v3.0 813 Text Szabó, L. 1967: Selkup, pp. 34-46 text02.001 kučata arɣot madžot paaroutte gosudarstve ɛlkɨkumbaɣ, warkɛkumbaɣ aamdɛɣo pajandɛ.

kučata

arɣot

madžot

paaroutte

gosudarstve

ɛlkɨkumbaɣ,

warkɛkumbaɣ

aamdɛɣo

pajandɛ.

kučata

arɣot

madžo

-t

paaroutte

gosudarstve

ɛlkɨ

-ku

-mba

-ɣ

warkɛ

-ku

-mba

-ɣ

aamdɛɣo

paja

-ndɛ

kučata

arɣot

madž

-t

paaroutɛ

gosudarstve

ɛlkɨ

-ku

-mba

-ɣ

warkɨ

-ku

-mba

-ɣ

aamdeɣo

paja

-ndɛ

somewhere

far.away

tajga

-GEN

on

in.a.state

live

-ITER

-PST.NARR

-3DU.S/O

live

-ITER

-PST.NARR

-3DU.S/O

tsar

wife

-3SG.INSTR

irgendwo

weit.weg

Taiga

-GEN

auf

in.einem.Staat

leben

-ITER

-PST.NARR

-3DU.S/O

leben

-ITER

-PST.NARR

-3DU.S/O

Zar

Ehefrau

-3SG.INSTR

pron

adv

n

-n.case

pp

n

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.case-poss

Once upon a time a tsar and his wife lived somewhere far off in the tajga, in a foreign country. Es waren einmal ein Zar und sein Frau, die weit weg in der Taige in einem Land lebten. text02.002 tabɨštjannan naaɣor jiidi eexaɣi, qweečdi i fa iiladi

tabɨštjannan

naaɣor

jiidi

eexaɣi,

qweečdi

i

fa

iiladi

tabɨštjannan

naaɣor

jii

-di

ee

-xa

-ɣi

qweečdi

i

fa

ii

-la

-di

tabɨštjannan

naaɣor

ii

-di

e

-nɨ

-ɣ

qweečdi

i

fa

ii

-la

-di

3DU.LOC

three

son

-3DU

be

-PRS

-3DU.S/O

beautiful

and

good

son

-PL

-3DU

3DU.LOC

drei

Sohn

-3DU

sein

-PRS

-3DU.S/O

schön

und

gut

Sohn

-PL

-3DU

pron.pers

num

n

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

adj

conj

adj

n

-n.num

-n.case-poss

They had three sons, beautiful and good sons. Sie hatten drei Söhne, schöne und gute Söhne. text02.003 nilʼči fa, što čapten aa kadle, ɛɛdžot aa čendžle

nilʼči

fa,

što

čapten

aa

kadle,

ɛɛdžot

aa

čendžle

nilʼči

fa

što

čapte

-n

aa

kad

-le

ɛɛdžo

-t

aa

čendž

-le

nilʼči

fa

što

čapte

-t

aa

kad

-le

ɛɛdž

-t

aa

čenčɨ

-le

so

good

that

tale

-GEN

NEG

tell

-GER

speech

-GEN

NEG

talk

-GER

so

gut

dass

Geschichte

-GEN

NEG

sagen

-GER

Rede

-GEN

NEG

sprechen

-GER

pron

adj

conj

n

-n.case

ptcl

v

-v.nf

n

-n.case

ptcl

v

-v.nf

They were so good neither a tale nor a speech can be told about it. Sie waren so gut, dass weder eine Geschichte erzählt werden kann, noch können die Augen es sehen. text02.004 ookɛr - bar aamdeɣo ɨdžalguk iilan:

ookɛr	bar	aamdeɣo	ɨdžalguk			iilan:
ookɛr	bar	aamdeɣo	ɨdžal	-gu	-k	ii	-la	-n
ookɛr	bar	aamdeɣo	ɨdžal	-ku	-k	ii	-la	-n
one	time	tsar	say	-ITER	-3SG.S	son	-PL	-ALL
eins	mal	Zar	sagen	-ITER	-3SG.S	Sohn	-PL	-ALL
num	n	n	v	-v.deriv.v	-v.pn	n	-n.num	-n.case

Once the tsar said to his sons: Einmal sagte der Zar zu seinen Söhnen: text02.005 illi ladap, samastrelp, nʼaxkɨnnaadɨ faallak ii üüdadi w raaznɨe stooronɨ.

illi		ladap,		samastrelp,		nʼaxkɨnnaadɨ			faallak	ii
i	-lli	lada	-p	samastrel	-p	nʼaxkɨn	-na	-adɨ	faallak	ii
iɨ	-lli	lada	-p	samastrel	-p	nʼaxkɛl	-nɨ	-adi	faallak	i
take	-IMP2PL.O	bow	-ACC	arrow	-ACC	strech	-PRS	-IMP2PL.S/O	well	and
nehmen	-IMP2PL.O	Bogen	-ACC	Pfeil	-ACC	spannen	-PRS	-IMP2PL.S/O	gut	und
v	-v.mood.pn	n	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.mood.pn	adv	conj

üüdadi		w	raaznɨe	stooronɨ.
üüd	-adi	w	raaznɨe	stooronɨ
üüd	-adi	w	raaznɨe	stooronɨ
send	-IMP2PL.S/O	in.different.directions
schicken	-IMP2PL.S/O	in.verschiedene.Richtungen
v	-v.mood.pn	***

Take your bows and arrows, stretch them well, and shoot to different directions. Nehmt eure Bögen und Pfeile, spannt sie gut und schießt in verschiedene Richtungen. text02.006 kuudɛt mat alʼčela samastrel, načat i tii pajalʼi eela.

kuudɛt

mat

alʼčela3

samastrel,

načat

i

tii

pajalʼi

eela3.

kuudɛt

ma

-t

alʼče

-la

-3

samastrel

načat

i

tii

paja

-lʼi

ee

-la

-3

kuudɛt

mad

-nd

alʼčɨ

-la

-3

samastrel

načat

i

tii

paja

-lʼi

e

-la

-3

where

house

-ILL

fall

-OPT

-[3SG.S]

arrow

there

and

2PL.NOM/GEN

wife

-2PL

be

-OPT

-[3SG.S]

wohin

Haus

-ILL

fallen

-OPT

-[3SG.S]

Pfeil

dort

und

2PL.NOM/GEN

Ehefrau

-2PL

sein

-OPT

-[3SG.S]

pron.int

n

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

n

adv

conj

pron.pers

n

-n.case-poss

v

-v.mood

-v.pn

In that house where the arrow falls, there will be your wife. In dem Haus, auf das der Pfeil fällt, wird eure Ehefrau sein. text02.007 warɣ čemnʼad üüdet samastrelp i alʼča tab bajarski (pajarski) maadɨt paarond.

warɣ

čemnʼad

üüdet

samastrelp

i

alʼča3

tab

bajarski

(pajarski)

warɣ

čemnʼa

-d

üüde

-t

samastrel

-p

i

alʼča

-3

tab

bajarski

pajarski

warɣ

čemnʼa

-d

üüdɨ

-t

samastrel

-p

i

alʼčɨ

-3

tab

bajarski

bajarski

big

brother

-3SG

send

-3SG.O

arrow

-ACC

and

fall

-[3SG.S]

3SG

of.a.bojar

of.a.bojar

groß

Bruder

-3SG

schicken

-3SG.O

Pfeil

-ACC

und

fallen

-[3SG.S]

3SG

eines.Bojaren

eines.Bojaren

adj

n

-n.case-poss

v

-v.pn

n

-n.case

conj

v

-v.pn

pron.pers

adj

adj

maadɨt			paarond.
maad	-ɨ	-t	paarond
mad	-ɨ	-t	paarɨnd
house	-EP	-GEN	onto
Haus	-EP	-GEN	auf
n	-ins	-n.case	pp

The eldest brother sent an arrow, and it fell on a bojar's house. Der älteste Bruder schickte einen Pfeil, und er fiel auf das Haus eine Bojaren. text02.008 načat warka qweečdi pajarski (bajarski) ne.

načat	warka3		qweečdi	pajarski	(bajarski)	ne.
načat	warka	-3	qweečdi	pajarski	bajarski	ne
načat	warkɨ	-3	qweečdi	bajarski	bajarski	ne
there	live	-[3SG.S]	beautiful	of.a.bojar	of.a.bojar	daughter
dort	leben	-[3SG.S]	schön	eines.Bojaren	eines.Bojaren	Tochter
adv	v	-v.pn	adj	adj	adj	n

There lived the beautiful daughter of the bojar. Dort lebte die schöne Tochter des Bojaren. text02.009 srednʼil čemnʼad üüdet samastrelp.

srednʼil	čemnʼad		üüdet		samastrelp.
srednʼil	čemnʼa	-d	üüde	-t	samastrel	-p
srednʼil	čemnʼa	-d	üüdɨ	-t	samastrel	-p
middle	brother	-3SG	send	-3SG.O	arrow	-ACC
mittlerer	Bruder	-3SG	schicken	-3SG.O	Pfeil	-ACC
adj	n	-n.case-poss	v	-v.pn	n	-n.case

The middle brother sent an arrow. Der mittlere Bruder schickte einen Pfeil. text02.010 tab alʼča kupeečeski krɨsat paarond.

tab	alʼča3		kupeečeski	krɨsat		paarond.
tab	alʼča	-3	kupeečeski	krɨsa	-t	paarond
tab	alʼčɨ	-3	kupeečeski	krɨsa	-t	paarɨnd
3SG	fall	-[3SG.S]	of.a.merchant	porch	-GEN	onto
3SG	fallen	-[3SG.S]	eines.Kaufmannes	Veranda	-GEN	auf
pron.pers	v	-v.pn	adj	n	-n.case	pp

It fell on the porch of a merchant. Er fiel auf die Veranda eines Kaufmannes. text02.011 načat tabɨt nʼeweestad warkešpa.

načat	tabɨt	nʼeweestad		warkešpa3.
načat	tabɨt	nʼeweesta	-d	warkešpa	-3
načat	tabɨt	nʼeweesta	-d	wargɛšpɨ	-3
there	3SG.GEN	bride	-3SG	live	-[3SG.S]
dort	3SG.GEN	Braut	-3SG	leben	-[3SG.S]
adv	pron.pers	n	-n.case-poss	v	-v.pn

His bride lived there. Dort lebte seine Braut. text02.012 kɨba iid, waanʼuška, üüdet samastrelɨmd.

kɨba	iid,	waanʼuška,	üüdet		samastrelɨmd.
kɨba	iid	waanʼuška	üüde	-t	samastrel	-ɨ	-md
kɨba	ii	iwaanuška	üüdɨ	-t	samastrel	-ɨ	-md
little	son	Ivanuška	send	-3SG.O	arrow	-EP	-3SG.AKK
klein	Sohn	Ivanuška	schicken	-3SG.O	Pfeil	-EP	-3SG.AKK
adj	n	n.prop	v	-v.pn	n	-ins	-n.case-poss

The youngest brother, Ivanuška, sent his arrow. Der jüngste Bruder, Ivanuška, schickte seinen Pfeil. text02.013 tab alʼča pondžet seredʼiinand.

tab	alʼča3		pondžet		seredʼiinand.
tab	alʼča	-3	pondže	-t	seredʼiinand
tab	alʼčɨ	-3	pondže	-t	seredʼiinand
3SG	fall	-[3SG.S]	moor	-GEN	in.the.middle.of
3SG	fallen	-[3SG.S]	Sumpf	-GEN	in.die.Mitte
pron.pers	v	-v.pn	n	-n.case	pp

It fell into the middle of the moor. Er fiel mitten in ein Moor. text02.014 načit wargeešpɨ warɣ čaamdže.

načit	wargeešpɨ3		warɣ	čaamdže.
načit	wargeešpɨ	-3	warɣ	čaamdže
načat	wargɛšpɨ	-3	warɣ	čaamdže
there	live	-[3SG.S]	big	frog
dort	leben	-[3SG.S]	groß	Frosch
adv	v	-v.pn	adj	n

A big frog lived there. Dort lebte ein großer Frosch. text02.015 čurenna wanʼuuška i ɨdžalguk:

čurenna3				wanʼuuška	i	ɨdžalguk:
čure	-n	-na	-3	wanʼuuška	i	ɨdžal	-gu	-k
čur	-lla	-nɨ	-3	iwaanuška	i	ɨdžal	-ku	-k
cry	-INCH	-PRS	-[3SG.S]	Ivanuška	and	say	-ITER	-3SG.S
weinen	-INCH	-PRS	-[3SG.S]	Ivanuška	und	sagen	-ITER	-3SG.S
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	n.prop	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn

Ivanuška burst into tears and said: Ivanuška begann zu weinen und sagte: text02.016 qanduk mat čamdžɛp (čaamdžɛp) naadarlebe?

qanduk	mat	čamdžɛp		(čaamdžɛp)		naadarlebe?
qanduk	mat	čamdžɛ	-p	čaamdžɛ	-p	naadar	-lebe
qanduk	mat	čaamdže	-p	čaamdže	-p	naadɛr	-le
how	1SG.NOM/GEN	frog	-ACC	frog	-ACC	love	-GER
wie	1SG.NOM/GEN	Frosch	-ACC	Frosch	-ACC	lieben	-GER
pron.int	pron.pers	n	-n.case	n	-n.case	v	-v.nf

How can I love a frog? Wie soll ich einen Frosch lieben? text02.017 qanduk pajatko jiišplebe?

qanduk	pajatko		jiišplebe?
qanduk	paja	-tko	jiišp	-lebe
qanduk	paja	-tko	jiišp	-le
how	wife	-TRL	take	-GER
wie	Ehefrau	-TRL	nehmen	-GER
pron.int	n	-n.case	v	-v.nf

How can I marry her? Wie kann ich sie zur Frau nehmen? text02.018 wot iilad nadelaq.

wot	iilad			nadelaq.
wot	ii	-la	-d	nade	-laq
wot	ii	-la	-d	nade	-laq
see	son	-PL	-3SG	marry.off	-***
schau	Sohn	-PL	-3SG	verheiraten	-***
v	n	-n.num	-n.case-poss	v	-***

See, the sons have gotten married. Schau, seine Söhne haben geheiratet. text02.019 warɣ jiid jiixɨd pajarski (bajarski) nep.

warɣ	jiid	jiixɨd			pajarski	(bajarski)	nep.
warɣ	jiid	jii	-xɨ	-d	pajarski	bajarski	ne	-p
warɣ	ii	iɨ	-nɨ	-d	bajarski	bajarski	ne	-p
big	son	take	-PRS	-3SG.O	of.a.bojar	of.a.bojar	daughter	-ACC
groß	Sohn	nehmen	-PRS	-3SG.O	eines.Bojaren	eines.Bojaren	Tochter	-ACC
adj	n	v	-v.tense	-v.pn	adj	adj	n	-n.case

The eldest son married the daughter of the bojar. Der älteste Sohn heiratete die Tochter des Bojaren. text02.020 srednʼil jiixɨd kupeesɛt nep, a iwaanuška tadɨd čaamdžɛp.

srednʼil	jiixɨd			kupeesɛt			nep,		a	iwaanuška
srednʼil	jii	-xɨ	-d	kupees	-ɛ	-t	ne	-p	a	iwaanuška
srednʼil	iɨ	-nɨ	-d	kupees	-ɨ	-t	ne	-p	a	iwaanuška
middle	take	-PRS	-3SG.O	merchant	-EP	-GEN	daughter	-ACC	and/but	Ivanuška
mittlerer	nehmen	-PRS	-3SG.O	Kaufmann	-EP	-GEN	Tochter	-ACC	und/aber	Ivanuška
adj	v	-v.tense	-v.pn	n	-ins	-n.case	n	-n.case	conj	n.prop

tadɨd		čaamdžɛp.
tadɨ	-d	čaamdžɛ	-p
tadɨ	-d	čaamdže	-p
bring	-3SG.O	frog	-ACC
bringen	-3SG.O	Frosch	-ACC
v	-v.pn	n	-n.case

The middle son married the merchant's daughter, but Ivanuška brought in a frog. Der mittlere Sohn heiratete die Tochter des Kaufmanns, aber Ivanuška brachte einen Frosch. text02.021 aamdeɣo iilan ɨdžalguk:

aamdeɣo	iilan			ɨdžalguk:
aamdeɣo	ii	-la	-n	ɨdžal	-gu	-k
aamdeɣo	ii	-la	-n	ɨdžal	-ku	-k
tsar	son	-PL	-ALL	say	-ITER	-3SG.S
Zar	Sohn	-PL	-ALL	sagen	-ITER	-3SG.S
n	n	-n.num	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn

The tsar says to his sons: Der Zar sagte zu seinen Söhnen: text02.022 iilami, iilami!

iilami,			iilami!
ii	-la	-mi	ii	-la	-mi
ii	-la	-mi	ii	-la	-mi
son	-PL	-1SG	son	-PL	-1SG
Sohn	-PL	-1SG	Sohn	-PL	-1SG
n	-n.num	-n.case-poss	n	-n.num	-n.case-poss

My sons, my sons! Meine Söhne, meine Söhne! text02.023 kadlii pajaštjanandi, štobɨ tabla čeɣ fa nʼajp meexeamdi.

kadlii

pajaštjanandi,

štobɨ

tabla

čeɣ

fa

nʼajp

meexeamdi.

kad

-lii

paja

-štja

-nandi

štobɨ

tabla

čeɣ

fa

nʼaj

-p

mee

-xe

-am

-di

kad

-lii

paja

-štja

-nandi

štobɨ

tabla

čeɣ

fa

nʼaj

-p

me

-nɨ

-am

-di

tell

-IMP2DU.O

wife

-DU

-2DU.LAT

that

3PL

white

good

bread

-ACC

do

-PRS

-***

-3DU.S/O

sagen

-IMP2DU.O

Ehefrau

-DU

-2DU.LAT

dass

3PL

weiß

gut

Brot

-ACC

tun

-PRS

-***

-3DU.S/O

v

-v.mood.pn

n

-n.num

-n.case-poss

conj

pron.pers

adj

adj

n

-n.case

v

-v.tense

-***

-v.pn

Tell your wives each to bake good white bread. Sagt jeder eurer Ehefrau, dass sie gutes weißes Brot backen soll. text02.024 čureela iwaanuška i tärbekuk qajinduk čaamdže čeeɣ nʼajp meela?

čureela3

iwaanuška

i

tärbekuk

qajinduk

čaamdže

čeeɣ

nʼajp

meela3?

čuree

-la

-3

iwaanuška

i

tärbe

-ku

-k

qajinduk

čaamdže

čeeɣ

nʼaj

-p

mee

-la

-3

čur

-lla

-3

iwaanuška

i

tärbɨ

-ku

-k

qajinduk

čaamdže

čeɣ

nʼaj

-p

mee

-la

-3

cry

-INCH

-[3SG.S]

Ivanuška

and

think

-ITER

-3SG.S

how

frog

white

bread

-ACC

do

-OPT

-[3SG.S]

weinen

-INCH

-[3SG.S]

Ivanuška

und

denken

-ITER

-3SG.S

wie

Frosch

weiß

Brot

-ACC

tun

-OPT

-[3SG.S]

v

-v.deriv.v

-v.pn

n.prop

conj

v

-v.deriv.v

-v.pn

pron.int.

n

adj

n

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

Ivanuška burst into tears, and considered, how the frog should make bread. Ivanuška begann zu weinen und dachte nach, wie der Frosch Brot backen sollte. text02.025 oolɨmd üüdɨd nʼiisko, zapečaalʼilsa.

oolɨmd		üüdɨd		nʼiisko,	zapečaalʼilsa.
oolɨ	-md	üüdɨ	-d	nʼiisko	zapečaalʼilsa
oolɨ	-md	üüdɨ	-d	nʼiisko	zapečaalʼilsa
head	-3SG.AKK	let	-3SG.O	low	become.sad
Kopf	-3SG.AKK	lassen	-3SG.O	tief	traurig.werden
n	-n.case-poss	v	-v.pn	adv	v

He bowed his head deeply, he became sad. Er ließ seinen Kopf tief hängen, er wurde traurig. text02.026 kwa, kwa, — xoɣɨndža čaamdže ärand:

kwa,	kwa,	—xoɣɨndža3		čaamdže	ärand:
kwa	kwa	xoɣɨndža	-3	čaamdže	ära	-nd
kwa	kwa	xoɣɨndžɨ	-3	čaamdže	ära	-nd
croak	croak	ask	-[3SG.S]	frog	husband	-ILL
quak	quak	fragen	-[3SG.S]	Frosch	Ehemann	-ILL
interj	interj	v	-v.pn	n	n	-n.case

Croak, croak — the frog asked her husband: Quak, quak — fragte der Frosch seinen Ehemann: text02.027 qajko čuurand, qajko mase aa čenčand?

qajko	čuurand,		qajko	mase	aa	čenčand?
qajko	čuura	-nd	qajko	mase	aa	čenča	-nd
qajko	čur	-nd	qajko	mase	aa	čenčɨ	-nd
why	cry	-2SG.S	why	1SG.INSTR	NEG	talk	-2SG.S
warum	weinen	-2SG.S	warum	1SG.INSTR	NEG	sprechen	-2SG.S
pron.int	v	-v.pn	pron.int	pron.pers	ptcl	v	-v.pn

Why are you weeping, why don't you talk to me? Warum weinst du, warum sprichst du nicht mit mir? text02.028 iwaanuška ɨdžalguk:

iwaanuška	ɨdžalguk:
iwaanuška	ɨdžal	-gu	-k
iwaanuška	ɨdžal	-ku	-k
Ivanuška	say	-ITER	-3SG.S
Ivanuška	sagen	-ITER	-3SG.S
n.prop	v	-v.deriv.v	-v.pn

Ivanuška said: Ivanuška sagte: text02.029 ɛm meeka sadanʼje mexaa, štobɨ teeka čeeɣ nʼajp meegu i tabɨp aabɨdgu.

ɛm		meeka	sadanʼje	mexaa3,			štobɨ	teeka	čeeɣ
ɛ	-m	meeka	sadanʼje	me	-xaa	-3	štobɨ	teeka	čeeɣ
ɛɛ	-mi	meeka	sadanʼje	me	-nɨ	-3	štobɨ	teeka	čeɣ
father	-1SG	1SG.DAT	task	give	-PRS	-[3SG.S]	that	2SG.DAT	white
Vater	-1SG	1SG.DAT	Aufgabe	geben	-PRS	-[3SG.S]	dass	2SG.DAT	weiß
n	-n.case-poss	pron.pers	n	v	-v.tense	-v.pn	conj	pron.pers	adj

nʼajp		meegu		i	tabɨp	aabɨdgu.
nʼaj	-p	mee	-gu	i	tabɨp	aabɨd	-gu
nʼaj	-p	mee	-gu	i	tabɨp	aabɨd	-gu
bread	-ACC	do	-INF	and	3SG.AKK	feed	-INF
Brot	-ACC	tun	-INF	und	3SG.AKK	nähren	-INF
n	-n.case	v	-v.inf	conj	pron.pers	v	-v.inf

My father has given me the task, that you have to bake white bread and feed him. Mein Vater hat mir die Aufgabe gegeben, dass du weißes Brot backen und ihn ernähren sollst. text02.030 nʼe tuži, careevič, qondeešpɨk.

nʼe	tuži,	careevič,	qondeešpɨk.
nʼe	tuži	careevič	qondeešp	-ɨk
nʼe	tuži	careevič	qondeešp	-ešɨk
NEG	grief	son.of.the.tsar	go.to.bed	-IMP2SG.S
NEG	trauern	Zarensohn	schlafen.gehen	-IMP2SG.S
ptcl	v	n	v	-v.mood.pn

Don't be sorry, son of the tsar, go to bed. Sei nicht traurig, Zarensohn, geh schlafen. text02.031 qart mudrenʼeeje üüdɛnan.

qart	mudrenʼeeje	üüdɛnan.
qart	mudrenʼeeje	üüdɛ	-nan
qart	mudrenʼeeje	üüdɛ	-nan
in.the.morning	wiser	evening	-LOC
am.Morgen	klüger	Abend	-LOC
adv	adj	n	-n.case

The morning is wiser than the evening. Der Morgen ist klüger als der Abend. text02.032 kudžat (kužat) iwaanuška kondax, čaamdže nʼiŋgɨd qobɨmd jii eedži qweečdi i fa nadetko, wasilʼiisojprimuuʼdroj.

kudžat	(kužat)	iwaanuška	kondax,		čaamdže
kudžat	kužat	iwaanuška	konda	-x	čaamdže
kudžat	kudžat	iwaanuška	qondɨ	-k	čaamdže
when	when	Ivanuška	go.to.bed	-3SG.S	frog
Als	Als	Ivanuška	schlafen.gehen	-3SG.S	Frosch
conj	conj	n.prop	v	-v.pn	n

nʼiŋgɨd		qobɨmd		jii	eedži3		qweečdi	i	fa	nadetko,
nʼiŋgɨ	-d	qobɨ	-md	jii	eedži	-3	qweečdi	i	fa	nade	-tko
nʼiŋgɨ	-d	qobɨ	-md	i	eedžɨ	-3	qweečdi	i	fa	nadek	-tko
take.off	-3SG.O	skin	-3SG.AKK	and	become	-[3SG.S]	beautiful	and	good	girl	-TRL
abnehmen	-3SG.O	Haut	-3SG.AKK	und	werden	-[3SG.S]	schön	und	gut	Mädchen	-TRL
v	-v.pn	n	-n.case-poss	conjv	-v.pn	adj	conj	adj	n	-n.case

wasilʼiisoj	primuuʼdroj.
wasilʼiisoj	primuuʼdroj
wasilʼiisa	primuuʼdroj
Vasiliisa	wise
Vasiliisa	weise
n.prop	adj

When Ivanuška had fallen asleep, the frog took off his skin, and became a beautiful and good girl, the wise Vasil'iisa. Als Ivanuška schlafen gegangen war, nahm der Frosch die Haut ab und wurde ein schönes und gutes Mädchen, die weiseVasil'iisa. text02.033 čandžɨɨ poone krasat paarond ii parčaa:

čandžɨɨ3		poone	krasat		paarond	ii	parčaa3:
čandžɨɨ	-3	poone	krasa	-t	paarond	ii	parčaa	-3
čandžɨɨ	-3	poone	krɨsa	-t	paarɨnd	i	parčɨ	-3
go.out	-[3SG.S]	out	porch	-GEN	onto	and	exclaim	-[3SG.S]
hinausgehen	-[3SG.S]	hinaus	Veranda	-GEN	auf	und	ausrufen	-[3SG.S]
v	-v.pn	adv	n	-n.case	pp	conj	v	-v.pn

She went out onto the porch, and shouted: Sie ging hinaus auf die Veranda und rief: text02.034 aawnekee (awnekee), enekee, tööadi meeka, meexadi čeeɣ nʼajp aamdɛɣotko, nilʼčii nʼajp, kudžat (kuzat)mat warɣak eenan awɛnan, awešpap nʼujilʼ fa nʼajp.

aawnekee	(awnekee),	enekee,	tööadi		meeka,	meexadi
aawnekee	awnekee	enekee	töö	-adi	meeka	mee	-x	-adi
aawnekee	aawnekee	enekee	töö	-adi	meeka	me	-nɨ	-adi
maternal.grandfather	maternal.grandfather	paternal.grandfather	come	-IMP2PL.S/O	1SG.DAT	do	-PRS	-IMP2PL.S/O
Großvater.mütterlicherseits	Großvater.mütterlicherseits	Großvater.väterlicherseits	kommen	-IMP2PL.S/O	1SG.DAT	tun	-PRS	-IMP2PL.S/O
n	n	n	v	-v.mood.pn	pron.pers	v	-v.tense	-v.mood.pn

čeeɣ

nʼajp

aamdɛɣotko,

nilʼčii

nʼajp,

kudžat

(kuzat)

mat

warɣak

čeeɣ

nʼaj

-p

aamdɛɣo

-tko

nilʼčii

nʼaj

-p

kudžat

kuzat

mat

warɣa

-k

čeɣ

nʼaj

-p

aamdeɣo

-tko

nilʼči

nʼaj

-p

kudžat

kudžat

mat

warkɨ

-k

white

bread

-ACC

tsar

-TRL

so

bread

-ACC

when

when

1SG.NOM/GEN

live

-1SG.S

weiß

Brot

-ACC

Zar

-TRL

so

Brot

-ACC

Als

Als

1SG.NOM/GEN

leben

-1SG.S

adj

n

-n.case

n

-n.case

pron

n

-n.case

conj

conj

pron.pers

v

-v.pn

eenan		awɛnan,		awešpap		nʼujilʼ	fa	nʼajp.
ee	-nan	awɛ	-nan	awešpa	-p	nʼujilʼ	fa	nʼaj	-p
ɛɛ	-nan	awɛ	-nan	awešpɨɨ	-p	nʼujilʼ	fa	nʼaj	-p
father	-LOC	mother	-LOC	eat	-1SG.O	sweet	good	bread	-ACC
Vater	-LOC	Mutter	-LOC	essen	-1SG.O	süß	gut	Brot	-ACC
n	-n.case	n	-n.case	v	-v.pn	adj	adj	n	-n.case

Grandfathers, come to me! Bake white bread for the tsar, such bread as I ate when I lived with father and mother, sweet, fine bread. Großväter, kommt zu mir! Backt weißes Brot für den Zaren, solches Brot wie ich aß, als ich bei Vater und Mutter lebte, süßesweißes Brot. text02.035 qart kɛlʼča iwaanuška ji qondžɛrnɨɨd:

qart	kɛlʼča3		iwaanuška	ji	qondžɛrnɨɨd:
qart	kɛlʼča	-3	iwaanuška	ji	qondžɛr	-nɨɨ	-d
qart	kɛlʼčɨ	-3	iwaanuška	i	qondžɛr	-nɨ	-d
in.the.morning	wake.up	-[3SG.S]	Ivanuška	and	see	-PRS	-3SG.O
am.Morgen	aufwachen	-[3SG.S]	Ivanuška	und	sehen	-PRS	-3SG.O
adv	v	-v.pn	n.prop	conj	v	-v.tense	-v.pn

In the morning Ivanuška woke up and saw: Am Morgen wachte Ivanuška auf und sah: text02.036 ostolt paarout epa faa čeɣ nʼaj.

ostolt		paarout	epa3		faa	čeɣ	nʼaj.
ostol	-t	paarout	epa	-3	faa	čeɣ	nʼaj
ostol	-t	paaroutɛ	epɨ	-3	fa	čeɣ	nʼaj
table	-GEN	on	lie	-[3SG.S]	good	white	bread
Tisch	-GEN	auf	liegen	-[3SG.S]	gut	weiß	Brot
n	-n.case	pp	v	-v.pn	adj	adj	n

On the table there was good white bread. Am Tisch lag ein gutes weißes Brot. text02.037 amnɨd aamdeɣo na nʼajp i poxwalʼiil čaamdžep, i ɨdžalguk jiilan:

amnɨd

aamdeɣo

na

nʼajp

i

poxwalʼiil

čaamdžep,

i

ɨdžalguk

am

-nɨ

-d

aamdeɣo

na

nʼaj

-p

i

poxwalʼiil

čaamdže

-p

i

ɨdžal

-gu

-k

am

-nɨ

-d

aamdeɣo

na

nʼaj

-p

i

poxwalʼiil

čaamdže

-p

i

ɨdžal

-ku

-k

eat.up

-PRS

-3SG.O

tsar

this/that

bread

-ACC

and

praise

frog

-ACC

and

say

-ITER

-3SG.S

aufessen

-PRS

-3SG.O

Zar

das

Brot

-ACC

und

loben

Frosch

-ACC

und

sagen

-ITER

-3SG.S

v

-v.tense

-v.pn

n

pron

n

-n.case

conj

v

n

-n.case

conj

v

-v.deriv.v

-v.pn

jiilan:
jii	-la	-n
ii	-la	-n
son	-PL	-ALL
Sohn	-PL	-ALL
n	-n.num	-n.case

The tsar ate up this bread and praised the frog, and told his sons: Der Zar aß diese Brot auf, lobte den Frosch und sagte zu seinen Söhnen: text02.038 mat iilami, tii pajaalʼi ookɛr pet satkaali bɨ wandmučip faa qweečdi.

mat	iilami,			tii	pajaalʼi		ookɛr	pet	satkaali	bɨ
mat	ii	-la	-mi	tii	pajaa	-lʼi	ookɛr	pet	satkaali	bɨ
mat	ii	-la	-mi	tii	paja	-lʼi	ookɛr	pet	satkaali	bɨ
1SG.NOM/GEN	son	-PL	-1SG	2PL.NOM/GEN	wife	-2PL	one	night	would.weave
1SG.NOM/GEN	Sohn	-PL	-1SG	2PL.NOM/GEN	Ehefrau	-2PL	eins	Nacht	würde.weben
pron.pers	n	-n.num	-n.case-poss	pron.pers	n	-n.case-poss	num	n	v

wandmučip		faa	qweečdi.
wandmuči	-p	faa	qweečdi
wandmuči	-p	fa	qweečdi
towel	-ACC	good	beautiful
Tuch	-ACC	gut	schön
n	-n.case	adj	adj

My sons, your wives have to weave a good and beautiful towel during one night. Meine Söhne, eure Frauen sollen in einer Nacht ein gutes und schönes Tuch weben. text02.039 iwaanuška čurella, zapečaalʼilsʼa.

iwaanuška	čurella3,			zapečaalʼilsʼa.
iwaanuška	čure	-lla	-3	zapečaalʼilsʼa
iwaanuška	čur	-lla	-3	zapečaalʼilsa
Ivanuška	cry	-INCH	-[3SG.S]	become.sad
Ivanuška	weinen	-INCH	-[3SG.S]	traurig.werden
n.prop	v	-v.deriv.v	-v.pn	v

Ivanuška burst into tears, he became sad. Ivanuška begann zu weinen, er wurde traurig. text02.040 čaamdže čenča:

čaamdže	čenča3:
čaamdže	čenča	-3
čaamdže	čenčɨ	-3
frog	talk	-[3SG.S]
Frosch	sprechen	-[3SG.S]
n	v	-v.pn

The frog said: Der Frosch sagte: text02.041 qajko tat čuurand, iwaanuška?

qajko	tat	čuurand,		iwaanuška?
qajko	tat	čuura	-nd	iwaanuška
qajko	tat	čur	-nd	iwaanuška
why	2SG.NOM/GEN	cry	-2SG.S	Ivanuška
warum	2SG.NOM/GEN	weinen	-2SG.S	Ivanuška
pron.int	pron.pers	v	-v.pn	n.prop

Why are you weeping, Ivanuška? Warum weinst du, Ivanuška? text02.042 nʼe tužii, careewič!

nʼe	tužii,	careewič!
nʼe	tužii	careewič
nʼe	tuži	careevič
NEG	grief	son.of.the.tsar
NEG	trauern	Zarensohn
ptcl	v	n

Don't grieve, son of the tsar! Sei nicht traurig, Zarensohn! text02.043 qondlend!

qondlend!
qond	-le	-nd
qondɨ	-la	-nd
go.to.bed	-OPT	-2SG.S
schlafen.gehen	-OPT	-2SG.S
v	-v.mood	-v.pn

Go to bed! Geh schlafen! text02.044 tjaawɨlčel melex qajp meeka naadɛ meegu.

tjaawɨlčel	melex			qajp		meeka	naadɛ	meegu.
tjaawɨlčel	me	-le	-x	qaj	-p	meeka	naadɛ	mee	-gu
tjaawɨlčel	mee	-la	-k	qaj	-p	meeka	naadɛ	mee	-gu
tomorrow	do	-OPT	-1SG.S	what/who	-ACC	1SG.DAT	be.necessary	do	-INF
morgen	tun	-OPT	-1SG.S	was/wer	-ACC	1SG.DAT	notwendig.sein	tun	-INF
adv	v	-v.mood	-v.pn	pron.int	-n.case	pron.pers	ptcl	v	-v.inf

Tomorrow I will do what I have to do. Morgen werde ich tun, was ich tun muss. text02.045 qondɨ iwaanuška, a čaamdže nʼiŋgɨd qobɨmd tee i kuraanɛ poonɛ i qwɛɛrɨd aawneke, eneke.

qondɨ3		iwaanuška,	a	čaamdže	nʼiŋgɨd		qobɨmd		tee	i
qondɨ	-3	iwaanuška	a	čaamdže	nʼiŋgɨ	-d	qobɨ	-md	tee	i
qondɨ	-3	iwaanuška	a	čaamdže	nʼiŋgɨ	-d	qobɨ	-md	tee	i
go.to.bed	-[3SG.S]	Ivanuška	and/but	frog	take.off	-3SG.O	skin	-3SG.AKK	off	and
schlafen.gehen	-[3SG.S]	Ivanuška	und/aber	Frosch	abnehmen	-3SG.O	Haut	-3SG.AKK	weg	und
v	-v.pn	n.prop	conj	n	v	-v.pn	n	-n.case-poss	ptcl	conj

kuraanɛ3			poonɛ	i	qwɛɛrɨd		aawneke,
kuraa	-nɛ	-3	poonɛ	i	qwɛɛrɨ	-d	aawneke
kurɨ	-nɨ	-3	poone	i	qwɛɛrɨ	-d	aawnekee
run	-PRS	-[3SG.S]	out	and	call	-3SG.O	maternal.grandfather
laufen	-PRS	-[3SG.S]	hinaus	und	rufen	-3SG.O	Großvater.mütterlicherseits
v	-v.tense	-v.pn	adv	conj	v	-v.pn	n

eneke.

eneke

enekee

paternal.grandfather

Großvater.väterlicherseits

n

Ivanuška went to bed, but the frog took off her skin and ran out of the house, and called: Grandfathers! Ivanuška ging schlafen, aber der Frosch nahm seine Haut ab, lief hinaus und rief: Großväter! text02.046 töxadi, meexadi meeka qweečdi wandmučip aamdeɣotko.

töxadi,			meexadi			meeka	qweečdi	wandmučip		aamdeɣotko.
tö	-x	-adi	mee	-x	-adi	meeka	qweečdi	wandmuči	-p	aamdeɣo	-tko
töö	-nɨ	-adi	me	-nɨ	-adi	meeka	qweečdi	wandmuči	-p	aamdeɣo	-tko
come	-PRS	-IMP2PL.S/O	do	-PRS	-IMP2PL.S/O	1SG.DAT	beautiful	towel	-ACC	tsar	-TRL
kommen	-PRS	-IMP2PL.S/O	tun	-PRS	-IMP2PL.S/O	1SG.DAT	schön	Tuch	-ACC	Zar	-TRL
v	-v.tense	-v.mood.pn	v	-v.tense	-v.mood.pn	pron.pers	adj	n	-n.case	n	-n.case

Come, make me a fine towel for the tsar! Kommt, macht mir ein schönes Tuch für den Zaren! text02.047 tabla tölčat čeeɣlaɣ, meaadɛt taabɨn wandmučip, a qarɨt (qart) iid qwandɛt amtekon (sic!).

tabla

tölčat

čeeɣlaɣ,

meaadɛt

taabɨn

wandmučip,

a

qarɨt

(qart)

iid

qwandɛt

amtekon

(sic!).

tabla

tölča

-t

čeeɣlaɣ

me

-aa

-dɛt

taabɨn

wandmuči

-p

a

qarɨt

qart

iid

qwandɛ

-t

amteko

-n

*sic

tabla

tölčɨ

-t

čeeɣlaɣ

me

-nɨ

-t

tabɨn

wandmuči

-p

a

qart

qart

ii

qwandɛ

-d

aamdeɣo

-n

***

3PL

run.up

-3PL.S/O

quickly

do

-PRS

-3PL.S/O

3SG.DAT

towel

-ACC

and/but

in.the.morning

in.the.morning

son

carry

-3SG.O

tsar

-ALL

***

3PL

herbeilaufen

-3PL.S/O

schnell

tun

-PRS

-3PL.S/O

3SG.DAT

Tuch

-ACC

und/aber

am.Morgen

am.Morgen

Sohn

tragen

-3SG.O

Zar

-ALL

***

pron.pers

v

-v.pn

adv

v

-v.tense

-v.pn

pron.pers

n

-n.case

conj

adv

adv

n

v

-v.pn

n

-n.case

***

They ran up quickly, made her a towel, and in the morning the son took it to the tsar. Sie liefen schnell herbei, machten ein Tuch für sie, und am Morgen brachte es der Sohn zum Zaren. text02.048 tab poxwalʼil čaamdžep i snoowa qwɛɛrɛd jilamdi:

tab	poxwalʼil	čaamdžep		i	snoowa	qwɛɛrɛd		jilamdi:
tab	poxwalʼil	čaamdže	-p	i	snoowa	qwɛɛrɛ	-d	ji	-la	-mdi
tab	poxwalʼiil	čaamdže	-p	i	snoowa	qwɛɛrɨ	-d	ii	-la	-md
3SG	praise	frog	-ACC	and	again	call	-3SG.O	son	-PL	-3SG.AKK
3SG	loben	Frosch	-ACC	und	wieder	rufen	-3SG.O	Sohn	-PL	-3SG.AKK
pron.pers	v	n	-n.case	conj	adv	v	-v.pn	n	-n.num	-n.case-poss

The tsar praised the frog, and called his sons again: Der Zar lobte den Frosch und rief wieder nach seinen Söhnen: text02.049 nilʼdži ɛɛdžöp kadgu qwɛɛraq, naaɣor mat iilami!

nilʼdži	ɛɛdžöp		kadgu		qwɛɛraq,		naaɣor	mat	iilami!
nilʼdži	ɛɛdžö	-p	kad	-gu	qwɛɛra	-q	naaɣor	mat	ii	-la	-mi
nilʼči	ɛɛdž	-p	kad	-gu	qwɛɛrɨ	-k	naaɣor	mat	ii	-la	-mi
so	speech	-ACC	tell	-INF	call	-1SG.S	three	1SG.NOM/GEN	son	-PL	-1SG
so	Rede	-ACC	sagen	-INF	rufen	-1SG.S	drei	1SG.NOM/GEN	Sohn	-PL	-1SG
pron	n	-n.case	v	-v.inf	v	-v.pn	num	pron.pers	n	-n.num	-n.case-poss

I have called you to tell you this, my three sons: Ich habe euch gerufen, um euch solches zu sagen. meine drei Söhne: text02.050 nadelʼčaɣɨt tööadi meeka pajaladɨnse na smotr.

nadelʼčaɣɨt			tööadi		meeka	pajaladɨnse			na	smotr.
nadelʼ	-čaɣɨ	-t	töö	-adi	meeka	paja	-la	-dɨnse	na	smotr
nadelʼ	-čaɣɨ	-t	töö	-adi	meeka	paja	-la	-dɨnse	na	smotr
week	-day	-PL	come	-IMP2PL.S/O	1SG.DAT	wife	-PL	-3PL.INSTR	for.inspection
Woche	-Tag	-PL	kommen	-IMP2PL.S/O	1SG.DAT	Ehefrau	-PL	-3PL.INSTR	zur.Inspektion
n	-n	-n.num	v	-v.mood.pn	pron.pers	n	-n.num	-n.case-poss	***

Come to me with your wives on a review this week. Kommt diese Woche mit euren Frauen zu mir zur Inspektion. text02.051 meeka manɛmbugu tablap naadɛ.

meeka	manɛmbugu		tablap		naadɛ.
meeka	manɛmbu	-gu	tabla	-p	naadɛ
meeka	mannɛmbɨ	-gu	tabla	-p	naadɛ
1SG.DAT	look	-INF	3PL	-ACC	be.necessary
1SG.DAT	schauen	-INF	3PL	-ACC	notwendig.sein
pron.pers	v	-v.inf	pron.pers	-n.case	ptcl

I have to look at them. Ich muss sie sehen. text02.052 tööa iwaanuška čamdžen i ɨdžalguk:

tööa3		iwaanuška	čamdžen		i	ɨdžalguk:
tööa	-3	iwaanuška	čamdže	-n	i	ɨdžal	-gu	-k
töö	-3	iwaanuška	čaamdže	-n	i	ɨdžal	-ku	-k
come	-[3SG.S]	Ivanuška	frog	-ALL	and	say	-ITER	-3SG.S
kommen	-[3SG.S]	Ivanuška	Frosch	-ALL	und	sagen	-ITER	-3SG.S
v	-v.pn	n.prop	n	-n.case	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn

Ivanuška came to the frog and said: Ivanuška kam zum Frosch und sagte: text02.053 ɛm apjatʼ mešpad warɣ sadaanʼep.

ɛm		apjatʼ	mešpad		warɣ	sadaanʼep.
ɛ	-m	apjatʼ	mešpa	-d	warɣ	sadaanʼe	-p
ɛɛ	-mi	apjatʼ	meešp	-d	warɣ	sadanʼje	-p
father	-1SG	again	do	-3SG.O	big	task	-ACC
Vater	-1SG	wieder	tun	-3SG.O	groß	Aufgabe	-ACC
n	-n.case-poss	adv	v	-v.pn	adj	n	-n.case

My father has given us a difficult task again. Mein Vater hat uns wieder eine schwere Aufgabe gegeben. text02.054 qajil sadaanʼep?

qajil	sadaanʼep?
qajil	sadaanʼe	-p
qajil	sadanʼje	-p
what.kind.of	task	-ACC
was.für.ein	Aufgabe	-ACC
pron.int	n	-n.case

What kind of task? Was für eine Aufgabe? text02.055 xooɣɨndža čaamdže.

xooɣɨndža3		čaamdže.
xooɣɨndža	-3	čaamdže
xoɣɨndžɨ	-3	čaamdže
ask	-[3SG.S]	frog
fragen	-[3SG.S]	Frosch
v	-v.pn	n

— asked the frog, — frage der Frosch. text02.056 iwaanuška pajadnɨ (pajadɛnɨ) ɨdžalguk:

iwaanuška	pajadnɨ		(pajadɛnɨ)		ɨdžalguk:
iwaanuška	paja	-dnɨ	paja	-dɛnɨ	ɨdžal	-gu	-k
iwaanuška	paja	-dɛnɨ	paja	-dɛnɨ	ɨdžal	-ku	-k
Ivanuška	wife	-3SG.ALL	wife	-3SG.ALL	say	-ITER	-3SG.S
Ivanuška	Ehefrau	-3SG.ALL	Ehefrau	-3SG.ALL	sagen	-ITER	-3SG.S
n.prop	n	-n.case-poss	n	-n.case-poss	v	-v.deriv.v	-v.pn

Ivanuška said to his wife: Ivanuška sagte zu seiner Frau: text02.057 naadɛ töögu aamdeɣon meeka tasse.

naadɛ	töögu		aamdeɣon		meeka	tasse.
naadɛ	töö	-gu	aamdeɣo	-n	meeka	tasse
naadɛ	töö	-gu	aamdeɣo	-n	meeka	tasse
be.necessary	come	-INF	tsar	-ALL	1SG.DAT	2SG.INSTR
notwendig.sein	kommen	-INF	Zar	-ALL	1SG.DAT	2SG.INSTR
ptcl	v	-v.inf	n	-n.case	pron.pers	pron.pers

I must go to the tsar with you. Ich muss mit dir zum Zaren kommen. text02.058 tab mannɛmbla taššɛnd.

tab	mannɛmbla3			taššɛnd.
tab	mannɛmb	-la	-3	taššɛnd
tab	mannɛmbɨ	-la	-3	taššɛnd
3SG	look	-OPT	-[3SG.S]	2SG.AKK
3SG	schauen	-OPT	-[3SG.S]	2SG.AKK
pron.pers	v	-v.mood	-v.pn	pron.pers

He shall see you. Er will dich sehen. text02.059 čaamdžɛ kadɛkud iwaanuškan:

čaamdžɛ	kadɛkud			iwaanuškan:
čaamdžɛ	kadɛ	-ku	-d	iwaanuška	-n
čaamdže	kad	-ku	-d	iwaanuška	-n
frog	tell	-ITER	-3SG.O	Ivanuška	-ALL
Frosch	sagen	-ITER	-3SG.O	Ivanuška	-ALL
n	v	-v.deriv.v	-v.pn	n.prop	-n.case

The frog said to Ivanuška: Der Frosch sagte zu Ivanuška: text02.060 tapčel qondeedžik, a tjaawlɛčel qwallaj.

tapčel	qondeedžik,		a	tjaawlɛčel	qwallaj.
tapčel	qond	-eedžik	a	tjaawlɛčel	qwal	-la	-j
tapčel	qondɨ	-ešɨk	a	tjaawɨlčel	qwan	-la	-j
today	go.to.bed	-IMP2SG.S	and/but	tomorrow	leave	-OPT	-1DU.S
heute	schlafen.gehen	-IMP2SG.S	und/aber	morgen	weggehen	-OPT	-1DU.S
adv	v	-v.mood.pn	conj	adv	v	-v.mood	-v.pn

Today go to bed, and tomorrow we shall go! Heute geh schlafen, und morgen werden wir gehen! text02.061 qart čaamdže üüdet ɛɛndene taabɛp ookɛrt, a ondž močaund qwalla.

qart	čaamdže	üüdet		ɛɛndene		taabɛp	ookɛrt,	a	ondž
qart	čaamdže	üüde	-t	ɛɛ	-ndene	taabɛp	ookɛrt	a	ondž
qart	čaamdže	üüdɨ	-d	ɛɛ	-dɛnɨ	tabɨp	ookɛrt	a	ondž
in.the.morning	frog	send	-3SG.O	father	-3SG.ALL	3SG.AKK	alone	and/but	self
am.Morgen	Frosch	schicken	-3SG.O	Vater	-3SG.ALL	3SG.AKK	alleine	und/aber	selbst
adv	n	v	-v.pn	n	n	-n.case-poss	pron.pers	adv	conj	pron

močaund	qwalla3.
močaund	qwal	-la	-3
močaund	qwan	-la	-3
after	leave	-OPT	-[3SG.S]
danach	weggehen	-OPT	-[3SG.S]
pp	v	-v.mood	-v.pn

In the morning the frog sent him alone to his father, but she would go later herself. Am Morgen schickte ihn der Frosch alleine zum Vater, aber sie selbst wollte danach gehen. text02.062 üntelʼčle nunɛɛdžɛp, na mat, čaamdže, tööšpɛndak aamdle paadžand.

üntelʼčle

nunɛɛdžɛp,

na

mat,

čaamdže,

tööšpɛndak

aamdle

paadžand.

üntelʼč

-le

nunɛɛdžɛ

-p

na

mat

čaamdže

tööšpɛ

-nda

-k

aamd

-le

paadža

-nd

üntelʼč

-le

nunɛɛdžɛ

-p

na

mat

čaamdže

tööšpɨ

-nda

-k

amdɨ

-le

paadža

-nd

hear

-GER

storm

-ACC

this/that

1SG.NOM/GEN

frog

arrive

-LAT

-3SG.S

sit

-GER

basket

-ILL

hören

-GER

Sturm

-ACC

das

1SG.NOM/GEN

Frosch

kommen

-LAT

-3SG.S

sitzen

-GER

Korb

-ILL

v

-v.nf

n

-n.case

pron

pron.pers

n

v

-v.mood.v

-v.pn

v

-v.nf

n

-n.case

If you hear a storm, that is I, the frog, I come sitting on the seat of the coach. Wenn du einen Sturm hörst, das bin ich, der Frosch, ich komme auf dem Sitz des Schlittens sitzend. text02.063 čemnʼalaadɛt tööadɛt pajaanandɛsɛ, tabla šeerbaadɛt qweečdɨ fa plaatʼilaadɛp, kavpilaadɛp, oolundpanbaadɛt qweečdɨ swetkillap.

čemnʼalaadɛt			tööadɛt		pajaanandɛsɛ,		tabla
čemnʼa	-laa	-dɛt	tööa	-dɛt	pajaa	-nandɛsɛ	tabla
čemnʼa	-la	-dɛt	töö	-t	paja	-dɨnse	tabla
brother	-PL	-3PL	come	-3PL.S/O	wife	-3PL.INSTR	3PL
Bruder	-PL	-3PL	kommen	-3PL.S/O	Ehefrau	-3PL.INSTR	3PL
n	-n.num	-n.case-poss	v	-v.pn	n	-n.case-poss	pron.pers

šeerbaadɛt
šeer	-baa	-dɛt
šeer	-mba	-t
put.on	-DUR	-3DU.S/O
anziehen	-DUR	-3DU.S/O
v	-v.deriv.v	-v.pn

qweečdɨ	fa	plaatʼilaadɛp,				kavpilaadɛp,				oolund
qweečdɨ	fa	plaatʼi	-laa	-dɛ	-p	kavpi	-laa	-dɛ	-p	oolu	-nd
qweečdi	fa	plaatʼi	-la	-d	-p	kavpi	-la	-d	-p	oolɨ	-nd
beautiful	good	clothes	-PL	-3SG	-ACC	shawl	-PL	-3SG	-ACC	head	-ILL
schön	gut	Gewand	-PL	-3SG	-ACC	Tuch	-PL	-3SG	-ACC	Kopf	-ILL
adj	adj	n	-n.num	-n.case-poss	-n.case	n	-n.num	-n.case-poss	-n.case	n	-n.case

panbaadɛt			qweečdɨ	swetkillap.
pan	-baa	-dɛt	qweečdɨ	swetki	-lla	-p
pan	-mba	-t	qweečdi	swetki	-la	-p
put	-DUR	-3DU.S/O	beautiful	flower	-PL	-ACC
setzen	-DUR	-3DU.S/O	schön	Blumen	-PL	-ACC
v	-v.deriv.v	-v.pn	adj	n	-n.num	-n.case

The brothers arrived with their wives, they had put on beautiful, good clothes and shawls, and they had put beautiful flowers on theirheads. Die Brüder kamen mit ihren Frauen, sie trugen schöne, gute Kleider und Tücher, und sie hatten schöne Blumen auf den Kopfgesteckt. text02.064 aamdeɣo lakwača i xwaalʼit warɣɛ (warɣ) jiilamd pajandɛse.

aamdeɣo	lakwača3		i	xwaalʼit	warɣɛ	(warɣ)	jiilamd			pajandɛse.
aamdeɣo	lakwača	-3	i	xwaalʼit	warɣɛ	warɣ	jii	-la	-md	paja	-ndɛse
aamdeɣo	lakwačɨ	-3	i	xwaalʼit	warɣ	warɣ	ii	-la	-md	paja	-dɨnse
tsar	laugh	-[3SG.S]	and	praise	big	big	son	-PL	-3SG.AKK	wife	-3PL.INSTR
Zar	lachen	-[3SG.S]	und	loben	groß	groß	Sohn	-PL	-3SG.AKK	Ehefrau	-3PL.INSTR
n	v	-v.pn	conj	v	adj	adj	n	-n.num	-n.case-poss	n	-n.case-poss

The tsar laughed, and praised his elder sons with their wives. Der Zar lachte und lobte seine älteren Söhne mit ihren Frauen. text02.065 wdruk kjek zagramɨxaalo.

wdruk	kjek	zagramɨxaalo.
wdruk	kjek	zagramɨxaalo
wdruk	kjek	zagramɨxaalo
suddenly	powerfully	begin.to.thunder
plötzlich	kräftig	zu.donnern.beginnen
adv	adv	v

Suddenly it began to thunder powerfully. Plötzlich begann es kräftig zu donnern. text02.066 aamdeɣo kɨwnak qöt a alʼčukwa.

aamdeɣo	kɨwnak	qöt	a	alʼčukwa3.
aamdeɣo	kɨwnak	qöt	a	alʼču	-kwa	-3
aamdeɣo	kɨwnak	qöt	a	alʼčɨ	-kwa	-3
tsar	nearly	aside	and/but	fall	-***	-[3SG.S]
Zar	beinahe	zur.Seite	und/aber	fallen	-***	-[3SG.S]
n	adv	adv	conj	v	-***	-v.pn

The tsar almost fell down aside. Der Zar fiel beinahe um. text02.067 larambella aamdeɣo, ɨdžalguk:

larambella3			aamdeɣo,	ɨdžalguk:
larambe	-lla	-3	aamdeɣo	ɨdžal	-gu	-k
larɨmb	-lla	-3	aamdeɣo	ɨdžal	-ku	-k
fear	-INCH	-[3SG.S]	tsar	say	-ITER	-3SG.S
fürchten	-INCH	-[3SG.S]	Zar	sagen	-ITER	-3SG.S
v	-v.deriv.v	-v.pn	n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The tsar got frightened, and said: Der Zar begann sich zu fürchten und sagte: text02.068 qajp meešplu tʼipeerʼ?

qajp		meešplu	tʼipeerʼ?
qaj	-p	meešp	-	*lu	tʼipeerʼ
qaj	-p	meešp	-	***	tʼipeerʼ
what/who	-ACC	do	-	***	now
was/wer	-ACC	tun	-	***	jetzt
pron.int	-n.case	v	-	***	adv

- What shall we do now? - Was sollen wir jetzt machen? text02.069 a iwaanuška kadekud:

a	iwaanuška	kadekud:
a	iwaanuška	kade	-ku	-d
a	iwaanuška	kad	-ku	-d
and/but	Ivanuška	tell	-ITER	-3SG.O
und/aber	Ivanuška	sagen	-ITER	-3SG.O
conj	n.prop	v	-v.deriv.v	-v.pn

But Ivanuška said: Aber Ivanuška sagte: text02.070 ɨɣ laarɨmbaadi.

ɨɣ	laarɨmbaadi.
ɨɣ	laarɨmb	-aadi
ɨɣ	larɨmb	-adi
NEG.IMP	fear	-IMP2PL.S/O
NEG.IMP	fürchten	-IMP2PL.S/O
ptcl	v	-v.mood.pn

Have no fear! Fürchtet euch nicht! text02.071 naa mat pajam tööšpɨnda.

naa	mat	pajam		tööšpɨnda3.
naa	mat	paja	-m	tööšpɨ	-nda	-3
na	mat	paja	-mi	tööšpɨ	-nda	-3
this/that	1SG.NOM/GEN	wife	-1SG	arrive	-LAT	-[3SG.S]
das	1SG.NOM/GEN	Ehefrau	-1SG	kommen	-LAT	-[3SG.S]
pron	pron.pers	n	-n.case-poss	v	-v.mood.v	-v.pn

This is my wife coming. Das ist meine Frau, wie sie kommt. text02.072 wašemble tööa soolotɛl kalʼaaskaqɨt muktɨt kjündɛla (kjündla) xarelbɛndal.

wašemble		tööa3		soolotɛl		kalʼaaskaqɨt		muktɨt
wašemb	-le	tööa	-3	soolotɛ	-l	kalʼaaska	-qɨt	muktɨt
wašemb	-le	töö	-3	soolotɛ	-l	kalʼaaska	-qɨt	muktɨt
fly	-GER	come	-[3SG.S]	gold	-ADJ	coach	-LOC	six
fliegen	-GER	kommen	-[3SG.S]	Gold	-ADJ	Wagen	-LOC	sechs
v	-v.nf	v	-v.pn	n	-n.deriv.adj	n	-n.case	num

kjündɛla		(kjündla)		xarelbɛndal.
kjündɛ	-la	kjünd	-la	xarel	-bɛ	-ndal
kjündɛ	-la	kjündɛ	-la	xarel	-mba	-dal
horse	-PL	horse	-PL	harness	-PST.NARR	-PT.PRS
Pferd	-PL	Pferd	-PL	anschirren	-PST.NARR	-PT.PRS
n	-n.num	n	-n.num	v	-v.tense	-v.nmnz

She comes flying in a golden coach with six horses. Sie kommt fliegend in einem goldenen Wagen mit sechs Pferden. text02.073 čandža wasilʼiisa.

čandža3		wasilʼiisa.
čandža	-3	wasilʼiisa
čandžɨɨ	-3	wasilʼiisa
go.aut	-[3SG.S]	Vasiliisa
hinausgehen	-[3SG.S]	Vasiliisa
v	-v.pn	n.prop

Vasil'iisa got out. Vasil'iisa stieg aus. text02.074 kudnaj aa qoštɨd taabɛp.

kudnaj	aa	qoštɨd		taabɛp.
kudnaj	aa	qoštɨ	-d	taabɛp
kudɨmnaja	aa	qoštɨ	-d	tabɨp
nobody	NEG	recognize	-3SG.O	3SG.AKK
niemand	NEG	erkennen	-3SG.O	3SG.AKK
pron	ptcl	v	-v.pn	pron.pers

Nobody recognized her. Niemand erkannte sie. text02.075 nilʼčik qweečdi eedžɨmba.

nilʼčik		qweečdi	eedžɨmba3.
nilʼči	-k	qweečdi	eedžɨ	-mba	-3
nilʼči	-k	qweečdi	eedžɨ	-mba	-3
so	-ADV	beautiful	become	-DUR	-[3SG.S]
so	-ADV	schön	werden	-DUR	-[3SG.S]
pron	-adj.deriv.adv	adj	v	-v.deriv.v	-v.pn

So beautiful she had become. So schön war sie geworden. text02.076 nʼii čaptet aa kadle, nʼii (nʼi) xajond aa qondžardle.

nʼii

čaptet

aa

kadle,

nʼii

(nʼi)

xajond

aa

qondžardle.

nʼii

čapte

-t

aa

kad

-le

nʼii

nʼi

xajo

-nd

aa

qondžard

-le

nʼii

čapte

-t

aa

kad

-le

nʼii

nʼii

xaj

-nd

aa

qondžɛr

-le

NEG

tale

-GEN

NEG

tell

-GER

NEG

NEG

eye

-3SG.GEN

NEG

see

-GER

NEG

Geschichte

-GEN

NEG

sagen

-GER

NEG

NEG

Auge

-3SG.GEN

NEG

sehen

-GER

ptcl

n

-n.case

ptcl

v

-v.nf

ptcl

ptcl

n

-n.case-poss

ptcl

v

-v.nf

Neither can a tale be told about it, nor can the eyes see it. Weder kann eine Geschichte erzählt werden, noch können die Augen es sehen.. text02.077 iwaanuška iɨd taabɛp oodound i qwandɛt ostoolund tuboowal, qweečdi stuulond omdadžɨd.

iwaanuška	iɨd		taabɛp	oodound		i	qwandɛt		ostoolund
iwaanuška	iɨ	-d	taabɛp	oodou	-nd	i	qwandɛ	-t	ostool	-u	-nd
iwaanuška	iɨ	-d	tabɨp	od	-nd	i	qwandɛ	-d	ostol	-ɨ	-nd
Ivanuška	take	-3SG.O	3SG.AKK	hand	-ILL	and	carry	-3SG.O	table	-EP	-ILL
Ivanuška	nehmen	-3SG.O	3SG.AKK	Hand	-ILL	und	tragen	-3SG.O	Tisch	-EP	-ILL
n.prop	v	-v.pn	pron.pers	n	-n.case	conj	v	-v.pn	n	-ins	-n.case

tuboowal,	qweečdi	stuulond			omdadžɨd.
tuboowal	qweečdi	stuul	-o	-nd	omdadžɨ	-d
tuboowal	qweečdi	stuul	-ɨ	-nd	omdadžɨ	-d
oaken	beautiful	chair	-EP	-ILL	set	-3SG.O
eichern	schön	Stuhl	-EP	-ILL	hinsetzen	-3SG.O
adv	adj	n	-ins	-n.case	v	-v.pn

Ivanuška seized her by the hand, and led her to an oaken table, made her sit down on a fine chair. Ivanuška nahm sie bei der Hand, brachte sie zu einem Eichentisch und setzte sie auf einen schönen Stuhl. text02.078 aamdeɣo warɣ piirp meexɨ, koči üüdɛp ödešpüüdɛt, fa qwɛlp awešpɨɨdɛt.

aamdeɣo

warɣ

piirp

meexɨ3,

koči

üüdɛp

ödešpüüdɛt,

fa

aamdeɣo

warɣ

piir

-p

mee

-xɨ

-3

koči

üüdɛ

-p

ödešpüü

-dɛt

fa

aamdeɣo

warɣ

piir

-p

mee

-nɨ

-3

koči

üüd

-p

öödešpü

-t

fa

tsar

big

feast

-ACC

do

-PRS

-[3SG.S]

much

wine

-ACC

drink

-3PL.S/O

good

Zar

groß

Festmahl

-ACC

tun

-PRS

-[3SG.S]

viel

Wein

-ACC

trinken

-3PL.S/O

gut

n

adj

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

pron

n

-n.case

v

-v.pn

adj

qwɛlp		awešpɨɨdɛt.
qwɛl	-p	awešpɨɨ	-dɛt
qwɛl	-p	awešpɨɨ	-t
fish	-ACC	eat	-3PL.S/O
Fisch	-ACC	essen	-3PL.S/O
n	-n.case	v	-v.pn

The tsar made a big feast, they drank much wine and ate good fish. Der Zar veranstaltete ein großes Festmahl,sie tranken viel Wein und aßen guten Fisch. text02.079 wasilʼiisa üüdɛp a öödešpüd, aaw odond qamdžešpɨɨd.

wasilʼiisa	üüdɛp		a	öödešpüd,		aaw	odond
wasilʼiisa	üüdɛ	-p	a	öödešpü	-d	aaw	odo	-nd
wasilʼiisa	üüd	-p	a	öödešpü	-d	aaw	od	-nd
Vasiliisa	wine	-ACC	NEG	drink	-3SG.O	left	hand	-ILL
Vasiliisa	Wein	-ACC	NEG	trinken	-3SG.O	links	Hand	-ILL
n.prop	n	-n.case	ptcl	v	-v.pn	adj	n	-n.case

qamdžešpɨɨd.
qamdžešpɨɨ	-d
qamdžešpɨɨ	-d
pour	-3SG.O
ausleeren	-3SG.O
v	-v.pn

Vasil'iisa did not drink the wine, she poured it into her left sleeve. Vasil'iisa trank keinen Wein, sie leerte ihn in ihren linken Ärmel. text02.080 qwɛlt lɨp načitšɛ oočeŋbɨd.

qwɛlt		lɨp		načitšɛ		oočeŋbɨd.
qwɛl	-t	lɨ	-p	načit	-šɛ	oočeŋbɨ	-d
qwɛl	-t	lɨ	-p	načit	-šɛ	oočeŋbɨ	-d
fish	-GEN	bone	-ACC	there	-also	hide	-3SG.O
Fisch	-GEN	Knochen	-ACC	dorthin	-auch	verstecken	-3SG.O
n	-n.case	n	-n.case	adv	-clt	v	-v.pn

She hid the fishbone also there. Sie versteckte den Knochen des Fisches auch dort. text02.081 qondžerxüüdɛt pajaala i nilʼdžipšɛ meexüdɛt.

qondžerxüüdɛt			pajaala		i	nilʼdžipšɛ			meexüdɛt.
qondžer	-xüü	-dɛt	pajaa	-la	i	nilʼdži	-p	-šɛ	mee	-xü	-dɛt
qondžɛr	-nɨ	-t	paja	-la	i	nilʼči	-p	-šɛ	me	-nɨ	-t
see	-PRS	-3DU.S/O	wife	-PL	and	so	-ACC	-also	do	-PRS	-3DU.S/O
sehen	-PRS	-3DU.S/O	Ehefrau	-PL	und	so	-ACC	-auch	tun	-PRS	-3DU.S/O
v	-v.tense	-v.pn	n	-n.num	conj	pron	-n.case	-clt	v	-v.tense	-v.pn

The wives saw it and did the same. Die Ehefrauen sahen es und taten es ihr nach. text02.082 tärbaadɛt nilʼdži krasaawicam eedžlaaɣi.

tärbaadɛt		nilʼdži	krasaawicam	eedžlaaɣi.
tärbaa	-dɛt	nilʼdži	krasaawicam	eedž	-laa	-ɣi
tärbɨ	-t	nilʼči	krasaawicam	eedžɨ	-la	-ɣ
think	-3DU.S/O	so	beauty	become	-OPT	-3DU.S/O
denken	-3DU.S/O	so	schöne.Frau	werden	-OPT	-3DU.S/O
v	-v.pn	pron	n	v	-v.mood	-v.pn

They thought that they, too, would become such beauties. Sie dachten, dass sie auch solche Schönheiten werden würden. text02.083 wasʼilʼiisa medžalbɨ (mežalbɨ), lɛrp lɛɛrɛšpɨ.

wasʼilʼiisa	medžalbɨ3		(mežalbɨ3),		lɛrp		lɛɛrɛšpɨ3.
wasʼilʼiisa	medžalbɨ	-3	mežalbɨ	-3	lɛr	-p	lɛɛrɛšpɨ	-3
wasilʼiisa	medžalbɨ	-3	medžalbɨ	-3	lɛr	-p	lɛɛrɛšpɨ	-3
Vasiliisa	dance	-[3SG.S]	dance	-[3SG.S]	song	-ACC	sing	-[3SG.S]
Vasiliisa	tanzen	-[3SG.S]	tanzen	-[3SG.S]	Lied	-ACC	singen	-[3SG.S]
n.prop	v	-v.pn	v	-v.pn	n	-n.case	v	-v.pn

Vasil'iisa danced and sang a song. Vasil'iisa tanzte und sang ein Lied. text02.084 taabɛt mooɣooɣɛt čeeɣ nʼaabla panʼšɛtpaadɛt ɛɛtkɛd.

taabɛt	mooɣooɣɛt		čeeɣ	nʼaabla		panʼšɛtpaadɛt			ɛɛtkɛd.
taabɛt	mooɣoo	-ɣɛt	čeeɣ	nʼaab	-la	panʼšɛt	-paa	-dɛt	ɛɛt	-kɛd
tabɨt	mooɣ	-qɨt	čeɣ	nʼaab	-la	panʼšɛt	-mba	-dɛt	öt	-qɨt
3SG.GEN	back	-LOC	white	duck	-PL	swim	-DUR	-3PL.S/O	water	-LOC
3SG.GEN	Rücken	-LOC	weiß	Ente	-PL	schwimmen	-DUR	-3PL.S/O	Wasser	-LOC
pron.pers	n	-n.case	adj	n	-n.num	v	-v.deriv.v	-v.pn	n	-n.case

Behind her white ducks were swimming on the water. Hinter ihr schwammen weiße Enten im Wasser. text02.085 pajaaladi nilʼdžikšɛ meegu qɨgelladi, aamdeɣot waandɛp üüde zabrɨɨzgalʼi.

pajaaladi

nilʼdžikšɛ

meegu

qɨgelladi,

aamdeɣot

pajaa

-la

-di

nilʼdži

-k

-šɛ

mee

-gu

qɨge

-lla

-di

aamdeɣo

-t

paja

-la

-di

nilʼči

-k

-šɛ

mee

-gu

qɨgɨ

-lla

-di

aamdeɣo

-t

wife

-PL

-3DU

so

-ADV

-also

do

-INF

want

-INCH

-3DU.S/O

tsar

-GEN

Ehefrau

-PL

-3DU

so

-ADV

-auch

tun

-INF

wollen

-INCH

-3DU.S/O

Zar

-GEN

n

-n.num

-n.case-poss

pron

-adj.deriv.adv

-clt

v

-v.inf

v

-v.deriv.v

-v.pn

n

-n.case

waandɛp		üüde		zabrɨɨzgalʼi.
waandɛ	-p	üüd	-e	zabrɨɨzgalʼi
waandɛ	-p	üüd	-xe	zabrɨɨzgalʼi
face	-ACC	wine	-INSTR	splash
Gesicht	-ACC	Wein	-INSTR	anspritzen
n	-n.case	n	-n.case	v

The wives of the two (elder brothers) wanted to do the same, they splashed wine at the face of the tsar. Die Ehefrauen der beiden (älteren Brüder) wollten das auch tun, sie spritzten das Gesicht des Zaren mit Wein an. text02.086 aamdeɣo qwɛɛda i kanʼiixɨd pajaalamdi poone.

aamdeɣo	qwɛɛda3		i	kanʼiixɨd			pajaalamdi			poone.
aamdeɣo	qwɛɛda	-3	i	kanʼii	-xɨ	-d	pajaa	-la	-mdi	poone
aamdeɣo	qwɛɛdɨ	-3	i	kanʼiŋ	-nɨ	-d	paja	-la	-mdi	poone
tsar	get.angry	-[3SG.S]	and	drive.away	-PRS	-3SG.O	wife	-PL	-3DU.AKK	out
Zar	zornig.werden	-[3SG.S]	und	vertreiben	-PRS	-3SG.O	Ehefrau	-PL	-3DU.AKK	hinaus
n	v	-v.pn	conj	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.num	-n.case-poss	adv

The tsar got angry and drove out the wives of the two (elder brothers). Der Zar wurde zornig und vertrieb die Frauen der beiden (älteren Brüder). text02.087 iwaanuška kuraanna maatkond.

iwaanuška	kuraanna3			maatkond.
iwaanuška	kuraan	-na	-3	maatkond
iwaanuška	kuraal	-nɨ	-3	maatkond
Ivanuška	run	-PRS	-[3SG.S]	home
Ivanuška	laufen	-PRS	-[3SG.S]	nach	Hause
n.prop	v	-v.tense	-v.pn	adv

Ivanuška ran home. Ivanuška lief nach Hause. text02.088 oraanad čaamdžɛt qoobɛp i tünd čadžɨd

oraanad			čaamdžɛt		qoobɛp		i	tünd		čadžɨd
oraa	-na	-d	čaamdžɛ	-t	qoobɛ	-p	i	tü	-nd	čadžɨ	-d
oral	-nɨ	-d	čaamdže	-t	qobɨ	-p	i	tü	-nd	čadžɨ	-d
catch	-PRS	-3SG.O	frog	-GEN	skin	-ACC	and	fire	-ILL	throw	-3SG.O
fangen	-PRS	-3SG.O	Frosch	-GEN	Haut	-ACC	und	Feuer	-ILL	werfen	-3SG.O
v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case	n	-n.case	conj	n	-n.case	v	-v.pn

He took the frog's skin, and threw it into the fire. Er nahm die Froschhaut und warf sie ins Feuer. text02.089 tü amnɨd qoobɨp.

tü	amnɨd			qoobɨp.
tü	am	-nɨ	-d	qoobɨ	-p
tü	am	-nɨ	-d	qobɨ	-p
fire	eat.up	-PRS	-3SG.O	skin	-ACC
Feuer	aufessen	-PRS	-3SG.O	Haut	-ACC
n	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case

The fire ate up the skin. Das Feuer verbrannte die Haut auf. text02.090 tööa mat wasilʼiisa, a taabɛt qoob nʼeetua.

tööa3		mat		wasilʼiisa,	a	taabɛt	qoob	nʼeetua.
tööa	-3	ma	-t	wasilʼiisa	a	taabɛt	qoob	nʼeetua
töö	-3	mad	-nd	wasilʼiisa	a	tabɨt	qobɨ	nʼeetua
come	-[3SG.S]	house	-ILL	Vasiliisa	and/but	3SG.GEN	skin	be.absent
kommen	-[3SG.S]	Haus	-ILL	Vasiliisa	und/aber	3SG.GEN	Haut	abwesend.sein
v	-v.pn	n	-n.case	n.prop	conj	pron.pers	n	ptcl

Vasiliisa came home and her skin was not there anymore. Vasiliisa kam nach Hause und ihre Haut gab es nicht mehr. text02.091 čurenna tab i ɨdžalguk iwaanuškan:

čurenna3				tab	i	ɨdžalguk			iwaanuškan:
čure	-n	-na	-3	tab	i	ɨdžal	-gu	-k	iwaanuška	-n
čur	-lla	-nɨ	-3	tab	i	ɨdžal	-ku	-k	iwaanuška	-n
cry	-INCH	-PRS	-[3SG.S]	3SG	and	say	-ITER	-3SG.S	Ivanuška	-ALL
weinen	-INCH	-PRS	-[3SG.S]	3SG	und	sagen	-ITER	-3SG.S	Ivanuška	-ALL
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	pron.pers	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn	n.prop	-n.case

She burst into tears and said to Ivanuška: Sie begann zu weinen und sagte zu Ivanuška: text02.092 qaji tat meendal?

qaji	tat	meendal?
qaji	tat	mee	-nda	-l
qaj	tat	mee	-nda	-l
what/who	2SG.NOM/GEN	do	-LAT	-2SG.O
was/wer	2SG.NOM/GEN	tun	-LAT	-2SG.O
pron.int	pron.pers	v	-v.mood.v	-v.pn

What have you done? Was hast du getan? text02.093 adɛldžgu naadɛ eexa mašɨk, mat weešnak tase elnik, a tʼipeerʼ praššaj.

adɛldžgu		naadɛ	eexa3			mašɨk,	mat	weešnak
adɛldž	-gu	naadɛ	ee	-xa	-3	mašɨk	mat	weešnak
adɛldž	-gu	naadɛ	e	-nɨ	-3	mašɨk	mat	weešnak
wait	-INF	be.necessary	be	-PRS	-[3SG.S]	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	always
warten	-INF	notwendig.sein	sein	-PRS	-[3SG.S]	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	immer
v	-v.inf	ptcl	v	-v.tense	-v.pn	pron.pers	pron.pers	adv

tase	elnik,			a	tʼipeerʼ	praššaj.
tase	el	-ni	-k	a	tʼipeerʼ	praššaj
tasse	el	-nɨ	-k	a	tʼipeerʼ	praššaj
2SG.INSTR	live	-PRS	-1SG.S	and/but	now	goodbye
2SG.INSTR	leben	-PRS	-1SG.S	und/aber	jetzt	Lebwohl
pron.pers	v	-v.tense	-v.pn	conj	adv	interj

You had to wait for me, I would have lived with you forever, but now good-bye. Du solltest auf mich warten, ich würde immer mit dir leben, aber jetzt Lebewohl! text02.094 qolee mašɨk naaɣurkjöt čut puudžoɣɨt, naaɣurkjöt aamdeɣot maatkɨt, qut aweešpɛdal kɛšeejnan.

qolee3

mašɨk

naaɣurkjöt

čut

puudžoɣɨt,

naaɣurkjöt

aamdeɣot

maatkɨt,

qut

aweešpɛdal

kɛšeejnan.

qo

-lee

-3

mašɨk

naaɣurkjöt

ču

-t

puudžoɣɨt

naaɣurkjöt

aamdeɣo

-t

maat

-kɨt

qu

-t

aweešpɛ

-dal

kɛšeej

-nan

qo

-la

-3

mašɨk

naaɣurkjöt

ču

-t

puudžoɣɨt

naaɣurkjöt

aamdeɣo

-t

mad

-qɨt

qup

-t

awešpɨɨ

-dal

kɛšeej

-nan

find

-OPT

-[3SG.S]

1SG.AKK

thirty

land

-GEN

within

thirty

tsar

-GEN

house

-LOC

man

-GEN

eat

-PT.PRS

Kašej

-LOC

finden

-OPT

-[3SG.S]

1SG.AKK

dreißig

Land

-GEN

innerhalb

dreißig

Zar

-GEN

Haus

-LOC

Mann/Mensch

-GEN

essen

-PT.PRS

Kašej

-LOC

v

-v.mood

-v.pn

pron.pers

num

n

-n.case

pp

num

n

-n.case

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.nmnz

n.prop

-n.case

You will find me in the thirtieth land, in the house of the thirtieth tsar, with the man-eater Kašej. Du wirst mich im dreißigsten Land finden, im Haus des dreißigsten Zaren, beim menschenfressenden Kašej. text02.095 poone wašeele qwannaa wasʼilʼiisa.

poone	wašeele		qwannaa3			wasʼilʼiisa.
poone	wašee	-le	qwan	-naa	-3	wasʼilʼiisa
poone	wašeja	-le	qwan	-nɨ	-3	wasilʼiisa
out	fly	-GER	leave	-PRS	-[3SG.S]	Vasiliisa
hinaus	fliegen	-GER	weggehen	-PRS	-[3SG.S]	Vasiliisa
adv	v	-v.nf	v	-v.tense	-v.pn	n.prop

Vasil'iisa flew away.. Vasil'iisa flog weg. text02.096 iwaanuška čurle čurenna.

iwaanuška	čurle		čurenna3.
iwaanuška	čur	-le	čur	-en	-na	-3
iwaanuška	čur	-le	čur	-lla	-nɨ	-3
Ivanuška	cry	-GER	cry	-INCH	-PRS	-[3SG.S]
Ivanuška	weinen	-GER	weinen	-INCH	-PRS	-[3SG.S]
n.prop	v	-v.nf	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Ivanuška wept bitterly. Ivanuška weinte sehr. text02.097 nomn omteeča, poklanʼiilsʼa ii qwannaa ku xajd adɛ!

nomn		omteeča3,		poklanʼiilsʼa	ii	qwannaa3			ku	xajd
nom	-n	omteeča	-3	poklanʼiilsʼa	ii	qwan	-naa	-3	ku	xaj	-d
nom	-n	omteečɨ	-3	poklanʼiilsʼa	i	qwan	-nɨ	-3	ku	xaj	-d
God	-ALL	pray	-[3SG.S]	bow	and	leave	-PRS	-[3SG.S]	where	eye	-3SG
Gott	-ALL	beten	-[3SG.S]	verneigen	und	weggehen	-PRS	-[3SG.S]	wohin	Auge	-3SG
n	-n.case	v	-v.pn	v	conj	v	-v.tense	-v.pn	pron.int	n	-n.case-poss

adɛ3!
adɛ	-3
adɨ	-3
see	-[3SG.S]
sehen	-[3SG.S]
v	-v.pn

He prayed to God and bowed, and went away to where his eyes saw. Er betete zu Gott und verneigte sich, und machte sich auf, wohin seine Augen sahen. text02.098 kunde čaadžɨ iwaanuška, popadaajetsʼa taabɛn mukšalbɛl ära.

kunde	čaadžɨ3		iwaanuška,	popadaajetsʼa	taabɛn	mukšalbɛl	ära.
kunde	čaadžɨ	-3	iwaanuška	popadaajetsʼa	taabɛn	mukšalbɛl	ära
kunde	čaadžɨ	-3	iwaanuška	popadaajetsʼa	tabɨn	mukšalbɛl	ära
a.long.time	go	-[3SG.S]	Ivanuška	hit	3SG.DAT	hunchbacked	old.man
lange.Zeit	gehen	-[3SG.S]	Ivanuška	treffen	3SG.DAT	bucklig	alter.Mann
adv	v	-v.pn	n.prop	v	pron.pers	adj	n

Ivanuška had been going for a long time, when an old man with a humpback encountered him. Ivanuška ging lange Zeit, bis ein buckligen alten Mann auf ihn traf. text02.099 daroowa (taroowa), ɨdžalguk tabɨn iwaanuška.

daroowa	(taroowa),	ɨdžalguk			tabɨn	iwaanuška.
daroowa	taroowa	ɨdžal	-gu	-k	tabɨn	iwaanuška
daroowa	daroowa	ɨdžal	-ku	-k	tabɨn	iwaanuška
good.day	good.day	say	-ITER	-3SG.S	3SG.DAT	Ivanuška
guten.Tag	guten.Tag	sagen	-ITER	-3SG.S	3SG.DAT	Ivanuška
interj	interj	v	-v.deriv.v	-v.pn	pron.pers	n.prop

Good day, - Ivanuška said to him. Guten Tag, - sagte Ivanuška zu ihm. text02.100 qaj tat peendal?

qaj	tat	peendal?
qaj	tat	peenda	-l
qaj	tat	peenda	-l
what/who	2SG.NOM/GEN	look.for	-2SG.O
was/wer	2SG.NOM/GEN	suchen	-2SG.O
pron.int	pron.pers	v	-v.pn

What are you looking for? Was suchst du? text02.101 kuu čaadžɛnd?

kuu	čaadžɛnd?
kuu	čaadžɛ	-nd
ku	čaadžɨ	-nd
where	go	-2SG.S
wohin	gehen	-2SG.S
pron.int	v	-v.pn

Where are you going? Wohin gehst du? text02.102 iwaanuška kadeexɨd, qajko i kuu čaadža.

iwaanuška	kadeexɨd,			qajko	i	kuu	čaadža3.
iwaanuška	kadee	-xɨ	-d	qajko	i	kuu	čaadža	-3
iwaanuška	kad	-nɨ	-d	qajko	i	ku	čaadžɨ	-3
Ivanuška	tell	-PRS	-3SG.O	why	and	where	go	-[3SG.S]
Ivanuška	sagen	-PRS	-3SG.O	warum	und	wohin	gehen	-[3SG.S]
n.prop	v	-v.tense	-v.pn	pron.int	conj	pron.int	v	-v.pn

Ivanuška told him, why and where he was going. Ivanuška sagte ihm, warum und wohin er ging. text02.103 ära ɨdžalguk:

ära	ɨdžalguk:
ära	ɨdžal	-gu	-k
ära	ɨdžal	-ku	-k
old.man	say	-ITER	-3SG.S
alter.Mann	sagen	-ITER	-3SG.S
n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The old man said: Der alte Mann sagte: text02.104 tat qajko čamdžɛt qoobɨp tünd aptaldžal?

tat	qajko	čamdžɛt		qoobɨp		tünd		aptaldžal?
tat	qajko	čamdžɛ	-t	qoobɨ	-p	tü	-nd	aptaldža	-l
tat	qajko	čaamdže	-t	qobɨ	-p	tü	-nd	aptaldža	-l
2SG.NOM/GEN	why	frog	-GEN	skin	-ACC	fire	-ILL	destroy	-2SG.O
2SG.NOM/GEN	warum	Frosch	-GEN	Haut	-ACC	Feuer	-ILL	zerstören	-2SG.O
pron.pers	pron.int	n	-n.case	n	-n.case	n	-n.case	v	-v.pn

Why did you burn the frog's skin in the fire? Warum hast du die Froschhaut im Feuer verbrannt? text02.105 a tat šärčaldžɨmbal i aa (a) teeka nʼiŋgɛgu taabɛt qoobɨp.

a	tat	šärčaldžɨmbal			i	aa	(a)	teeka	nʼiŋgɛgu
a	tat	šärčaldžɨ	-mba	-l	i	aa	a	teeka	nʼiŋgɛ	-gu
aa	tat	šärčaldžɨ	-mba	-l	i	aa	aa	teeka	nʼiŋgɨ	-gu
NEG	2SG.NOM/GEN	put.on.sbd	-PST.NARR	-2SG.O	and	NEG	NEG	2SG.DAT	take.off	-INF
NEG	2SG.NOM/GEN	jdm.anziehen	-PST.NARR	-2SG.O	und	NEG	NEG	2SG.DAT	abnehmen	-INF
ptcl	pron.pers	v	-v.tense	-v.pn	conj	ptcl	ptcl	pron.pers	v	-v.inf

taabɛt	qoobɨp.
taabɛt	qoobɨ	-p
tabɨt	qobɨ	-p
3SG.GEN	skin	-ACC
3SG.GEN	Haut	-ACC
pron.pers	n	-n.case

You did not put her skin on her, and it is not your task to take it off. Du hast ihr ihreHaut nicht angezogen und es ist nicht an dir, sie abzunehmen. text02.106 taabɛn ɛɛd nilʼčik meembad, štobɨ need naaɣor pod čaamdžetko eečle warkni.

taabɛn	ɛɛd		nilʼčik		meembad,			štobɨ	need		naaɣor
taabɛn	ɛɛ	-d	nilʼči	-k	mee	-mba	-d	štobɨ	nee	-d	naaɣor
tabɨn	ɛɛ	-d	nilʼči	-k	mee	-mba	-d	štobɨ	ne	-d	naaɣor
3SG.DAT	father	-3SG	so	-ADV	do	-PST.NARR	-3SG.O	that	daughter	-3SG	three
3SG.DAT	Vater	-3SG	so	-ADV	tun	-PST.NARR	-3SG.O	dass	Tochter	-3SG	drei
pron.pers	n	-n.case-poss	pron	-adj.deriv.adv	v	-v.tense	-v.pn	conj	n	-n.case-poss	num

pod	čaamdžetko		eečle		warkni3.
pod	čaamdže	-tko	eeč	-le	wark	-ni	-3
pod	čaamdže	-tko	eedžɨ	-le	warkɨ	-nɨ	-3
year	frog	-TRL	become	-GER	live	-PRS	-[3SG.S]
Jahr	Frosch	-TRL	werden	-GER	leben	-PRS	-[3SG.S]
n	n	-n.case	v	-v.nf	v	-v.tense	-v.pn

Her father did this to her, so that his daughter would live transformed into a frog for three years . Ihr Vater tat ihr das an, sodass seine Tochter drei Jahre lang in einen Frosch verwandelt lebe. text02.107 naa teeka qwapt, kučad tab pakaatʼitsʼa, načid kuraleešpɛk.

naa	teeka	qwapt,	kučad	tab	pakaatʼitsʼa,	načid
naa	teeka	qwapt	kučad	tab	pakaatʼitsʼa	načid
na	teeka	qwapt	kuučat	tab	pakaatʼitsʼa	načit
this/that	2SG.DAT	reel	where	3SG	roll	there
das	2SG.DAT	Spule	wohin	3SG	rollen	dorthin
pron	pron.pers	n	pron.int	pron.pers	v	adv

kuraleešpɛk.
kuraleešp	-ɛk
kuraleešp	-ešɨk
run	-IMP2SG.S
laufen	-IMP2SG.S
v	-v.mood.pn

Here is a reel for you, where it rolls, there run! Hier ist eine Spule für dich, wohin sie rollt, dorthin laufe! text02.108 iwaanuška nʼiidɨt ärap i qwanna watoute.

iwaanuška	nʼiidɨt		ärap		i	qwanna3			watoute.
iwaanuška	nʼiidɨ	-t	ära	-p	i	qwan	-na	-3	watou	-te
iwaanuška	nʼiidɨ	-t	ära	-p	i	qwan	-nɨ	-3	wat	-nd
Ivanuška	kiss	-3SG.O	old.man	-ACC	and	leave	-PRS	-[3SG.S]	road	-ILL
Ivanuška	küssen	-3SG.O	alter.Mann	-ACC	und	weggehen	-PRS	-[3SG.S]	Straße	-ILL
n.prop	v	-v.pn	n	-n.case	conj	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case

Ivanuška kissed the old man and went on the road. Ivanuška küsste den alten Mann und machte sich wieder auf den Weg. text02.109 čaadžɛkuk warɣ watout, a nafstreeču qorɣ.

čaadžɛkuk			warɣ	watout,		a	nafstreeču	qorɣ.
čaadžɛ	-ku	-k	warɣ	watou	-t	a	nafstreeču	qorɣ
čaadžɨ	-ku	-k	warɣ	wat	-nd	a	nafstreeču	qorɣ
go	-ITER	-3SG.S	big	road	-ILL	and/but	towards	bear
gehen	-ITER	-3SG.S	groß	Straße	-ILL	und/aber	entgegen	Bär
v	-v.deriv.v	-v.pn	adj	n	-n.case	conj	adv	n

He camo onto a large road and a bear came towards him. Er kam zu einer großen Straße und ein Bär kam ihm entgegen. text02.110 iwaanuška tärba:

iwaanuška	tärba3:
iwaanuška	tärba	-3
iwaanuška	tärbɨ	-3
Ivanuška	think	-[3SG.S]
Ivanuška	denken	-[3SG.S]
n.prop	v	-v.pn

Ivanuška thought: Ivanuška dachte: text02.111 čačlew qorɣɛp.

čačlew			qorɣɛp.
čač	-le	-w	qorɣɛ	-p
čadžɨ	-la	-p	qorɣ	-p
shoot	-OPT	-1SG.O	bear	-ACC
schießen	-OPT	-1SG.O	Bär	-ACC
v	-v.mood	-v.pn	n	-n.case

I will shoot the bear. Ich werde den Bären erschießen. text02.112 qorɣ ɨdžalguk:

qorɣ	ɨdžalguk:
qorɣ	ɨdžal	-gu	-k
qorɣ	ɨdžal	-ku	-k
bear	say	-ITER	-3SG.S
Bär	sagen	-ITER	-3SG.S
n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The bear said: Der Bär sagte: text02.113 ɨɣ qwadeečik mašɨk, mat teeka kudžaanem (kužaanem) prigažuusʼ

ɨɣ	qwadeečik		mašɨk,	mat	teeka	kudžaanem	(kužaanem)	prigažuusʼ
ɨɣ	qwad	-eečik	mašɨk	mat	teeka	kudžaanem	kužaanem	prigažuusʼ
ɨɣ	qwad	-ešɨk	mašɨk	mat	teeka	kudžaanem	kudžaanem	prigažuusʼ
NEG.IMP	kill	-IMP2SG.S	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	sometime	sometime	I.am.useful
NEG.IMP	töten	-IMP2SG.S	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	irgendwann	irgendwann	ich.bin.nützlich
ptcl	v	-v.mood.pn	pron.pers	pron.pers	pron.pers	pron	pron	v

Do not kill me, sometime I'll be useful to you. Töte mich nicht, irgendwann werde ich dir nützlich sein. text02.114 čaadža iwaanuška, čageetɨmba i qolʼdžeed:

čaadža3		iwaanuška,	čageetɨmba3			i	qolʼdžeed:
čaadža	-3	iwaanuška	čageetɨ	-mba	-3	i	qolʼdžee	-d
čaadžɨ	-3	iwaanuška	čageetɨ	-mba	-3	i	qolʼdži	-d
go	-[3SG.S]	Ivanuška	hurry	-PST.NARR	-[3SG.S]	and	see	-3SG.O
gehen	-[3SG.S]	Ivanuška	eilen	-PST.NARR	-[3SG.S]	und	erblicken	-3SG.O
v	-v.pn	n.prop	v	-v.tense	-v.pn	conj	v	-v.pn

Ivanuška went on, he hurried and saw: Ivanuška ging weiter, er eilte und sah: text02.115 wašemba nʼaab, tab qɨgɨ čačgu (čačɛgu) nʼaabɛp, a nʼaab (nʼab) pardžaa quttaree:

wašemba3

nʼaab,

tab

qɨgɨ3

čačgu

(čačɛgu)

nʼaabɛp,

a

nʼaab

(nʼab)

waše

-mba

-3

nʼaab

tab

qɨgɨ

-3

čač

-gu

čačɛ

-gu

nʼaabɛ

-p

a

nʼaab

nʼab

wašeja

-mba

-3

nʼaab

tab

qɨgɨ

-3

čadžɨ

-gu

čadžɨ

-gu

nʼaabi

-p

a

nʼaab

nʼaab

fly

-PST.NARR

-[3SG.S]

duck

3SG

want

-[3SG.S]

shoot

-INF

shoot

-INF

egg

-ACC

and/but

duck

duck

fliegen

-PST.NARR

-[3SG.S]

Ente

3SG

wollen

-[3SG.S]

schießen

-INF

schießen

-INF

Ei

-ACC

und/aber

Ente

Ente

v

-v.tense

-v.pn

n

pron.pers

v

-v.pn

v

-v.inf

v

-v.inf

n

-n.case

conj

n

n

pardžaa3		quttaree:
pardžaa	-3	quttaree
parčɨ	-3	quttaree
exclaim	-[3SG.S]	as.human.being
ausrufen	-[3SG.S]	wie.ein.Mensch
v	-v.pn	adv

A duck was flying, he wanted to shoot the duck, but the duck exclaimed in a human voice: Da flog eine Ente, er wollte die Ente erschießen, aber die Ente rief mit menschlicher Stimme: text02.116 ɨɣ qwadeešɨk mašɨk, mat teeka prigažuusʼ.

ɨɣ	qwadeešɨk		mašɨk,	mat	teeka	prigažuusʼ.
ɨɣ	qwad	-eešɨk	mašɨk	mat	teeka	prigažuusʼ
ɨɣ	qwad	-ešɨk	mašɨk	mat	teeka	prigažuusʼ
NEG.IMP	kill	-IMP2SG.S	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	I.am.useful
NEG.IMP	töten	-IMP2SG.S	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	ich.bin.nützlich
ptcl	v	-v.mood.pn	pron.pers	pron.pers	pron.pers	v

— Do not kill me, I'll be useful to you. — Töte mich nicht, ich werde dir nützlich sein. text02.117 čaadža iwaanuška, qolʼčid nʼomap.

čaadža3		iwaanuška,	qolʼčid		nʼomap.
čaadža	-3	iwaanuška	qolʼči	-d	nʼoma	-p
čaadžɨ	-3	iwaanuška	qolʼdži	-d	nʼoma	-p
go	-[3SG.S]	Ivanuška	see	-3SG.O	hare	-ACC
gehen	-[3SG.S]	Ivanuška	erblicken	-3SG.O	Hase	-ACC
v	-v.pn	n.prop	v	-v.pn	n	-n.case

Ivanuška went on and saw a hare. Ivanuška ging weiter und sah einen Hasen: text02.118 qɨgɨnap qwadgu, a nʼoma tabɨn quttaree ɨdžalguk:

qɨgɨnap			qwadgu,		a	nʼoma	tabɨn	quttaree	ɨdžalguk:
qɨgɨ	-na	-p	qwad	-gu	a	nʼoma	tabɨn	quttaree	ɨdžal	-gu	-k
qɨgɨ	-nɨ	-p	qwad	-gu	a	nʼoma	tabɨn	quttaree	ɨdžal	-ku	-k
want	-PRS	-1SG.O	kill	-INF	and/but	hare	3SG.DAT	as.human.being	say	-ITER	-3SG.S
wollen	-PRS	-1SG.O	töten	-INF	und/aber	Hase	3SG.DAT	wie.ein.Mensch	sagen	-ITER	-3SG.S
v	-v.tense	-v.pn	v	-v.inf	conj	n	pron.pers	adv	v	-v.deriv.v	-v.pn

— I want to kill it, but the hare told him in a human voice: — Ich möchte ihn töten, aber der Hase sagte zu ihm mit menschlicher Stimme: text02.119 ɨɣ qwadeešɨk mašɨk, mat teeka prigažuusʼ.

ɨɣ	qwadeešɨk		mašɨk,	mat	teeka	prigažuusʼ.
ɨɣ	qwad	-eešɨk	mašɨk	mat	teeka	prigažuusʼ
ɨɣ	qwad	-ešɨk	mašɨk	mat	teeka	prigažuusʼ
NEG.IMP	kill	-IMP2SG.S	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	I.am.useful
NEG.IMP	töten	-IMP2SG.S	1SG.AKK	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	ich.bin.nützlich
ptcl	v	-v.mood.pn	pron.pers	pron.pers	pron.pers	v

— Do not kill me, I'll be useful to you. — Töte mich nicht, ich werde dir nützlich sein. text02.120 iwaanuška požalʼeel nʼomap i üüdid.

iwaanuška	požalʼeel	nʼomap		i	üüdid.
iwaanuška	požalʼeel	nʼoma	-p	i	üüdi	-d
iwaanuška	požalʼeel	nʼoma	-p	i	üüdɨ	-d
Ivanuška	pity	hare	-ACC	and	let	-3SG.O
Ivanuška	leid.tun	Hase	-ACC	und	lassen	-3SG.O
n.prop	v	n	-n.case	conj	v	-v.pn

Ivanuška pitied the hare, and let it go. Ivanuška tat der Hase leid und er ließ ihn laufen. text02.121 čaadža iwaanuška koldɛt tommut ji qondžernɨd warɣ qwɛl-pičaa (—piččaa).

čaadža3		iwaanuška	koldɛt			tommut	ji
čaadža	-3	iwaanuška	kold	-ɛ	-t	tommut	ji
čaadžɨ	-3	iwaanuška	kold	-ɨ	-t	tommut	i
go	-[3SG.S]	Ivanuška	Ob	-EP	-GEN	along	and
gehen	-[3SG.S]	Ivanuška	Ob	-EP	-GEN	entlang	und
v	-v.pn	n.prop	n.prop	-ins	-n.case	pp	conj

qondžernɨd			warɣ	qwɛl-	pičaa	(—piččaa).
qondžer	-nɨ	-d	warɣ	qwɛl	pičaa	piččaa
qondžɛr	-nɨ	-d	warɣ	qwɛl	pičaa	pičaa
see	-PRS	-3SG.O	big	fish	pike	pike
sehen	-PRS	-3SG.O	groß	Fisch	Hecht	Hecht
v	-v.tense	-v.pn	adj	n	n	n

Ivanuška was going on the bank of the river Ob, and saw a big pike. Ivanuška ging das Ufer des Flusses Ob entlang und sah einen Hecht. text02.122 qwɛl-pičaa (—piččaa) epandaa ɛtt oopkɛt, pičaa quttaree ɨdžalguk:

qwɛl-	pičaa	(—piččaa)	epandaa3			ɛtt		oopkɛt,
qwɛl	pičaa	piččaa	epa	-ndaa	-3	ɛt	-t	oopkɛt
qwɛl	pičaa	pičaa	epɨ	-nda	-3	öt	-t	oopkɛt
fish	pike	pike	lie	-IPF	-[3SG.S]	water	-GEN	at
Fisch	Hecht	Hecht	liegen	-IPF	-[3SG.S]	Wasser	-GEN	bei
n	n	n	v	-v.deriv.v	-v.pn	n	-n.case	pp

pičaa	quttaree	ɨdžalguk:
pičaa	quttaree	ɨdžal	-gu	-k
pičaa	quttaree	ɨdžal	-ku	-k
pike	as.human.being	say	-ITER	-3SG.S
Hecht	wie.ein.Mensch	sagen	-ITER	-3SG.S
n	adv	v	-v.deriv.v	-v.pn

The pike was lying on the bank, the pike said in a human voice: Der Hecht lag am Ufer, der Hecht sagte mit menschlicher Stimme: text02.123 čaččɛd mašɨk ɛtt, mat teeka prigažuusʼ.

čaččɛd		mašɨk	ɛtt,		mat	teeka	prigažuusʼ.
čačč	-ɛd	mašɨk	ɛt	-t	mat	teeka	prigažuusʼ
čadžɨ	-ed	mašɨk	öt	-nd	mat	teeka	prigažuusʼ
throw	-IMP2SG.O	1SG.AKK	water	-ILL	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	I.am.useful
werfen	-IMP2SG.O	1SG.AKK	Wasser	-ILL	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	ich.bin.nützlich
v	-v.mood.pn	pron.pers	n	-n.case	pron.pers	pron.pers	v

Throw me into the water, I'll be useful to you. Wirf mich ins Wasser, ich werde dir nützlich sein. text02.124 iwaanuška čaččɛd pečap öt i čaadžɛguk dalʼšɛ.

iwaanuška	čaččɛd		pečap		öt	i	čaadžɛguk			dalʼšɛ.
iwaanuška	čaččɛ	-d	peča	-p	öt	i	čaadžɛ	-gu	-k	dalʼšɛ
iwaanuška	čadžɨ	-d	pičaa	-p	öt	i	čaadžɨ	-ku	-k	dalʼšɛ
Ivanuška	throw	-3SG.O	pike	-ACC	water	and	go	-ITER	-3SG.S	further
Ivanuška	werfen	-3SG.O	Hecht	-ACC	Wasser	und	gehen	-ITER	-3SG.S	weiter
n.prop	v	-v.pn	n	-n.case	n	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn	adv

Ivanuška threw the pike into the water, and went on. Ivanuška warf den Hecht ins Wasser und ging weiter. text02.125 wdruk qolʼčid kɨba maadɛp.

wdruk	qolʼčid		kɨba	maadɛp.
wdruk	qolʼči	-d	kɨba	maad	-ɛ	-p
wdruk	qolʼdži	-d	kɨba	mad	-ɨ	-p
suddenly	see	-3SG.O	little	house	-EP	-ACC
plötzlich	erblicken	-3SG.O	klein	Haus	-EP	-ACC
adv	v	-v.pn	adj	n	-ins	-n.case

Suddenly he caught sight of a small house. Plötzlich erblickte er ein kleines Haus. text02.126 kurisal tobot amda.

kurisal		tobot		amda3.
kurisa	-l	tobo	-t	amda	-3
kurisa	-l	tob	-nd	amdɨ	-3
hen	-ADJ	foot	-ILL	sit	-[3SG.S]
Henne	-ADJ	Fuß	-ILL	sitzen	-[3SG.S]
n	-n.deriv.adj	n	-n.case	v	-v.pn

It sat on hen's feet. Es saß auf Hühnerfüßen. text02.127 iwaanuška šerna na mat i parča:

iwaanuška	šerna3			na	mat		i	parča3:
iwaanuška	šer	-na	-3	na	ma	-t	i	parča	-3
iwaanuška	šer	-nɨ	-3	na	mad	-nd	i	parčɨ	-3
Ivanuška	enter	-PRS	-[3SG.S]	this/that	house	-ILL	and	exclaim	-[3SG.S]
Ivanuška	hineingehen	-PRS	-[3SG.S]	das	Haus	-ILL	und	ausrufen	-[3SG.S]
n.prop	v	-v.tense	-v.pn	pron	n	-n.case	conj	v	-v.pn

Ivanuška entered this house and shouted: Ivanuška ging in dieses Haus und rief: text02.128 kuud tɛnd warkjeešpɛnda?

kuud	tɛnd	warkjeešpɛnda3?
kuud	tɛnd	warkjeešpɛ	-nda	-3
kud	tɛnd	wargɛšpɨ	-nda	-3
who	here	live	-IPF	-[3SG.S]
wer	hier	leben	-IPF	-[3SG.S]
pron.int	adv	v	-v.deriv.v	-v.pn

Who lives here? Wer lebt hier? text02.129 imjal pajaa ɨdžalguk:

imjal		pajaa	ɨdžalguk:
imja	-l	pajaa	ɨdžal	-gu	-k
imja	-l	paja	ɨdžal	-ku	-k
grandmother	-ADJ	old.women	say	-ITER	-3SG.S
Großmutter	-ADJ	Alte	sagen	-ITER	-3SG.S
n	-n.deriv.adj	n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The wizard woman said: Die Zauberin sagte: text02.130 mat imjal pajaa tɛnd warkjeešpɛndak.

mat	imjal		pajaa	tɛnd	warkjeešpɛndak.
mat	imja	-l	pajaa	tɛnd	warkjeešpɛ	-nda	-k
mat	imja	-l	paja	tɛnd	wargɛšpɨ	-nda	-k
1SG.NOM/GEN	grandmother	-ADJ	old.women	here	live	-IPF	-1SG.S
1SG.NOM/GEN	Großmutter	-ADJ	Alte	hier	leben	-IPF	-1SG.S
pron.pers	n	-n.deriv.adj	n	adv	v	-v.deriv.v	-v.pn

I, the wizard woman live here. Ich, die Zauberin, lebe hier. text02.131 kud meeka töömanda?

kud	meeka	töömanda3?
kud	meeka	töö	-ma	-nda	-3
kud	meeka	töö	-mba	-nda	-3
who	1SG.DAT	come	-PST.NARR	-LAT	-[3SG.S]
wer	1SG.DAT	kommen	-PST.NARR	-LAT	-[3SG.S]
pron.int	pron.pers	v	-v.tense	-v.mood.v	-v.pn

Who has come to me? Wer ist zu mir gekommen? text02.132 iwaanuška kadɛkud:

iwaanuška	kadɛkud:
iwaanuška	kadɛ	-ku	-d
iwaanuška	kad	-ku	-d
Ivanuška	tell	-ITER	-3SG.O
Ivanuška	sagen	-ITER	-3SG.O
n.prop	v	-v.deriv.v	-v.pn

Ivanuška said: Ivanuška sagte: text02.133 mat iwaanuška, meeka naadɛ kondžɛrgu wasʼilʼiisap.

mat	iwaanuška,	meeka	naadɛ	kondžɛrgu		wasʼilʼiisap.
mat	iwaanuška	meeka	naadɛ	kondžɛr	-gu	wasʼilʼiisa	-p
mat	iwaanuška	meeka	naadɛ	qondžɛr	-gu	wasilʼiisa	-p
1SG.NOM/GEN	Ivanuška	1SG.DAT	be.necessary	see	-INF	Vasiliisa	-ACC
1SG.NOM/GEN	Ivanuška	1SG.DAT	notwendig.sein	sehen	-INF	Vasiliisa	-ACC
pron.pers	n.prop	pron.pers	ptcl	v	-v.inf	n.prop	-n.case

I am Ivanuška, I have to see Vasil'iisa. Ich bin Ivanuška, ich muss Vasil'iisa sehen. text02.134 imjal paja ɨdžalguk:

imjal		paja	ɨdžalguk:
imja	-l	paja	ɨdžal	-gu	-k
imja	-l	paja	ɨdžal	-ku	-k
grandmother	-ADJ	old.women	say	-ITER	-3SG.S
Großmutter	-ADJ	Alte	sagen	-ITER	-3SG.S
n	-n.deriv.adj	n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The wizard woman said: Die Zauberin sagte: text02.135 tat wasʼilʼiisal warga warɣ teewɛl kašeejnan, i karauulɨmbaadɛt taabɛp koč quula.

tat

wasʼilʼiisal

warga3

warɣ

teewɛl

kašeejnan,

i

karauulɨmbaadɛt

taabɛp

koč

quula.

tat

wasʼilʼiisa

-l

warga

-3

warɣ

teew

-ɛ

-l

kašeej

-nan

i

karauulɨmbaa

-dɛt

taabɛp

koč

quu

-la

tat

wasilʼiisa

-l

warkɨ

-3

warɣ

teew

-ɨ

-l

kɛšeej

-nan

i

karauulɨmbaa

-t

tabɨp

koči

qup

-la

2SG.NOM/GEN

Vasiliisa

-2SG

live

-[3SG.S]

big

tooth

-EP

-ADJ

Kašej

-LOC

and

guard

-3PL.S/O

3SG.AKK

much

man

-PL

2SG.NOM/GEN

Vasiliisa

-2SG

leben

-[3SG.S]

groß

Zahn

-EP

-ADJ

Kašej

-LOC

und

bewachen

-3PL.S/O

3SG.AKK

viel

Mann/Mensch

-PL

pron.pers

n.prop

-n.case-poss

v

-v.pn

adj

n

-ins

-n.deriv.adj

n.prop

-n.case

conj

v

-v.pn

pron.pers

pron

n

-n.num

Your Vasil'iisa lives with Kašej, who has large teeth, and many people guard her Deine Vasil'iisa lebt bei Kašej mit den großen Zähnen, und viele Leute bewachens sie. text02.136 iwaanuška maadɛrna imjal pajap:

iwaanuška	maadɛrna3			imjal		pajap:
iwaanuška	maadɛr	-na	-3	imja	-l	paja	-p
iwaanuška	maadɛr	-nɨ	-3	imja	-l	paja	-p
Ivanuška	ask	-PRS	-[3SG.S]	grandmother	-ADJ	old.women	-ACC
Ivanuška	fragen	-PRS	-[3SG.S]	Großmutter	-ADJ	Alte	-ACC
n.prop	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.deriv.adj	n	-n.case

