v3.0 982 Text NK-96_mou_djamezi, Collected in 1996 in Ust'-Awam. Speaker: Kosterkina, N. T. and S. Kosterkina. The recording of the text was translated into Russian by N.T. Kosterkina. meu djamezi.001 Əмтырə ману нюə ихӱˀoмə десынə дебтудюəдеə ситəбы, нимтi нимкяй хуə хотəгуəмə. Əmtɨrə manu nʼüə ihüɁomə dʼesɨnə dʼebtudʼüədʼəə sʼitəbɨ, nʼimti nʼimki͡aj huə hotəguəmə.

Əmtɨrə		manu	nʼüə	ihüɁəmə			dʼesɨnə		dʼebtudʼüədʼəə		sʼitəbɨ,
əmtɨ	-rə	manu	nʼüə	i	-hüɁə	-mə	dʼesɨ	-nə	dʼebtu	-dʼüədʼəə	sʼitəbɨ
əm	-rə	manu	nʼüə	ij	-hüɁə	-mə	dʼesɨ	-nə	dʼebtu	-suədʼəə	sʼitəbɨ
этот	-NOM.SG.2SG	раньше	ребенок	быть	-VNTEMP2	-NOM.SG.1SG	отец	-GEN.SG.1SG	рассказать	-PT.PST	сказка
this	-NOM.SG.2SG	earlier	child	be	-VNTEMP2	-NOM.SG.1SG	father	-GEN.SG.1SG	tell	-PT.PST	tale
pr	-n.case-poss	adv	n	v	-v.subord	-v.pn	n	-n.case-poss	v	-v.nmnz	n

nʼimti		nʼimki͡aj		huə	hotəguəmə.
nʼim	-ti	nʼim	-ki͡aj	huə	hotə	-guə	-mə
nʼim	-tu	nʼim	-kaj	huə	hotə	-kuə	-mə
имя	-NOM.SG.3SG	имя	-PRIV2.SG	после	написать	-IMPFUT	-1SG.O
name	-NOM.SG.3SG	name	-PRIV2.SG	after	write	-IMPFUT	-1SG.O
n	-n.case-poss	n	-n.case	pp	v	-v.mood	-v.pn

Это давно, когда я была ребёнком, разказыванная отцом, сказка называется, без имени, потом напишу. This is a tale my father told me when I was a child, it doesn't have a name, I'll write it down. Das ist ein früher vom Vater erzähltes Märchen, als ich Kind war, es hat keinen Namen, ich schreibe es auf. meu djamezi.002 Кəрутəту тəрəди дюрымяку, дямəӡiˀ ниимəны ичюо. Kərutətu tərədʼi dʼürɨmi͡aku, dʼaməðiɁ nʼiimənɨ itʼüo.

Kərutətu	tərədʼi	dʼürɨmi͡aku,	dʼaməðiɁ		nʼiimənɨ	itʼüə.
kərutətu	tərədʼi	dʼürɨmi͡aku	dʼaməði	-Ɂ	nʼiimənu	i	-tʼüə
kərutətu	tərədʼi	dʼürɨmi͡aku	dʼaməðə	-Ɂ	nʼiimənɨ	ij	-ntuə
просто	такой	сказка	зверь	-GEN.PL	про	быть	-PT.PRS
ordinary	such	tale	wild.animal	-GEN.PL	about	be	-PT.PRS
adv	adj	n	n	-n.case	pp	v	-v.nmnz

Простая сказка, речь идёт о зверях. Just a fairy tale about wild animals. Einfach so ein Märchen über wilde Tiere. meu djamezi.003 Тaхaряa бӱӱбтaрту тəрəди: "Кəрутəту мoунтəну ситi мaˀ нəньдиты. Tahari͡aa büübtartu tərədʼi: "Kərutətu mountənu sʼiti maɁ nənʼdʼitɨ.

