v3.0 813 Text Szabó, L. 1967: Selkup, pp. 24-28 text01 001 ookɛr bar kɨba čelʼeŋga qalɨ xɨrlanandko moɣɛrtpaarɛt.

ookɛr	bar	kɨba	čelʼeŋga	qalɨ3		xɨrlanandko			moɣɛrtpaarɛt.
ookɛr	bar	kɨba	čelʼeŋga	qalɨ	-3	xɨr	-la	-nandko	moɣɛr	-t	-paarɛt
ookɛr	bar	kɨba	čelʼeŋga	qalɨ	-3	xɨr	-la	-nandko	moɣɛr	-t	-paarɛt
one	time	little	calf	remain	-[3SG.S]	cow	-PL	-ABL	meadow	-GEN	-on
eins	mal	klein	Kalb	bleiben	-[3SG.S]	Kuh	-PL	-ABL	Weide	-GEN	-auf
num	n	adj	n	v	-v.pn	n	-n.num	-n.case	n	-n.case	-pp

Once a little calf remained behind the cows on the meadow. Einmal blieb ein kleines Kalb hinter den Kühen auf der Weide zurück. text01 002 tab čaadžɨ, kuučat xaj mannɛmbɨɨd i qolʼdžid nʼomap.

tab	čaadžɨ3,		kuučat	xaj	mannɛmbɨɨd		i	qolʼdžid		nʼomap.
tab	čaadžɨ	-3	kuučat	xaj	mannɛmbɨɨ	-d	i	qolʼdži	-d	nʼoma	-p
tab	čaadžɨ	-3	kuučat	xaj	mannɛmbɨ	-d	i	qolʼdži	-d	nʼoma	-p
3SG	go	-[3SG.S]	where	eye	look	-3SG.O	and	see	-3SG.O	hare	-ACC
3SG	gehen	-[3SG.S]	wohin	Auge	schauen	-3SG.O	und	erblicken	-3SG.O	Hase	-ACC
pron.pers	v	-v.pn	pron.int	n	v	-v.pn	conj	v	-v.pn	n	-n.case

He went where the eyes looked and caught sight of a hare. Er ging, wohin seine Augen schauten und erblickte einen Hasen. text01 003 nʼoma xoowandžet čelʼeŋgap:

nʼoma	xoowandžet		čelʼeŋgap:
nʼoma	xoowandže	-t	čelʼeŋga	-p
nʼoma	xoɣɨndžɨ	-d	čelʼeŋga	-p
hare	ask	-3SG.O	calf	-ACC
Hase	fragen	-3SG.O	Kalb	-ACC
n	v	-v.pn	n	-n.case

The hare asked the calf: Der Hase fragte das Kalb: text01 004 tat qai onɛndž tɨnd qwajaand?

tat	qai	onɛndž	tɨnd	qwajaand?
tat	qai	onɛndž	tɨnd	qwajaa	-nd
tat	qaj	onɛndž	tɨnd	qwaja	-nd
2SG.NOM/GEN	what/who	alone	here	go	-2SG.S
2SG.NOM/GEN	was/wer	alleine	hier	gehen	-2SG.S
pron.pers	pron.int	adj	adv	v	-v.pn

Why are you walking here alone? Warum gehts du hier alleine? text01 005 čelʼeŋga ɨdžalguk:

čelʼeŋga	ɨdžalguk:
čelʼeŋga	ɨdžal	-gu	-k
čelʼeŋga	ɨdžal	-ku	-k
calf	say	-ITER	-3SG.S
Kalb	sagen	-ITER	-3SG.S
n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The calf said: Das Kalb sagte: text01 006 mat awešpap nʼuudžɛp moɣɛrtpaaroɣɛt i aa qondžɛrɣap, kak xɨrla kwasaadɛt.

