v3.0 898 Text Text2 in Kuznecova, A. I. - Kazakevich, O. A. - Joffe, L. Ju. - Helimskij, E. A. 1993: Ocherki po sel'kupskomu jazyku, Tazovskij dialekt, Moscow Text2.001 Ukkɨr qum ɨlɨmmɨntɨ.

Ukkɨr	qum	ɨlɨmmɨntɨ3.
ukkɨr	qum	ɨlɨ	-mmɨ	-ntɨ	-3
ukkɨr	qum	ɨlɨ	-mpɨ	-ntɨ	-3
num	n	v	-v.tense	-v.deriv.v	-v.pn
один	человек	жить	-PST.NARR	-IPFV	-[3SG.S]
one	man	live	-PST.NARR	-IPFV	-[3SG.S]
eins	Mensch	leben	-PST.NARR	-IPFV	-[3SG.S]

Один человек жил. There lived a man. Es lebte ein Mann. Text2.002 Ukkɨr iijatɨ, ukkɨr imatɨ, nååkɨr äsäsɨt.

Ukkɨr	iijatɨ,		ukkɨr	imatɨ,		nååkɨr	äsäsɨt
ukkɨr	iija	-tɨ	ukkɨr	ima	-tɨ	nååkɨr	äsäsɨt
ukkɨr	iija	-tɨ	ukkɨr	ima	-tɨ	nååkɨr	äsäsɨt
num	n	-n.case-poss	num	n	-n.case-poss	num	n
один	ребёнок	-3SG	один	жена	-3SG	три	отец.и.дети
one	child	-3SG	one	woman	-3SG	three	father.and.children
eins	Kind	-3SG	eins	Frau	-3SG	drei	Vater.und.Kinder

Один сын у него, одна жена у него, трое вместе с отцом. He had a son, a wife, together with the father they were three people. Er hatte einen Sohn, eine Ehefrau, zusammen mit dem Vater waren sie zu dritt. Text2.003 Tǝttak ɛppɨntɨ.

Tǝttak		ɛppɨntɨ3.
tǝtta	-k	ɛp	-pɨnt		-ɨ	-3
tǝtta	-k	ɛɛ	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3
n	-n.deriv.adv	v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn
богач	-ADV	быть	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]
rich.man	-ADV	to.be	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]
reicher.Mann	-ADV	sein	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]

Он богатый был. He was rich. Er war reich. Text2.004 Ååtätɨ kotʼtʼɨ ɛppa, tǝtta.

Ååtätɨ		kotʼtʼɨ	ɛppa3,			tǝtta.
ååtä	-tɨ	kotʼtʼɨ	ɛp	-pa	-3	tǝtta
ååtä	-tɨ	kotʼtʼɨ	ɛɛ	-mpɨ	-3	tǝtta
n	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-v.pn	n
олень	-3SG	много	быть	-PST.NARR	-[3SG.S]	богач
rendeer	-3SG	many	to.be	-PST.NARR	-[3SG.S]	rich.man
Rentier	-3SG	viel	sein	-PST.NARR	-[3SG.S]	reicher.Mann

Оленей у него много было, богач. He had many reindeer, he was a rich man. Er hatte viele Rentiere, er war ein reicher Mann. Text2.005 Qɨtɨm muntɨk ampatɨ, tǝttɨm ampatɨ, ukkɨr mɨqɨn namantɨ ilɨmpa.

Qɨtɨm

muntɨk

ampatɨ,

tǝttɨm

ampatɨ,

ukkɨr

mɨqɨn

qɨt

-ɨ

-m

muntɨk

am

-pa

-tɨ

tǝttɨ

-m

am

-pa

-tɨ

ukkɨr

mɨqɨn

qɨt

-ɨ

-m

muntɨk

am

-mpɨ

-tɨ

tǝttɨ

-m

am

-mpɨ

-tɨ

ukkɨr

mɨqɨn

n

-INS

-n.case

pron

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

num

pp

мох

-EP

-ACC

всё

съесть

-PST.NARR

-3SG.O

земля

-ACC

съесть

-PST.NARR

-3SG.O

один

у

moss

-EP

-ACC

all

eat

-PST.NARR

-3SG.O

earth

-ACC

eat

-PST.NARR

-3SG.O

one

by

Moos

-EP

-ACC

alle

essen

-PST.NARR

-3SG.O

Erde

-ACC

essen

-PST.NARR

-3SG.O

eins

bei

namantɨ	ilɨmpa3.
namantɨ	ilɨ	-mpa	-3
namantɨ	ilɨ	-mpɨ	-3
adv	v	-v.tense	-v.pn
так	жить	-PST.NARR	-[3SG.S]
so	live	-PST.NARR	-[3SG.S]
so	leben	-PST.NARR	-[3SG.S]

Мох весь (олени) съели, землю съели - на одном месте столь (долго он) жил. The reindeer ate the moss, ate the earth, they were settled. Die Rentiere haben das Moos gegessen, die Erde gegessen - sie waren sesshaft. Text2.006 Nɨɨnɨ tolʼtʼɨsä suurɨnʼnʼa.

Nɨɨnɨ	tolʼtʼɨsä		suurɨnʼnʼa3.
nɨɨnɨ	tolʼtʼɨ	-sä	suurɨnʼ	-nʼ	-a	-3
nɨɨnɨ	tolʼtʼɨ	-sä	suurɨš	-ŋ	-ɨ	-3
adv	n	-n.cas	v	-v.tense	-INS	-v.pn
потом	лыжи	-INSTR	охотиться	-PRS	-EP	-[3SG.S]
then	skis	-INSTR	hunt	-PRS	-EP	-[3SG.S]
dann	Ski	-INSTR	jagen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом (кроме того) на лыжах он охотится. Then he hunted on skis. Dann jagte er auf Skiern. Text2.007 Qaqlɨsä ašša qaqlɨtta3, tʼaŋak tolʼtʼɨsä suurɨnʼnʼa3.

Qaqlɨsä		ašša	qaqlɨtta3,		tʼaŋak	tolʼtʼɨsä		suurɨnʼnʼa3.
qaqlɨ	-sä	ašša	qaqlɨtta	-3	tʼaŋak	tolʼtʼɨ	-sä	suurɨnʼ	-nʼ	-a	-3
qaqlɨ	-sä	ašša	qaqlɨttɨ	-3	tʼaŋak	tolʼtʼɨ	-sä	suurɨš	-ŋ	-ɨ	-3
n	-n.cas	ptcl	v	-v.pn	adv	n	-n.cas	v	-v.tense	-INS	-v.pn
нарты	-INSTR	NEG	ехать.на.санах	-[3SG.S]	просто	лыжи	-INSTR	охотиться	-PRS	-EP	-[3SG.S]
sledge	-INSTR	NEG	ride.a.sledge	-[3SG.S]	simple	skis	-INSTR	hunt	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Rentierschlitten	-INSTR	NEG	Schlitten.fahren	-[3SG.S]	einfach.so	Ski	-INSTR	jagen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

На нарте не ездит, только на лыжах (он) охотится. He does not drive on a sleigh, he simply hunts wearing skis. Er fährt nicht mit dem Schlitten, er jagt einfach skifahrend. Text2.008 Suurɨm nɩk qǝttɨŋɨtɨ nʼärqɨ loqa i sǝrɨ loqa košnɨj ʼeelɨ tuutɨ.

Suurɨm

nɩk

qǝttɨŋɨtɨ

nʼärqɨ

loqa

i

sǝrɨ

loqa

košnɨj

tʼeelɨ

tuutɨ.

suurɨm

nɩk

qǝttɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

nʼärqɨ

loqa

i

sǝrɨ

loqa

košnɨj

tʼeelɨ

tuu

-tɨ

suurɨp

nɩk

qǝt

-ŋ

-ɨ

-tɨ

nʼärqɨ

loqa

i

sǝrɨ

loqa

košnɨj

tʼeelɨ

tuu

-tɨ

n

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adj

n

conj

adj

n

pron

n

v

-v.pn

зверь

так

убить

-PRS

-EP

-3SG.O

красный

лисица

и

белый

лисица

каждый

день

таскать

-3SG.O

(wild).animal

so

kill

-PRS

-EP

-3SG.O

red

fox

and

white

fox

every

day

carry

-3SG.O

Tier

so

töten

-PRS

-EP

-3SG.O

rot

Fuchs

und

weiß

Fuchs

jeder

Tag

schleppen

-3SG.O

Зверя так добывает: красную лису и белую лису каждый день таскает. He kills wild animals: he drags red foxes and white foxes every day. Er tötet wilde Tiere: er schleppt jeden Tag Rotfüchse und Weißfuchse. Text2.009 Ukkɨr tʼontooqɨn nɨllɛɛsa3 - nʼi qajɨm ašša qǝttɨŋɨtɨ.

Ukkɨr

tʼontooqɨn

nɨllɛɛsa3

-

nʼi

qajɨm

ašša

ukkɨr

tʼontoo

-qɨn

nɨllɛɛ

-s

-a

-3

-

nʼi

qaj

-ɨ

-m

ašša

ukkɨr

tʼontɨ

-qɨn

nɨllɛɛ

-s

-ɨ

-3

-

nʼi

qaj

-ɨ

-m

ašša

num

n

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

-

ptcl

pron

-INS

-n.case

ptcl

один

середина

-LOC

остановиться

-PST

-EP

-[3SG.S]

-

NEG

кто/что

-EP

-ACC

NEG

one

middle

-LOC

stop

-PST

-EP

-[3SG.S]

-

NEG

who/what

-EP

-ACC

NEG

eins

Mitte

-LOC

stehen.bleiben

-PST

-EP

-[3SG.S]

-

NEG

wer/was

-EP

-ACC

NEG

qǝttɨŋɨtɨ.
qǝttɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ
qǝt	-ŋ	-ɨ	-tɨ
v	-v.tense	-INS	-v.pn
поймать	-PRS	-EP	-3SG.O
kill	-PRS	-EP	-3SG.O
töten	-PRS	-EP	-3SG.O

Однажды остановился (его удача прекратился) - ничего не добывает. At some point he stopped, he does not kill anything anymore. Irgendwann hat er aufgehört, er tötet nichts mehr. Text2.010 Tʼaŋkɨlʼ mannɨmpatɨ - meeltɨ tʼääŋkɨ?

Tʼaŋkɨlʼ		mannɨmpatɨ			-	meeltɨ	tʼääŋkɨ3?
tʼaŋkɨ	-lʼ	mannɨ	-mpa	-tɨ	-	meeltɨ	tʼääŋkɨ	-3
tʼaŋkɨ	-lʼ	mantɨ	-mpɨ	-tɨ	-	meeltɨ	tʼääŋkɨ	-3
n	-n.deriv.adj	v	-v.deriv.v	-v.pn	-	pron	v	-v.pn
ловушка	-ADJ	взглянуть	-DUR	-3SG.O	-	всегда	отсутствовать	-[3SG.S]
trap	-ADJ	look.at	-DUR	-3SG.O	-	always	be.absent	-[3SG.S]
Falle	-ADJ	anblicken	-DUR	-3SG.O	-	immer	abwesend.sein	-[3SG.S]

Ловушки смотрит - совсем (ничего) нет. He looks at the trap, there is nothing inside it. Er schaut sich die Falle an, es gibt überhaupt nichts drinnen. Text2.011 Qajɨm meeläk.

Qajɨm			meeläk.
qaj	-ɨ	-m	mee	-lä	-k
qaj	-ɨ	-m	mee	-lä	-k
pron	-INS	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
кто/что	-EP	-ACC	сделать	-OPT	-1SG.S
who/what	-EP	-ACC	make	-OPT	-1SG.S
wer/was	-EP	-ACC	machen	-OPT	-1SG.S

"Что буду делать?" "What am I going to do?" "Was werde ich tun?" Text2.012 Imatɨ nɩk kǝtɨŋɨtɨ: Tan, irǝǝ, košnɨj tʼeelɨ ɨkɨ koraläš, nom nɩlʼtʼik na šɩntɨ meentɨ.

Imatɨ		nɩk	kǝtɨŋɨtɨ:				Tan,	irǝǝ,	košnɨj	tʼeelɨ	ɨkɨ
ima	-tɨ	nɩk	kǝtɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	tan	irǝǝ	košnɨj	tʼeelɨ	ɨkɨ
ima	-tɨ	nɩk	kǝtɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	tan	ira	košnɨj	tʼeelɨ	ɨkɨ
n	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	pron	n	pron	n	ptcl
жена	-3SG	так	сказать	-PRS	-EP	-3SG.O	ты	муж	каждый	день	NEG.IMP
woman	-3SG	so	say	-PRS	-EP	-3SG.O	you	old.man	every	day	NEG.IMP
Frau	-3SG	so	sagen	-PRS	-EP	-3SG.O	du	Alte	jeder	Tag	NEG.IMP

koraläš,			nom	nɩlʼtʼɨk	na	šɩntɨ	meentɨ3.
kora	-l	-äš	nom	nɩlʼtʼɨk	na	šɩntɨ	mee	-ntɨ	-3
kora	-alʼ	-äš	nom	nɩlʼtʼɨk	na	šɩntɨ	mee	-ntɨ	-3
v	-v.deriv.v	-v.mood.pn	n	adv	pron	pron	v	-v.deriv.v	-v.pn
охотиться	-INCH1	-IMP.2SG.S	бог	так	эта	ACC.2SG	сделать	-IPFV	-[3SG.S]
hunt	-INCH1	-IMP.2SG.S	god	so	this	ACC.2SG	make	-IPFV	-[3SG.S]
jagen	-INCH1	-IMP.2SG.S	Gott	so	dies	ACC.2SG	machen	-IPFV	-[3SG.S]

Жена так сказала: "Ты, муж, каждый день не ходи на охоту, бог так тебя сделал." The wife says: "Husband, do not go hunting every day, God made you that way." Die Ehefrau sagt: "Du, Mann, gehe nicht jeden Tag jagen, Gott hat dich so gemacht." Text2.013 A tǝm nɩk kǝtɨŋɨtɨ: Aj qǝntaŋ mɨta, pooqɨltɛntak qaj nɩlʼtʼɨk šɩm meentɨ.

A

tǝm

nɩk

kǝtɨŋɨtɨ:

Aj

qǝntaŋ

mɨta,

a

tǝm

nɩk

kǝtɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

aj

qǝ

-nt

-a

-ŋ

mɨta

a

tǝp

nɩk

kǝtɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

aj

qǝn

-nt

-ɨ

-k

mɨta

conj

pron

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

conj

а

он/она

так

сказать

-PRS

-EP

-3SG.O

опять

уйти

-FUT

-EP

-PRS

будто

but

(s)he

so

say

-PRS

-EP

-3SG.O

again

go.away

-FUT

-EP

-PRS

as.if

aber

er/sie

so

sagen

-PRS

-EP

-3SG.O

nochmal

weggehen

-FUT

-EP

-PRS

als.ob

pooqɨltɛntak						qaj	nɩlʼtʼɨk	šɩm	meentɨ3.
pooqɨ	-l	-tɛnt		-a	-k	qaj	nɩlʼtʼɨk	šɩm	mee	-ntɨ	-3
pooqɨš	-alʼ	-ntɨ	-nt	-ɨ	-k	qaj	nɩlʼtʼɨk	šɩm	mee	-ntɨ	-3
v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.mood	-INS	-v.pn	pron	adv	pron.Acc	v	-v.deriv.v	-v.pn
переваливать	-INCH1	-LAT.FUT		-EP	-1SG.S	кто/что	так	ACC.1SG	сделать	-IPFV	-[3SG.S]
transfer	-INCH1	-LAT.FUT		-EP	-1SG.S	who/what	so	ACC.1SG	make	-IPFV	-[3SG.S]
hinüberwälzen	-INCH1	-LAT.FUT		-EP	-1SG.S	wer/was	so	ACC.1SG	machen	-IPFV	-[3SG.S]

А он так сказал: "Ещё пойду, мол, поищу, кто так меня сделал." He said: "I am going again, I shall look for the man who created me." Er sagte Folgendes: "Ich gehe noch mal, ich werde den Mann suchen, der mich erschaffen hat." Text2.014 Nɨɨnɨ na qǝnmɨntɨ, ima ååmtɨlä qala, na oomnɨmmɨntɨ too tʼeelʼtʼontʼɨl kotäntɨ tǝttɨ.

Nɨɨnɨ

na

qǝnmɨntɨ3,

ima

ååmtɨlä

qala3,

na

nɨɨnɨ

na

qǝn

-mɨnt

-ɨ

-3

ima

ååmtɨ

-lä

qala

-3

na

nɨɨnɨ

na

qǝn

-mpɨ

-nt

-ɨ

-3

ima

ååmtɨ

-lä

qalɨ

-3

na

adv

pron

v

-v.tense

-v.mood

-INS

-v.pn

n

v

-v.deriv.adv

v

-v.pn

pron

потом

эта

уйти

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

жена

сидеть

-V.ADV

остаться

-[3SG.S]

эта

then

this

go.away

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

woman

sit

-V.ADV

stay

-[3SG.S]

this

dann

dies

weggehen

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

Frau

sitzen

-V.ADV

bleiben

-[3SG.S]

dies

oomnɨmmɨntɨ3					too	tʼeelʼtʼontɨlʼ		kotäntɨ		tǝttɨ.
oomnɨ	-mmɨnt		-ɨ	-3	too	tʼeelʼtʼontɨ	-lʼ	kotä	-ntɨ	tǝttɨ
omtɨ	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3	too	tʼeelʼtʼontɨ	-lʼ	kotä	-ntɨ	tǝttɨ
v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn	adv	n	-n.deriv.adj	n	-n.case	pp
сесть	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	туда	полудень	-ADJ	промежуток	-ILL	до
sit.down	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	there	noon	-ADJ	interval	-ILL	to
sich.hinsetzen	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	dorthin	Mittag	-ADJ	Zwischenzeit	-ILL	zu

Потом ушел, жена сидеть осталась, сидела с того времени до полудня. Then he left, the wife remained seated, she sat until midnight. Dann ist er gegangen, die Frau blieb sitzen, sie saß bis Mitternacht. Text2.015 Nɨɨnɨ ukkɨr tʼontooqɨt üŋkɨltɨmpååtɨt: mååtɨpåårontɨ mɛrkɨ na tüntɨ.

Nɨɨnɨ	ukkɨr	tʼontooqɨt		üŋkɨltɨmpååtɨt:			mååtɨpåårontɨ		mɛrkɨ	na
nɨɨnɨ	ukkɨr	tʼontoo	-qɨt	üŋkɨltɨ	-mpåå	-tɨt	mååtɨpååro	-ntɨ	mɛrkɨ	na
nɨɨnɨ	ukkɨr	tʼontɨ	-qɨn	üŋkɨltɨ	-mpɨ	-tɨt	mååtɨpåårɨ	-ntɨ	mɛrkɨ	na
adv	num	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn	n	-n.case	n	pron
потом	один	середина	-LOC	слушать	-DUR	-3PL.S/O	дымовое.отверстие.чума	-ILL	ветер	эта
then	one	middle	-LOC	hear	-DUR	-3PL.S/O	smoke.opening	-ILL	wind	this
dann	eins	Mitte	-LOC	hören	-DUR	-3PL.S/O	Rauchloch	-ILL	Wind	dies

tüntɨ3.
tü	-ntɨ	-3
tü	-nt	-3
v	-v.mood	-v.pn
прийти	-LAT	-[3SG.S]
come	-LAT	-[3SG.S]
kommen	-LAT	-[3SG.S]

Потом вдруг услышали: на крышу ветер пришел. Then suddenly they hear: wind comes onto the roof. Dann hören sie plötzlich: Wind kommt auf das Dach. Text2.016 Nɨɨnɨ mɨtɨtɨ ima, mååtat kuurɨp nüüŋɨtɨ, ponä mannɨmpa.

Nɨɨnɨ

mɨtɨtɨ

ima,

mååtat

kuurɨp

nüüŋɨtɨ,

ponä

nɨɨnɨ

mɨtɨ

-tɨ

ima

mååt

-a

-t

kuurɨ

-p

nüü

-ŋ

-ɨ

-tɨ

ponä

nɨɨnɨ

mɨtɨ

-tɨ

ima

mååt

-ɨ

-n

kuurɨ

-m

nüü

-ŋ

-ɨ

-tɨ

ponä

adv

v

-v.pn

n

n

-INS

-n.case

n

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

потом

измазать

-3SG.O

женщина

чум

-EP

-GEN

грань

-ACC

открыть

-PRS

-EP

-3SG.O

наружу

then

soil

-3SG.O

woman

tent

-EP

-GEN

border

-ACC

open

-PRS

-EP

-3SG.O

out(side)

dann

beschmieren

-3SG.O

Frau

Zelt

-EP

-GEN

Rand

-ACC

öffnen

-PRS

-EP

-3SG.O

nach.außen.(hin)

mannɨmpa3.
mannɨ	-mpa	-3
mantɨ	-mpɨ	-3
v	-v.tense	-v.pn
взглянуть	-PST.NARR	-[3SG.S]
look.at	-PST.NARR	-[3SG.S]
anblicken	-PST.NARR	-[3SG.S]

Потом вот что сделала женщина, край двери открыла, на улицу посмотрела., And then, what the wife did was that she opened the door and looked outside. Und dann, was die Frau machte, sie öffnete die Tür und schaute hinaus. Text2.017 Sǝrɨ soqqɨtɨ i sǝrɨ qaqlɨn taqqaš, nååkɨr sǝrɨ qoptɨ såårɨmmɨntɨ.

Sǝrɨ	soqqɨtɨ		i	sǝrɨ	qaqlɨn		taqqaš,	nååkɨr	sǝrɨ	qoptɨ
sǝrɨ	soqqɨ	-tɨ	i	sǝrɨ	qaqlɨ	-n	taqqaš	nååkɨr	sǝrɨ	qoptɨ
sǝrɨ	soqqɨ	-tɨ	i	sǝrɨ	qaqlɨ	-n	taqqaš	nååkɨr	sǝrɨ	qoptɨ
adj	n	-n.case-poss	conj	adj	n	-n.case	n	num	adj	n
белый	сокуй	-NOM.3SG	и	белый	нарты	-GEN	подстилка	три	белый	бык
white	fur.coat	-NOM.3SG	and	white	sledge	-GEN	bedding	three	white	bull
weiß	Pelzmantel	-NOM.3SG	und	weiß	Rentierschlitten	-GEN	Unterlage	drei	weiß	Stier

såårɨmmɨntɨ3.
såårɨ	-mmɨnt		-ɨ	-3
såårɨ	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3
v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn
привязать	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]
yoke	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]
einspannen	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]

(Видит) белый сокуй и белая подстилка нарты, три белых быка запряжены. She saw a white fur coat, a white sledge bedding and three white bulls. Sie sah einen weißen Pelzmantel, eine weiße Schlittenunterlage und drei weiße Stiere. Text2.018 Olɨmtɨ šittɨ qǝǝŋɨtɨ, tɨɨ tʼattɨŋɨtɨ - las - aj too tʼattɨŋɨtɨ - las.

Olɨmtɨ			šittɨ	qǝǝŋɨtɨ,				tɨɨ
olɨ	-m	-tɨ	šittɨ	qǝǝ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	tɨɨ
olɨ	-m	-tɨ	šittɨ	qǝǝ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	tɨɨ
n	-n.case	-n.case-poss	prev	v	-v.tense	-INS	-v.pn	adv
голова	-ACC	-3SG	в.разные.стороны	бросать	-PRS	-EP	-3SG.O	сюда
head	-ACC	-3SG	in.different.direction	throw	-PRS	-EP	-3SG.O	here
Kopf	-ACC	-3SG	in.verschiedene.Richtungen	werfen	-PRS	-EP	-3SG.O	hierher

tʼattɨŋɨtɨ

-

las

-

aj

too

tʼattɨŋɨtɨ

-

las.

tʼattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

-

las

-

aj

too

tʼattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

-

las

tʼattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

-

las

-

aj

too

tʼattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

-

las

v

-v.tense

-INS

-v.pn

-

interj

-

adv

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

-

interj

бросать

-PRS

-EP

-3SG.O

-

хлоп

-

опять

туда

бросать

-PRS

-EP

-3SG.O

-

хлоп

throw

-PRS

-EP

-3SG.O

-

plop

-

again

there

throw

-PRS

-EP

-3SG.O

-

plop

werfen

-PRS

-EP

-3SG.O

-

plumps

-

nochmal

dorthin

werfen

-PRS

-EP

-3SG.O

-

plumps

Свою голову в стороны швыряет, сюда бросил -хлоп! - и туда бросил - хлоп!. They throw their heads in different directions - plop! - and they throw them again - plop! Sie werfen ihre Köpfe in verschiedene Richtungen - plumps! - und werfen sie nochmal - plumps! Text2.019 ååqɨlǝtɨ qååsɨmpa.

ååqɨlǝtɨ		qååsɨmpa3.
ååqɨlǝ	-tɨ	qååsɨ	-mpa	-3
ååqɨlǝ	-tɨ	qååsɨ	-mpɨ	-3
n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn
челюсть	-3SG	рысить	-PST.NARR	-[3SG.S]
jaw	-3SG	trot	-PST.NARR	-[3SG.S]
Kiefer	-3SG	trotten	-PST.NARR	-[3SG.S]

Челюсть у него гремит. They shook their jaws. Sie schüttelten ihre Kiefer. Text2.020 Tǝp qaj loosɨ, qaj jååwal.

Tǝp	qaj	loosɨ,	qaj	jååwal.
tǝp	qaj	loosɨ	qaj	jååwal
tǝp	qaj	loosɨ	qaj	jååwal
pron	pron	n	pron	n
он/она	кто/что	черт	кто/что	дьявол
(s)he	who/what	devil	who/what	devil
er/sie	wer/was	Teufel	wer/was	Teufel

Он то ли чёрт, то ли дьявол. They are either the devil or a demon. Sie sind entweder der Teufel oder ein Dämon. Text2.021 Ima nɨrkɨmåånna, mååtap ɩllä tuutɨ.

Ima	nɨrkɨmåånna3,				mååtap		ɩllä	tuutɨ.
ima	nɨrkɨmåån	-n	-a	-3	mååta	-p	ɩllä	tuu	-tɨ
ima	nɨrkɨmååt	-ŋ	-ɨ	-3	mååta	-m	ɩllä	tuu	-tɨ
n	v	-v.tense	-INS	-v.pn	n	-n.case	preverb	v	-v.pn
женщина	испугаться	-PRS	-EP	-[3SG.S]	дверь	-ACC	вниз	закрыть	-3SG.O
woman	be.frightened	-PRS	-EP	-[3SG.S]	door	-ACC	down	carry	-3SG.O
Frau	erschrecken	-PRS	-EP	-[3SG.S]	Tür	-ACC	hinab	schleppen	-3SG.O

Женщина испугалась, дверь закрыла. The woman gets frightened and shuts the door. Die Frau erschrickt und macht die Tür zu. Text2.022 Nɨɨnɨ nʼɛnnä tʼam omta - tɩna loosɨ mååttɨ tüa.

Nɨɨnɨ

nʼɛnnä

tʼam

omta3

-

tɩna

loosɨ

mååttɨ

tüŋa3.

nɨɨnɨ

nʼɛnnä

tʼam

omta

-3

-

tɩna

loosɨ

mååt

-tɨ

tü

-ŋ

-a

-3

nɨɨnɨ

nʼɛnnä

tʼam

omtɨ

-3

-

tɩna

loosɨ

mååt

-ntɨ

tü

-ŋ

-ɨ

-3

adv

adv

adv

v

-v.pn

-

pron

n

n

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

потом

вперед

едва

сесть

-[3SG.S]

-

тот

черт

чум

-ILL

прийти

-PRS

-EP

-[3SG.S]

then

vorward

only.just

sit.down

-[3SG.S]

-

that

devil

tent

-ILL

come

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dann

voran

kaum

sich.hinsetzen

-[3SG.S]

-

jener

Teufel

Zelt

-ILL

kommen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Потом села, а тот черт в чум пришел. Then she sits down and the devil comes to the tent. Dann setzt sie sich hin, und der Teufel kommt zum Zelt. Text2.023 Mompa, mašɨp peentɨlʼ tɩna qum ɨɨrɨk tʼääŋka?

Mompa,	mašɨp	peentɨlʼ		tɩna	qum	ɨɨrɨk	tʼääŋka3?
mompa	mašɨp	pee	-ntɨlʼ	tɩna	qum	ɨɨrɨk	tʼääŋka	-3
mompa	mašɨp	pee	-ntɨlʼ	tɩna	qum	ɨɨrɨk	tʼääŋkɨ	-3
ptcl	pron	v	-v.nmnz	pron	n	adv	v.ex.neg	-v.pn
говорят	ACC.1SG	искать	-PT.PRS	тот	человек	всё.еще	отсутствовать	-[3SG.S]
it.is.said	ACC.1SG	look.for	-PT.PRS	that	man	still	be.absent	-[3SG.S]
man.sagt	ACC.1SG	suchen	-PT.PRS	jener	Mensch	immer.noch	abwesend.sein	-[3SG.S]

"Мол меня ищущего того человека всё ещё нет?" "The man who is looking for me has still not come." "Der Mann, der mich sucht, kommt immer noch nicht." Text2.024 Ima mååtqɨt üŋkɨlɨmpa, ima nɨrkɨmåånna.

Ima	mååtqɨt		üŋkɨlɨmpa3,			ima	nɨrkɨmåånna3.
ima	mååt	-qɨt	üŋkɨlɨ	-mpa	-3	ima	nɨrkɨmåån	-n	-a	-3
ima	mååt	-qɨn	üŋkɨlɨ	-mpɨ	-3	ima	nɨrkɨmååt	-ŋ	-ɨ	-3
n	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	n	v	-v.tense	-INS	-v.pn
женщина	чум	-LOC	услышать	-PST.NARR	-[3SG.S]	женщина	испугаться	-PRS	-EP	-[3SG.S]
woman	tent	-LOC	hear	-PST.NARR	-[3SG.S]	woman	be.frightened	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Frau	Zelt	-LOC	hören	-PST.NARR	-[3SG.S]	Frau	erschrecken	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Женщина в чуме слушает, женщина испугалась. The woman heard that in the tent, she gets frightened. Die Frau hörte das im Zelt, sie erschrickt. Text2.025 Nɨɨnɨ mɨ ... mååt šeernɨ na loosɨ, imap koptooqɨn orqɨlnɨtɨ, ponä tattɨŋɨtɨ, na imap nɨɨ qaqlontɨ omtɨltɨmpatɨ, nɨɨnɨ qǝnpawǝttɨkåålɨk, wǝššɛja.

Nɨɨnɨ

mɨ

...

mååt

šeernɨ3

na

loosɨ,

imap

koptooqɨn

nɨɨnɨ

mɨ

...

mååt

šeer

-n

-ɨ

-3

na

loosɨ

ima

-p

koptoo

-qɨn

nɨɨnɨ

mɨ

...

mååt

šeer

-ŋ

-ɨ

-3

na

loosɨ

ima

-m

koptɨ

-qɨn

adv

pron

...

n

v

-v.tense

-INS

-v.pn

pron

n

n

-n.case

n

-n.case

потом

нечто

...

чум

войти.внутрь

-PRS

-EP

-[3SG.S]

эта

черт

женщина

-ACC

место

-LOC

then

something

...

tent

go.in(to)

-PRS

-EP

-[3SG.S]

this

devil

woman

-ACC

place

-LOC

dann

etwas

...

Zelt

hineingehen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dies

Teufel

Frau

-ACC

Platz

-LOC

orqɨlnɨtɨ,

ponä

tattɨŋɨtɨ,

na

imap

nɨɨ

orqɨl

-n

-ɨ

-tɨ

ponä

tattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

na

ima

-p

nɨɨ

orqɨl

-ŋ

-ɨ

-tɨ

ponä

tattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

na

ima

-m

nɨɨ

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

pron

n

-n.case

adv

схватить

-PRS

-EP

-3SG.O

наружу

доставить

-PRS

-EP

-3SG.O

эта

женщина

-ACC

сюда/туда

grasp

-PRS

-EP

-3SG.O

out(side)

bring

-PRS

-EP

-3SG.O

this

woman

-ACC

here/there

(er)greifen

-PRS

-EP

-3SG.O

nach.außen.(hin)

bringen

-PRS

-EP

-3SG.O

dies

Frau

-ACC

hierher/dorthin

qaqlontɨ		omtɨltɨmpatɨ,			nɨɨnɨ	qǝnpa3			wǝttɨkåålɨk,
qaqlo	-ntɨ	omtɨltɨ	-mpa	-tɨ	nɨɨnɨ	qǝn	-pa	-3	wǝttɨ	-kåålɨk
qaqlɨ	-ntɨ	omtɨltɨ	-mpɨ	-tɨ	nɨɨnɨ	qǝn	-mpɨ	-3	wǝttɨ	-kåålɨŋ
n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case
нарты	-ILL	посадить	-PST.NARR	-3SG.O	потом	уйти	-PST.NARR	-[3SG.S]	след	-CAR
sledge	-ILL	seat	-PST.NARR	-3SG.O	then	go.away	-PST.NARR	-[3SG.S]	footstep	-CAR
Rentierschlitten	-ILL	(hin)setzen	-PST.NARR	-3SG.O	dann	weggehen	-PST.NARR	-[3SG.S]	Spur	-CAR

wǝššɛja3.
wǝššɛ	-j	-a	-3
wǝšɨ	-ŋ	-ɨ	-3
v	-v.tense	-INS	-v.pn
летать	-PRS	-EP	-[3SG.S]
fly	-PRS	-EP	-[3SG.S]
fliegen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом вот что ... в чум вошел этот черт, женщину с места схватил, на улицу вынес, эту женщину туда в нарту посадил,потом уехал без дороги - взлетел. And then the devil entered the tent, grasped the woman, went out into the street, put the woman onto the sleigh and drove away without a trace, he flew away. Und dann ging der Teufel ins Zelt, ergriff die Frau vom Platz, ging auf die Straße, setzte die Frau aud den Sclitten, dann fuhr erohne Spuren weg, er flog weg. Text2.026 Iijalʼatɨ pɛlɨkåålɨk qalɨmpa.

Iijalʼatɨ			pɛlɨkåålɨk		qalɨmpa3.
iija	-lʼa	-tɨ	pɛlɨ	-kåålɨk	qalɨ	-mpa	-3
iija	-lʼa	-tɨ	pɛlɨ	-kåålɨŋ	qalɨ	-mpɨ	-3
n	-n.deiv.n	-n.case-poss	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn
ребёнок	-DIM	-3SG	товарищ	-CAR	остаться	-PST.NARR	-[3SG.S]
child	-DIM	-3SG	comrade	-CAR	stay	-PST.NARR	-[3SG.S]
Kind	-DIM	-3SG	Kamerad	-CAR	bleiben	-PST.NARR	-[3SG.S]

Ребёнок один остался. The child was left alone. Das Kind ist alleine geblieben. Text2.027 Na tʼuurɨmmɨntɨ, na tʼuurɨmmɨntɨ, nɨɨnɨ mååtan ååqqɨt qontalɛlʼtʼa.

Na

tʼuurɨmmɨntɨ3,

na

tʼuurɨmmɨntɨ3,

nɨɨnɨ

na

tʼuurɨ

-mmɨnt

-ɨ

-3

na

tʼuurɨ

-mmɨnt

-ɨ

-3

nɨɨnɨ

na

tʼuurɨ

-mpɨ

-nt

-ɨ

-3

na

tʼuurɨ

-mpɨ

-nt

-ɨ

-3

nɨɨnɨ

pron

v

-v.tense

-v.mood

-INS

-v.pn

pron

v

-v.tense

-v.mood

-INS

-v.pn

adv

эта

плакать

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

эта

плакать

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

потом

this

cry

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

this

cry

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

then

dies

weinen

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

dies

weinen

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

dann

mååtan			ååqqɨt		qontalɛlʼtʼa3.
mååt	-a	-n	ååq	-qɨt	qonta	-lɛ	-lʼtʼa	-3
mååt	-ɨ	-n	ååk	-qɨn	qontɨ	-alʼ	-lʼtʼɨ	-3
n	-INS	-n.case	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.pn
чум	-EP	-GEN	вход.в.чум	-LOC	спать	-INCH1	-INT.PERF	-[3SG.S]
tent	-EP	-GEN	entrance	-LOC	sleep	-INCH1	-INT.PERF	-[3SG.S]
Zelt	-EP	-GEN	Eingang	-LOC	schlafen	-INCH1	-INT.PERF	-[3SG.S]

Плакал, плакал, потом в дверях уснул. The child cried and cried and fell asleep in the doorway. Das Kind weinte, weinte und schlief dann in der Tür ein. Text2.028 Əsɨtɨ qarɨt qǝnna kapɨ, nɨɨnɨ üütɨnɨlʼ pit tüa.

Əsɨtɨ		qarɨt	qǝnna3				kapɨ,	nɨɨnɨ	üütɨnɨlʼ
ǝsɨ	-tɨ	qarɨt	qǝn	-n	-a	-3	kapɨ	nɨɨnɨ	üütɨn	-ɨ	-lʼ
ǝsɨ	-tɨ	qarɨt	qǝn	-ŋ	-ɨ	-3	qapɨ	nɨɨnɨ	üütɨn	-ɨ	-lʼ
n	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	adv	adv	adv	-INS	-n.deriv.adj
отец	-3SG	утром	уйти	-PRS	-EP	-[3SG.S]	вроде	потом	вечером	-EP	-ADJ
father	-3SG	in.the.morning	go.away	-PRS	-EP	-[3SG.S]	such.as	then	in.the.evening	-EP	-ADJ
Vater	-3SG	am.Morgen	weggehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]	ähnlich	dann	am.Abend	-EP	-ADJ

pit	tüŋa3.
pit	tü	-ŋ	-a	-3
pin	tü	-ŋ	-ɨ	-3
adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
ночью	прийти	-PRS	-EP	-[3SG.S]
at/by.night	come	-PRS	-EP	-[3SG.S]
nachts	kommen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Отец утром ушел вроде, потом вечерньей ночью (поздно вечером) пришел. The father leaves in the morning and comes back late in the evening. Der Vater geht am Morgen weg, und kommt dann spät am Abend zurück. Text2.029 Moqɨnä tüa, laŋkɨnʼnʼa: Tülɨ tʼååtät.

Moqɨnä

tüŋa3,

laŋkɨnʼnʼa3:

Tülɨ

tʼååtät.

moqɨnä

tü

-ŋ

-a

-3

laŋkɨnʼ

-nʼ

-a

-3

tü

-lɨ

tʼååt

-ät

moqɨnä

tü

-ŋ

-ɨ

-3

laŋkɨš

-ŋ

-ɨ

-3

tü

-l

tʼååtɨ

-ät

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

v

-v.tense

-INS

-v.pn

n

-n.case-poss

v

-v.mood.pn

домой

прийти

-PRS

-EP

-[3SG.S]

кричать

-PRS

-EP

-[3SG.S]

огонь

-2SG

зажечь

-IMP.2SG.O

home

come

-PRS

-EP

-[3SG.S]

shout

-PRS

-EP

-[3SG.S]

fire

-2SG

set.fire

-IMP.2SG.O

nach.Hause

kommen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

schreien

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Feuer

-2SG

anzünden

-IMP.2SG.O

Домой пришел и кричит: "Огонь розожги!" He comes home and shouts: "Start a fire!" Er kommt nach Hause und ruft: "Zünde das Feuer an!" Text2.030 Meel tʼääŋkɨ, nʼi kutɨ ašša laŋkɨnʼnʼa.

Meel	tʼääŋkɨ3,		nʼi	kutɨ	ašša	laŋkɨnʼnʼa3.
meel	tʼääŋkɨ	-3	nʼi	kutɨ	ašša	laŋkɨnʼ	-nʼ	-a	-3
meeltɨ	tʼääŋkɨ	-3	nʼi	kutɨ	ašša	laŋkɨš	-ŋ	-ɨ	-3
pron	v.ex.neg	-v.pn	ptcl	pron	ptcl	v	-v.tense	-INS	-v.pn
всегда	отсутствовать	-[3SG.S]	NEG	кто	NEG	кричать	-PRS	-EP	-[3SG.S]
always	be.absent	-[3SG.S]	NEG	who	NEG	shout	-PRS	-EP	-[3SG.S]
immer	abwesend.sein	-[3SG.S]	NEG	wer	NEG	schreien	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Все нет ответа, никто в ответ не кричит. There is no answer, nobody is answering. Es gibt keine Antwort, niemand antwortet ihm. Text2.031 Nanɨ tʼap laŋkɨnʼnʼa, nɨɨnɨ ontɨ mååt šeerna.

