v3.0 1155 Text existential/locational Sorokina, I.P. Bolina, D. S. 2005: Eneckye teksty, Sankt-Peterburg, Nauka SB: 17/77 Осаза дягуа, чукчи омаза. Osaða dʼagua, tʼiktʼi omaða.

Osaða		dʼagua3,			tʼiktʼi		omaða.
osa	-ða	dʼagu	-a	-3	tʼik	-tʼi	oma	-ða
osa	-ta	dʼago	-ŋa	-3	tʼike	-tʼiɁ	oma	-ða
n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	pn	-n.case-poss	n	-v.pn
мясо	-NOM.SG.3SG	Neg.Ex	-CO	-[3SG.S]	тот	-GEN.PL/DU.2/3DU	еда	-3SG.O
meat	-NOM.SG.3SG	Neg.Ex	-CO	-[3SG.S]	that	-GEN.PL/DU.2/3DU	food	-3SG.O
Fleisch	-NOM.SG.3SG	Neg.Ex	-CO	-[3SG.S]	jener	-GEN.PL/DU.2/3DU	Essen	-3SG.O

Мяса нет, все съел. There is no meat, he ate everything. Fleisch gibt es nicht, er hat alles gegessen. SB: 22/36 Обу дёдигон небью çизи лызи дизида миз озиды, мана: «Осахаруза дягу, эки лызихор». Obu dʼodʼigon nʼebju sʼiði liði dʼiðida mið oðidi, mana: "Osaxaruða dʼagu, eki liðixor."

Obu

dʼodʼigon

nʼebju

sʼiði

liði

dʼiðida

mið

oðidi3,

mana3:

"Osaxaruða

dʼagu3,

obu

dʼodʼi

-gon

nʼebju

sʼiði

liði

dʼiði

-da

mið

oðidi

-3

ma

-na

-3

osa

-xaru

-ða

dʼagu

-3

obu

dʼudʼi

-xVne

nʼebju

sʼiðɛ

liði

dʼiði

-ta

mið

oðidi

-3

man

-ŋa

-3

osa

-xɔru

-ða

dʼago

-3

pr

n

-n.case

n

num

n

n

-n.case-poss

pp

v

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

n

-cl

-n.case-poss

v

-v.pn

что

время

-LOC.SG

бабка

два

кость

котёл

-GEN.SG.3SG

из

высунуть

-[3SG.S]

сказать

-CO

-[3SG.S]

мясо

-EMPH

-NOM.SG.3SG

Neg.Ex

-[3SG.S]

what

time

-LOC.SG

grandmother

two

bone

boiler

-GEN.SG.3SG

von

put.out

-[3SG.S]

say

-CO

-[3SG.S]

meat

-EMPH

-NOM.SG.3SG

Neg.Ex

-[3SG.S]

was

Zeit

-LOC.SG

GRoßmutter

zwei

Knochen

Kessel

-GEN.SG.3SG

from

hinausziehen

-[3SG.S]

sagen

-CO

-[3SG.S]

Fleisch

-EMPH

-NOM.SG.3SG

Neg.Ex

-[3SG.S]

eki	liðixor."
eko	liði	-xo	-r
ɛke	liði	-xVne	-ro
pr	n	-n.case	-n.case-poss
этот	кость	-LOC.SG	-NOM.SG.2SG
this	bone	-LOC.SG	-NOM.SG.2SG
dies	Knochen	-LOC.SG	-NOM.SG.2SG

Через некоторое время бабка кость лопатки из котла вытащила, говорит: «Мяса-то нет на этой кости.» After some time grandmother pulled the bone out of the boiler and said: "There is no meat on this bone." Nach einiger Zeit nahm Großmutter den Knochen aus dem Kessel und sagte: "Auf diesem Knochen ist kein Fleisch." SB: 60/132 Энчи дягу кёхоныди, çехору дягу. Entʼi dʼagu kjoxonidʼi, sʼexoru dʼagu.

Entʼi	dʼagu3		keoxonidʼi,			sʼexoru	dʼagu3.
entʼi	dʼago	-3	keoxon	-i	-dʼi	sʼexoru	dʼago	-3
enetʼeʔ	dʼago	-3	keoxon	-o	-dʼiɁ	sʼexuru	dʼago	-3
n	v	-v.pn	v	-INS	-n.case-poss	pr	v	-v.pn
человек	Neg.Ex	-[3SG.S]	около	-EP	-GEN.SG.2/3DU	никто	Neg.Ex	-[3SG.S]
human.being	Neg.Ex	-[3SG.S]	around	-EP	-GEN.SG.2/3DU	nobody	Neg.Ex	-[3SG.S]
Mensch	Neg.Ex	-[3SG.S]	um.herum	-EP	-GEN.SG.2/3DU	niemand	Neg.Ex	-[3SG.S]

Людей нет около них, никого нет. There are no people beside them, nobody is there. Neben ihnen gibt es keinen Mensch, niemand ist da. SB: 57/9 Ӈаза отузуй эби, сыраза тона дягу. Ŋaða otuðuj ebi, siraða tona dʼagu.

Ŋaða		otuðuj		ebi3,			siraða		tona	dʼagu3.
ŋa	-ða	otuðu	-j	e	-bi	-3	sira	-ða	tona	dʼagu	-3
ŋa	-ða	otuðe	-j	e	-bi	-3	sira	-ða	tona	dʼago	-3
n	-n.case-poss	n	-deriv.adj	v	-v.mood	-v.pn	n	-n.case-poss	ptcl	v	-n.case
небо	-NOM.SG.3SG	осень	-ADJ	быть	-NARR	-[3SG.S]	снег	-NOM.SG.3SG	ещё	Neg.Ex	-[3SG.S]
sky	-NOM.SG.3SG	autumn	-ADJ	be	-NARR	-[3SG.S]	snow	-NOM.SG.3SG	still	Neg.Ex	-[3SG.S]
Himmel	-NOM.SG.3SG	Herbst	-ADJ	sein	-NARR	-[3SG.S]	Schnee	-NOM.SG.3SG	noch	Neg.Ex	-[3SG.S]

Была осень, снега еще не было. It was autumn, there was no snow yet. Es war Herbst, es gab noch keinen Schnee. SB: 63/262 Дяза, мога дягу, кухорон обухуру дягу. Dʼaða, moga dʼagu, kuxoron obuxuru dʼagu.

Dʼaða3,		moga	dʼagu3,		kuxoron	obuxuru		dʼagu3.
dʼaða	-3	moga	dʼagu	-3	kuxoron	obu	-xuru	dʼagu	-3
dʼaðo	-3	moga	dʼago	-3	kuxurun	obu	-xɔru	dʼago	-3
v	-v.pn	n	v	-v.pn	adv	pr	-cl	v	-v.pn
идти	-[3SG.S]	лес	Neg.Ex	-[3SG.S]	нигде	что	-CAR	Neg.Ex	-[3SG.S]
go	-[3SG.S]	forest	Neg.Ex	-[3SG.S]	nowhere	what	-CAR	Neg.Ex	-[3SG.S]
gehen	-[3SG.S]	Wald	Neg.Ex	-[3SG.S]	nirgendwo	was	-CAR	Neg.Ex	-[3SG.S]

Идет, леса нет, нигде ничего нет. He goes, there is no forest, there is nothing anywhere. Er geht, es gibt keinen Wald, nirgendwo ist etwas. SB: 78/5 Онэй нэ бусиза мякныда дягу, кухоон дязур ниу, кадеда энчи ŋа ниу. Onej ne busʼiða mjaknida dʼagu, kuxoon dʼaður nʼiu, kadʼeda entʼi ŋa nʼiu.

Onej

ne

busʼiða

meknida

dʼagu3,

kuxoon

dʼaður

nʼi3u,

kadʼeda

onej

ne

-

busʼi

-ða

me

-kni

-da

dʼagu

-3

kuxoo

-n

dʼaður

-

nʼi

-3

-u

kadʼeda

onej

ne

-Ɂ

buuse

-ða

me

-xVne

-ta

dʼago

-3

kuxoo

-ne

dʼaður

-Ɂ

nʼe

-3

-uɁ

kadʼeda

adj

n

-n.case

n

-n.case-poss

n

-n.case

-n.case-poss

v

-v.pn

adv

-adv.case

v

-v.cn

v

-v.pn

-exl

n

настоящий

женщина

-GEN.SG

старик

-NOM.SG.3SG

чум

-LOC.SG

-GEN.SG.3SG

Neg.Ex

-[3SG.S]

куда-то

-LOC.ADV

идти

-CNEG

NEG

-[3SG.S]

-EXCL

ожотник

true

woman

-GEN.SG

old.man

-NOM.SG.3SG

tent

-LOC.SG

-GEN.SG.3SG

Neg.Ex

-[3SG.S]

somewhere

-LOC.ADV

go

-CNEG

NEG

-[3SG.S]

-EXCL

hunter

echt

Frau

-GEN.SG

alter.Mann

-NOM.SG.3SG

Zelt

-LOC.SG

-GEN.SG.3SG

Neg.Ex

-[3SG.S]

irgendwohin

-LOC.ADV

gehen

-CNEG

NEG

-[3SG.S]

-EXCL

Jäger

entʼi	ŋa		nʼi3u.
entʼi	ŋa	-	nʼi	-3	-u
enetʼeʔ	ŋa	-Ɂ	nʼe	-3	-uɁ
n	v	-v.cn	v	-v.pn	-exl
человек	быть.CNEG	-CNEG	NEG	-[3SG.S]	-EXCL
human.being	be.CNEG	-CNEG	NEG	-[3SG.S]	-EXCL
Mensch	sein.CNEG	-CNEG	NEG	-[3SG.S]	-EXCL

Мужа энецкой женщины дома нет, где-то ходит ведь, охотящийся человек ведь он. The Enets woman's husband is not at home, he is nowhere, he is probably a hunter. Der Mann der enzischen Frau ist nicht zu Hause, er geht irgendwo, er ist wohl ein Jäger. SB: 78/29a Накую мят сэŋилуйз: оу, некучахи дягухи, тари онай обуру’ баа нин моçти. Nakuju mjat seŋilujð: ou, nʼekutʼaxi dʼaguxi, tari onaj oburuɁ baa nʼin mosʼtʼi.

Nakuju

met

seŋiluið:

ou,

nʼekutʼaxi

dʼaguxi,

tari

onaj

oburuɁ

baa

nakuju

me

-t

seŋilu

-i

-ð

ou

nʼe

-ku

-tʼa

-xi

dʼagu

-xi

tari

onaj

oburu

-Ɂ

baa

-

nɛkuj

me

-doɁ

seŋilu

-ŋa

-ðɁ

ou

nʼe

-ku

-tʼa

-xiɁ

dʼago

-xiɁ

tari

onej

oburu

-Ɂ

baa

-Ɂ

adj

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

interj

n

-n.deriv.n

-cl

-n.case

v

-v.pn

adv

adj

n

-n.case

n

-n.case

другой

чум

-LAT.SG

посмотреть

-CO

-3SG.R

ой

ребёнок

-DIM

-CL2

-NOM.DU

Neg.Ex

-3DU.S/R

просто

настоящий

вещь

-NOM.PL

постель

-GEN.SG

other

tent

-LAT.SG

look

-CO

-3SG.R

oh

child

-DIM

-CL2

-NOM.DU

Neg.Ex

-3DU.S/R

simply

true

thing

-NOM.PL

bed

-GEN.SG

andere(r)

Zelt

-LAT.SG

schauen

-CO

-3SG.R

oh

Kind

-DIM

-CL2

-NOM.DU

Neg.Ex

-3DU.S/R

einfach

echt

Sache

-NOM.PL

Bett

-GEN.SG

nʼin		mosʼtʼi.
nʼi	-n	mosʼtʼi	-
nʼiɁ	-ne	mosʼtʼi	-Ɂ
pp	-adv.case	v	-v.pn
LAT	-LOC.ADV	лежить	-3PL.S
LAT	-LOC.ADV	lie	-3PL.S
LAT	-LOC.ADV	liegen	-3PL.S

В другой чум заглянула: ох, девочек нет, только наваленные вещи на постели лежат. He looked into the other tent: oh, the girls were not there, just things are lying around on the bed. Er schaute in das andere Zelt rein: die Mädchen waren nicht da, nur Sachen liegen rum herum auf dem Bett. SB: 162/8 Чики нехуз пери дягухи. Tʼiki nʼexuð peri dʼaguxi.