Tahari͡aa	büübtartu		tərədʼi:	"Kərutətu	mountənu		sʼiti	maɁ	nənʼdʼitɨ3.
tahari͡aa	büübtar	-tu	tərədʼi	kərutətu	mou	-ntənu	sʼiti	maɁ	nənʼdʼi	-tɨ	-3
tahari͡aa	büübtar	-tu	tərədʼi	kərutətu	mou	-ntənu	sʼiti	mat	nənʼsʼi	-ntu	-3
теперь	начало	-NOM.SG.3SG	такой	просто	земля	-LOC.SG	два	чум	стоять	-PRS	-[3SG.S]
now	start	-NOM.SG.3SG	such	ordinary	earth	-LOC.SG	two	tent	stand	-PRS	-[3SG.S]
adv	n	-n.case-poss	adj	adv	n	-n.case	num	n	v	-v.tense	-v.pn

Начало такое: Просто на земле стоит два чума. Well in the beginning there are two tents simply standing on the ground. Also am Anfang ist es so: Einfach auf der Erde stehen zwei Zelte. meu djamezi.004 Ӈaмяй мaкӱо aнiˀə. Ŋami͡aj maküo aniɁə.

Ŋami͡aj	maküə		aniɁə3.
ŋami͡aj	ma	-küə	aniɁə	-3
ŋami͡aj	maa	-küə	aniɁə	-3
другой	что	-то1	больше	-[3SG.S]
other	what	-CL1	bigger	-[3SG.S]
adj	pr	-cl	adj	-v.pn

Другой чум-то большой. One of the tents is rather large. Das eine Zelt ist wohl groß. meu djamezi.005 Неначаˀa, четə таньде малəгу, тəрəди. NʼenatʼaɁa, tʼetə tanʼdʼə maləgu, tərədʼi.

NʼenatʼaɁa,		tʼetə	tanʼdʼə		maləgu,		tərədʼi.
nʼenatʼa	-Ɂa	tʼetə	tanʼdʼə	-	ma	-ləgu	tərədʼi
nʼenatʼə	-Ɂa	tʼetə	tansə	-	mat	-rəku	tərədʼi
огромный	-AUGM	четыре	род	-[GEN.SG]	чум	-COMP	такой
huge	-AUGM	four	clan	-[GEN.SG]	tent	-COMP	such
adj	-n.augm	num	n	-n.case	n	-cl	adj

Огромный, 4-х местному чуму подобен, такой. It looks like a huge tent with four places. Einem riesigem Zelt mit vier Plätzen ähnelt es. meu djamezi.006 [Ненaмайрӱо.] [Nʼenamajrüo.]

[Nʼenamairüə.]
nʼenama	-ir	-üə
nʼenamat	-r	-ntuə
сосед	-VBLZ.r	-PT.PRS
neighbour	-VBLZ.r	-PT.PRS
n	-deriv.v	-v.nmnz

Соседсвующий. Next to each other. Benachbart. meu djamezi.007 Ситi ненaмайрӱо мaˀ. Sʼiti nʼenamajrüo maɁ.

Sʼiti	nʼenamairüə			maɁ.
sʼiti	nʼenama	-ir	-üə	maɁ
sʼiti	nʼenamat	-r	-ntuə	mat
два	сосед	-VBLZ.r	-PT.PRS	чум
two	neighbour	-VBLZ.r	-PT.PRS	tent
num	n	-deriv.v	-v.nmnz	n

Два соседвующих чума. Two tents next to each other. Zwei benachbarte Zelte. meu djamezi.008 Ӈaмяй тaхaряa серуку хoӈкəрəкы мaˀ. Ŋami͡aj tahari͡aa sʼeruku hoŋkərəkɨ maɁ.

Ŋami͡aj	tahari͡aa	sʼeruku		hoŋkərəkɨ		maɁ.
ŋami͡aj	tahari͡aa	sʼeruku	-	hoŋkə	-rəkɨ	maɁ
ŋami͡aj	tahari͡aa	sʼeruku	-	hoŋkə	-rəku	mat
другой	теперь	напильник	-[GEN.SG]	копьё	-COMP	чум
other	now	file	-[GEN.SG]	spear	-COMP	tent
adj	adv	n	-n.case	n	-cl	n

Другой подобен рукоятке напильника. The other tent looks like the handle of a file. Das andere Zelt ist also dem Griff einer Feile ähnlich. meu djamezi.009 Ӈaлaa мунунту: "Əмыче тахаряa дерумуоˀ тəˀ мaa мaӡəˀ ихӱтӱӈ?" Ŋalaa mununtu: "Əmɨtʼə tahari͡aa dʼerumuoɁ təɁ maa maðəɁ ihütüŋ?"

Ŋalaa

mununtu3:

Əmɨtʼə

tahari͡aa

dʼerumuəɁ

təɁ

maa

ŋa

-laa

munu

-ntu

-3

əm

-ɨ

-tʼə

tahari͡aa

dʼerumuə

-Ɂ

təɁ

maa

ŋaŋ

-raa

munu

-ntu

-3

əm

-ə

-tʼə

tahari͡aa

dʼerumuə

-Ɂ

təɁ

maa

рот

-LIM

говорить

-PRS

-[3SG.S]

этот

-EP

-NOM.PL.2SG

теперь

необычный

-NOM.PL

ведь

что

mouth

-LIM

say

-PRS

-[3SG.S]

this

-EP

-NOM.PL.2SG

now

uncommon

-NOM.PL

you.know

what

n

-cl

v

-v.tense

-v.pn

pr

-INS

-n.case-poss

adv

adj

-n.case

ptcl

pr

maðəɁ			ihütüŋ?
ma	-ðə	-Ɂ	i	-hü	-tüŋ
mat	-tə	-Ɂ	ij	-hüɁ	-tuŋ
чум	-DEST	-NOM.PL	быть	-COND	-3PL
tent	-DEST	-NOM.PL	be	-COND	-3PL
n	-n.dest	-n.case	v	-v.nf	-n.poss

Рассказчик говорит: "Это что за странные, что за чумы?" The storyteller says: "What strange tents are those?" Der Erzähler sagt: "Was sind das für seltsame, was für Zelte?" meu djamezi.010 Нeрəбтəə матə, неначаˀa, aнiˀə матə чииˀə. Nʼerəbtəə matə, nʼenatʼaɁa, aniɁə matə tʼiiɁə.

Nʼerəbtəə

matə,

nʼenatʼaɁa,

aniɁə

matə

nʼerə

-btə

-ə

-

ma

-tə

nʼenatʼa

-Ɂa

-

aniɁə

-

ma

-tə

nʼerə

-btə

-ə

-

mat

-ntə

nʼenatʼə

-Ɂa

-

aniɁə

-

mat

-ntə

перед

-SUPERLAT

-ADJREL

-[GEN.SG]

чум

-LAT.SG

огромный

-AUGM

-[GEN.SG]

больше

-[GEN.SG]

чум

-LAT.SG

before

-SUPERLAT

-ADJREL

-[GEN.SG]

tent

-LAT.SG

huge

-AUGM

-[GEN.SG]

bigger

-[GEN.SG]

tent

-LAT.SG

pp

-adj.deriv

-n.deriv.adj

-n.case

n

-n.case

adj

-n.augm

-n.case

adj

-n.case

n

-n.case

tʼiiɁə3.
tʼii	-Ɂə	-3
tʼii	-Ɂə	-3
войти	-PF	-[3SG.S]
come.in	-PF	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn

В первый чум, в огромный чум, в большой чум зашёл он. He went into the first tent, the huge one, the big one. In das erste Zelt, in das riesiege, das große ging er. meu djamezi.011 Тaхaряa нерəбтəə мaтəну нилытыˀ, нилыби͡aӡыˀ: ӈарка, ӈӱляӡə, бинтiˀси. Tahari͡aa nʼerəbtəə matənu nʼilɨtɨɁ, nʼilɨbi͡aðɨɁ: ŋarka, ŋülʼi͡aðə, bintiɁsʼi.

Tahari͡aa

nʼerəbtəə

matənu

nʼilɨtɨɁ,

nʼilɨbi͡aðɨɁ:

ŋarka,

ŋülʼi͡aðə,

bintiɁsʼi.

tahari͡aa

nʼerə

-btə

-ə

-

ma

-tənu

nʼilɨ

-tɨ

-Ɂ

nʼilɨ

-bi͡aðɨ

-Ɂ

ŋarka

ŋülʼi͡aðə

bintiɁsʼi

tahari͡aa

nʼerə

-btə

-ə

-

mat

-ntənu

nʼilɨ

-ntu

-Ɂ

nʼilɨ

-hatu

-Ɂ

ŋarka

ŋülʼi͡atə

bintiɁsʼi

теперь

перед

-SUPERLAT

-ADJREL

-[GEN.SG]

чум

-LOC.SG

жить

-PRS

-3PL.S

жить

-INFER

-3PL.S

медведь

волк

росомаха

now

before

-SUPERLAT

-ADJREL

-[GEN.SG]

tent

-LOC.SG

live

-PRS

-3PL.S

live

-INFER

-3PL.S

bear

wolf

wolverene

adv

pp

-adj.deriv

-n.deriv.adj

-n.case

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.mood

-v.pn

n

n

n

В первом чуме жили оказывается: медведь, волк и росомаха. In the first tent there live, so it seems, a bear, a wolf and a wolverine. Also im ersten Zelt leben, so scheint es: ein Bär, ein Wolf und ein Vielfraß. meu djamezi.012 Oу, тəрəдиˀ тəйху͡aӡуˀ, əмкӱмaче! Ou, tərədʼiɁ təihu͡aðuɁ, əmkümatʼə!

Ou,	tərədʼiɁ		təihu͡aðuɁ,			əmkümatʼə!
ou	tərədʼi	-Ɂ	təi	-hu͡aðu	-Ɂ	əm	-küma	-tʼə
ou	tərədʼi	-Ɂ	təij	-hatu	-Ɂ	əm	-kümu	-tʼə
Excl	такой	-NOM.PL	иметься	-INFER	-3PL.S	этот	-то2	-NOM.PL.2SG
Excl	such	-NOM.PL	be.available	-INFER	-3PL.S	this	-CL2	-NOM.PL.2SG
interj	adj	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	pr	-cl	-n.case-poss

О, таковы, оказывается, они-твои! Oh, what kind are those! Oh was sind das denn für welche! meu djamezi.013 Ӈaлaa тəгəтə мунунту: "Тaкəə маӡə ӈəтəгуӡəм, ненаматуӈ.” Ŋalaa təgətə mununtu: „Takəə maðə ŋətəguðəm, nʼenamatuŋ.”

Ŋalaa

təgətə

mununtu3:

„Takəə

maðə

ŋətəguðəm,

nʼenamatuŋ.”

ŋa

-laa

tə

-gətə

munu

-ntu

-3

takəə

ma

-ðə

-

ŋətə

-gu

-ðəm

nʼenama

-tuŋ

ŋaŋ

-raa

tə

-kətə

munu

-ntu

-3

takəə

maa

-tə

-

ŋətə

-ku

-təm

nʼenamat

-tuŋ

рот

-LIM

тот

-ABL.SG

говорить

-PRS

-[3SG.S]

тот.дальний

что

-DEST

-[ACC.SG]

найти

-IMP

-1SG.S

сосед

-NOM.SG.3PL

mouth

-LIM

that

-ABL.SG

say

-PRS

-[3SG.S]

that.remote

what

-DEST

-[ACC.SG]

find

-IMP

-1SG.S

neighbour

-NOM.SG.3PL

n

-cl

pr

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

pr

pr

-n.dest

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.case-poss

Нгала говорит: Тот чум посмотрю-ка, соседний." Then Ngala says: "I'll have a look at that tent over there, the neighbouring one." Dann sagt Ngala: "Das Zelt dort schaue ich mir an, das benachbarte." meu djamezi.014 Тəниˀя бииˀи͡aиӡə, ӈaлaaгӱо мaa? TəniɁi͡a biiɁi͡aiðə, ŋalaagüo maa?

TəniɁi͡a	biiɁi͡aiðə,			ŋalaagüə			maa?
təniɁi͡a	bii	-Ɂi͡ai	-ðə	ŋa	-laa	-güə	maa
təniɁi͡a	biu	-Ɂə	-tə	ŋaŋ	-raa	-küə	maa
так	уйти	-PF	-3SG.R	рот	-LIM	-то1	что
so	go.away	-PF	-3SG.R	mouth	-LIM	-CL1	what
adv	v	-v.tense	-v.pn	n	-cl	-cl	pr

Так туда он вошёл, Нгала-то что? So he went, Ngala, what's up? So ging er, Ngala was ist denn? meu djamezi.015 Тəйку͡aˀтуту дяӈку. Təjku͡aɁtutu dʼaŋku.

Təjku͡aɁtutu		dʼaŋku.
təjku͡aɁtu	-tu	dʼaŋku
təjku͡aɁtu	-tu	dʼaŋku
препятствие	-NOM.SG.3SG	нет
hindrance	-NOM.SG.3SG	absent
n	-n.case-poss	vn

Нет ему препятствий. There are no hindrances for him. Für ihn gibt es kein Hindernis. meu djamezi.016 Тəтiрə чииˀə тaбə. Tətirə tʼiiɁə tabə.

Tətirə		tʼiiɁə3			tabə.
təti	-rə	tʼii	-Ɂə	-3	tabə
tə	-rə	tʼii	-Ɂə	-3	tabə
тот	-NOM.SG.2SG	войти	-PF	-[3SG.S]	туда
that	-NOM.SG.2SG	come.in	-PF	-[3SG.S]	there
pr	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	adv

Он вошёл туда. He went in. Er ging dort hinein. meu djamezi.017 Əй, нəӈхуə ӈaнуə нагӱр дямəӡaӈку иху͡aӡу. Əj, nəŋhu͡ə ŋanuə nagür dʼaməðaŋku ihu͡aðu.

ƏiɁ,	nəŋhu͡ə	ŋanuə	nagür	dʼaməðaŋku		ihu͡aðu3.
əiɁ	nəŋhu͡ə	ŋanuə	nagür	dʼaməða	-ŋku	i	-hu͡aðu	-3
əiɁ	nəŋhə	ŋanuə	nakür	dʼaməðə	-Ɂku	ij	-hatu	-3
ой	плохой	настоящий	три	зверь	-DIM	быть	-INFER	-[3SG.S]
oh	bad	real	three	wild.animal	-DIM	be	-INFER	-[3SG.S]
interj	adj	adj	num	n	-n.augm	v	-v.mood	-v.pn

Ей, плохенькие, такие, три зверя, оказывается. Three little bad, wild animals, so it seems. He, drei schlechte wilde Tierchen, so scheint es. meu djamezi.018 Тундиiку, ӈaмяй сaтəрaӈку, нагəмтуӡуӈ тaхaряa софсəм нəмбəкӱ тaхaряa кураа конə. Tundi͡aku, ŋami͡aj satəraŋku, nagəmtuðuŋ tahari͡aa sofsəm nəmbəkü tahari͡aa kuraa konə.

Tundʼi͡aku,		ŋami͡aj	satəraŋku,		nagəmtuðuŋ			tahari͡aa	sofsem	nəmbəkü
tundʼi͡a	-ku	ŋami͡aj	satəra	-ŋku	nagə	-mtu	-ðuŋ	tahari͡aa	sofsem	nəmbə	-kü
tuntɨ	-Ɂku	ŋami͡aj	satərə	-Ɂku	nakür	-mtuə	-tuŋ	tahari͡aa	sofsem	nəŋhə	-Ɂku
лиса	-DIM	другой	песец	-DIM	три	-ORD	-NOM.SG.3PL	теперь	совсем	плохой	-DIM
fox	-DIM	other	polar.fox	-DIM	three	-ORD	-NOM.SG.3PL	now	quite	bad	-DIM
n	-n.augm	adj	n	-n.augm	num	-num.deriv	-n.case-poss	adv	adv	adj	-n.aug

tahari͡aa	kuraa		konə.
tahari͡aa	kuraa	-	konə
tahari͡aa	kuraa	-	konə
теперь	корова	-[GEN.SG]	щенок
now	cow	-[GEN.SG]	cub
adv	n	-n.case	n

Лисичка, другой песец, тертий совсем плохой телёнок. A little fox, a little arctic fox the second, and a quite bad cow calf. Ein Füchschen, der zweite ein Polarfüchschen, der dritte von ihnen ein ganz schlechtes Kuhkalb. meu djamezi.019 Дирхi͡a тəрəди, дирхi͡a. Dʼirhi͡a tərədʼi, dʼirhi͡a.

Dʼirhi͡a	tərədʼi,	dʼirhi͡a.
dʼirhi͡a	tərədʼi	dʼirhi͡a
dʼirhi͡a	tərədʼi	dʼirhi͡a
оленёнок	такой	оленёнок
young.deer	such	young.deer
n	adj	n

Оленёнок, такой оленёнок. A reindeer calf I mean, a reindeer calf. Ein Rentierkalb also, ein Rentierkalb. meu djamezi.020 Тəтiрə тaхaряa тəниˀя нилыкəндыˀ, нeнaмаирся. Tətirə tahari͡aa tənʼiɁi͡a nʼilɨkəndɨɁ, nʼenamairsʼa.

Tətirə		tahari͡aa	təniɁi͡a	nʼilɨkəndɨɁ,				nʼenamairsʼa.
təti	-rə	tahari͡aa	təniɁi͡a	nʼilɨ	-kə	-ndɨ	-Ɂ	nʼenama	-ir	-sