | CLIT |
| v | -v.mood | -v.pn | v | -v.cn | Clit |
I would not steal.
Ich würde nicht stehlen.
Klumpp 120
man ɛnem amaɁze
| man | enem | amaɁze |
| man | e | -ne | -m | am | -a | -Ɂ | -ze |
| măn | e | -ne | -m | am | -ə | -Ɂ | -ze |
| I | NEG | -CONJ | -1.SG.S/O | eat | -EP | -CNEG | -CLIT |
| ich | NEG | -CONJ | -1.SG.S/O | essen | -EP | -CNEG | -CLIT |
| pn | v | -v.mood | -v.pn | v | -INS | -v.cn | -clit |
I would not eat.
Ich würde nicht essen.