Tʼiki	nʼexuð			peri	dʼaguxi.
tʼiki	nʼe	-xu	-ð	peri	dʼagu	-xi
tʼike	nʼe	-xiɁ	-ta	pɛri	dʼago	-xiɁ
pn	n	-n.case	-n.case-poss	adv	v	-v.pn
тот	ребёнок	-NOM.DU	-NOM.SG.3SG	всегда	Neg.Ex	-3DU.S/R
that	child	-NOM.DU	-NOM.SG.3SG	always	Neg.Ex	-3DU.S/R
jener	Kind	-NOM.DU	-NOM.SG.3SG	immer	Neg.Ex	-3DU.S/R

Этих детей все нет. These children are not here. Diese Kinder sind nicht da. SB: 35/18 Обу дёдигон то меньçигухыда манна: «Эньчуу ман би, то мана, кухан тазабе’ тонне. Obu dʼodʼigon to menʼsʼiguxida manna: "Enʼtʼuu man bi, to mana, kuxon taðabeɁ tonne.

Obu

dʼodʼigon

to

mensʼiguxida

mana3:

"Entʼuu

manbi,

to

obu

dʼodʼi

-gon

to

mensʼi

-gu

-xi

-da

ma

-na

-3

enetʼeʔ

-u

-

man

-bi

-

to

obu

dʼudʼi

-xVne

tore

mensʼi

-ku

-xiɁ

-ta

man

-ŋa

-3

enetʼeʔ

-uɁ

-Ɂ

man

-bi

-Ɂ

tore

pr

n

-n.case

ptcl

n

-n.deriv.n

-n.case

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

n

-exl

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

ptcl

что

время

-LOC.SG

так

старуха

-DIM

-NOM.DU

-NOM.SG.3SG

сказать

-CO

-[3SG.S]

человек

-EXCL

-NOM.PL

сказать

-NARR

-3PL.S

так

what

time

-LOC.SG

so

elderly.woman

-DIM

-NOM.DU

-NOM.SG.3SG

say

-CO

-[3SG.S]

human.being

-EXCL

-NOM.PL

say

-NARR

-3PL.S

so

was

Zeit

-LOC.SG

so

Ehefrau

-DIM

-NOM.DU

-NOM.SG.3SG

sagen

-CO

-[3SG.S]

Mensch

-EXCL

-NOM.PL

sagen

-NARR

-3PL.S

so

mana3,			kuxon	taðabeɁ	tone3.
ma	-na	-3	kuxon	taðabeɁ	tone	-3
man	-ŋa	-3	kuxon	taðabeɁ	tone	-3
v	-v.tense	-v.pn	adv	n	v	-v.pn
сказать	-CO	-[3SG.S]	где-то	шаман	иметься	-[3SG.S]
say	-CO	-[3SG.S]	somewhere	shaman	there.is	-[3SG.S]
sagen	-CO	-[3SG.S]	irgendwo	Schamane	es.gibt	-[3SG.S]

Через некоторое время старушка говорит: «Люди говорят, будто бы где-то, говорят, шаманы есть.» After some time the old woman said: "The people say that somewhere, they say, there are shamans." Nach einiger Zeit sagte die Alte: "Die Leute sagen, irgendwo, sagen sie, sind Schamanen." SB:47/72 То бархон алке пуе эби, алке пу тонэ ним. To barxon alke pue ebi, alke pu tone nʼim.

To

barxon

alke

pue

ebi3,

alke

pu

tone3

nʼim.

to

-

bar

-xon

alke

pue

e

-bi

-3

alke

pu

tone

-3

to

-Ɂ

bar

-xVne

alke

pu

e

-bi

-3

alke

pu

tone

-3

n

-n.case

n

-n.case

adj

n

n

-v.mood

-v.pn

adj

n

v

-v.pn

озеро

-GEN.SG

край

-LOC.SG

крупный

камень

быть

-NARR

-[3SG.S]

крупный

камень

иметься

-[3SG.S]

lake

-GEN.SG

border

-LOC.SG

large

stone

be

-NARR

-[3SG.S]

large

stone

there.is

-[3SG.S]

See

-GEN.SG

Rand

-LOC.SG

groß

Stein

sein

-NARR

-[3SG.S]

groß

Stein

es.gibt

-[3SG.S]

На берегу озера огромный камень имелся, большие камни ведь бывают. A large stone was on the shore of the lake, there are large stones. Ein großer Stein war am Ufer des Sees, es gibt große Steine.