mat

awešpap

nʼuudžɛp

moɣɛrtpaaroɣɛt

i

aa

qondžɛrɣap,

kak

xɨrla

mat

awešpa

-p

nʼuudž

-ɛ

-p

moɣɛr

-t

-paaroɣɛt

i

aa

qondžɛr

-ɣa

-p

kak

xɨr

-la

mat

awešpɨɨ

-p

nʼuudž

-ɨ

-p

moɣɛr

-t

-paaroɣɛt

i

aa

qondžɛr

-nɨ

-p

kak

xɨr

-la

1SG.NOM/GEN

eat

-1SG.O

grass

-EP

-ACC

meadow

-GEN

-on

and

NEG

see

-PRS

-1SG.O

how

cow

-PL

1SG.NOM/GEN

essen

-1SG.O

Gras

-EP

-ACC

Weide

-GEN

-auf

und

NEG

sehen

-PRS

-1SG.O

wie

Kuh

-PL

pron.pers

v

-v.pn

n

-ins

-n.case

n

-n.case

-pp

conj

ptcl

v

-v.tense

-v.pn

pron.int

n

-n.num

kwasaadɛt.
kwa	-s	-aa	-dɛt
qwaja	-s	-ɨ	-t
go	-PST	-EP	-3PL.S/O
gehen	-PST	-EP	-3PL.S/O
v	-v.tense	-ins	-v.pn

I ate grass on the meadow, and didn't see that the cows went away. Ich fraß Gras auf der Weide und sah nicht, dass die Kühe weggingen. text01 007 mat a tɛnuxap, qajp meeka meešpugu?

mat	a	tɛnuxap,			qajp		meeka	meešpugu?
mat	a	tɛnu	-xa	-p	qaj	-p	meeka	meešpu	-gu
mat	aa	tɛnu	-nɨ	-p	qaj	-p	meeka	meešp	-gu
1SG.NOM/GEN	NEG	know	-PRS	-1SG.O	what/who	-ACC	1SG.DAT	do	-INF
1SG.NOM/GEN	NEG	wissen	-PRS	-1SG.O	was/wer	-ACC	1SG.DAT	tun	-INF
pron.pers	ptcl	v	-v.tense	-v.pn	pron.int	-n.case	pron.pers	v	-v.inf

I don't know what to do. Ich weiß nicht, was ich tun soll. text01 008 mat tärbak, što mašɨk (mažɨk) ablaadɛ čumbnela.

mat	tärbak,		što	mašɨk	(mažɨk)	ablaadɛ			čumbnela.
mat	tärba	-k	što	mašɨk	mažɨk	ab	-laa	-dɛ	čumbne	-la
mat	tärbɨ	-k	što	mašɨk	mašɨk	ab	-la	-d	čumbɨnɛ	-la
1SG.NOM/GEN	think	-1SG.S	that	1SG.AKK	1SG.AKK	eat	-OPT	-3SG.O	wolf	-PL
1SG.NOM/GEN	denken	-1SG.S	dass	1SG.AKK	1SG.AKK	essen	-OPT	-3SG.O	Wolf	-PL
pron.pers	v	-v.pn	conj	pron.pers	pron.pers	v	-v.mood	-v.pn	n	-n.num

I think the wolves will eat me. Ich glaube, dass mich die Wölfe fressen werden. text01 009 ɨɣ čuureešɨk ranʼšɛ!

ɨɣ	čuureešɨk		ranʼšɛ!
ɨɣ	čuur	-eešɨk	ranʼšɛ
ɨɣ	čur	-ešɨk	ranʼšɛ
NEG.IMP	cry	-IMP2SG.S	earlier
NEG.IMP	weinen	-IMP2SG.S	früher
ptcl	v	-v.mood.pn	adv

Do not cry too early! Weine nicht zu früh! text01 010 ɨdžalguk nʼoma.

ɨdžalguk			nʼoma.
ɨdžal	-gu	-k	nʼoma
ɨdžal	-ku	-k	nʼoma
say	-ITER	-3SG.S	hare
sagen	-ITER	-3SG.S	Hase
v	-v.deriv.v	-v.pn	n

said the hare. sagte der Hase. text01 011 dawaj mase elešpugu!

dawaj	mase	elešpugu!
dawaj	mase	elešpu	-gu
dawaj	mase	elešpu	-gu
let.us	1SG.INSTR	live	-INF
lass.uns	1SG.INSTR	leben	-INF
v	pron.pers	v	-v.inf

Let us live together! Lass uns zusammen leben! text01 012 čelʼeŋga ɨdžalguk:

čelʼeŋga	ɨdžalguk:
čelʼeŋga	ɨdžal	-gu	-k
čelʼeŋga	ɨdžal	-ku	-k
calf	say	-ITER	-3SG.S
Kalb	sagen	-ITER	-3SG.S
n	v	-v.deriv.v	-v.pn

The calf said: Das Kalb sagte: text01 013 dawaj wargɛšpɛlaj!

dawaj	wargɛšpɛlaj!
dawaj	wargɛšpɛ	-la	-j
dawaj	wargɛšpɨ	-la	-j
let.us	live	-OPT	-1DU.S
lass.uns	leben	-OPT	-1DU.S
v	v	-v.mood	-v.pn

Let us live together! Lass uns zusammen leben! text01 014 čaadžaɣ, čaadžaɣ, mooɣɛrt paaroutɛ i qolʼčaade:

čaadžaɣ,		čaadžaɣ,		mooɣɛrt		paaroutɛ	i	qolʼčaade:
čaadža	-ɣ	čaadža	-ɣ	mooɣɛr	-t	paaroutɛ	i	qolʼčaa	-de
čaadžɨ	-ɣ	čaadžɨ	-ɣ	moɣɛr	-t	paaroutɛ	i	qolʼdži	-t
go	-3DU.S/O	go	-3DU.S/O	meadow	-GEN	on	and	see	-3DU.S/O
gehen	-3DU.S/O	gehen	-3DU.S/O	Weide	-GEN	auf	und	erblicken	-3DU.S/O
v	-v.pn	v	-v.pn	n	-n.case	pp	conj	v	-v.pn

They went, they went on the meadow, and saw: Sie gingen, sie gingen auf der Weide, und sahen: text01 015 epa koowrik.

epa3		koowrik.
epa	-3	koowrik
epɨ	-3	koowrik
lie	-[3SG.S]	small.carpet
liegen	-[3SG.S]	kleiner.Teppich
v	-v.pn	n

There lies a small carpet. Hier liegt ein kleiner Teppich. text01 016 nʼoma tabɨp iiɨd i ɨdžalguk:

nʼoma	tabɨp	iiɨd		i	ɨdžalguk:
nʼoma	tabɨp	iiɨ	-d	i	ɨdžal	-gu	-k
nʼoma	tabɨp	iɨ	-d	i	ɨdžal	-ku	-k
hare	3SG.AKK	take	-3SG.O	and	say	-ITER	-3SG.S
Hase	3SG.AKK	nehmen	-3SG.O	und	sagen	-ITER	-3SG.S
n	pron.pers	v	-v.pn	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn

The hare took it, and said: Der Hase nahm ihn und sagte: text01 017 naadɨmnaŋeela.

naadɨmnaŋeela3.
naadɨmnaŋ	-ee	-la	-3
naadɨmnaŋ	-ee	-la	-3
right	-be	-OPT	-[3SG.S]
recht	-sein	-OPT	-[3SG.S]
adj	-v	-v.mood	-v.pn

It will do. So ist es recht. text01 018 patom tabɨɨštja čaadžat dalʼšɛ.

patom	tabɨɨštja	čaadžat		dalʼšɛ.
patom	tabɨɨštja	čaadža	-t	dalʼšɛ
patom	tabɨštja	čaadžɨ	-t	dalʼšɛ
then	3DU	go	-3DU.S/O	further
danach	3DU	gehen	-3DU.S/O	weiter
adv	pron.pers	v	-v.pn	adv

Then they went on. Dann gingen sie weiter. text01 019 qolʼdžaadi pomaagap, a načaabɛt nʼarɣ naagɛrla.

qolʼdžaadi		pomaagap,		a	načaabɛt	nʼarɣ	naagɛrla.
qolʼdžaa	-di	pomaaga	-p	a	načaabɛt	nʼarɣ	naagɛr	-la
qolʼdži	-t	pomaaga	-p	a	načaabɛt	nʼarɣ	naagɛr	-la
see	-3DU.S/O	paper	-ACC	and	there	red	letter	-PL
erblicken	-3DU.S/O	Papier	-ACC	und	dort	rot	Buchstabe	-PL
v	-v.pn	n	-n.case	conj	adv	adj	n	-n.num