Ivanuška asked the wizard woman: Ivanuška fragte die Zauberin: text02.137 kadlel qajinduk wasʼilʼiisap mešalgu kašejnan?

kadlel			qajinduk	wasʼilʼiisap		mešalgu		kašejnan?
kad	-le	-l	qajinduk	wasʼilʼiisa	-p	mešal	-gu	kašej	-nan
kad	-la	-l	qajinduk	wasilʼiisa	-p	mešal	-gu	kɛšeej	-nan
tell	-OPT	-2SG.O	how	Vasiliisa	-ACC	tear	-INF	Kašej	-LOC
sagen	-OPT	-2SG.O	wie	Vasiliisa	-ACC	ziehen	-INF	Kašej	-LOC
v	-v.mood	-v.pn	pron.int.	n.prop	-n.case	v	-v.inf	n.prop	-n.case

Tell me how to save Vasil'iisa from Kašej? Sag mir, wie Vasil'iisa vor Kašej zu retten ist? text02.138 imjal paja ɨdžalguk:

imjal		paja	ɨdžalguk:
imja	-l	paja	ɨdžal	-gu	-k
imja	-l	paja	ɨdžal	-ku	-k
grandmother	-ADJ	old.women	say	-ITER	-3SG.S
Großmutter	-ADJ	Alte	sagen	-ITER	-3SG.S
n	-n.deriv.adj	n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The wizard woman said: Die Zauberin sagte: text02.139 watot paaroɣɛt orweešpɨnd warɣ tööw, na tööwt moolaaɣɛt ɨda kädi (kjädi), a kädiɣɛt (kjädiɣɛt) nʼab amda,a nʼabnan etta nʼaabi, aa nʼaabit puudžooɣɛt čwɛɛka mɨga etta.

watot		paaroɣɛt	orweešpɨnd3				warɣ	tööw,	na	tööwt
wato	-t	paaroɣɛt	orweešp	-ɨ	-nd	-3	warɣ	tööw	na	tööw	-t
wat	-t	paaroɣɛt	orweešp	-ɨ	-nda	-3	warɣ	tööw	na	tööw	-t
road	-GEN	on	grow	-EP	-LAT	-[3SG.S]	big	larch	this/that	larch	-GEN
Straße	-GEN	auf	wachsen	-EP	-LAT	-[3SG.S]	groß	Lärche	das	Lärche	-GEN
n	-n.case	pp	v	-ins	-v.mood.v	-v.pn	adj	n.prop	pron	n.prop	-n.case

moolaaɣɛt

ɨda3

kädi

(kjädi),

a

kädiɣɛt

(kjädiɣɛt)

nʼab

amda3,

moolaa

-ɣɛt

ɨda

-3

kädi

kjädi

a

kädi

-ɣɛt

kjädi

-ɣɛt

nʼab

amda

-3

moolaa

-qɨt

ɨdɨ

-3

kädi

kädi

a

kädi

-qɨt

kädi

-qɨt

nʼaab

amdɨ

-3

branch

-LOC

hang

-[3SG.S]

pot

pot

and/but

pot

-LOC

pot

-LOC

duck

sit

-[3SG.S]

Ast

-LOC

hängen

-[3SG.S]

Topf

Topf

und/aber

Topf

-LOC

Topf

-LOC

Ente

sitzen

-[3SG.S]

n

-n.case

v

-v.pn

n

n

conj

n

-n.case

n

-n.case

n

v

-v.pn

a

nʼabnan

etta3

nʼaabi,

aa

nʼaabit

puudžooɣɛt

čwɛɛka

mɨga

etta3.

a

nʼab

-nan

etta

-3

nʼaabi

aa

nʼaabi

-t

puudžooɣɛt

čwɛɛka

mɨga

etta

-3

a

nʼaab

-nan

ettɨ

-3

nʼaabi

a

nʼaabi

-t

puudžooɣɛt

čwɛɛka

mɨga

ettɨ

-3

and/but

duck

-LOC

be.concealed

-[3SG.S]

egg

and/but

egg

-GEN

in

thin

needle

be.concealed

-[3SG.S]

und/aber

Ente

-LOC

sich.verbergen

-[3SG.S]

Ei

und/aberEi

-GEN

in

dünn

Nadel

sich.verbergen

-[3SG.S]

conj

n

-n.case

v

-v.pn

n

conj

n

-n.case

pp

adj

n

v

-v.pn

Beside the road there grows a big larch, on one branch of this larch tree there hangs a pot, and in the pot a duck is sitting, and in the duckan egg is concealed, and within the egg a thin needle is concealed. An der Straße wächst eine große Lärche, an einem Ast dieser Lärche hängt ein Topf, in dem Topf sitzt eine Ente, in der Ente istein Ei verborgen, und in dem Ei ist eine dünne Nadel verborgen. text02.140 na mɨgap xjabarle ji kašej quulʼe alʼčla (alʼčela), i wasʼilʼiisa tat eela.

na

mɨgap

xjabarle3

ji

kašej

quulʼe

alʼčla3

(alʼčela3),

i

wasʼilʼiisa

tat

eela3.

na

mɨga

-p

xjabar

-le

-3

ji

kašej

quu

-lʼe

alʼč

-la

-3

alʼče

-la

-3

i

wasʼilʼiisa

tat

ee

-la

-3

na

mɨga

-p

xjabar

-la

-3

i

kɛšeej

quu

-le

alʼčɨ

-la

-3

alʼčɨ

-la

-3

i

wasilʼiisa

tat

e

-la

-3

this/that

needle

-ACC

brake

-OPT

-[3SG.S]

and

Kašej

die

-GER

fall

-OPT

-[3SG.S]

fall

-OPT

-[3SG.S]

and

Vasiliisa

2SG.NOM/GEN

be

-OPT

-[3SG.S]

das

Nadel

-ACC

brechen

-OPT

-[3SG.S]

und

Kašej

sterben

-GER

fallen

-OPT

-[3SG.S]

fallen

-OPT

-[3SG.S]

und

Vasiliisa

2SG.NOM/GEN

sein

-OPT

-[3SG.S]

pron

n

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

conj

n.prop

v

-v.nf

v

-v.mood

-v.pn

v

-v.mood

-v.pn

conj

n.prop

pron.pers

v

-v.mood

-v.pn

Brake this needle, and Kašej will fall dead, and Vasil'iisa will be yours. Brich diese Nadel und Kašej wird tot umfallen, und Vasil'iisa wird dein sein. text02.141 iwaanuška üübča.

iwaanuška	üübča3.
iwaanuška	üübča	-3
iwaanuška	üübčɨ	-3
Ivanuška	depart	-[3SG.S]
Ivanuška	aufbrechen	-[3SG.S]
n.prop	v	-v.pn

Ivanuška set out. Ivanuška machte sich auf den Weg. text02.142 üüdɛt meda iwaanuška warɣ qɛɛt paarɨnd.

üüdɛt	meda3		iwaanuška	warɣ	qɛɛt		paarɨnd.
üüdɛt	meda	-3	iwaanuška	warɣ	qɛɛ	-t	paarɨnd
üüdɛt	medɨ	-3	iwaanuška	warɣ	qɛɛ	-t	paarɨnd
in.the.evening	reach	-[3SG.S]	Ivanuška	big	mountain	-GEN	onto
am.Abend	erreichen	-[3SG.S]	Ivanuška	groß	Berg	-GEN	auf
adv	v	-v.pn	n.prop	adj	n	-n.case	pp

In the evening Ivanuška came onto a big mountain. Am Abend kam Ivanuška auf eine großen Berg. text02.143 qolʼčid tööwp, aa medgu (medugu) taabɛn nʼe moožɛt, quula aa üüdendžat.

qolʼčid

tööwp,

aa

medgu

(medugu)

taabɛn

nʼe

moožɛt,

quula

aa

üüdendžat.

qolʼči

-d

tööw

-p

aa

med

-gu

medu

-gu

taabɛn

nʼe

moožɛt

quu

-la

aa

üüdendža

-t

qolʼdži

-d

tööw

-p

a

medɨ

-gu

medɨ

-gu

tabɨn

nʼe

moožɛt

qup

-la

aa

üüdendža

-t

see

-3SG.O

larch

-ACC

and/but

reach

-INF

reach

-INF

3SG.DAT

NEG

can

man

-PL

NEG

let

-3PL.S/O

erblicken

-3SG.O

Lärche

-ACC

und/aber

erreichen

-INF

erreichen

-INF

3SG.DAT

NEG

kann

Mann/Mensch

-PL

NEG

lassen

-3PL.S/O

v

-v.pn

n.prop

-n.case

conj

v

-v.inf

v

-v.inf

pron.pers

ptcl

v

n

-n.num

ptcl

v

-v.pn

He caught sight of the larch-tree, but he could not reach it, the people didn't let him. Er erblickte die Lärche, aber er konte sie nicht erreichen, die Menschen ließen ihn nicht. text02.144 wdruk kučauta töölʼča qorɣ, quulap kanʼiŋgnɨd, a tööwɛt pop ɛɛptɨd.

wdruk	kučauta	töölʼča3		qorɣ,	quulap			kanʼiŋgnɨd,			a
wdruk	kučauta	töölʼča	-3	qorɣ	quu	-la	-p	kanʼiŋg	-nɨ	-d	a
wdruk	kučauta	tölčɨ	-3	qorɣ	qup	-la	-p	kanʼiŋ	-nɨ	-d	a
suddenly	from.somewhere	run.up	-[3SG.S]	bear	man	-PL	-ACC	drive.away	-PRS	-3SG.O	and/but
plötzlich	irgendwoher	herbeilaufen	-[3SG.S]	Bär	Mann/Mensch	-PL	-ACC	vertreiben	-PRS	-3SG.O	und/aber
adv	adv	v	-v.pn	n	n	-n.num	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	conj

tööwɛt			pop		ɛɛptɨd.
tööw	-ɛ	-t	po	-p	ɛɛptɨ	-d
tööw	-ɨ	-t	po	-p	ɛɛptɨ	-d
larch	-EP	-GEN	tree	-ACC	drop	-3SG.O
Lärche	-EP	-GEN	Baum	-ACC	fallen.lassen	-3SG.O
n.prop	-ins	-n.case	n	-n.case	v	-v.pn

Suddenly a bear ran up from somewhere, he drove away the people, and pushed over the larch. Plötzlich kam von irgenwo ein Bär herbeigelaufen, vertrieb die Menschen und stürzte den Baum um. text02.145 alʼča kjädi, wašeja nʼab.

alʼča3		kjädi,	wašeja3		nʼab.
alʼča	-3	kjädi	wašeja	-3	nʼab
alʼčɨ	-3	kädi	wašeja	-3	nʼaab
fall	-[3SG.S]	pot	fly	-[3SG.S]	duck
fallen	-[3SG.S]	Topf	fliegen	-[3SG.S]	Ente
v	-v.pn	n	v	-v.pn	n

The pot fell down, the duck flew up. Der Topf fiel herunter, die Entel flog weg. text02.146 nʼoma üüdɛd pagep medergu nʼaabɛp.

nʼoma	üüdɛd		pagep		medergu		nʼaabɛp.
nʼoma	üüdɛ	-d	page	-p	meder	-gu	nʼaabɛ	-p
nʼoma	üüdɨ	-d	page	-p	meder	-gu	nʼaabi	-p
hare	send	-3SG.O	he-duck	-ACC	overtake	-INF	egg	-ACC
Hase	schicken	-3SG.O	Enterich	-ACC	überholen	-INF	Ei	-ACC
n	v	-v.pn	n	-n.case	v	-v.inf	n	-n.case

The hare sent the he-duck to overtake the she-duck. Der Hase schickte den Enterich los die Ente zu überholen. text02.147 pagee medernɛd nʼaabɛp, qɛɛttɨd modžound, nʼabi alʼča ött, a pičaa orannɨd nʼaabɛp, meexɨd iwaanuškan.

pagee

medernɛd

nʼaabɛp,

qɛɛttɨd

modžound,

nʼabi

alʼča3,

pagee

meder

-nɛ

-d

nʼaabɛ

-p

qɛɛttɨ

-d

modžou

-nd

nʼabi

alʼča

-3

page

meder

-nɨ

-d

nʼaabi

-p

qɛɛttɨ

-d

modž

-nd

nʼaabi

alʼčɨ

-3

he-duck

overtake

-PRS

-3SG.O

egg

-ACC

hit

-3SG.O

tail

-ILL

egg

fall

-[3SG.S]

Enterich

überholen

-PRS

-3SG.O

Ei

-ACC

treffen

-3SG.O

Schwanz

-ILL

Ei

fallen

-[3SG.S]

n

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

v

-v.pn

n

-n.case

n

v

-v.pn

ött,

a

pičaa

orannɨd

nʼaabɛp,

meexɨd

iwaanuškan.

öt

-t

a

pičaa

oran

-nɨ

-d

nʼaabɛ

-p

mee

-xɨ

-d

iwaanuška

-n

öt

-nd

a

pičaa

oral

-nɨ

-d

nʼaabi

-p

me

-nɨ

-d

iwaanuška

-n

water

-ILL

and/but

pike

catch

-PRS

-3SG.O

egg

-ACC

give

-PRS

-3SG.O

Ivanuška

-ALL

Wasser

-ILL

und/aber

Hecht

fangen

-PRS

-3SG.O

Ei

-ACC

geben

-PRS

-3SG.O

Ivanuška

-ALL

n

-n.case

conj

n

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

n.prop

-n.case

The he-duck overtook the she-duck, hit her by the tail, the egg fell into the water, but the pike caught the egg, and gave it to Ivanuška. Der Enterich überholte die Ente, traf sie am Schwanz, das Ei fiel ins Wasser, aber der Hecht fing es auf und gab es Ivanuška. text02.148 iwaanuška xjabarnad mɨgap, kašej quulʼe alʼča, iwaanuška iiɣɛd wasʼilʼiisap, i warɣešpaɣi naadɛrnaadi -nʼemdi.

iwaanuška	xjabarnad			mɨgap,		kašej	quulʼe		alʼča3,		iwaanuška
iwaanuška	xjabar	-na	-d	mɨga	-p	kašej	quu	-lʼe	alʼča	-3	iwaanuška
iwaanuška	xjabar	-nɨ	-d	mɨga	-p	kɛšeej	quu	-le	alʼčɨ	-3	iwaanuška
Ivanuška	brake	-PRS	-3SG.O	needle	-ACC	Kašej	die	-GER	fall	-[3SG.S]	Ivanuška
Ivanuška	brechen	-PRS	-3SG.O	Nadel	-ACC	Kašej	sterben	-GER	fallen	-[3SG.S]	Ivanuška
n.prop	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case	n.prop	v	-v.nf	v	-v.pn	n.prop

iiɣɛd

wasʼilʼiisap,

i

warɣešpaɣi

naadɛrnaadi

-

nʼemdi.

ii

-ɣɛ

-d

wasʼilʼiisa

-p

i

warɣešpa

-ɣi

naadɛr

-naa

-di

-

nʼemdi

i

-nɨ

-d

wasilʼiisa

-p

i

wargɛšpɨ

-ɣ

naadɛr

-nɨ

-di

-

nʼemdi

take

-PRS

-3SG.O

Vasiliisa

-ACC

and

live

-3DU.S/O

love

-PRS

-3DU.S/O

-

3DU

nehmen

-PRS

-3SG.O

Vasiliisa

-ACC

und

leben

-3DU.S/O

lieben

-PRS

-3DU.S/O

-

3DU

v

-v.tense

-v.pn

n.prop

-n.case

conj

v

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

-

pron.recp

Ivanuška broke the needle, Kašej fell down dead, Ivanuška took Vasiliisa by the hand, and they lived together and loved each other. Ivanuška zerbrach die Nadel, Kašej fiel tot um, Ivanuška nahm Vasiliisa an der Hand, und sie lebten zusammen und liebteneinander.