Nanɨ

tʼap

laŋkɨnʼnʼa3,

nɨɨnɨ

ontɨ

mååt

šeerna3.

nanɨ

tʼap

laŋkɨnʼ

-nʼ

-a

-3

nɨɨnɨ

ontɨ

mååt

šeer

-n

-a

-3

nanɨ

tʼap

laŋkɨš

-ŋ

-ɨ

-3

nɨɨnɨ

ontɨ

mååt

šeer

-ŋ

-ɨ

-3

adv

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

pron

n

v

-v.tense

-INS

-v.pn

некоторое.время

только

кричать

-PRS

-EP

-[3SG.S]

потом

он.сам

чум

войти.внутрь

-PRS

-EP

-[3SG.S]

some.time

only

shout

-PRS

-EP

-[3SG.S]

then

himself

tent

go.in(to)

-PRS

-EP

-[3SG.S]

einige.Zeit

nur

schreien

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dann

er.selbst

Zelt

hineingehen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Ещё покричал, а потом сам в чум вошел. He still shouts for a while, and then enters the tent. Er ruft noch eine Weile, dann geht er in das Zelt. Text2.032 Såålʼpap qättåålnɨtɨ, iijalʼa qontallɛɛmpa mååtan ååqqɨn.

Såålʼpap

qättåålnatɨ,

iijalʼa

qontalɛɛmpa3

mååtan

såålʼpa

-p

qättåål

-n

-a

-tɨ

iija

-lʼa

qontalɛɛ

-mpa

-3

mååta

-n

såålʼpa

-m

qättåål

-ŋ

-ɨ

-tɨ

iija

-lʼa

qontɨ

-mpɨ

-3

mååta

-n

n

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

n

-n.deiv.n

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

спичка

-ACC

чиркнуть

-PRS

-EP

-3SG.O

ребёнок

-DIM

спать

-PST.NARR

-[3SG.S]

дверь

-GEN

match

-ACC

strike

-PRS

-EP

-3SG.O

child

-DIM

sleep

-PST.NARR

-[3SG.S]

door

-GEN

Streichholz

-ACC

anzünden

-PRS

-EP

-3SG.O

Kind

-DIM

schlafen

-PST.NARR

-[3SG.S]

Tür

-GEN

ååqqɨn.
ååq	-qɨn
ååk	-qɨn
n	-n.case
вход.в.чум	-LOC
entrance	-LOC
Eingang	-LOC

Спичкой чиркнул, ребёнок уснул в дверях. He strikes a match, the child fell asleep in the doorway. Er zündet ein Streichholz an, das Kind ist in der Tür eingeschlafen. Text2.033 Qaj meeta mɨta?

Qaj	meeta3		mɨta?
qaj	meeta	-3	mɨta
qaj	meetɨ	-3	mɨta
pron	v	-v.pn	conj
кто/что	делать	-[3SG.S]	будто
who/what	make	-[3SG.S]	as.if
wer/was	machen	-[3SG.S]	als.ob

Что сделает, мол? What can one do? Was kann man machen? Text2.034 Nɨrkɨmåånna.

Nɨrkɨmåånna3.
nɨrkɨmåån	-n	-a	-3
nɨrkɨmååt	-ŋ	-ɨ	-3
v	-v.tense	-INS	-v.pn
испугаться	-PRS	-EP	-[3SG.S]
be.frightened	-PRS	-EP	-[3SG.S]
erschrecken	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Испугался. He gets frightened. Er erschickt. Text2.035 Ašša qontɨqolamna.

Ašša	qontɨqolamna3.
ašša	qontɨqolam			-n	-a	-3
ašša	qontɨ	-qo	olam	-ŋ	-ɨ	-3
ptcl	v	-v.inf	v	-v.tense	-INS	-v.pn
NEG	начать.спать			-PRS	-EP	-[3SG.S]
NEG	begin.to.sleep			-PRS	-EP	-[3SG.S]
NEG	anfangen.zu.schlafen			-PRS	-EP	-[3SG.S]

Не стал спать. He does not fall asleep. Er schläft nicht ein. Text2.036 Qaqlɨlʼa meentɨtɨ, kɨpɨlʼa qaqlɨlʼa.

Qaqlɨlʼa		meentɨtɨ,			kɨpɨlʼa	qaqlɨlʼa.
qaqlɨ	-lʼa	mee	-ntɨ	-tɨ	kɨpɨlʼa	qaqlɨ	-lʼa
qaqlɨ	-lʼa	mee	-ntɨ	-tɨ	kɨpɨlʼa	qaqlɨ	-lʼa
n	-n.deiv.n	v	-v.deriv.v	-v.pn	adj	n	-n.deiv.n
нарты	-DIM	сделать	-IPFV	-3SG.O	маленький	нарты	-DIM
sledge	-DIM	make	-IPFV	-3SG.O	little	sledge	-DIM
Rentierschlitten	-DIM	machen	-IPFV	-3SG.O	klein	Rentierschlitten	-DIM

Нарточку сделал, маленькую нарточку. He makes a small sledge, a small sledge. Er baut einen kleinen Schlitten, einen kleinen Schlitten. Text2.037 Qarɨt kǝntɨtɨ iila qǝnqolamna.

Qarɨt	kǝntɨtɨ		iila	qǝnqolamna3.
qarɨt	kǝntɨ	-tɨ	iila	qǝnqolam			-n	-a	-3
qarɨt	kǝntɨ	-tɨ	iilɨ	qǝn	-qo	olam	-ŋ	-ɨ	-3
adv	n	-n.case-poss	v	v	-v.inf	v	-v.tense	-INS	-v.pn
утром	заря	-3SG	подняться	начать.уйти			-PRS	-EP	-[3SG.S]
in.the.morning	dawn	-3SG	rise	begin.go.away			-PRS	-EP	-[3SG.S]
am.Morgen	Morgen	-3SG	aufstehen	anfangen.weg.zu.gehen			-PRS	-EP	-[3SG.S]

Утром заря взошла, собрался уходить. In the morning he is ready to leave. Am Morgen ist er bereit wegzugehen. Text2.038 Iijantɨ apsɨtɨ iintɨtɨ, ontɨ ašša amɨrna.

Iijantɨ

apsɨtɨ

iintɨtɨ,

ontɨ

ašša

amɨrna3.

iija

-ntɨ

apsɨ

-tɨ

iintɨ

-tɨ

ontɨ

ašša

am

-ɨ

-r

-n

-a

-3

iija

-ntɨ

apsɨ

-tɨ

iintɨ

-tɨ

ontɨ

ašša

am

-ɨ

-r

-ŋ

-ɨ

-3

n

-n.case

n

-n.case-poss

v

-v.pn

pron

ptcl

v

-INS

-v.deriv.d

-v.tense

-INS

-v.pn

ребёнок

-ILL

еда

-3SG

дать

-3SG.O

он.сам

NEG

съесть

-EP

-FREQ

-PRS

-EP

-[3SG.S]

child

-ILL

food

-3SG

give

-3SG.O

himself

NEG

eat

-EP

-FREQ

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Kind

-ILL

Essen

-3SG

geben

-3SG.O

er.selbst

NEG

essen

-EP

-FREQ

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Мальчику еды дал, сам не ест. He gives the boy food, he himself does not eat anything. Er gibt dem Jungen zu essen, er selbst isst nichts. Text2.039 Man, mɨta, peeqɨltɛntam, imam qaj qǝnnɨmpatɨ, tolʼko i tɛnɨrpa.

Man,	mɨta,	peeqɨltɛntam,						imam		qaj
man	mɨta	pee	-qɨl	-tɛnt		-a	-m	ima	-m	qaj
man	mɨta	pee	-qɨl	-ntɨ	-nt	-ɨ	-m	ima	-m	qaj
pron	conj	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.tense	-INS	-v.pn	n	-n.case	pron
1SG	будто	искать	-MUOB	-LAT.FUT		-EP	-1SG	жена	-ACC	кто/что
1SG	as.if	look.for	-MUOB	-LAT.FUT		-EP	-1SG	woman	-ACC	who/what
1SG	als.ob	suchen	-MUOB	-LAT.FUT		-EP	-1SG	Frau	-ACC	wer/was

qǝnnɨmpatɨ,				tolʼko	i	tɛnɨrpa3.
qǝn	-nɨ	-mpa	-tɨ	tolʼko	i	tɛnɨrpa	-3
qǝn	-tɨ	-mpɨ	-tɨ	tolʼko	i	tɛnɨrpɨ	-3
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	adv	conj	v	-v.pn
уйти	-FAKT	-PST.NARR	-3SG.O	только	и	думать	-[3SG.S]
go.away	-FAKT	-PST.NARR	-3SG.O	only	and	think	-[3SG.S]
weggehen	-FAKT	-PST.NARR	-3SG.O	nur	und	denken	-[3SG.S]

"Я, мол, поищу, жену мою кто увел -, только думает. He says to himself: "I will look for the person who has taken my wife" "Ich werde wohl den suchen, der meine Frau weggenommen hat" - denkt er. Text2.040 Qarɨt wǝša, tolʼtʼɨtɨ tokkaltɛntɨ, nɨɨnɨ qarɨlʼ tʼeelɨntɨ ɨltɨ nʼeššåålpa.

Qarɨt

wǝša3,

tolʼtʼɨtɨ

tokkaltɛntɨ3,

nɨɨnɨ

qarɨlʼ

qarɨt

wǝša

-3

tolʼtʼɨ

-tɨ

tokkal

-tɛnt

-ɨ

-3

nɨɨnɨ

qarɨ

-lʼ

qarɨt

wǝšɨ

-3

tolʼtʼɨ

-tɨ

tokkal

-ntɨ

-nt

-ɨ

-3

nɨɨnɨ

qarɨ

-lʼ

adv

v

-v.pn

n

-n.case-poss

v

-v.mood

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

n

-n.deriv.adj

утром

встать

-[3SG.S]

лыжи

-3SG

надеть

-LAT.FUT

-EP

-[3SG.S]

потом

утро

-ADJ

in.the.morning

stand.up

-[3SG.S]

skis

-3SG

get.on

-LAT.FUT

-EP

-[3SG.S]

then

morning

-ADJ

am.Morgen

aufstehen

-[3SG.S]

Ski

-3SG

anziehen

-LAT.FUT

-EP

-[3SG.S]

dann

Morgen

-ADJ

tʼeelɨntɨ		ɨltɨ	nʼeššåålpa3.
tʼeelɨ	-ntɨ	ɨltɨ	nʼeššåål	-pa	-3
tʼeelɨ	-ntɨ	ɨltɨ	nʼeššal	-mpɨ	-3
n	-n.case-poss	pp	v	-v.tense	-v.pn
день	-GEN.3SG	под	скатиться	-PST.NARR	-[3SG.S]
day	-GEN.3SG	under	roll	-PST.NARR	-[3SG.S]
Tag	-GEN.3SG	unter	rollen	-PST.NARR	-[3SG.S]

Утром встал, лыжи надел, потом под утреннее солнце покатился. In the morning he got up, put on his skis and left at dawn. Am Morgen stand er auf, schnallte die Skibretter an, und dann ging er in der Morgenröte los. Text2.041 Na tootpɨntɨ, na tootpɨntɨ, na tootpɨntɨ, seelʼtʼɨ pootɨ tootpa.

Na

tootpɨntɨ3,

na

tootpɨntɨ3,

na

na

toot

-pɨnt

-ɨ

-3

na

toot

-pɨnt

-ɨ

-3

na

na

toot

-mpɨ

-nt

-ɨ

-3

na

toot

-mpɨ

-nt

-ɨ

-3

na

pron

v

-v.tense

-v.mood

-INS

-v.pn

pron

v

-v.tense

-v.mood

-INS

-v.pn

pron

эта

пойти.на.лыжах

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

эта

пойти.на.лыжах

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

эта

this

ski

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

this

ski

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

this

dies

Ski.laufen

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

dies

Ski.laufen

-LAT.PST

-EP

-[3SG.S]

dies

tootpɨntɨ3,					seelʼtʼɨ	pootɨ		tootpa3.
toot	-pɨnt		-ɨ	-3	seelʼtʼɨ	poo	-tɨ	toot	-pa	-3
toot	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3	seelʼtʼɨ	poo	-tɨ	toot	-mpɨ	-3
v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn	num	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn
пойти.на.лыжах	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	семь	год	-3SG	пойти.на.лыжах	-PST.NARR	-[3SG.S]
ski	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	seven	year	-3SG	ski	-PST.NARR	-[3SG.S]
Ski.laufen	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	sieben	Jahr	-3SG	Ski.laufen	-PST.NARR	-[3SG.S]

Идет на лыжах, идет на лыжах, идет на лыжах, семь лет идет на лыжах. He skied, he skied, he skied, he skied for seven days. Er fuhr Ski, er fuhr Ski, er fuhr Ski, er fuhr sieben Tage lang Ski. Text2.042 Tolʼtʼɨntɨ qååt sǝrrɩɩja i tʼuuŋa.

Tolʼtʼɨntɨ		qååt	sǝrrɩɩja3				i	tʼuuŋa3.
tolʼtʼɨ	-ntɨ	qååt	sǝrrɩɩ	-j	-a	-3	i	tʼuu	-ŋ	-a	-3
tolʼtʼɨ	-ntɨ	qååt	sǝrrɩɩ	-ŋ	-ɨ	-3	i	tʼu	-ŋ	-ɨ	-3
n	-n.case-poss	n	v	-v.tense	-INS	-v.pn	conj	v	-v.tense	-INS	-v.pn
лыжи	-GEN.3SG	лоб	заиндеветь	-PRS	-EP	-[3SG.S]	и	таять	-PRS	-EP	-[3SG.S]
skis	-GEN.3SG	forehead	become.covered.with.hoar-frost	-PRS	-EP	-[3SG.S]	and	melt	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Ski	-GEN.3SG	Stirn	sich.mit.Reif.bedecken	-PRS	-EP	-[3SG.S]	und	tauen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Лоб его лыж заиндевел и оттаял. The fronts of his skis are covered with hoarfrost and it melts. Die Spitze seiner Skier sind mit Reif bedeckt, der schmilzt. Text2.043 Nɨɨnɨ iijatɨ orɨmmɨntɨ.

Nɨɨnɨ	iijatɨ		orɨmmɨntɨ3.
nɨɨnɨ	iija	-tɨ	orɨm	-mɨnt		-ɨ	-3
nɨɨnɨ	iija	-tɨ	orɨm	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3
adv	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn
потом	ребёнок	-3SG	вырасти	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]
then	child	-3SG	grow	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]
dann	Kind	-3SG	wachsen	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]

Потом сын его вырос. His son has grown up. Sein Sohn ist erwachsen geworden. Text2.044 Kǝralʼ mɨntɨ tulɨšpa.

Kǝralʼ	mɨntɨ		tulɨšpa3.
kǝralʼ	mɨ	-ntɨ	tulɨš	-pa	-3
kǝralʼ	mɨ	-ntɨ	tulɨš	-mpɨ	-3
adj	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn
незаросший	место	-ILL	прийти	-PST.NARR	-[3SG.S]
open	place	-ILL	come	-PST.NARR	-[3SG.S]
offen	Stelle	-ILL	kommen	-PST.NARR	-[3SG.S]

До безлесного места добрался. He came to an open place. Er erreichte einen offenen Platz. Text2.045 Tɛp qaj nʼarɨ, qaj qaj ɛɛsɨ.

Tɛp	qaj	nʼarɨ,	qaj	qaj	ɛɛsɨ3.
tɛp	qaj	nʼarɨ	qaj	qaj	ɛɛ	-s	-ɨ	-3
tɛp	qaj	nʼarɨ	qaj	qaj	ɛɛ	-s	-ɨ	-3
ptcl	pron	n	pron	pron	v	-v.tense	-INS	-v.pn
может.быть	кто/что	тундра	кто/что	кто/что	быть	-PST	-EP	-[3SG.S]
maybe	who/what	Tundra	who/what	who/what	to.be	-PST	-EP	-[3SG.S]
vielleicht	wer/was	Tundra	wer/was	wer/was	sein	-PST	-EP	-[3SG.S]

Может быть то ли тундра, то ли что это было Maybe it was the tundra or so. Vielleicht war es die Tundra oder so was. Text2.046 Nʼarɨt kɨššak na panɩtʼtʼa.

nʼarɨt		kɨššak		na	panɩtʼtʼa3.
nʼarɨ	-t	kɨš	-šak	na	panɩtʼ	-tʼ	-a	-3
nʼarɨ	-n	kɨ	-šak	na	panɩš	-nt	-ɨ	-3
n	-n.case	n	-n.case	pron	v	-v.mood	-INS	-v.pn
тундра	-GEN	середина	-COOR	эта	спуститься	-LAT	-EP	-[3SG.S]
tundra	-GEN	middle	-COOR	this	come.down	-LAT	-EP	-[3SG.S]
Tundra	-GEN	Mitte	-COOR	dies	hinabsteigen	-LAT	-EP	-[3SG.S]

До середины тундры спустился. He got down to the tundra. Er ist bis zur Tundra hinabgestiegen. Text2.047 Nɨɨnɨ iija qaqlooqɨntɨ ååmta.

Nɨɨnɨ	iija	qaqlooqɨntɨ			ååmta3.
nɨɨnɨ	iija	qaqloo	-qɨn	-tɨ	ååmta	-3
nɨɨnɨ	iija	qaqlɨ	-qɨn	-tɨ	ååmtɨ	-3
adv	n	n	-n.case	-n.case-poss	v	-v.pn
потом	ребёнок	нарты	-LOC	-3SG	сидеть	-[3SG.S]
then	child	sledge	-LOC	-3SG	sit	-[3SG.S]
dann	Kind	Rentierschlitten	-LOC	-3SG	sitzen	-[3SG.S]

Потом мальчик в нарте сидит. Then the child is sitting on the sledge. Dann sitzt das Kind im Schlitten. Text2.048 Apǝǝ!

Apǝǝ!
apǝ	-ǝ
ǝsɨ	-ɨɨ
n	-n.case
отец	-VOC
father	-VOC
Vater	-VOC

Папа! Father! Vater! Text2.049 Mannɨmpätɨ!

Mannɨmpaätɨ!
mannɨ	-mpa	-ätɨ
mantɨ	-mpɨ	-ät
v	-v.deriv.v	-v.mood.pn
взглянуть	-DUR	-IMP.2SG.O
look.at	-DUR	-IMP.2SG.O
anblicken	-DUR	-IMP.2SG.O

Смотри! Look! Schau! Text2.050 Too, nʼarɨt tåålʼ pɛläqqɨn tü, mɨta qaj tü, nɩk kǝtɨŋɨtɨ.

Too,

nʼarɨt

tåålʼ

pɛläqqɨn

tü,

mɨta

qaj

tü,

nɩk

kǝtɨŋɨtɨ.

too

nʼarɨ

-t

tåålʼ

pɛläq

-qɨn

tü

mɨta

qaj

tü

nɩk

kǝtɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

too

nʼarɨ

-n

tåålʼ

pɛläk

-qɨn

tü

mɨta

qaj

tü

nɩk

kǝtɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

adv

n

-n.case

adj

n

-n.case

n

conj

pron

n

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

туда

тундра

-GEN

другой

сторона

-LOC

огонь

будто

кто/что

огонь

так

сказать

-PRS

-EP

-3SG

there

Tundra

-GEN

other

side

-LOC

fire

as.if

who/what

fire

so

say

-PRS

-EP

-3SG

dorthin

Tundra

-GEN

anderer

Seite

-LOC

Feuer

als.ob

wer/was

Feuer

so

sagen

-PRS

-EP

-3SG

Там, на стой стороне тундры огонь, мол, то ли огонь, так сказал. There is fire on that side of the tundra, he says. Dort auf der dortigen Seite der Tundra brennt Feuer, sagt er. Text2.051 Qum toonnɨ ukkɨr tʼontooqɨt qoŋɨtɨ: åånɨlʼ, mɨta, qaj tü tʼååpɨntɨ, qaj mɨta, tʼeelɨtɨ ååntɨntɨ.

Qum

toonnɨ3

ukkɨr

tʼontooqɨt

qoŋɨtɨ:

åånɨlʼ,

qum

toon

-n

-ɨ

-3

ukkɨr

tʼontoo

-qɨt

qo

-ŋ

-ɨ

-tɨ

åånɨlʼ

qum

toot

-ŋ

-ɨ

-3

ukkɨr

tʼontɨ

-qɨn

qo

-ŋ

-ɨ

-tɨ

åånɨlʼ

n

v

-v.tense

-INS

-v.pn

num

n

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

человек

пойти.на.лыжах

-PRS

-EP

-[3SG.S]

один

посередине

-LOC

найти

-PRS

-EP

-3SG.O

действительно

man

ski

-PRS

-EP

-[3SG.S]

one

in.the.middle

-LOC

find

-PRS

-EP

-3SG.O

really

Mensch

Ski.laufen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

eins

in.der.Mitte

-LOC

finden

-PRS

-EP

-3SG.O

tatsächlich

mɨta,

qaj

tü

tʼååpɨntɨ3,

qaj

mɨta,

tʼeelɨtɨ

ååntɨntɨ3.

mɨta

qaj

tü

tʼååpɨ

-ntɨ

-3

qaj

mɨta

tʼeelɨ

-tɨ

ååntɨ

-ntɨ

-3

mɨta

qaj

tü

tʼååpɨ

-nt

-3

qaj

mɨta

tʼeelɨ

-tɨ

ååtɨ

-nt

-3

conj

pron

n

v

-v.mood

-v.pn

pron

conj

n

-n.case-poss

v

-v.mood

-v.pn

будто

кто/что

огонь

гореть

-LAT

-[3SG.S]

кто/что

будто

день

-3SG

всходить

-LAT

-[3SG.S]

as.if

who/what

fire

burn

-LAT

-[3SG.S]

who/what

as.if

day

-3SG

rise

-LAT

-[3SG.S]

als.ob

wer/was

Feuer

brennen

-LAT

-[3SG.S]

wer/was

als.ob

Tag

-3SG

aufgehen

-LAT

-[3SG.S]

Человек идёт на лыжах, друг увидел: действительно, мол, то ли огонь горит, то ли, мол, сольнце всходит. The man is skiing and sees that there is indeed a fire burning, or the sun is rising. Der Mann läuft auf den Skiern und sieht: tatsächlich brennt dort Feuer oder die Sonne geht auf. Text2.052 Nɨɨnɨ namɨt tʼååtɨ tootpa.

Nɨɨnɨ	namɨt		tʼååtɨ	tootpa3.
nɨɨnɨ	namɨ	-t	tʼååtɨ	toot	-pa	-3
nɨɨnɨ	na	-n	tʼååtɨ	toot	-mpɨ	-3
adv	pron	-n.case	pp	v	-v.tense	-v.pn
потом	эта	-GEN	на	пойти.на.лыжах	-PST.NARR	-[3SG.S]
then	this	-GEN	on	ski	-PST.NARR	-[3SG.S]
dann	dies	-GEN	auf	Ski.laufen	-PST.NARR	-[3SG.S]

Потом на это пошел на лыжах. Then he skied. Dann ist er auf Skiern gelaufen. Text2.053 Nɨɨnɨ na tümmɨntɨ: åånɨlʼ, tü tʼååpɨntɨ.

Nɨɨnɨ	na	tümmɨntɨ3:					åånɨlʼ,	tü	tʼååpɨntɨ3.
nɨɨnɨ	na	tü	-mmɨnt		-ɨ	-3	åånɨlʼ	tü	tʼååpɨ	-ntɨ	-3
nɨɨnɨ	na	tü	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3	åånɨlʼ	tü	tʼååpɨ	-nt	-3
adv	pron	v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn	adv	n	v	-v.mood	-v.pn
потом	эта	прийти	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	действительно	огонь	гореть	-LAT	-[3SG.S]
then	this	come	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	really	fire	burn	-LAT	-[3SG.S]
dann	dies	kommen	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	tatsächlich	Feuer	brennen	-LAT	-[3SG.S]

Потом пришел: действительно, огонь горит. Then he arrived, there was really a fire burning. Dann ist er angekommen, tatsächlich brannte Feuer. Text2.054 Qoŋɨtɨ mååt, namɨt keepɨlʼ mååt nʼarɨt pɛläššaŋ ååmta.

Qoŋɨtɨ

mååt,

namɨt

keepɨlʼ

mååt

nʼarɨt

pɛläkšaŋ

qo

-ŋ

-ɨ

-tɨ

mååt

namɨ

-t

keepɨ

-lʼ

mååt

nʼarɨ

-t

pɛläk

-šaŋ

qo

-ŋ

-ɨ

-tɨ

mååt

na

-n

keepɨ

-lʼ

mååt

nʼarɨ

-n

pɛläk

-šak

v

-v.tense

-INS

-v.pn

n

pron

-n.case

pp

-n.deriv.adj

n

n

-n.case

n

-n.case

найти

-PRS

-EP

-3SG.O

чум

эта

-GEN

величиной.с

-ADJ

чум

тундра

-GEN

сторона

-COOR

find

-PRS

-EP

-3SG.O

tent

this

-GEN

size

-ADJ

tent

Tundra

-GEN

side

-COOR

finden

-PRS

-EP

-3SG.O

Zelt

dies

-GEN

Größe

-ADJ

Zelt

Tundra

-GEN

Seite

-COOR

ååmta3.
ååmta	-3
ååmtɨ	-3
v	-v.pn
сидеть	-[3SG.S]
sit	-[3SG.S]
sitzen	-[3SG.S]

Увидел чум, огромный чум, на половину тундры стоит. Then he sees a tent, a large tent, it is standing in the tundra. Er sah ein Zelt, ein großes Zelt, es stand in der Tundra. Text2.055 Nɨɨnɨ nʼi qaj sümɨ tʼäŋka.

Nɨɨnɨ	nʼi	qaj	sümɨ	tʼäŋka3.
nɨɨnɨ	nʼi	qaj	sümɨ	tʼäŋka	-3
nɨɨnɨ	nʼi	qaj	sümɨ	tʼääŋkɨ	-3
adv	ptcl	pron	n	v.ex.neg	-v.pn
потом	NEG	кто/что	шум	отсутствовать	-[3SG.S]
then	NEG	who/what	noise	be.absent	-[3SG.S]
dann	NEG	wer/was	Geräusch	abwesend.sein	-[3SG.S]

Потом никакого звука нет. There are no noises. Es gibt keine Geräusche. Text2.056 Mɨta, kutʼtʼä qatɨpooläŋ?

Mɨta,	kutʼtʼä	qatɨpooläŋ?
mɨta	kutʼtʼä	qatɨpoo	-lä	-ŋ
mɨta	kutʼtʼä	qatɨpoo	-lä	-k
conj	adv	v	-v.mood	-v.pn
будто	куда	куда	деть	-OPT	-1SG
as.if	where	what.to.do.with	-OPT	-1SG
als.ob	wohin	hingeraten	-OPT	-1SG

"Мол, куда я денусь? "Where am I now? "Wo bin ich jetzt? Text2.057 Onäk qos quläk, iijam ilɨŋɩɩ.

Onäk	qos	quläk,			iijam		ilɨŋɩɩ
onäk	qos	qu	-lä	-k	iija	-m	ilɨ	-ŋɩɩ
onäk	kos	qu	-lä	-k	iija	-mɨ	ilɨ	-ŋɨjä
pron	ptcl	v	-v.mood	-v.pn	n	-n.case-poss	v	-v.mood.pn
я.сам	-то	умереть	-OPT	-1SG.S	ребёнок	-1SG	жить	-IMP.3SG.S
myself	just	die	-OPT	-1SG.S	child	-1SG	live	-IMP.3SG.S
ich.selbst	gerade	sterben	-OPT	-1SG.S	Kind	-1SG	leben	-IMP.3SG.S

Я сам пусть хоть умру, сын мой пусть живёт." I shall die, the child shall live." Ich soll sterben, das Kind soll leben." Text2.058 Nɨɨnɨ tolʼtʼɨt siisɨp too patqɨllɛɛmpatɨ latno, mɨta, mååt šeertak.

Nɨɨnɨ	tolʼtʼɨt		siisɨp		too	patqɨllɛɛmpatɨ				latno,	mɨta,
nɨɨnɨ	tolʼtʼɨ	-t	siisɨ	-p	too	patqɨl	-lɛɛ	-mpa	-tɨ	latno	mɨta
nɨɨnɨ	tolʼtʼɨ	-n	siisɨ	-m	too	patqɨl	-alʼ	-mpɨ	-tɨ	latno	mɨta
adv	n	-n.case	n	-n.case	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	ptcl	conj
потом	лыжи	-GEN	крепление.на.лыжах	-ACC	туда	скрутить	-INCH1	-PST.NARR	-3SG.O	ладно	будто
then	skis	-GEN	ski-binding	-ACC	there	bind	-INCH1	-PST.NARR	-3SG.O	all.right!	as.if
dann	Ski	-GEN	Bindung	-ACC	dorthin	binden	-INCH1	-PST.NARR	-3SG.O	in.Ordnung	als.ob

mååt	šeertak.
mååt	šeer	-t	-a	-k
mååt	šeer	-nt	-ɨ	-k
n	v	-v.tense	-INS	-v.pn
чум	войти.внутрь	-FUT	-EP	-1SG.S
tent	go.in(to)	-FUT	-EP	-1SG.S
Zelt	hineingehen	-FUT	-EP	-1SG.S

Потом креплиния лыж размотал: "Ладно мол, в чум войду. Then he loosened the binding of his skis: Alright, I am going into the tent. Dann hat er die Bindung der Skier gelöst: In Ordnung, ich gehe ins Zelt. Text2.059 Pillɨlʼ pɛläk qumɨn wǝtʼɨlʼ poorɨ, a tʼeelɨt ɛɛtɨlʼ pɛläk ååtän wǝtʼɨlʼ poorɨ.

Pillɨlʼ

pɛläk

qumɨn

wǝtʼɨlʼ

poorɨ,

a

tʼeelɨt

ɛɛtɨlʼ

pillɨlʼ

pɛläk

qum

-ɨ

-n

wǝtʼɨ

-lʼ

poorɨ

a

tʼeelɨ

-t

ɛɛtɨ

-lʼ

pillɨlʼ

pɛläk

qum

-ɨ

-n

wǝtʼɨ

-lʼ

poorɨ

a

tʼeelɨ

-n

ɛɛtɨ

-lʼ

adj

n

n

-INS

-n.case

n

-n.deriv.adj

n

conj

n

-n.case

n

-n.deriv.adj

западный

сторона

человек

-EP

-GEN

мясо

-ADJ

лабаз

а

день

-GEN

стойбище

-ADJ

west(ern)

side

man

-EP

-GEN

meat

-ADJ

granary

but

day

-GEN

nomad.camp

-ADJ

westlich

Seite

Mensch

-EP

-GEN

Fleisch

-ADJ

Labas

aber

Tag

-GEN

Nomadensiedlung

-ADJ

pɛläk	ååtän		wǝtʼɨlʼ		poorɨ.
pɛläk	ååtä	-n	wǝtʼɨ	-lʼ	poorɨ
pɛläk	ååtä	-n	wǝtʼɨ	-lʼ	poorɨ
n	n	-n.case	n	-n.deriv.adj	n
сторона	олень	-GEN	мясо	-ADJ	лабаз
side	rendeer	-GEN	meat	-ADJ	granary
Seite	Rentier	-GEN	Fleisch	-ADJ	Labas

На западной стороне лабаз с человечьным мясом, на востойной стороне лабаз с оленьим мясом. On the west side there is a granary with human meat, on the east side a granary with reindeer meat. Auf der westlichen Seite steht ein Labas mit menschlichem Fleisch, auf der östlichen Seite steht ein Labas mit Rentierfleisch. Text2.060 Mååt šeernɨ, iijalʼamtɨ wǝtʼtʼɨlä.

Mååt	šeernɨ3,				iijalʼamtɨ				wǝtʼtʼɨlä.
mååt	šeer	-n	-ɨ	-3	iija	-lʼa	-m	-tɨ	wǝtʼtʼɨ	-lä
mååt	šeer	-ŋ	-ɨ	-3	iija	-lʼa	-mɨ	-tɨ	wǝtʼtʼɨ	-lä
n	v	-v.tense	-INS	-v.pn	n	-n.deiv.n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.deriv.adv
чум	войти.внутрь	-PRS	-EP	-[3SG.S]	ребёнок	-DIM	-ACC	-3SG	поднять	-V.ADV
tent	go.in(to)	-PRS	-EP	-[3SG.S]	child	-DIM	-ACC	-3SG	lift	-V.ADV
Zelt	hineingehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]	Kind	-DIM	-ACC	-3SG	aufheben	-V.ADV

В чум вошел, ребенка подняв. He goes into the tent and picks up the child. Er geht ins Zelt und hebt das Kind auf. Text2.061 Pillɨlʼ pɛlälʼ mååtɨt pɛläqqɨn nɩlʼtʼɨlʼ loosɨ ippɨntɨ, mååtɨt tʼumpɨlʼ.

Pillɨlʼ	pɛlälʼ		mååtɨt			pɛläqqɨn		nɩlʼtʼɨlʼ		loosɨ
pillɨlʼ	pɛlä	-lʼ	mååt	-ɨ	-t	pɛläq	-qɨn	nɩlʼtʼɨ	-lʼ	loosɨ
pillɨlʼ	pɛläk	-lʼ	mååt	-ɨ	-n	pɛläk	-qɨn	nɩlʼtʼɨ	-lʼ	loosɨ
adj	n	-n.deriv.adj	n	-INS	-n.case	n	-n.case	pr	-n.deriv.adj	n
западный	сторона	-ADJ	чум	-EP	-GEN	сторона	-LOC	такой	-ADJ	черт
west(ern)	side	-ADJ	tent	-EP	-GEN	side	-LOC	so	-ADJ	devil
westlich	Seite	-ADJ	Zelt	-EP	-GEN	Seite	-LOC	so.einer	-ADJ	Teufel

ippɨntɨ3,			mååtɨt			tʼumpɨlʼ.
ippɨ	-ntɨ	-3	mååt	-ɨ	-t	tʼumpɨ	-lʼ
ippɨ	-nt	-3	mååt	-ɨ	-n	tʼumpɨ	-lʼ
v	-v.mood	-v.pn	n	-INS	-n.case	adj	-n.deriv.adj
лежать	-LAT	-[3SG.S]	чум	-EP	-GEN	длинный	-ADJ
lie	-LAT	-[3SG.S]	tent	-EP	-GEN	long	-ADJ
liegen	-LAT	-[3SG.S]	Zelt	-EP	-GEN	lang	-ADJ

В западной стороне чума такой черт лежит - длиной в чум. On the west side of the tent, there lies a devil - he is as long as the tent. Auf der westlichen Seite des Zeltes liegt ein Teufel - er ist so lang wie das Zelt. Text2.062 Namantɨ tʼumpɨ ɨntälʼtɨ, mååtɨpåårɨntɨ tulɨšpa.

Namantɨ	tʼumpɨ	ɨntälʼtɨ,		mååtɨpåårɨntɨ		tulɨšpa3.
namantɨ	tʼumpɨ	ɨntälʼ	-tɨ	mååtɨpåårɨ	-ntɨ	tulɨš	-pa	-3
namantɨ	tʼumpɨ	ɨntälʼ	-tɨ	mååtɨpåårɨ	-ntɨ	tulɨš	-mpɨ	-3
adv	adj	n	-n.case-poss	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn
так	длинный	нос	-3SG	дымовое.отверстие.чума	-ILL	прийти	-DUR	-[3SG.S]
so	long	nose	-3SG	smoke.opening	-ILL	come	-DUR	-[3SG.S]
so	lang	Nase	-3SG	Rauchloch	-ILL	kommen	-DUR	-[3SG.S]

Столь длинный нос у него - до крыша доходит. His nose is long, it reaches to the smoke hole. Seine Nase ist lang, sie reicht bis zum Rauchloch. Text2.063 Tarɨlʼ nʼuuqɨlʼ.

Tarɨlʼ			nʼuuqɨlʼ.
tar	-ɨ	-lʼ	nʼuuqɨ	-lʼ
tar	-ɨ	-lʼ	nʼuuqɨ	-lʼ
n	-INS	-n.deriv.adj	n	-n.deriv.adj
шерсть	-EP	-ADJ	нюк	-ADJ
hair	-EP	-ADJ	tent.cover	-ADJ
Fell	-EP	-ADJ	Zeltabdeckung	-ADJ

С шерстяным покровом. With a tent cover made of wool. Mit Zeltabdeckung aus Wolle. Text2.064 Tʼeelɨt ɛɛtɨlʼ pɛläktɨ nʼɛnnä omta i tɛnɨrpa: “Na šeerak, qos qatɛntak”.

Tʼeelɨt		ɛɛtɨlʼ		pɛläktɨ		nʼɛnnä	omta3		i	tɛnɨrpa3:
tʼeelɨ	-t	ɛɛtɨ	-lʼ	pɛläk	-tɨ	nʼɛnnä	omta	-3	i	tɛnɨrpa	-3
tʼeelɨ	-n	ɛɛtɨ	-lʼ	pɛläk	-ntɨ	nʼɛnnä	omtɨ	-3	i	tɛnɨrpɨ	-3
n	-n.case	n	-n.deriv.adj	n	-n.case	adv	v	-v.pn	conj	v	-v.pn
день	-GEN	стойбище	-ADJ	сторона	-ILL	вперед	сесть	-[3SG.S]	и	думать	-[3SG.S]
day	-GEN	nomad.camp	-ADJ	side	-ILL	vorward	sit.down	-[3SG.S]	and	think	-[3SG.S]
Tag	-GEN	Nomadensiedlung	-ADJ	Seite	-ILL	voran	sich.hinsetzen	-[3SG.S]	und	denken	-[3SG.S]

“Na	šeerak,			qos	qatɛntak”.
na	šeer	-a	-k	qos	qa	-tɛnt		-a	-k
na	šeer	-ɨ	-k	kos	qat	-ntɨ	-nt	-ɨ	-k
pron	v	-INS	-v.pn	ptcl	v	-v.mood	-v.tense	-INS	-v.pn
это	войти.внутрь	-EP	-1SG.S	-то	куда.деться	-LAT.FUT		-EP	-1SG.S
this	go.in(to)	-EP	-1SG.S	just	get.into	-LAT.FUT		-EP	-1SG.S
dies	hineingehen	-EP	-1SG.S	gerade	hingeraten	-LAT.FUT		-EP	-1SG.S

На восточную сторону сел и думает: "Вот я вошел, а куда-то денусь?" He sat down on the east side and thought: "I came in here, but what will I get into?" Er setzte sich auf die östliche Seite und dachte: "Ich bin reingekommen, aber wohin werde ich geraten?" Text2.065 Nɨɨnɨ tü tʼiqqɨmååttɨ.

Nɨɨnɨ	tü	tʼiqqɨmååttɨ3.
nɨɨnɨ	tü	tʼiqqɨmååt	-t	-ɨ	-3
nɨɨnɨ	tü	tʼiqqɨmååt	-nt	-ɨ	-3
adv	n	v	-v.mood	-INS	-v.pn
потом	огонь	задымить	-LAT	-EP	-[3SG.S]
then	fire	begin.to.smoke	-LAT	-EP	-[3SG.S]
dann	Feuer	anfangen.zu.rauchen	-LAT	-EP	-[3SG.S]

Потом огонь задымил. Then smoke arises. Dann kommt Rauch auf. Text2.066 ɩllä omta.

ɩllä	omta3.
ɩllä	omta	-3
ɩllä	omtɨ	-3
preverb	v	-v.pn
вниз	сесть	-[3SG.S]
down	sit.down	-[3SG.S]
hinab	sich.hinsetzen	-[3SG.S]

Сел. He sits down. Er setzt sich hin. Text2.067 Nɨɨnɨ tʼeelɨt ɛɛtɨlʼ mååtan ååk tʼi tottɨntɨ - šittɨ qup somaŋ amɨrtɛntɩɩ.

Nɨɨnɨ

tʼeelɨt

ɛɛtɨlʼ

mååtan

ååk

tʼi

tottɨntɨ3

-

nɨɨnɨ

tʼeelɨ

-t

ɛɛtɨ

-lʼ

mååta

-n

ååk

tʼi

tottɨ

-ntɨ

-3

-

nɨɨnɨ

tʼeelɨ

-n

ɛɛtɨ

-lʼ

mååta

-n

ååk

tʼi

tottɨ

-nt

-3

-

adv

n

-n.case

n

-n.deriv.adj

n

-n.case

n

n

v

-v.mood

-v.pn

-

потом

день

-GEN

стойбище

-ADJ

дверь

-GEN

вход.в.чум

котёл

стоять

-LAT

-[3SG.S]

-

then

day

-GEN

nomad.camp

-ADJ

door

-GEN

entrance

copper

stand

-LAT

-[3SG.S]

-

dann

Tag

-GEN

Nomadensiedlung

-ADJ

Tür

-GEN

Eingang

Kessel

stehen

-LAT

-[3SG.S]

-

šittɨ	qup	somaŋ		amɨrtɛntɩ.
šittɨ	qup	soma	-ŋ	am	-ɨ	-r	-tɛn	-tɩɩ
šittɨ	qum	soma	-k	am	-ɨ	-r	-nt	-tɩɩ
num	n	adj	-n.deriv.adv	v	-INS	-v.deriv.d	-v.tense	-v.pn
два	человек	хороший	-ADV	съесть	-EP	-FREQ1	-FUT	-3DU.O
two	man	good	-ADV	eat	-EP	-FREQ1	-FUT	-3DU.O
zwei	Mensch	gut	-ADV	essen	-EP	-FREQ1	-FUT	-3DU.O

Потом в восточном дверном проеме котел стоит - два человека хорошо покушают. At the door there is a cauldron, two men are eating. Bei der Tür steht ein Kessel, zwei Männer essen. Text2.068 Nɨɨnɨ na tʼi ontɨ karrä ɨttɩɩja.

Nɨɨnɨ	na	tʼi	ontɨ	karrä	ɨttɩɩja3.
nɨɨnɨ	na	tʼi	ontɨ	karrä	ɨttɩɩ	-j	-a	-3
nɨɨnɨ	na	tʼi	ontɨ	karrä	ɨttɩɩ	-ŋ	-ɨ	-3
adv	pron	n	pron	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
потом	эта	котёл	он.сам	на.огонь	повеситься	-PRS	-EP	-[3SG.S]
then	this	copper	himself	onto.the.Fire	hang.oneself	-PRS	-EP	-[3SG.S]
dann	dies	Kessel	er.selbst	aufs.Feuer	sich.aufhängen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом этот котел сам на огонь повесился. Then this cauldron hangs itself up over the fire. Dann hängt sich dieser Kessel auf. Text2.069 Pooqɨnɨ mååttɨ ååtän wǝtʼɨ ontɨ tulɨtʼtʼɩlʼtʼa, karrä pootɨtʼɩlʼtʼa.

Pooqɨnɨ

mååttɨ

ååtän

wǝtʼɨ

ontɨ

tulɨtʼtʼɩlʼtʼa3,

karrä

poo

-qɨnɨ

mååt

-tɨ

ååtä

-n

wǝtʼɨ

ontɨ

tulɨtʼ

-tʼɩ

-lʼtʼa

-3

karrä

poo

-qɨnɨ

mååt

-ntɨ

ååtä

-n

wǝtʼɨ

ontɨ

tulɨš

-ntɨ

-lʼtʼɨ

-3

karrä

n

-n.case

n

-n.case

n

-n.case

n

pron

v

-v.deriv.v

-v.deriv.v

-v.pn

adv

улица

-EL

чум

-ILL

олень

-GEN

мясо

он.сам

прийти

-IPFV

-FREQ4

-[3SG.S]

на.огонь

street

-EL

tent

-ILL

rendeer

-GEN

meat

himself

come

-IPFV

-FREQ4

-[3SG.S]

onto.the.Fire

Strasse

-EL

Zelt

-ILL

Rentier

-GEN

Fleisch

er.selbst

kommen

-IPFV

-FREQ4

-[3SG.S]

aufs.Feuer

pootɨtʼɩlʼtʼa3.
poot	-ɨ	-tʼɩ	-lʼtʼa	-3
poot	-ɨ	-ntɨ	-lʼtʼɨ	-3
v	-INS	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.pn
положить	-EP	-IPFV	-FREQ4	-[3SG.S]
put	-EP	-IPFV	-FREQ4	-[3SG.S]
legen	-EP	-IPFV	-FREQ4	-[3SG.S]

С улицы в чум оленье мясо само добралось, на огонь сложилось вариться. The reindeer meat comes in from the street by itself and lies down on the fire. Von der Straße kommt das Rentierfleisch selbst rein, und legt sich auf das Feuer. Text2.070 Nɨɨnɨ muša.

Nɨɨnɨ	muša3.
nɨɨnɨ	muša	-3
nɨɨnɨ	mušɨ	-3
adv	v	-v.pn
потом	вариться	-[3SG.S]
then	be.cooking	-[3SG.S]
dann	kochen	-[3SG.S]

Потом варится. Then it is cooking. Dann kocht es. Text2.071 Mušɨlä tuurɩɩja, tʼi konnä tottɩɩja.

Mušɨlä		tuurɩɩja3,				tʼi	konnä	tottɩɩja3.
mušɨ	-lä	tuurɩɩ	-j	-a	-3	tʼi	konnä	tottɩɩ	-j	-a	-3
mušɨ	-lä	tuurɩɩ	-ŋ	-ɨ	-3	tʼi	konnä	tottɨ	-ŋ	-ɨ	-3
v	-v.deriv.adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	n	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
вариться	-V.ADV	закончиться	-PRS	-EP	-[3SG.S]	котёл	с.очага	поставить	-PRS	-EP	-[3SG.S]
be.cooking	-V.ADV	be.over	-PRS	-EP	-[3SG.S]	copper	from.the.hearth	deposit	-PRS	-EP	-[3SG.S]
kochen	-V.ADV	zu.Ende.sein	-PRS	-EP	-[3SG.S]	Kessel	vom.Herd	hinstellen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Вариться закончило, котел с огня поставился. It cooks itself and the cauldron gets off the fire. Es kocht sich, und der Kessel steigt vom Herd. Text2.072 Nɨɨnɨ na wǝtʼɨ ɩnna titɩɩja.

Nɨɨnɨ	na	wǝtʼɨ	ɩnna	titɩɩja3.
nɨɨnɨ	na	wǝtʼɨ	ɩnna	titɩɩ	-j	-a	-3
nɨɨnɨ	na	wǝtʼɨ	ɩnnä	titɩɩ	-ŋ	-ɨ	-3
adv	pron	n	prev	v	-v.tense	-INS	-v.pn
потом	эта	мясо	вверх	вытащить	-PRS	-EP	-[3SG.S]
then	this	meat	upwards	take.out	-PRS	-EP	-[3SG.S]
dann	dies	Fleisch	nach.oben	heraus.holen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом это мясо вверх вынулось. Then the meat gets out. Dann kommt das Fleisch heraus. Text2.073 Stol tottɩɩntɨ.

Stol	tottɩɩntɨ3.
stol	tottɩɩ	-ntɨ	-3
stol	tottɨ	-ntɨ	-3
n	v	-v.deriv.v	-v.pn
стол	поставить	-IPFV	-[3SG.S]
table	deposit	-IPFV	-[3SG.S]
Tisch	hinstellen	-IPFV	-[3SG.S]

Стол поставился. A table sets itself. Ein Tisch stellt sich auf. Text2.074 Na wǝtʼɨlʼ tarälka nɨɨ tottɩɩja.

Na	wǝtʼɨlʼ		tarälka	nɨɨ	tottɩɩja3.
na	wǝtʼɨ	-lʼ	tarälka	nɨɨ	tottɩɩ	-j	-a	-3
na	wǝtʼɨ	-lʼ	tarälka	nɨɨ	tottɨ	-ŋ	-ɨ	-3
pron	n	-n.deriv.adj	n	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
эта	мясо	-ADJ	тарелка	сюда/туда	поставить	-PRS	-EP	-[3SG.S]
this	meat	-ADJ	plate	here/there	deposit	-PRS	-EP	-[3SG.S]
dies	Fleisch	-ADJ	Teller	hierher/dorthin	hinstellen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Эта тарелка с мясом туда поставилась. Then a plate puts itself onto the table with the meat. Dann stellt sich ein Teller mit dem Fleisch auf den Tisch. Text2.075 Nɨɨnɨ na qup amɨrqolamna.

Nɨɨnɨ	na	qup	amɨrqolamna3.
nɨɨnɨ	na	qup	amɨrqolam					-n	-a	-3
nɨɨnɨ	na	qum	am	-ɨ	-r	-qo	olam	-ŋ	-ɨ	-3
adv	pron	n	v	-INS	-v.deriv.v	-v.inf	v	-v.tense	-INS	-v.pn
потом	эта	человек	начать.кушать					-PRS	-EP	-[3SG.S]
then	this	man	begin.to.eat					-PRS	-EP	-[3SG.S]
dann	dies	Mensch	anfangen.zu.essen					-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом этот человек стал кушать. Then this man starts to eat. Dann fängt dieser Mann an zu essen. Text2.076 Amɨrnɨ.

Amɨrnɨ3.
am	-ɨ	-r	-n	-ɨ	-3
am	-ɨ	-r	-ŋ	-ɨ	-3
v	-INS	-v.deriv.d	-v.tense	-INS	-v.pn
съесть	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]
eat	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]
essen	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Ест. He eats. Er isst. Text2.077 Stol ontɨ älpä qǝnnɨ.

Stol	ontɨ	älpä	qǝnnɨ3.
stol	ontɨ	älpä	qǝn	-n	-ɨ	-3
stol	ontɨ	älpä	qǝn	-ŋ	-ɨ	-3
n	pron	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
стол	он.сам	прочь	уйти	-PRS	-EP	-[3SG.S]
table	himself	away	go.away	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Tisch	er.selbst	weg	weggehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Стол сам в сторону отошел. The table leaves on its own. Der Tisch geht selber weg. Text2.078 Nɨmtɨ qontɨqolamnɨ.

Nɨmtɨ	qontɨqolamnɨ3.
nɨmtɨ	qontɨqolam			-n	-ɨ	-3
nɨmtɨ	qontɨ	-qo	olam	-ŋ	-ɨ	-3
adv	v	-v.inf	v	-v.tense	-INS	-v.pn
там	начать.спать			-PRS	-EP	-[3SG.S]
there	begin.to.sleep			-PRS	-EP	-[3SG.S]
dort	anfangen.zu.schlafen			-PRS	-EP	-[3SG.S]

Человек там спать собырался. The man lies down there. Der Mann legt sich dort hin. Text2.079 Šäqqa.

Šäqqa3.
šäqqa	-3
šäqqɨ	-3
v	-v.pn
переночевать	-[3SG.S]
spend.the.night	-[3SG.S]
übernachten	-[3SG.S]

Переночевался. He spends the night there. Er übernachtet dort. Text2.080 Nɨɨnɨ na šäqqɨmmɨntɨ, qarɨn wǝša.

Nɨɨnɨ	na	šäqqɨmmɨntɨ3,					qarɨn	wǝša3.
nɨɨnɨ	na	šäqqɨ	-mmɨnt		-ɨ	-3	qarɨn	wǝša	-3
nɨɨnɨ	na	šäqqɨ	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3	qarɨt	wǝšɨ	-3
adv	pron	v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn	adv	v	-v.pn
потом	эта	переночевать	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	утром	встать	-[3SG.S]
then	this	spend.the.night	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	in.the.morning	stand.up	-[3SG.S]
dann	dies	übernachten	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	am.Morgen	aufstehen	-[3SG.S]

Потом переночевал, утром встал. He then spent the night and got up in the morning. Dann übernachtete er und stand am Morgen auf. Text2.081 Ilʼtʼa meeltɨ ippa.

Ilʼtʼa	meeltɨ	ippa3.
ilʼtʼa	meeltɨ	ippa	-3
ilʼtʼa	meeltɨ	ippɨ	-3
n	pron	v	-v.pn
дед	всегда	лежать	-[3SG.S]
old.man	always	lie	-[3SG.S]
alter.Mann	immer	liegen	-[3SG.S]

Дед всё лежит. The old man is still lying. Der Alte liegt immer noch. Text2.082 Nɨɨnɨ ilʼtʼa amɨrqolamnɨ.

Nɨɨnɨ	ilʼtʼa	amɨrqolamnɨ3.
nɨɨnɨ	ilʼtʼa	amɨrqolam					-n	-ɨ	-3
nɨɨnɨ	ilʼtʼa	am	-ɨ	-r	-qo	olam	-ŋ	-ɨ	-3
adv	n	v	-INS	-v.deriv.v	-v.inf	v	-v.tense	-INS	-v.pn
потом	дед	начать.кушать					-PRS	-EP	-[3SG.S]
then	old.man	begin.to.eat					-PRS	-EP	-[3SG.S]
dann	alter.Mann	anfangen.zu.essen					-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом дед кушать собрался. The old man begins to eat. Der Alte fängt an zu essen. Text2.083 Nɩlʼtʼɨlʼ tʼi tottɨntɨ - mååttɨ muntɨk sanʼimajɨŋpatɨ.

Nɩlʼtʼɨlʼ

tʼi

tottɨntɨ3

-

mååttɨ

muntɨk

sanʼimajɨŋpatɨ.

nɩlʼtʼɨ

-lʼ

tʼi

tottɨ

-nt

-ɨ

-3

-

mååt

-tɨ

muntɨk

sanʼimajɨŋ

-pa

-tɨ

nɩlʼtʼɨ

-lʼ

tʼi

tottɨ

-nt

-ɨ

-3

-

mååt

-ntɨ

muntɨk

sanʼimajɨŋ

-mpɨ

-tɨ

pr

-n.deriv.adj

n

v

-v.mood

-INS

-v.pn

-

n

-n.case

pron

v

-v.deriv.v

-v.pn

такой

-ADJ

котёл

стоять

-LAT

-EP

-[3SG.S]

-

чум

-ILL

всё

занять

-DUR

-3SG.O

so

-ADJ

copper

stand

-LAT

-EP

-[3SG.S]

-

tent

-ILL

all

occupy

-DUR

-3SG.O

so.einer

-ADJ

Kessel

stehen

-LAT

-EP

-[3SG.S]

-

Zelt

-ILL

alle

einnehmen

-DUR

-3SG.O

Такой котел стоит - чум целиком занимает. There is such a cauldron - as big as the tent. So ein Kessel steht dort - so groß, wie das Zelt. Text2.084 Nɨɨnɨ na tʼintɨ qumɨn wǝtʼɨ pootɩoa.

Nɨɨnɨ

na

tʼintɨ

qumɨn

wǝtʼɨ

pootɩoa3.

nɨɨnɨ

na

tʼi

-ntɨ

qum

-ɨ

-n

wǝtʼɨ

poot

-ɩ

-o

-a

-3

nɨɨnɨ

na

tʼi

-ntɨ

qum

-ɨ

-n

wǝtʼɨ

poot

-ɨ

-ŋ

-ɨ

-3

adv

pron

n

-n.case

n

-INS

-n.case

n

v

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

потом

эта

котёл

-ILL

человек

-EP

-GEN

мясо

положить

-EP

-PRS

-EP

-[3SG.S]

then

this

copper

-ILL

man

-EP

-GEN

meat

put

-EP

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dann

dies

Kessel

-ILL

Mensch

-EP

-GEN

Fleisch

legen

-EP

-PRS

-EP

-[3SG.S]

Потом в этот котел человечье мясо сложилось вариться. Then human meat lies down in the cauldron and cooks. Dann legt sich Menschenfleisch in den Kessel rein und kocht. Text2.085 Muntɨk pootɩja, muša.

Muntɨk	pootɩja3,					muša3.
muntɨk	poot	-ɩ	-j	-a	-3	muša
muntɨk	poot	-ɨ	-ŋ	-ɨ	-3	mušɨ
pron	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn	v
всё	положить	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]	вариться
all	put	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]	be.cooking
alle	legen	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]	kochen

Все сложилось, варится. Everything gets into it and cooks. Alles legt sich hinein und kocht. Text2.086 Ilʼtʼa nɨɨnɨ amɨrnɨ, muntɨk amɨrnɨ apsɨ.

Ilʼtʼa	nɨɨnɨ	amɨrnɨ3,						muntɨk
ilʼtʼa	nɨɨnɨ	am	-ɨ	-r	-n	-ɨ	-3	muntɨk
ilʼtʼa	nɨɨnɨ	am	-ɨ	-r	-ŋ	-ɨ	-3	muntɨk
n	adv	v	-INS	-v.deriv.d	-v.tense	-INS	-v.pn	pron
дед	потом	съесть	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]	всё
old.man	then	eat	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]	all
alter.Mann	dann	essen	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]	alle

amɨrnɨ3						apsɨ.
am	-ɨ	-r	-n	-ɨ	-3	apsɨ
am	-ɨ	-r	-ŋ	-ɨ	-3	apsɨ
v	-INS	-v.deriv.d	-v.tense	-INS	-v.pn	n
съесть	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]	еда
eat	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]	food
essen	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]	Essen

Дед оттуда ест, всю ест еду. The old man eats, he eats everything. Der Alte isst, er isst alles. Text2.087 Nɨɨnɨ na stol ontɨ too ika.

Nɨɨnɨ	na	stol	ontɨ	too	ika3.
nɨɨnɨ	na	stol	ontɨ	too	ika	-3
nɨɨnɨ	na	stol	ontɨ	too	ikɛɛ	-3
adv	pron	n	pron	prev	v	-v.pn
потом	эта	стол	он.сам	RES	исчезнуть	-[3SG.S]
then	this	table	himself	RES	disapper	-[3SG.S]
dann	dies	Tisch	er.selbst	RES	verschwinden	-[3SG.S]

Потом этот стол сам изчез. Then this table itself disappears. Dann verschwindet dieser Tisch selbst. Text2.088 Na qup qarɨn amɨrnɨ.

Na	qup	qarɨn	amɨrnɨ3.
na	qup	qarɨn	am	-ɨ	-r	-n	-ɨ	-3
na	qum	qarɨt	am	-ɨ	-r	-ŋ	-ɨ	-3
pron	n	adv	v	-INS	-v.deriv.d	-v.tense	-INS	-v.pn
эта	человек	утром	съесть	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]
this	man	in.the.morning	eat	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]
dies	Mensch	am.Morgen	essen	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Этот человек завтракает. The man is having breakfast. Der Mann frühstückt. Text2.089 Šittɨ qum amɨrkuššalʼ tʼi karrä ɨttɩɩja.

Šittɨ	qum	amɨrkuššalʼ							tʼi	karrä
šittɨ	qum	am	-ɨ	-r	-ku	-ššalʼ			tʼi	karrä
šittɨ	qum	am	-ɨ	-r	-ku	-t	-šak	-lʼ	tʼi	karrä
num	n	v	-INS	-v.deriv.v	-v.deriv.n	-n.case	-n.case	-n.deriv.adj	n	adv
два	человек	съесть	-EP	-FREQ1	-NOM.ACT.2	-COOR.ADJ			котёл	на.огонь
two	man	eat	-EP	-FREQ1	-NOM.ACT.2	-COOR.ADJ			copper	onto.the.Feuer
zwei	Mensch	essen	-EP	-FREQ1	-NOM.ACT.2	-COOR.ADJ			Kessel	aufs.Feuer

ɨttɩɩja3.
ɨttɩɩ	-j	-a	-3
ɨttɩɩ	-ŋ	-ɨ	-3
v	-v.tense	-INS	-v.pn
повеситься	-PRS	-EP	-[3SG.S]
hang.oneself	-PRS	-EP	-[3SG.S]
sich.aufhängen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Достаточный для того, чтобы два человека поели, котел на огонь повесился. There is enough for two, the cauldron hangs itself above the fire. Es reicht für zwei, der Kessel hängt sich über das Feuer. Text2.090 ååtät wǝtʼɨ na tʼintɨ pootɩja.

ååtät		wǝtʼɨ	na	tʼintɨ		pootɩja3.
ååtä	-t	wǝtʼɨ	na	tʼi	-ntɨ	poot	-ɩ	-j	-a	-3
ååtä	-n	wǝtʼɨ	na	tʼi	-ntɨ	poot	-ɨ	-ŋ	-ɨ	-3
n	-n.case	n	pron	n	-n.case	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn
олень	-GEN	мясо	эта	котёл	-ILL	положить	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]
rendeer	-GEN	meat	this	copper	-ILL	put	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Rentier	-GEN	Fleisch	dies	Kessel	-ILL	legen	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Оленье мясо в этот котел сложилось вариться. The reindeer meat gets into that cauldron and is cooking. In diesen Kessel legt sich das Rentierfleisch und kocht. Text2.091 Qarɨn amɨrnɨ.

Qarɨn	amɨrnɨ3.
qarɨn	am	-ɨ	-r	-n	-ɨ	-3
qarɨt	am	-ɨ	-r	-ŋ	-ɨ	-3
adv	v	-INS	-v.deriv.v	-v.tense	-INS	-v.pn
утром	съесть	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]
in.the.morning	eat	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]
am.Morgen	essen	-EP	-FREQ1	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Завтракает. He is having breakfast. Er frühstückt. Text2.092 Nɨɨnɨ nɩk tɛnɨrpa qǝnqɨntooqo na qup: “Kutʼtʼä qǝntak?”

Nɨɨnɨ	nɩk	tɛnɨrpa3		qǝnqɨntooqo					na	qup:	“Kutʼtʼä
nɨɨnɨ	nɩk	tɛnɨrpa	-3	qǝn	-qɨ	-ntooqo			na	qup	kutʼtʼä
nɨɨnɨ	nɩk	tɛnɨrpɨ	-3	qǝn	-qɨ	-n	-tɨ	-qo	na	qum	kutʼtʼä
adv	adv	v	-v.pn	v	-v.nmnz	-n.case	-n.case-poss	-n.case	pron	n	adv
потом	так	думать	-[3SG.S]	уйти	-DEB	-TRL.2/3SG			эта	человек	куда
then	so	think	-[3SG.S]	go.away	-DEB	-TRL.2/3SG			this	man	where
dann	so	denken	-[3SG.S]	weggehen	-DEB	-TRL.2/3SG			dies	Mensch	wohin

qǝntak?”
qǝ	-nt	-a	-k
qǝn	-nt	-ɨ	-k
v	-v.tense	-INS	-v.pn
уйти	-FUT	-EP	-1SG.S
go.away	-FUT	-EP	-1SG.S
weggehen	-FUT	-EP	-1SG.S

Потом так думает чтобы ему уйти этот человек: "Куда пойду?" Then this man is thinking. "Where should I go?" Dann denkt dieser Mann nach: "Wohin soll ich gehen?" Text2.093 Ilʼtʼa nɩlʼtʼɨk kǝtɨŋɨtɨ: “Kulʼšölʼ qup qǝnqɨntoo tɛnɨrpa - qǝnnɩjä.

Ilʼtʼa	nɩlʼtʼɨk		kǝtɨŋɨtɨ:				“Kulʼšölʼ	qup
ilʼtʼa	nɩlʼtʼɨ	-k	kǝtɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	kulʼšölʼ	qup
ilʼtʼa	nɩlʼtʼɨ	-k	kǝtɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	kulʼilʼ	qum
n	pr	-n.deriv.adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	adj	n
дед	такой	-ADV	сказать	-PRS	-EP	-3SG.O	простой	человек
old.man	so	-ADV	say	-PRS	-EP	-3SG.O	simply	man
alter.Mann	so.einer	-ADV	sagen	-PRS	-EP	-3SG.O	einfach	Mensch

qǝnqɨntoo				tɛnɨrpa3		-	qǝnnɩjä.
qǝn	-qɨ	-n	-too	tɛnɨrpa	-3	-	qǝn	-nɩjä
qǝn	-qɨ	-n	-tɨ	tɛnɨrpɨ	-3	-	qǝn	-ŋɨjä
v	-v.nmnz	-n.case	-n.case-poss	v	-v.pn	-	v	-v.mood.pn
уйти	-DEB	-GEN	-OBL.2/3SG	думать	-[3SG.S]	-	уйти	-IMP.3SG.S
go.away	-DEB	-GEN	-OBL.2/3SG	think	-[3SG.S]	-	go.away	-IMP.3SG.S
weggehen	-DEB	-GEN	-OBL.2/3SG	denken	-[3SG.S]	-	weggehen	-IMP.3SG.S

Дед так сказал: "Простой человек, чтобы ему уйти думает - пусть пойдёт. The old man says "He is a simple man, if he has to go, he has to go." Der Alte sagt: "Er ist ein einfacher Mensch, wenn er gehen muss, dann muss er gehen. Text2.094 Nɨɨnɨ kulʼšölʼ qup iijalʼatɨ mäkkä qǝǝtʼɨŋɨmtɩɩ.

Nɨɨnɨ	kulʼšölʼ	qup	iijalʼatɨ			mäkkä	qǝǝtʼɨŋɨmtɩɩ.
nɨɨnɨ	kulʼšölʼ	qup	iija	-lʼa	-tɨ	mäkkä	qǝǝtʼɨ	-ŋɨmtɩɩ
nɨɨnɨ	kulʼilʼ	qum	iija	-lʼa	-tɨ	mäkkä	qǝǝtʼɨ	-ŋɨmtɩɩ
adv	adj	n	n	-n.deriv.n	-n.case-poss	pron	v	-v.mood.pn
потом	простой	человек	ребёнок	-DIM	-3SG	DAT.1SG	оставить	-IMP.3Sg.O
then	simply	man	child	-DIM	-3SG	DAT.1SG	leave	-IMP.3Sg.O
dann	einfach	Mensch	Kind	-DIM	-3SG	DAT.1SG	lassen	-IMP.3Sg.O

Потом простой человек ребёнок мне пусть оставит. Then the simple man should leave the child with me. Dann soll der einfacher Mann das Kind bei mir lassen. Text2.095 Måånnɨ qanɨŋmɨn wǝttɨ, tʼeelɨn ɛɛtɨlʼ pɛläktɨ wǝttɨlʼa - nɩɩmɨt qǝnnɩjä”.

Måånnɨ

qanɨŋmɨn

wǝttɨ,

tʼeelɨn

ɛɛtɨlʼ

pɛläktɨ

wǝttɨlʼa

-

måån

-n

-ɨ

qanɨŋ

-mɨn

wǝttɨ

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-tɨlʼ

pɛläk

-tɨ

wǝttɨ

-lʼa

-

mååt

-n

-ɨ

qanɨk

-mɨt

wǝttɨ

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-ntɨlʼ

pɛläk

-ntɨ

wǝttɨ

-lʼa

-

n

-n.case

-n.case-poss

pp

-n.case

n

n

-n.case

v

-v.nmnz

n

-n.case

n

-n.deiv.n

-

чум

-GEN

-OBL.1SG

возле

-PROL

след

день

-GEN

быть

-PT.PRS

сторона

-ILL

след

-DIM

-

tent

-GEN

-OBL.1SG

by

-PROL

footstep

day

-GEN

to.be

-PT.PRS

side

-ILL

footstep

-DIM

-

Zelt

-GEN

-OBL.1SG

bei

-PROL

Spur

Tag

-GEN

sein

-PT.PRS

Seite

-ILL

Spur

-DIM

-

nɩɩmɨt	qǝnnɩjä”.
nɩɩmɨt	qǝn	-nɩjä
nɩɩmɨt	qǝn	-ŋɨjä
adv	v	-v.mood.pn
по.этой.месте	уйти	-IMP.3SG.S
along	go.away	-IMP.3SG.S
entlang	weggehen	-IMP.3SG.S

Рядом с моим чумом дорога, в восточную сторону дорожка - по ней пусть пойдёт." Next to my tent there is a path, on the east side there is a path, he should go along there." Neben meinem Zelt ist ein Weg, auf der östlichen Seite ist ein Weg, er soll hier entlang gehen." Text2.096 Iijatɨ qala.

Iijatɨ		qala3.
iija	-tɨ	qala	-3
iija	-tɨ	qalɨ	-3
n	-n.case-poss	v	-v.pn
ребёнок	-3SG	остаться	-[3SG.S]
child	-3SG	stay	-[3SG.S]
Kind	-3SG	bleiben	-[3SG.S]

Ребёнок остался. The child stays there. Das Kind bleibt dort. Text2.097 “Kulʼšölʼ qup qǝnɨmmä, tʼeelɨn ɛɛtɨlʼ pɛläk ååtän wǝtʼɨlʼ apsɨlʼ poorɨ, pillɨlʼ pɛläk qumɨn wǝtʼɨlʼ apsɨlʼ poorɨ.

“Kulʼšölʼ

qup

qǝnɨmmä3,

tʼeelɨn

ɛɛtɨlʼ

pɛläk

ååtän

kulʼšölʼ

qup

qǝn

-ɨ

-mmä

-3

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-tɨlʼ

pɛläk

ååtä

-n

kulʼilʼ

qum

qǝn

-ɨ

-mmä

-3

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-ntɨlʼ

pɛläk

ååtä

-n

adj

n

v

-INS

-v.mood

-v.pn

n

-n.case

v

-v.nmnz

n

n

-n.case

простой

человек

уйти

-EP

-COND

-[3SG.S]

день

-GEN

быть

-PT.PRS

сторона

олень

-GEN

simply

man

go.away

-EP

-COND

-[3SG.S]

day

-GEN

to.be

-PT.PRS

side

rendeer

-GEN

einfach

Mensch

weggehen

-EP

-COND

-[3SG.S]

Tag

-GEN

sein

-PT.PRS

Seite

Rentier

-GEN

wǝtʼɨlʼ		apsɨlʼ		poorɨ,	pillɨlʼ	pɛläk	qumɨn			wǝtʼɨlʼ
wǝtʼɨ	-lʼ	apsɨ	-lʼ	poorɨ	pillɨlʼ	pɛläk	qum	-ɨ	-n	wǝtʼɨ	-lʼ
wǝtʼɨ	-lʼ	apsɨ	-lʼ	poorɨ	pillɨlʼ	pɛläk	qum	-ɨ	-n	wǝtʼɨ	-lʼ
n	-n.deriv.adj	n	-n.deriv.adj	n	adj	n	n	-INS	-n.case	n	-n.deriv.adj
мясо	-ADJ	еда	-ADJ	лабаз	западный	сторона	человек	-EP	-GEN	мясо	-ADJ
meat	-ADJ	food	-ADJ	granary	west(ern)	side	man	-EP	-GEN	meat	-ADJ
Fleisch	-ADJ	Essen	-ADJ	Labas	westlich	Seite	Mensch	-EP	-GEN	Fleisch	-ADJ

apsɨlʼ		poorɨ.
apsɨ	-lʼ	poorɨ
apsɨ	-lʼ	poorɨ
n	-n.deriv.adj	n
еда	-ADJ	лабаз
food	-ADJ	granary
Essen	-ADJ	Labas

"Когда простой человек пойдёт, на восточной стороне продуктовый лабаз с оленьим мясом, на западной сторонепродуктовый лабаз с челевечьим мясом. "The simple man leaves, on the east side there is a granary with reindeer meat, on the west side a granary with human meat. "Der einfacher Mann geht, auf der östlichen Seite ist ein Labas mit Rentierfleich, auf der westlichen Seite ist ein Labas mit Menschenfleisch. Text2.098 Aš amɨrqo kɨkɨmmä, ɨkɨ iijɨmtɩɩ, amɨrqo kɨkɨmmä, tʼeelɨn ɛɛtɨlʼ pɛläqqɨt nɨɨnɨ iiŋɨmtɩɩ”.

Aš	amɨrqo				kɨkɨmmä3,			ɨkɨ	iijɨmtɩɩ,
aš	am	-ɨ	-r	-qo	kɨkɨ	-mmä	-3	ɨkɨ	ii	-jɨmtɩɩ
ašša	am	-ɨ	-r	-qo	kɨkɨ	-mmä	-3	ɨkɨ	ii	-ŋɨmtɩɩ
ptcl	v	-INS	-v.deriv.v	-v.inf	v	-v.mood	-v.pn	ptcl	v	-v.mood.pn
NEG	съесть	-EP	-FREQ1	-INF	хотеть	-COND	-[3SG.S]	NEG.IMP	брать	-IMP.3Sg.O
NEG	eat	-EP	-FREQ1	-INF	want	-COND	-[3SG.S]	NEG.IMP	take	-IMP.3Sg.O
NEG	essen	-EP	-FREQ1	-INF	wollen	-COND	-[3SG.S]	NEG.IMP	nehmen	-IMP.3Sg.O

amɨrqo

kɨkɨmmä3,

tʼeelɨn

ɛɛtɨlʼ

pɛläqqɨt

nɨɨnɨ

am

-ɨ

-r

-qo

kɨkɨ

-mmä

-3

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-tɨlʼ

pɛläq

-qɨt

nɨɨnɨ

am

-ɨ

-r

-qo

kɨkɨ

-mmä

-3

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-ntɨlʼ

pɛläk

-qɨn

nɨɨnɨ

v

-INS

-v.deriv.v

-v.inf

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.case

v

-v.nmnz

n

-n.case

adv

съесть

-EP

-FREQ1

-INF

хотеть

-COND

-[3SG.S]

день

-GEN

быть

-PT.PRS

сторона

-LOC

потом

eat

-EP

-FREQ1

-INF

want

-COND

-[3SG.S]

day

-GEN

to.be

-PT.PRS

side

-LOC

then

essen

-EP

-FREQ1

-INF

wollen

-COND

-[3SG.S]

Tag

-GEN

sein

-PT.PRS

Seite

-LOC

dann

iiŋɨmtɩɩ”.
ii	-ŋɨmtɩɩ
ii	-ŋɨmtɩɩ
v	-v.mood.pn
брать	-IMP.3Sg.O
take	-IMP.3Sg.O
nehmen	-IMP.3Sg.O

Если не хочет кушать, пусть не берёт, если хочет , на восточной стороне оттуда пусть возьмёт. If he does not want to eat, then he should not take anything, he should take something from the eastern side. Wenn er nicht essen will, soll er nichts nehmen, er soll von der östlichen Seite nehmen. Text2.099 Nɨɨnɨ na qǝnnɨntɨ tʼååntɨsä.

Nɨɨnɨ	na	qǝnnɨntɨ3					tʼååntɨsä.
nɨɨnɨ	na	qǝn	-nɨnt		-ɨ	-3	tʼååntɨsä
nɨɨnɨ	na	qǝn	-mpɨ	-nt	-ɨ	-3	tʼååntɨsä
adv	pron	v	-v.tense	-v.mood	-INS	-v.pn	adv
потом	эта	уйти	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	к.морю
then	this	go.away	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	to.the.sea
dann	dies	weggehen	-LAT.PST		-EP	-[3SG.S]	zum.Meer

Потом человек пошел к морю. Then the man goes to the sea. Dann ging der Mann zum Meer. Text2.100 Kɨralʼ ɛɛŋa, nɨɨnɨ tʼeelɨt ɛɛtɨlʼ pɛläk seelʼtʼɨ pünä sååntɨrtɛntɨ.

Kɨralʼ

ɛɛŋa3,

nɨɨnɨ

tʼeelɨt

ɛɛtɨlʼ

pɛläk

seelʼtʼɨ

pünä

kɨralʼ

ɛɛ

-ŋ

-a

-3

nɨɨnɨ

tʼeelɨ

-t

ɛɛ

-tɨlʼ

pɛläk

seelʼtʼɨ

pünä

kǝralʼ

ɛɛ

-ŋ

-ɨ

-3

nɨɨnɨ

tʼeelɨ

-n

ɛɛ

-ntɨlʼ

pɛläk

seelʼtʼɨ

pünä

adj

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

n

-n.case

v

-v.nmnz

n

num

n

незаросший

быть

-PRS

-EP

-[3SG.S]

потом

день

-GEN

быть

-PT.PRS

сторона

семь

чудовище

open

to.be

-PRS

-EP

-[3SG.S]

then

day

-GEN

to.be

-PT.PRS

side

seven

monster

offen

sein

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dann

Tag

-GEN

sein

-PT.PRS

Seite

sieben

Ungeheuer

sååntɨrtɛntɨ3.
sååntɨr	-tɛnt	-ɨ	-3
sååntɨr	-nt	-ɨ	-3
v	-v.tense	-INS	-v.pn
играть	-FUT	-EP	-[3SG.S]
play	-FUT	-EP	-[3SG.S]
speilen	-FUT	-EP	-[3SG.S]

Безлесно, потом на восточной стороне семь чудовищ играют. There are no trees, then seven monsters are playing on the east side. Dort gibt es keine Bäume, dann spielen auf der östlichen Seite sieben Ungeheuer. Text2.101 “Mɨta, kulʼšölʼ qup tümmä na morät qanɨktɨ, ortɨšalʼ šittɨ pü iiŋɨmtɩɩ”.

“Mɨta,

kulʼšölʼ

qup

tümmä

na

morät

qanɨktɨ,

ortɨšalʼ

šittɨ

pü

mɨta

kulʼšölʼ

qup

tü

-mmä

na

morä

-t

qanɨk

-tɨ

ortɨšalʼ

šittɨ

pü

mɨta

kulʼilʼ

qum

tü

-mmä

na

morä

-n

qanɨŋ

-ntɨ

ortɨšalʼ

šittɨ

pü

conj

adj

n

v

-v.mood

pron

n

-n.case

n

-n.case

adj

num

n

будто

простой

человек

прийти

-COND

эта

море

-GEN

берег

-ILL

сильный

два

камень

as.if

simply

man

come

-COND

this

sea

-GEN

(sea).coast

-ILL

strong

two

stone

als.ob

einfach

Mensch

kommen

-COND

dies

Meer

-GEN

Ufer

-ILL

kräftig

zwei

Stein

iiŋɨmtɩɩ”.
ii	-ŋɨmtɩɩ
ii	-ŋɨmtɩɩ
v	-v.mood.pn
брать	-IMP.3Sg.O
take	-IMP.3Sg.O
nehmen	-IMP.3Sg.O

"Мол, когда простой человек придет на берег этого моря, по своей силе два камня пусть возьмет. And when he arrives at the seashore, he should pick up two stones. Und wenn er zum Ufer des Meeres kommt, soll er zwei Steine hochnehmen. Text2.102 Na seelʼtʼɨ pünä qǝrɨntɨŋɨtɨ: “Tɨɨ tüäš, sååntɨrlɨmɨn!”

Na	seelʼtʼɨ	pünä	qǝrɨntɨŋɨtɨ:					“Tɨɨ	tüäš,
na	seelʼtʼɨ	pünä	qǝrɨ	-ntɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	tɨɨ	tü	-äš
na	seelʼtʼɨ	pünä	qǝrɨ	-ntɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	tɨɨ	tü	-äš
pron	num	n	v	-v.deriv.v	-n.deriv.adv	-INS	-v.pn	adv	v	-v.mood.pn
эта	семь	чудовище	позвать	-IPFV	-PRS	-EP	-3SG.O	сюда	прийти	-IMP.2SG.S
this	seven	monster	call	-IPFV	-PRS	-EP	-3SG.O	here	come	-IMP.2SG.S
dies	sieben	Ungeheuer	rufen	-IPFV	-PRS	-EP	-3SG.O	hierher	kommen	-IMP.2SG.S

sååntɨrlɨmɨn!”
sååntɨr	-lɨ	-mɨn
sååntɨr	-lɨ	-mɨt
v	-v.deriv.v	-v.pn
играть	-INCH2	-1PL.S/O
play	-INCH2	-1PL.S/O
speilen	-INCH2	-1PL.S/O

Эти семь чудовищ позвали: "Сюда иди, давай поиграем!" The seven monsters are shouting: "Come here, let us play!" Die sieben Ungeheuer rufen: "Komm her, lass uns spielen!" Text2.103 Na qup šittɨ pü iimmɨntɨtɨ, šittɨ utooqɨntɨ orqɨlpatɨ.

Na	qup	šittɨ	pü	iimmɨntɨtɨ,				šittɨ	utooqɨntɨ
na	qup	šittɨ	pü	ii	-mmɨ	-ntɨ	-tɨ	šittɨ	utoo	-qɨn	-tɨ
na	qum	šittɨ	pü	ii	-mpɨ	-ntɨ	-tɨ	šittɨ	utɨ	-qɨn	-tɨ
pron	n	num	n	v	-v.tense	-v.mood	-v.pn	num	n	-n.case	-n.case-poss
эта	человек	два	камень	брать	-PST.NARR	-LAT	-3SG.O	два	рука	-LOC	-OBL.2/3SG
this	man	two	stone	take	-PST.NARR	-LAT	-3SG.O	two	hand	-LOC	-OBL.2/3SG
dies	Mensch	zwei	Stein	nehmen	-PST.NARR	-LAT	-3SG.O	zwei	Hand	-LOC	-OBL.2/3SG

orqɨlpatɨ.
orqɨl	-pa	-tɨ
orqɨl	-mpɨ	-tɨ
v	-v.deriv.v	-v.pn
схватить	-DUR	-3SG.O
grasp	-DUR	-3SG.O
(er)greifen	-DUR	-3SG.O

Этот человек два камня взякл, в двух руках держит. The men took two stones, he held them with both of his hands. Der Mann nahm zwei Steine, er hielt sie mit beiden Händen. Text2.104 Nɨɨ tulɨnʼnʼɨ, nɨllɛja.

Nɨɨ	tulɨnʼnʼɨ3,				nɨllɛja3.
nɨɨ	tulɨnʼ	-nʼ	-ɨ	-3	nɨllɛ	-j	-a	-3
nɨɨ	tulɨš	-ŋ	-ɨ	-3	nɨllɛɛ	-ŋ	-ɨ	-3
adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	v	-v.tense	-INS	-v.pn
сюда/туда	прийти	-PRS	-EP	-[3SG.S]	остановиться	-PRS	-EP	-[3SG.S]
here/there	come	-PRS	-EP	-[3SG.S]	stop	-PRS	-EP	-[3SG.S]
hierher/dorthin	kommen	-PRS	-EP	-[3SG.S]	stehen.bleiben	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Туда подошел, остановился. He goes there and stops. Er geht dorthin, er bleibt stehen. Text2.105 Mannɨmpatɨ: Morät tåålʼ pɛläqqɨntɨ morät tåå seelʼtʼɨ pünät qöntɨ kɨpɨlʼoo suurɨlʼa tɩɩmpa.

Mannɨmpatɨ:

Morät

tåålʼ

pɛläqqɨntɨ

morät

tåå

seelʼtʼɨ

mannɨ

-mpa

-tɨ

morä

-t

tåålʼ

pɛläq

-qɨn

-tɨ

morä

-t

tåå

seelʼtʼɨ

mantɨ

-mpɨ

-tɨ

morä

-n

tåålʼ

pɛläk

-qɨn

-tɨ

morä

-n

tåå

seelʼtʼɨ

v

-v.deriv.v

-v.pn

n

-n.case

adj

n

-n.case

-n.case-poss

n

-n.case

pp

num

взглянуть

-DUR

-3SG.O

море

-GEN

другой

сторона

-LOC

-OBL.2/3SG

море

-GEN

через

семь

look.at

-DUR

-3SG.O

sea

-GEN

other

side

-LOC

-OBL.2/3SG

sea

-GEN

through

seven

anblicken

-DUR

-3SG.O

Meer

-GEN

anderer

Seite

-LOC

-OBL.2/3SG

Meer

-GEN

durch

sieben

pünät		qöntɨ	kɨpɨloo	suurɨlʼa		tɩɩmpa3.
pünä	-t	qöntɨ	kɨpɨloo	suurɨ	-lʼa	tɩɩmpa	-3
pünä	-n	qöntɨ	kɨpɨlʼa	suurɨp	-lʼa	tɩɩmpɨ	-3
n	-n.case	adv	adj	n	-n.deiv.n	v	-v.pn
чудовище	-NOM.PL	набок	маленький	зверь	-DIM	лететь	-[3SG.S]
monster	-NOM.PL	awry	little	(wild).animal	-DIM	fly	-[3SG.S]
Ungeheuer	-NOM.PL	zur.Seite	klein	Tier	-DIM	fliegen	-[3SG.S]

Видит: с той стороны моря через море к месту рядом с семью чудовищами маленькая птичка летит. He sees that a little bird is flying from that side of the sea towards the seven monsters. Er sieht: Von der dortigen Seite des Meeres fliegt ein kleines Vögelchen in Richtung der sieben Ungeheuer. Text2.106 “Qatamol morät kɨššak puuŋa, tʼattɨmmäl, ašša qǝtɨmmäl - mooral najntɨ”.

“Qatamol

morät

kɨššak

puuŋa3,

tʼattɨmmäl,

ašša

qatamo

-l

morä

-t

kɨš

-šak

puu

-ŋ

-a

-3

tʼattɨ

-mmä

-l

ašša

qatamɩɩ

-l

morä

-n

kɨ

-šak

puu

-ŋ

-ɨ

-3

tʼattɨ

-mmä

-l

ašša

v

-v.pn

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

v

-v.mood

-v.mood

ptcl

что

-2SG.O

море

-GEN

середина

-COOR

перейти

-PRS

-EP

-[3SG.S]

бросать

-COND

-2SG.O

NEG

what

-2SG.O

sea

-GEN

middle

-COOR

go

-PRS

-EP

-[3SG.S]

throw

-COND

-2SG.O

NEG

was

-2SG.O

Meer

-GEN

Mitte

-COOR

hinübergehen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

werfen

-COND

-2SG.O

NEG

qǝtɨmmäl				-	mooral		najntɨ”.
qǝt	-ɨ	-mmä	-l	-	moora	-l	najntɨ
qǝt	-ɨ	-mmä	-l	-	moorɨ	-lɨ	najntɨ
v	-INS	-v.mood	-v.pn	-	v	-n.case-poss	pron
убить	-EP	-COND	-2SG.O	-	конец	-2SG	вот.он.есть
kill	-EP	-COND	-2SG.O	-	End	-2SG	there.is
töten	-EP	-COND	-2SG.O	-	Ende	-2SG	es.gibt

"Когда до середины моря перелетела, если ты бросишь, если не убьешь - твой конец вот он есть." If you fly to the middle of the sea, if you throw the stone and don't kill them, that will be your death. Wenn du bis zur Mitte des Meeres fliegst, wenn du den Stein wirfst und sie nicht tötest, das ist dein Ende. Text2.107 Əǝtɨmɨn, tʼam nɨllɛja - tɩna seelʼtʼɨ pünä suurɨlʼa tɩɩmpa.

Əǝtɨmɨn,	tʼam	nɨllɛja3				-	tɩna	seelʼtʼɨ	pünä	suurɨlʼa
ǝǝtɨmɨn	tʼam	nɨllɛ	-j	-a	-3	-	tɩna	seelʼtʼɨ	pünä	suurɨ	-lʼa
ǝǝtɨmɨn	tʼam	nɨllɛɛ	-ŋ	-ɨ	-3	-	tɩna	seelʼtʼɨ	pünä	suurɨp	-lʼa
adv	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	-	pron	num	n	n	-n.deiv.n
действительно	едва	остановиться	-PRS	-EP	-[3SG.S]	-	тот	семь	чудовище	зверь	-DIM
really	only.just	stop	-PRS	-EP	-[3SG.S]	-	that	seven	monster	wild.animal	-DIM
tatsächlich	kaum	stehen.bleiben	-PRS	-EP	-[3SG.S]	-	jener	sieben	Ungeheuer	wildes.Tier	-DIM

tɩɩmpa3.
tɩɩmpa	-3
tɩɩmpɨ	-3
v	-v.pn
лететь	-[3SG.S]
fly	-[3SG.S]
fliegen	-[3SG.S]

По слову, он остановился - а к месту рядом с теми семью чудовищами птичка летит. He really stops, the little bird flies in the direction of the seven monsters. Er bleibt tatsächlich stehen, das Vögelchen fliegt in die Richtung der sieben Ungeheuer. Text2.108 Morät kɨššak puuŋa.

Morät		kɨššak	puuŋa3.
morä	-t	kɨššak	puu	-ŋ	-a	-3
morä	-n	kɨššak	puu	-ŋ	-ɨ	-3
n	-n.case	pp	v	-v.tense	-INS	-v.pn
море	-GEN	до.середины	перейти	-PRS	-EP	-[3SG.S]
sea	-GEN	to.middle	go	-PRS	-EP	-[3SG.S]
Meer	-GEN	bis.Mitte	hinübergehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

До середины моря перелетела. It flies to the middle of the sea. Es fliegt bis zur Mitte des Meeres. Text2.109 Tʼap tʼattɨŋɨtɨ - nʼünʼɨrɨŋɨtɨ ašša qǝnnɨtɨ.

Tʼap

tʼattɨŋɨtɨ

-

nʼünʼɨrɨŋɨtɨ

ašša

qǝnnɨtɨ.

tʼap

tʼattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

-

nʼünʼɨr

-ɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

ašša

qǝn

-n

-ɨ

-tɨ

tʼap

tʼattɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

-

nʼünʼɨr

-ɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

ašša

qǝt

-ŋ

-ɨ

-tɨ

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

-

v

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

ptcl

v

-v.tense

-INS

-v.pn

только

бросать

-PRS

-EP

-3SG.O

-

прохмануться

-EP

-PRS

-EP

-3SG.O

NEG

убить

-PRS

-EP

-3SG.O

only

throw

-PRS

-EP

-3SG.O

-

fail

-EP

-PRS

-EP

-3SG.O

NEG

kill

-PRS

-EP

-3SG.O

nur

werfen

-PRS

-EP

-3SG.O

-

verfehlen

-EP

-PRS

-EP

-3SG.O

NEG

töten

-PRS

-EP

-3SG.O

Бросил - и прохманулся, не убил. It throws - it misses him, it does not kill him.. Es wirft - es verfehlt ihn, es tötet ihn nicht. Text2.110 Suurɨlʼa tǝpɨn ɩlontɨ omtɩɩja, tɩna jååwalqo ɛssɩɩja, na qumɨm orqɨlnɨtɨ, qǝtqolamnɨtɨ.

Suurɨlʼa

tǝpɨn

ɩlontɨ

omtɩɩja3,

tɩna

jååwalqo

suurɨ

-lʼa

tǝp

-ɨ

-n

ɩlo

-ntɨ

omtɩɩ

-j

-a

-3

tɩna

jååwal

-qo

suurɨp

-lʼa

tǝp

-ɨ

-n

ɩlɨ

-ntɨ

omtɨ

-ŋ

-ɨ

-3

tɩna

jååwal

-tqo

n

-n.deiv.n

pron.pers

-INS

-n.case

pp

-n.case

v

-v.tense

-INS

-v.pn

pron

n

-n.case

зверь

-DIM

3Sg

-EP

-GEN

перед

-ILL

сесть

-PRS

-EP

-[3SG.S]

тот

дьявол

-TRL

wild.animal

-DIM

3Sg

-EP

-GEN

for

-ILL

sit.down

-PRS

-EP

-[3SG.S]

that

devil

-TRL

wildes.Tier

-DIM

3Sg

-EP

-GEN

vor

-ILL

sich.hinsetzen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

jener

Teufel

-TRL

ɛssɩɩja3,				na	qumɨm			orqɨlŋɨtɨ,
ɛssɩɩ	-j	-a	-3	na	qum	-ɨ	-m	orqɨl	-ŋ	-ɨ	-tɨ
ɛsɨ	-ŋ	-ɨ	-3	na	qum	-ɨ	-m	orqɨl	-ŋ	-ɨ	-tɨ
v	-v.tense	-INS	-v.pn	pron	n	-INS	-n.case	v	-v.tense	-INS	-v.pn
стать	-PRS	-EP	-[3SG.S]	эта	человек	-EP	-ACC	схватить	-PRS	-EP	-3SG.O
become	-PRS	-EP	-[3SG.S]	this	man	-EP	-ACC	grasp	-PRS	-EP	-3SG.O
werden	-PRS	-EP	-[3SG.S]	dies	Mensch	-EP	-ACC	(er)greifen	-PRS	-EP	-3SG.O

qǝtqolamnɨtɨ.
qǝtqolam			-n	-ɨ	-tɨ
qǝt-	-qo	olam	-ŋ	-ɨ	-tɨ
v	-v.inf	v	-v.tense	-INS	-v.pn
собрать.убыть			-PRS	-EP	-3SG.O
begin.to.kill			-PRS	-EP	-3SG.O
anfangen.zu.töten			-PRS	-EP	-3SG.O

Птичка перед ним села, тем самым дьяболом стала, этого человека схватила, собралась убить. The little bird lands in front of him and turns into the same devil, grasps the man and starts killing him. Das Vögelchen landet vor ihm, und verwandelt sich in den gleichen Teufel, ergreift den Mann und begann, ihn zu töten. Text2.112 Tɩɩna seelʼtʼɨ pünä too wǝššɛɛja tʼååntɨs tåå.

Tɩɩna	seelʼtʼɨ	pünä	too	wǝššɛɛja3					tʼååntɨs	tåå.
tɩɩna	seelʼtʼɨ	pünä	too	wǝššɛ	-ɛ	-j	-a	-3	tʼååntɨs	tåå
tɩna	seelʼtʼɨ	pünä	too	wǝšɨ	-ɨ	-ŋ	-ɨ	-3	tʼååntɨs	tåå
pron	num	n	prev	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn	n	pp
тот	семь	чудовище	RES	летать	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]	море	через
that	seven	monster	RES	fly	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]	sea	through
jener	sieben	Ungeheuer	RES	fliegen	-EP	-PRS	-EP	-[3SG.S]	Meer	durch

Те семь чудовищ улетели за море. The seven monsters fly away beyond the sea. Die sieben Ungeheuer fliegen weg hinter das Meer. Text2.113 Na qum nɨmtɨ qallɛja, tɩna jååwal orqɨlpatɨ qǝtqɨntoo.

Na	qum	nɨmtɨ	qallɛja3,				tɩna	jååwal	orqɨlpatɨ
na	qum	nɨmtɨ	qallɛ	-j	-a	-3	tɩna	jååwal	orqɨl	-pa	-tɨ
na	qum	nɨmtɨ	qalɨ	-ŋ	-ɨ	-3	tɩna	jååwal	orqɨl	-mpɨ	-tɨ
pron	n	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn	pron	n	v	-v.tense	-v.pn
эта	человек	там	остаться	-PRS	-EP	-[3SG.S]	тот	дьявол	схватить	-PST.NARR	-3SG.O
this	man	there	stay	-PRS	-EP	-[3SG.S]	that	devil	grasp	-PST.NARR	-3SG.O
dies	Mensch	dort	bleiben	-PRS	-EP	-[3SG.S]	jener	Teufel	(er)greifen	-PST.NARR	-3SG.O

qǝtqɨntooqo.
qǝt	-qɨ	-ntoo
qǝt	-qɨ	-n	-tɨ	-qo
v	-v.nmnz	-n.case	-n.case-poss	-n.case
убить	-DEB	-TRL.2/3SG
kill	-DEB	-TRL.2/3SG
töten	-DEB	-TRL.2/3SG

Этот человек там остался, тот дьявол схватил его, чтобы убить. This man stayed there, the devil grasped him and started killing him. Dieser Mann blieb dort, dieser Teufel nahm ihn, um ihn zu töten. Text2.114 Tɩna mååssɨmɨlʼ ilʼtʼatɨ ɨlqɨnɨ ɩnnä qompɨšɩlʼtʼa, tɩna jååwal orqɨlnɨtɨ, qumɨp qǝttɨtɨlʼ.

Tɩna

mååssɨmɨlʼ

ilʼtʼatɨ

ɨlqɨnɨ

ɩnnä

qompɨšɩlʼtʼa3,

tɩna

tɩna

måås

-sɨmɨlʼ

ilʼtʼa

-tɨ

ɨl

-qɨnɨ

ɩnnä

qompɨš

-ɩ

-lʼtʼa

-3

tɩna

tɩna

mååt

-sɨmɨlʼ

ilʼtʼa

-tɨ

ɨl

-qɨnɨ

ɩnnä

qompɨš

-ɨ

-lʼtʼɨ

-3

tɩna

pron

n

-n.derv.adj

n

-n.case-poss

pp

-n.case

adv

v

-INS

-v.deriv.v

-v.pn

pron

тот

чум

-instr.adj

дед

-3SG

под

-EL

вверх

появиться

-EP

-FREQ4

-[3SG.S]

тот

that

tent

-instr.adj

old.man

-3SG

under

-EL

upwards

appear

-EP

-FREQ4

-[3SG.S]

that

jener

Zelt

-instr.adj

alter.Mann

-3SG

unter

-EL

nach.oben

erscheinen

-EP

-FREQ4

-[3SG.S]

jener

jååwal	orqɨlŋɨtɨ,				qumɨp			qǝttɨtɨlʼ.
jååwal	orqɨl	-ŋ	-ɨ	-tɨ	qum	-ɨ	-p	qǝttɨ	-tɨlʼ
jååwal	orqɨl	-ŋ	-ɨ	-tɨ	qum	-ɨ	-m	qǝt	-ntɨlʼ
n	v	-v.tense	-INS	-v.pn	n	-INS	-n.case	v	-v.nmnz
дьявол	схватить	-PRS	-EP	-3SG.O	человек	-EP	-ACC	убить	-PT.PRS
devil	grasp	-PRS	-EP	-3SG.O	man	-EP	-ACC	kill	-PT.PRS
Teufel	(er)greifen	-PRS	-EP	-3SG.O	Mensch	-EP	-ACC	töten	-PT.PRS

Тот дед с чумом из-под земли появился, того дьявола схватил, человек убивающего. The old man with the tent appeared from under the earth, and grasped the devil who wanted to kill the man. Der alte Mann mit dem Zelt erschien von unter der Erde, ergriff den Teufel, welcher den Mann töten wollte. Text2.115 Püt tʼitɨ tʼattɨŋɨtɨ, ɩllä qǝttɛɛŋɨtɨ.

Püt		tʼitɨ	tʼattɨŋɨtɨ,				ɩllä	qǝttɛɛŋɨtɨ.
pü	-t	tʼitɨ	tʼattɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	ɩllä	qǝttɛɛ	-ŋ	-ɨ	-tɨ
pü	-n	tʼitɨ	tʼattɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ	ɩllä	qǝttɛɛ	-ŋ	-ɨ	-tɨ
n	-n.case	pp	v	-v.tense	-INS	-v.pn	preverb	v	-v.tense	-INS	-v.pn
камень	-GEN	с	бросать	-PRS	-EP	-3SG.O	вниз	попасться	-PRS	-EP	-3SG.O
stone	-GEN	with	throw	-PRS	-EP	-3SG.O	down	get	-PRS	-EP	-3SG.O
Stein	-GEN	mit	werfen	-PRS	-EP	-3SG.O	hinab	geraten	-PRS	-EP	-3SG.O

О камень бросил, убил. He throws the stone, he hits him. Er wirft den Stein, er trifft ihn. Text2.116 Nɨɨnɨ tɩna seelʼtʼɨ pünä moqɨnä omtɩɩja, na qumɨn imap moqɨnä tattååtɨt, ontɨqɨntɨ moqɨnä miŋååtɨt.

Nɨɨnɨ

tɩna

seelʼtʼɨ

pünä

moqɨnä

omtɩɩja3,

na

qumɨn

nɨɨnɨ

tɩna

seelʼtʼɨ

pünä

moqɨnä

omtɩɩ

-j

-a

-3

na

qum

-ɨ

-n

nɨɨnɨ

tɩna

seelʼtʼɨ

pünä

moqɨnä

omtɨ

-ŋ

-ɨ

-3

na

qum

-ɨ

-n

adv

pron

num

n

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

pron

n

-INS

-n.case

потом

тот

семь

чудовище

домой

сесть

-PRS

-EP

-[3SG.S]

эта

человек

-EP

-GEN

then

that

seven

monster

home

sit.down

-PRS

-EP

-[3SG.S]

this

man

-EP

-GEN

dann

jener

sieben

Ungeheuer

nach.Hause

sich.hinsetzen

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dies

Mensch

-EP

-GEN

imap		moqɨnä	tattååtɨt,		ontɨqɨntɨ	moqɨnä	miŋååtɨt.
ima	-p	moqɨnä	tattåå	-tɨt	ontɨqɨntɨ	moqɨnä	mi	-ŋ	-åå	-tɨt
ima	-m	moqɨnä	tattɨ	-tɨt	ontɨqɨntɨ	moqɨnä	mi	-ŋ	-ɨ	-tɨt
n	-n.case	adv	v	-v.pn	pron	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
жена	-ACC	обратно	доставить	-3PL.S/O	самому.себе	обратно	дать	-PRS	-EP	-3PL.S/O
woman	-ACC	back	bring	-3PL.S/O	himself	back	give	-PRS	-EP	-3PL.S/O
Ehefrau	-ACC	zurück	bringen	-3PL.S/O	ihm.selbst	zurück	geben	-PRS	-EP	-3PL.S/O

Потом те семь чудовищ обратно сели, жену этого человека обратно принесли, ему самому вернули. Then the seven monsters return, land, bring the man's wife back and give her back to him. Dann kommen die sieben Ungeheuer zurück, landen, bringen die Frau des Mannes zurück, und geben sie ihm zurück. Text2.117 Nɨɨnɨ na qum moqɨnä olamnɨ.

Nɨɨnɨ	na	qum	moqɨnä	olamnɨ3.
nɨɨnɨ	na	qum	moqɨnä	olam	-n	-ɨ	-3
nɨɨnɨ	na	qum	moqɨnä	olam	-ŋ	-ɨ	-3
adv	pron	n	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn
потом	эта	человек	обратно	начать	-PRS	-EP	-[3SG.S]
then	this	man	back	begin	-PRS	-EP	-[3SG.S]
dann	dies	Mensch	zurück	anfangen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Потом этот человек обратно собрался. Then this man wants to go back. Dann will dieser Mann zurück. Text2.118 Tüüpɨlʼ wǝttoomɨntɨ imantɨsä moqɨnä qǝnna, tɩna ilʼtʼantɨ mååttɨ.

Tüüpɨlʼ		wǝttoomɨntɨ			imantɨsä				moqɨnä
tüü	-pɨlʼ	wǝttoo	-mɨn	-tɨ	ima	-n	-tɨ	-sä	moqɨnä
tü	-mpɨlʼ	wǝttɨ	-mɨt	-too	ima	-n	-tɨ	-sä	moqɨnä
v	-v.nmnz	n	-n.case	-n.case-poss	n	-n.case	-n.case-poss	-n.case	adv
прийти	-PT.PST	след	-PROL	-OBL.2/3SG	жена	-GEN	-OBL.2/3SG	-INSTR	обратно
come	-PT.PST	footstep	-PROL	-OBL.2/3SG	woman	-GEN	-OBL.2/3SG	-INSTR	back
kommen	-PT.PST	Spur	-PROL	-OBL.2/3SG	Ehefrau	-GEN	-OBL.2/3SG	-INSTR	zurück

qǝnna3,				tɩna	ilʼtʼantɨ			mååttɨ.
qǝn	-n	-a	-3	tɩna	ilʼtʼa	-n	-tɨ	mååt	-tɨ
qǝn	-ŋ	-ɨ	-3	tɩna	ilʼtʼa	-n	-tɨ	mååt	-ntɨ
v	-v.tense	-INS	-v.pn	pron	n	-n.case	-n.case-poss	n	-n.case
уйти	-PRS	-EP	-[3SG.S]	тот	дед	-GEN	-OBL.2/3SG	чум	-ILL
go.away	-PRS	-EP	-[3SG.S]	that	old.man	-GEN	-OBL.2/3SG	tent	-ILL
weggehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]	jener	alter.Mann	-GEN	-OBL.2/3SG	Zelt	-ILL

По пройденной дороге с женой обратно пошел, в чум того деда. He goes back with his wife the same way he came to the tent of the old man. Er geht mit seiner Frau auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, zurück, bis zu dem Zelt des alten Mannes. Text2.119 Kun iija qalɨsa ilʼtʼantɨ mååtqɨt, nätʼtʼä moqɨnä qǝnna.

Kun

iija

qalɨsa3

ilʼtʼantɨ

mååtqɨt,

nätʼtʼä

moqɨnä

kun

iija

qalɨ

-s

-a

-3

ilʼtʼa

-n

-tɨ

mååt

-qɨt

nätʼtʼä

moqɨnä

kun

iija

qalɨ

-s

-ɨ

-3

ilʼtʼa

-n

-tɨ

mååt

-qɨn

nätʼtʼä

moqɨnä

pron

n

v

-v.tense

-INS

-v.pn

n

-n.case

-n.case-poss

n

-n.case

adv

adv

где

ребёнок

остаться

-PST

-EP

-[3SG.S]

дед

-GEN

-OBL.2/3SG

чум

-LOC

туда

обратно

where

child

stay

-PST

-EP

-[3SG.S]

old.man

-GEN

-OBL.2/3SG

tent

-LOC

there

back

wo

Kind

bleiben

-PST

-EP

-[3SG.S]

alter.Mann

-GEN

-OBL.2/3SG

Zelt

-LOC

dorthin

zurück

qǝnna3.
qǝn	-n	-a	-3
qǝn	-ŋ	-ɨ	-3
v	-v.tense	-INS	-v.pn
уйти	-PRS	-EP	-[3SG.S]
go.away	-PRS	-EP	-[3SG.S]
weggehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]

Где ребенок остался в чуме деда, туда обратно пошел. He goes back where the child has stayed in the tent of the old man. Er geht dorthin zurück, wo das Kind im Zelt des Alten geblieben ist. Text2.120 Tulɨnʼnʼa na ilʼtʼantɨ mååttɨ.

Tulɨnʼnʼa3				na	ilʼtʼantɨ			mååttɨ.
tulɨnʼ	-nʼ	-a	-3	na	ilʼtʼa	-n	-tɨ	mååt	-tɨ
tulɨš	-ŋ	-ɨ	-3	na	ilʼtʼa	-n	-too	mååt	-ntɨ
v	-v.tense	-INS	-v.pn	pron	n	-n.case	-n.case-poss	n	-n.case
прийти	-PRS	-EP	-[3SG.S]	эта	дед	-GEN	-OBL.2/3SG	чум	-ILL
come	-PRS	-EP	-[3SG.S]	this	old.man	-GEN	-OBL.2/3SG	tent	-ILL
kommen	-PRS	-EP	-[3SG.S]	dies	alter.Mann	-GEN	-OBL.2/3SG	Zelt	-ILL

Дошел до чума до этого деда. He goes as far as the tent of the old man. Er geht bis zum Zelt des Alten. Text2.121 Nɨɨnɨ mååt šeernɩɩ imantɨsä šinnɩɩ.

Nɨɨnɨ	mååt	šeernɩɩ3				imantɨsä				šinnɩɩ.
nɨɨnɨ	mååt	šeer	-n	-ɩɩ	-3	ima	-n	-tɨ	-sä	šinnɩɩ
nɨɨnɨ	mååt	šeer	-ŋ	-ɨ	-3	ima	-n	-tɨ	-sä	šinnɩɩ
adv	n	v	-v.tense	-INS	-v.pn	n	-n.case	-n.case-poss	-n.case	pron
потом	чум	войти.внутрь	-PRS	-EP	-[3SG.S]	жена	-GEN	-OBL.2/3SG	-INSTR	оба
then	tent	go.in(to)	-PRS	-EP	-[3SG.S]	woman	-GEN	-OBL.2/3SG	-INSTR	both
dann	Zelt	hineingehen	-PRS	-EP	-[3SG.S]	Ehefrau	-GEN	-OBL.2/3SG	-INSTR	beide

Потом в чум вошли с женой оба. Then both go into the tent. Dann gehen sie beide ins Zelt. Text2.122 Iijalʼa ååmta ilʼtʼantɨ qööqɨt: “Tɩna mat kuttar omtɨltɨmpap”.

Iijalʼa		ååmta3		ilʼtʼantɨ			qööqɨt:		“Tɩna	mat	kuttar
iija	-lʼa	ååmta	-3	ilʼtʼa	-n	-tɨ	qöö	-qɨt	tɩna	mat	kuttar
iija	-lʼa	ååmtɨ	-3	ilʼtʼa	-n	-tɨ	qöö	-qɨn	tɩna	man	kuttar
n	-n.deiv.n	v	-v.pn	n	-n.case	-n.case-poss	pp	-n.case	pron	pron.pers	adv
ребёнок	-DIM	сидеть	-[3SG.S]	дед	-GEN	-OBL.2/3SG	рядом	-LOC	тот	1SG	как
child	-DIM	sit	-[3SG.S]	old.man	-GEN	-OBL.2/3SG	beside	-LOC	that	1SG	how
Kind	-DIM	sitzen	-[3SG.S]	alter.Mann	-GEN	-OBL.2/3SG	neben	-LOC	jener	1SG	wie

omtɨltɨmpap”.
omtɨltɨ	-mpa	-p
omtɨltɨ	-mpɨ	-m
v	-v.tense	-v.pn
посадить	-PST.NARR	-1SG.O
seat	-PST.NARR	-1SG.O
(hin)setzen	-PST.NARR	-1SG.O

Ребенок сидит рядом с дедом: "Так, я как посадил." The child is sitting next to the old man: "Exactly like I left him." Das Kind sitzt neben dem Alten: "Genauso, wie ich ihn hingesetzt habe." Text2.123 Nɨɨnɨ ilʼtʼa nɩlʼtʼɨk kǝtɨŋɨtɨ: “Kulʼšölʼ qum moqɨnä qǝnqo tɛnɨrpa3.

Nɨɨnɨ

ilʼtʼa

nɩlʼtʼɨk

kǝtɨŋɨtɨ:

“Kulʼšölʼ

qum

moqɨnä

qǝnqo

nɨɨnɨ

ilʼtʼa

nɩlʼtʼɨ

-k

kǝtɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

kulʼšölʼ

qum

moqɨnä

qǝn

-qo

nɨɨnɨ

ilʼtʼa

nɩlʼtʼɨ

-k

kǝtɨ

-ŋ

-ɨ

-tɨ

kulʼilʼ

qum

moqɨnä

qǝn

-qo

adv

n

pr

-n.deriv.adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

adj

n

adv

v

-v.inf

потом

дед

такой

-ADV

сказать

-PRS

-EP

-3SG.O

простой

человек

домой

уйти

-INF

then

old.man

so

-ADV

say

-PRS

-EP

-3SG.O

simply

man

home

go.away

-INF

dann

alter.Mann

so.einer

-ADV

sagen

-PRS

-EP

-3SG.O

einfach

Mensch

nach.Hause

weggehen

-INF

tɛnɨrpa3.
tɛnɨrpa	-3
tɛnɨrpɨ	-3
v	-v.pn
думать	-[3SG.S]
think	-[3SG.S]
denken	-[3SG.S]

Потом дед так сказал: "Простой человек домой отправиться думает." Then the old man says: "The simple man thinks that he will go home." Dann sag der alte Mann: "Der einfache Mann denkt, dass er nach Hause gehen wird." Text2.124 Pooqɨt mååtan ååqqɨn suurɨm nɨŋŋɨntɨ, pollolʼ qaqlooqɨt saralpa.

Pooqɨt

mååtan

ååqqɨn

suurɨm

nɨŋŋɨntɨ3,

pollolʼ

poo

-qɨt

mååt

-a

-n

ååq

-qɨn

suurɨm

nɨŋŋɨ

-nt

-ɨ

-3

pollolʼ

poo

-qɨn

mååt

-ɨ

-n

ååk

-qɨn

suurɨp

nɨŋkɨ

-nt

-ɨ

-3

pollolʼ

n

-n.case

n

-INS

-n.case

n

-n.case

n

v

-v.mood

-INS

-v.pn

adj

улица

-LOC

чум

-EP

-GEN

вход.в.чум

-LOC

зверь

стоять

-LAT

-EP

-[3SG.S]

крытой

street

-LOC

tent

-EP

-GEN

entrance

-LOC

wild.animal

stand

-LAT

-EP

-[3SG.S]

covered

Jahr

-LOC

Zelt

-EP

-GEN

Eingang

-LOC

wildes.Tier

stehen

-LAT

-EP

-[3SG.S]

bedeckt

qaqlooqɨt		saralpa3.
qaqloo	-qɨt	saral	-pa	-3
qaqlɨ	-qɨn	saral	-mpɨ	-3
n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn
нарты	-LOC	привязать	-PST.NARR	-[3SG.S]
sledge	-LOC	bind	-PST.NARR	-[3SG.S]
Rentierschlitten	-LOC	anbinden	-PST.NARR	-[3SG.S]

На улице у дверей зверь стоит, в крытой нарте запряжен. On the street, at the door, there is a wild animal yoked in a sledge. Auf der Straße, bei der Tür steht ein wildes Tier, welches in ein Rentierschlitten eingespannt ist. Text2.125 Kulʼšölʼ qum nɨɨ šeernɩjä na pollolʼ qaqlontɨ i suurɨp üüqɨltɛntɨŋɨtɨ.

Kulʼšölʼ	qum	nɨɨ	šeernɩjä		na	pollolʼ	qaqlontɨ		i	suurɨp
kulʼšölʼ	qum	nɨɨ	šeer	-nɩjä	na	pollolʼ	qaqlo	-ntɨ	i	suurɨp
kulʼilʼ	qum	nɨɨ	šeer	-ŋɨjä	na	pollolʼ	qaqlɨ	-ntɨ	i	suurɨp
adj	n	adv	v	-v.mood.pn	pron	adj	n	-n.case	conj	n
простой	человек	сюда/туда	войти.внутрь	-IMP.3SG.S	эта	крытой	нарты	-ILL	и	зверь
simply	man	here/there	go.in(to)	-IMP.3SG.S	this	covered	sledge	-ILL	and	wild.animal
einfach	Mensch	hierher/dorthin	hineingehen	-IMP.3SG.S	dies	bedeckt	Rentierschlitten	-ILL	und	wildes.Tier

üüqɨltɛntɨŋɨtɨ.
üüqɨltɛntɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ
üüqɨltɛntɨ	-ŋ	-ɨ	-tɨ
v	-v.tense	-INS	-v.pn
тащить	-PRS	-EP	-3SG.O
pull	-PRS	-EP	-3SG.O
ziehen	-PRS	-EP	-3SG.O

Простой человек туда пусть войдет в эту крытую нарту и зверь потащит. The simple man should climb onto the sledge and pull the wild animal there. Der einfache Mensch soll in den Rentierschlitten reinklettern und das wilde Tier dorthin ziehen. Text2.126 Kuššat wǝttooqɨt qǝnta, ponä ɨkɨ mannɨmpɨŋɨja”.

Kuššat	wǝttooqɨt		qǝnta3,			ponä	ɨkɨ	mannɨmpɨŋɨja”.
kuššat	wǝttoo	-qɨt	qǝ	-nta	-3	ponä	ɨkɨ	mannɨ	-mpɨ	-ŋɨja
kuššat	wǝttɨ	-qɨn	qǝn	-ntɨ	-3	ponä	ɨkɨ	mantɨ	-mpɨ	-ŋɨjä
pron.int	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn	adv	ptcl	v	-v.deriv.v	-v.mood.pn
когда	след	-LOC	уйти	-IPFV	-[3SG.S]	наружу	NEG.IMP	взглянуть	-DUR	-IMP.3SG.S
when	footstep	-LOC	go.away	-IPFV	-[3SG.S]	out(side)	NEG.IMP	look.at	-DUR	-IMP.3SG.S
wann	Spur	-LOC	weggehen	-IPFV	-[3SG.S]	nach.außen.(hin)	NEG.IMP	anblicken	-DUR	-IMP.3SG.S

Когда-то по дороге поедет, наружу пусть не смотрит. When he is going on that path he should no look outside. Wenn er auf dem Weg geht, soll er nicht nach außen schauen. Text2.127 Kuššan mol uttɨtʼa - “Na qaj, moqɨnä tulɨnʼnʼak mååtqäk!”

Kuššan

mol

uttɨtʼa3

-

“Na

qaj,

moqɨnä

tulɨnʼnʼak

kuššan

mol

uttɨ

-tʼa

-3

-

na

qaj

moqɨnä

tulɨnʼ

-nʼ

-a

-k

kuššat

mol

utɨ

-ntɨ

-3

-

na

qaj

moqɨnä

tulɨš

-ŋ

-ɨ

-k

pron.int

ptcl

v

-v.deriv.v

-v.pn

-

pron

pron

adv

v

-v.tense

-INS

-v.pn

когда

что

остановиться

-IPFV

-[3SG.S]

-

эта

кто/что

домой

прийти

-PRS

-EP

-1SG.S

when

what

come.to.a.stop

-IPFV

-[3SG.S]

-

this

who/what

home

come

-PRS

-EP

-1SG.S

wann

was

stehen.bleiben

-IPFV

-[3SG.S]

-

dies

wer/was

nach.Hause

kommen

-PRS

-EP

-1SG.S

mååtqäk!”
mååt	-qäk
mååt	-qäk
n	-n.case-poss
чум	-ILL/LOC/EL.1SG
tent	-ILL/LOC/EL.1SG
Zelt	-ILL/LOC/EL.1SG

Когда нарта остановился - "Вот оно что, домой я добрался в свой чум!" As the sledge stops, he says - "This is my tent, I have come home." Als der Schlitten stehenbleibt, sagt er - "Das ist mein Zelt, ich bin nach Hause gekommen." Text2.128 “Nɨɨnɨ nååtɨ ponä tantɨŋɩɩ”.

“Nɨɨnɨ	nååtɨ	ponä	tantɨŋɩɩ”.
nɨɨnɨ	nååtɨ	ponä	tantɨ	-ŋɩɩ
nɨɨnɨ	nååtɨ	ponä	tantɨ	-ŋɨjä
adv	adv	adv	v	-v.mood.pn
потом	затем	наружу	выйти	-IMP.3SG.S
then	then	out(side)	go.out	-IMP.3SG.S
dann	dann	nach.außen.(hin)	ausgehen	-IMP.3SG.S

"Потом наружу пусть выйдет." "Then he should get out." "Dann soll er rausgehen." Text2.129 Nɨɨnɨ ponä tʼap tanta - “Onäk måånmɨ, moqɨnä šɩp tattɨmpa!”

Nɨɨnɨ	ponä	tʼap	tanta3		-	“Onäk	måånmɨ,		moqɨnä	šɩp
nɨɨnɨ	ponä	tʼap	tanta	-3	-	onäk	måån	-mɨ	moqɨnä	šɩp
nɨɨnɨ	ponä	tʼap	tantɨ	-3	-	onäk	mååt	-mɨ	moqɨnä	šɩm
adv	adv	adv	v	-v.pn	-	pron	n	-n.case-poss	adv	pron.pers
потом	наружу	только	выйти	-[3SG.S]	-	я.сам	чум	-1SG	домой	ACC.1SG
then	out(side)	only	go.out	-[3SG.S]	-	myself	tent	-1SG	home	ACC.1SG
dann	nach.außen.(hin)	nur	ausgehen	-[3SG.S]	-	ich.selbst	Zelt	-1SG	nach.Hause	ACC.1SG

tattɨmpa3!”
tattɨ	-mpa	-3
tattɨ	-mpɨ	-3
v	-v.tense	-v.pn
доставить	-PST.NARR	-[3SG.S]
bring	-PST.NARR	-[3SG.S]
bringen	-PST.NARR	-[3SG.S]

"Потом наружу вышел - и мой собственный чум, домой меня привез!" "Then he went outside - my tent, he took me home." Dann ist er nach draußen gegangen - mein Zelt, er hat mich nach Hause gebracht." Text2.130 “Nɨɨnɨ soma qostɨ ɨɨtɨŋɨmtɩɩ”.

“Nɨɨnɨ	soma	qostɨ	ɨɨtɨŋɨmtɩɩ”.
nɨɨnɨ	soma	qostɨ	ɨɨtɨ	-ŋɨmtɩɩ
nɨɨnɨ	soma	qostɨ	ɨɨtɨ	-ŋɨmtɩɩ
adv	adj	n	v	-v.mood.pn
потом	хороший	подарок	повесить	-IMP.3SG.O
then	good	present	hang	-IMP.3SG.O
dann	gut	Geschenk	aufhägen	-IMP.3SG.O

"Потом хороший подарок пусть повесит." "Then he should hang up a good present." "Dann soll er ein gutes Geschenk aufhängen." Text2.131 Nɨmtɨ nååtɨ na mååtqɨn ilɨqolamnɨ, na ontɨ mååtqɨntɨ.

Nɨmtɨ

nååtɨ

na

mååtqɨn

ilɨqolamnɨ3,

na

ontɨ

mååtqɨntɨ.

nɨmtɨ

nååtɨ

na

mååt

-qɨn

ilɨqolam

-n

-ɨ

-3

na

ontɨ

mååt

-qɨntɨ

nɨmtɨ

nååtɨ

na

mååt

-qɨn

ilɨ-

-qo

olam

-ŋ

-ɨ

-3

na

ontɨ

mååt

-qɨntɨ

adv

adv

pron

n

-n.case

v

-v.inf

v

-v.tense

-INS

-v.pn

pron

pron

n

-n.case-poss

там

затем

эта

чум

-LOC

стать.жить

-PRS

-EP

-[3SG.S]

эта

он.сам

чум

-ILL/LOC/EL.3SG

there

then

this

tent

-LOC

begin.to.live

-PRS

-EP

-[3SG.S]

this

himself

tent

-ILL/LOC/EL.3SG

dort

dann

dies

Zelt

-LOC

angangen.zu.leben

-PRS

-EP

-[3SG.S]

dies

er.selbst

Zelt

-ILL/LOC/EL.3SG

Там далее в этом чуме стал жить, в этом своем чуме." Then he began to live in this tent, in his tent. Dann hat er angefangen in diesem Zelt, in seinem Zelt zu leben. Text2.132 Nɩɩmɨt too najntɨ tʼaptä.

Nɩɩmɨt	too	najntɨ	tʼaptä.
nɩɩmɨt	too	najntɨ	tʼaptä
nɩɩmɨt	too	najntɨ	tʼaptä
adv	adv	pron	n
по.этой.месте	туда	вот.он.есть	сказка
along	there	there.is	tale
entlang	dorthin	es.gibt	Märchen

До этого вот она есть, сказка. The fairytale lasts until here. Das Märchen dauert bis hierhin.