They saw a piece of paper, and on it red letters. Sie sahen ein Stück Papier und darauf rote Buchstaben. text01 020 naagɛrla ötčad qošqaalɨk adaadɛt.

naagɛrla		ötčad		qošqaalɨk	adaadɛt.
naagɛr	-la	öt	-čad	qošqaalɨk	adaa	-dɛt
naagɛr	-la	öt	-čad	qošqaalɨk	adɨ	-t
letter	-PL	water	-becaus.of	badly	see	-3DU.S/O
Buchstabe	-PL	Wasser	-wegen	schlecht	sehen	-3DU.S/O
n	-n.num	n	-pp	adv	v	-v.pn

Because of the water they could not see the letters well. Sie konnten die Buchstaben wegen des Wassers schlecht erkennen. text01 021 imbad nʼoma pomaagap ii ɨdžalguk:

imbad			nʼoma	pomaagap		ii	ɨdžalguk:
i	-mba	-d	nʼoma	pomaaga	-p	ii	ɨdžal	-gu	-k
i	-mba	-d	nʼoma	pomaaga	-p	i	ɨdžal	-ku	-k
take	-DUR	-3SG.O	hare	paper	-ACC	and	say	-ITER	-3SG.S
nehmen	-DUR	-3SG.O	Hase	Papier	-ACC	und	sagen	-ITER	-3SG.S
v	-v.deriv.v	-v.pn	n	n	-n.case	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn

The hare took the paper and said: Der Hase nahm das Papier und sagte: text01 022 naadɨmnaŋeela.

naadɨmnaŋeela3.
naadɨmnaŋ	-ee	-la	-3
naadɨmnaŋ	-ee	-la	-3
right	-be	-OPT	-[3SG.S]
recht	-sein	-OPT	-[3SG.S]
adj	-v	-v.mood	-v.pn

It will do. So ist es recht. text01 023 čaadžɛt tabɨštja dalʼšɛ.

čaadžɛt		tabɨštja	dalʼšɛ.
čaadžɛ	-t	tabɨštja	dalʼšɛ
čaadžɨ	-t	tabɨštja	dalʼšɛ
go	-3DU.S/O	3DU	further
gehen	-3DU.S/O	3DU	weiter
v	-v.pn	pron.pers	adv

They went on. Sie gingen weiter. text01 024 qolʼdžaade čumbɨnɛp.

qolʼdžaade		čumbɨnɛp.
qolʼdžaa	-de	čumbɨnɛ	-p
qolʼdži	-t	čumbɨnɛ	-p
see	-3DU.S/O	wolf	-ACC
erblicken	-3DU.S/O	Wolf	-ACC
v	-v.pn	n	-n.case

They caught sight of a wolf. Sie sahen einen Wolf. text01 025 čumbɨnɛ (čumbnɛ, čumpnɛ) mandžeedžikuk čelʼeŋgan i ɨdžalguk:

čumbɨnɛ	(čumbnɛ,	čumpnɛ)	mandžeedžikuk			čelʼeŋgan		i	ɨdžalguk:
čumbɨnɛ	čumbnɛ	čumpnɛ	mandžeedži	-ku	-k	čelʼeŋga	-n	i	ɨdžal	-gu	-k
čumbɨnɛ	čumbɨnɛ	čumbɨnɛ	mandžeedži	-ku	-k	čelʼeŋga	-n	i	ɨdžal	-ku	-k
wolf	wolf	wolf	look	-ITER	-3SG.S	calf	-ALL	and	say	-ITER	-3SG.S
Wolf	Wolf	Wolf	schauen	-ITER	-3SG.S	Kalb	-ALL	und	sagen	-ITER	-3SG.S
n	n	n	v	-v.deriv.v	-v.pn	n	-n.case	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn

The wolf looked at the calf, and said: Der Wolf sah das Kalb an und sagte: text01 026 tapčel meeka pawizlo.

tapčel	meeka	pawizlo.
tapčel	meeka	pawizlo
tapčel	meeka	pawizlo
today	1SG.DAT	was.lucky
heute	1SG.DAT	Glück.gehabt
adv	pron.pers	adv

Today I have had good luck. Heut habe ich Glück gehabt. text01 027 fak mat abeedačlax.

fak	mat	abeedačlax.
fak	mat	abeedač	-la	-x
fak	mat	abeedač	-la	-k
well	1SG.NOM/GEN	eat	-OPT	-1SG.S
gut	1SG.NOM/GEN	essen	-OPT	-1SG.S
adv	pron.pers	v	-v.mood	-v.pn

I shall eat well. Ich werde gut essen. text01 028 larɨmbella čelʼeŋga i čurella.

larɨmbella3			čelʼeŋga	i	čurella3.
larɨmbe	-lla	-3	čelʼeŋga	i	čure	-lla	-3
larɨmb	-lla	-3	čelʼeŋga	i	čur	-lla	-3
fear	-INCH	-[3SG.S]	calf	and	cry	-INCH	-[3SG.S]
fürchten	-INCH	-[3SG.S]	Kalb	und	weinen	-INCH	-[3SG.S]
v	-v.deriv.v	-v.pn	n	conj	v	-v.deriv.v	-v.pn

The calf got frightened, and began to cry. Das Kalb begann sich zu fürchten und begann zu weinen. text01 029 a nʼoma tabɨn čenča:

a	nʼoma	tabɨn	čenča3:
a	nʼoma	tabɨn	čenča	-3
a	nʼoma	tabɨn	čenčɨ	-3
and/but	hare	3SG.DAT	talk	-[3SG.S]
und/aber	Hase	3SG.DAT	sprechen	-[3SG.S]
conj	n	pron.pers	v	-v.pn

But the hare told him: Aber der Hase sagte zu ihm: text01 030 naa faa čenč čuumɛl-quulanan:

naa	faa	čenč	čuumɛl-	quulanan:
naa	faa	čenč	čuumɛl	quu	-la	-nan
na	fa	čenč	čuumɛl	qup	-la	-nan
this/that	good	saying	selkup	man	-PL	-LOC
das	gut	Sprichwort	sölkupisch	Mann/Mensch	-PL	-LOC
pron	adj	n	adj	n	-n.num	-n.case

The Selkups have this good saying: Die Selkupen haben dieses gute Sprichwort: text01 031 …………* Sei geduldig in schlechten, sei vorsichtig in guten Zeiten!text01 032tat ɨɣ larɨmblend kudɨmnaja.

…………*

e patient in troubles, and be cautious in luck!

tat	ɨɣ	larɨmblend			kudɨmnaja.
tat	ɨɣ	larɨmb	-le	-nd	kudɨmnaja
tat	ɨɣ	larɨmb	-la	-nd	kudɨmnaja
2SG.NOM/GEN	NEG.IMP	fear	-OPT	-2SG.S	nobody
2SG.NOM/GEN	NEG.IMP	fürchten	-OPT	-2SG.S	niemand
pron.pers	ptcl	v	-v.mood	-v.pn	pron

Don't be afraid of anybody. Fürchte dich vor niemandem. text01 033 meešed qajp mat tejka kadlax.

meešed		qajp		mat	tejka	kadlax.
meeš	-ed	qaj	-p	mat	tejka	kad	-la	-x
meešp	-ed	qaj	-p	mat	teeka	kad	-la	-k
do	-IMP2SG.O	what/who	-ACC	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	tell	-OPT	-1SG.S
tun	-IMP2SG.O	was/wer	-ACC	1SG.NOM/GEN	2SG.DAT	sagen	-OPT	-1SG.S
v	-v.mood.pn	pron.int	-n.case	pron.pers	pron.pers	v	-v.mood	-v.pn

Do what I tell you. Tu, was ich dir sage. text01 034 patom parčlende čumbɛnen:

patom	parčlende			čumbɛnen:
patom	parč	-le	-nde	čumbɛne	-n
patom	parčɨ	-la	-nd	čumbɨnɛ	-n
then	exclaim	-OPT	-2SG.S	wolf	-ALL
danach	ausrufen	-OPT	-2SG.S	Wolf	-ALL
adv	v	-v.mood	-v.pn	n	-n.case

Then you'll cry out to the wolf: Danach sollst du dem Wolf zurufen: text01 035 tat tɛnual mat kud endak?

tat	tɛnual		mat	kud	endak?
tat	tɛnua	-l	mat	kud	e	-nda	-k
tat	tɛnu	-l	mat	kud	e	-nda	-k
2SG.NOM/GEN	know	-2SG.O	1SG.NOM/GEN	who	be	-LAT	-1SG.S
2SG.NOM/GEN	wissen	-2SG.O	1SG.NOM/GEN	wer	sein	-LAT	-1SG.S
pron.pers	v	-v.pn	pron.pers	pron.int	v	-v.mood.v	-v.pn

Do you know who I am? Weißt du, wer ich bin? text01 036 mašɨk üüdömba madžol aamdɛɣo tɨka rasslʼeedowatʼ tii bezzakonʼnʼijap.

mašɨk	üüdömba3			madžol		aamdɛɣo	tɨka	rasslʼeedowatʼ	tii
mašɨk	üüdö	-mba	-3	madžo	-l	aamdɛɣo	tɨka	rasslʼeedowatʼ	tii
mašɨk	üüdɨ	-mba	-3	madž	-l	aamdeɣo	tɨka	rasslʼeedowatʼ	tii
1SG.AKK	send	-PST.NARR	-[3SG.S]	forest	-ADJ	tsar	here	examine	2PL.NOM/GEN
1SG.AKK	schicken	-PST.NARR	-[3SG.S]	Wald	-ADJ	Zar	hierher	untersuchen	2PL.NOM/GEN
pron.pers	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.deriv.adj	n	adv	v	pron.pers

bezzakonʼnʼijap.
bezzakonʼnʼija	-p
bezzakonʼnʼija	-p
illegal	-ACC
gesetzlos	-ACC
n	-n.case

The forest-tsar has sent me here to examine your illegal things. Der Wald-Zar hat mich hierher geschickt, um eure Gesetzlosigkeiten zu untersuchen. text01 037 taw kɨbajče čelʼeŋga mat pamošnʼijok.

taw	kɨbajče	čelʼeŋga	mat	pamošnʼijok.
taw	kɨbajče	čelʼeŋga	mat	pamošnʼijok
taw	kɨbajče	čelʼeŋga	mat	pamošnʼijok
this	child	calf	1SG.NOM/GEN	assistent
dieses	Kind	Kalb	1SG.NOM/GEN	Assistent
pron	n	n	pron.pers	n

This little calf is my assistant. Dieses kleine Kalb ist mein Assistent. text01 038 töölend tiila, pamošnʼijok, i melel meeka na koowrip.

töölend

tiila,

pamošnʼijok,

i

melel

meeka

na

koowrip.

töö

-le

-nd

tiila

pamošnʼijok

i

me

-le

-l

meeka

na

koowri

-p

töö

-la

-nd

tiila

pamošnʼijok

i

me

-la

-l

meeka

na

koowrik

-p

come

-OPT

-2SG.S

nearer

assistent

and

give

-OPT

-2SG.O

1SG.DAT

this/that

small.carpet

-ACC

kommen

-OPT

-2SG.S

näher

Assistent

und

geben

-OPT

-2SG.O

1SG.DAT

das

kleiner.Teppich

-ACC

v

-v.mood

-v.pn

adv

n

conj

v

-v.mood

-v.pn

pron.pers

pron

n

-n.case

Come here, assistent, and give me that carpet! Komm her, Assistent, und gib mir diesen Teppich! text01 039 čelʼeŋga mexɨd nʼoman koowrip.

čelʼeŋga	mexɨd			nʼoman		koowrip.
čelʼeŋga	me	-xɨ	-d	nʼoma	-n	koowri	-p
čelʼeŋga	me	-nɨ	-d	nʼoma	-n	koowrik	-p
calf	give	-PRS	-3SG.O	hare	-ALL	small.carpet	-ACC
Kalb	geben	-PRS	-3SG.O	Hase	-ALL	kleiner.Teppich	-ACC
n	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case	n	-n.case

The calf gave the hare the carpet. Das Kalb gab dem Hasen den Teppich. text01 040 nʼoma oomdi kawjord paarɨnd, iiɣɛd odond nʼarɣ pomaagap naagɛrlaaxɛ i toorɛšpɨdɛ:

nʼoma

oomdi3

kawjord

paarɨnd,

iiɣɛd

odond

nʼarɣ

pomaagap

naagɛrlaaxɛ

nʼoma

oomdi

-3

kawjor

-d

paarɨnd

ii

-ɣɛ

-d

odo

-nd

nʼarɣ

pomaaga

-p

naagɛr

-laa

-xɛ

nʼoma

oomdi

-3

kawjor

-t

paarɨnd

iɨ

-nɨ

-d

od

-nd

nʼarɣ

pomaaga

-p

naagɛr

-la

-xe

hare

sit.down

-[3SG.S]

carpet

-GEN

onto

take

-PRS

-3SG.O

hand

-ILL

red

paper

-ACC

letter

-PL

-INSTR

Hase

hinsetzen

-[3SG.S]

Teppich

-GEN

auf

nehmen

-PRS

-3SG.O

Hand

-ILL

rot

Papier

-ACC

Buchstabe

-PL

-INSTR

n

v

-v.pn

n

-n.case

pp

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

adj

n

-n.case

n

-n.num

-n.case

i	toorɛšpɨdɛ:
i	toorɛšpɨ	-dɛ
i	toorɛšpɨ	-d
and	read	-3SG.O
und	lesen	-3SG.O
conj	v	-v.pn

The hare sat down on the carpet, took into his hands the paper with the red letters, and read: Der Hase setzte sich auf den Teppich, nahm das rote Papier mit den Buchstaben in die Hand und las: text01 041 mii warɣ madžol aamdeɣo, qorɣ üüdešpad tabt prikas wesʼ čumbɛneelan.

mii	warɣ	madžol		aamdeɣo,	qorɣ	üüdešpad
mii	warɣ	madžo	-l	aamdeɣo	qorɣ	üüdešpa	-d
mii	warɣ	madž	-l	aamdeɣo	qorɣ	üüdešpa	-d
1PL.NOM/GEN	big	forest	-ADJ	tsar	bear	send	-3SG.O
1PL.NOM/GEN	groß	Wald	-ADJ	Zar	Bär	schicken	-3SG.O
pron.pers	adj	n	-n.deriv.adj	n	n	v	-v.pn

tabt	prikas	wesʼ	čumbɛneelan.
tabt	prikas	wesʼ	čumbɛnee	-la	-n
tabɨt	prikas	wesʼ	čumbɨnɛ	-la	-n
3SG.GEN	command	all	wolf	-PL	-ALL
3SG.GEN	Befehl	alle	Wolf	-PL	-ALL
pron.pers	n	pron	n	-n.num	-n.case

Our big forest-tsar, the bear sends his command to all the wolves. Unser großer Wald-Zar, der Bär, schickt seinen Befehl an alle Wölfe. text01 042 mat qooɣɛn töömba, što šaannal (žaannal) čumbɛnella abižaajɛmbaadɛt kɨbaa nʼomalap.

mat	qooɣɛn			töömba3,			što	šaannal
mat	qoo	-ɣɛ	-n	töö	-mba	-3	što	šaannal
mat	qo	-ɣɛ	-n	töö	-mba	-3	što	šaannal
1SG.NOM/GEN	ear	-DU	-ALL	come	-PST.NARR	-[3SG.S]	that	greedy
1SG.NOM/GEN	Ohr	-DU	-ALL	kommen	-PST.NARR	-[3SG.S]	dass	gierig
pron.pers	n	-n.num	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	conj	adj

(žaannal)	čumbɛnella		abižaajɛmbaadɛt
žaannal	čumbɛne	-lla	abižaajɛmbaa	-dɛt
šaannal	čumbɨnɛ	-la	abižaajɛmbaa	-t
greedy	wolf	-PL	hurt	-3PL.S/O
gierig	Wolf	-PL	wehtun	-3PL.S/O
adj	n	-n.num	v	-v.pn

kɨbaa	nʼomalap.
kɨbaa	nʼoma	-la	-p
kɨba	nʼoma	-la	-p
little	hare	-PL	-ACC
klein	Hase	-PL	-ACC
adj	n	-n.num	-n.case

I have found out that the greedy wolves hurt the little hares. Mir ist zu Ohren gekommen, dass die gierigen Wölfe den kleine Hasen wehtun. text01 043 awešpaadet, poolɛšpaadɛt.

awešpaadet,		poolɛšpaadɛt.
awešpaa	-det	poolɛšpaa	-dɛt
awešpɨɨ	-t	poolɛšpɨ	-t
eat	-3PL.S/O	swallow	-3PL.S/O
essen	-3PL.S/O	schlucken	-3PL.S/O
v	-v.pn	v	-v.pn

They eat them, they swallow them. Sie essen sie, sie schlucken sie. text01 044 naaxɛ weerič(u)gu aa qɨgaut.

naaxɛ	weeričugu		aa	qɨgaut.
naaxɛ	weeriču	-gu	aa	qɨga	-ut
naaxɛ	weeriču	-gu	aa	qɨgɨ	-ut
this/that	believe	-INF	NEG	want	-1PL.S/O
das	glauben	-INF	NEG	wollen	-1PL.S/O
pron	v	-v.inf	ptcl	v	-v.pn

We do not want to believe this. Wir wollen das nicht glauben. text01 045 qorɣ mexed sprawedliiwal suudɛp.

qorɣ	mexed			sprawedliiwal	suudɛp.
qorɣ	me	-xe	-d	sprawedliiwal	suudɛ	-p
qorɣ	me	-nɨ	-d	sprawedliiwal	suud	-p
bear	give	-PRS	-3SG.O	just	justice	-ACC
Bär	geben	-PRS	-3SG.O	gerecht	Gericht	-ACC
n	v	-v.tense	-v.pn	adj	n	-n.case

The bear gave a just sentence. Der Bär hat ein gerechtes Urteil gesprochen. text01 046 ondž kak kjek zašuršit pomaagaxe, što čumbɛneenan xajound nʼarɣ tü wašqwannaaɨt.

ondž	kak	kjek	zašuršit	pomaagaxe,		što	čumbɛneenan
ondž	kak	kjek	zašuršit	pomaaga	-xe	što	čumbɛnee	-nan
ondž	kak	kjek	zašuršit	pomaaga	-xe	što	čumbɨnɛ	-nan
self	how	powerfully	noise	paper	-INSTR	that	wolf	-LOC
selbst	wie	kräftig	Geräusch	Papier	-INSTR	dass	Wolf	-LOC
pron	pron.int	adv	n	n	-n.case	conj	n	-n.case

xajound		nʼarɣ	tü	wašqwannaaɨt.
xajou	-nd	nʼarɣ	tü	wašqwan	-naa	-ɨ	-t
xaj	-nd	nʼarɣ	tü	wašqwat	-nɨ	-ɨ	-d
eye	-ILL	red	fire	be.scattered	-PRS	-EP	-3SG.O
Auge	-ILL	rot	Feuer	sich.verteilen	-PRS	-EP	-3SG.O
n	-n.case	adj	n	v	-v.tense	-ins	-v.pn

He made such a powerful noise with the paper that red fire spread in the eyes of the wolf. Er machte so ein lautes Geräusch mit dem Papier, dass sich rotes Feuer in den Augen des Wolfes ausbreitete. text01 047 čumbɛne larɨmble, madžond kuuna.

čumbɛne	larɨmble,		madžond		kuuna3.
čumbɛne	larɨmb	-le	madžo	-nd	kuuna	-3
čumbɨnɛ	larɨmb	-le	madž	-nd	kuunɨ	-3
wolf	fear	-GER	forest	-ILL	run.away	-[3SG.S]
Wolf	fürchten	-GER	Wald	-ILL	weglaufen	-[3SG.S]
n	v	-v.nf	n	-n.casev	-v.pn

The wolf got frightened and ran to the forest. Der Wolf fürchtete sich und lief in den Wald. text01 048 čelʼeŋga i nʼoma elešpugu qalaxi.

čelʼeŋga	i	nʼoma	elešpugu		qalaxi.
čelʼeŋga	i	nʼoma	elešpu	-gu	qala	-xi
čelʼeŋga	i	nʼoma	elešpu	-gu	qalɨ	-ɣ
calf	and	hare	live	-INF	remain	-3DU.S/O
Kalb	und	Hase	leben	-INF	bleiben	-3DU.S/O
n	conj	n	v	-v.inf	v	-v.pn

The calf and the hare lived forth. Das Kalb und der Hase lebten weiter.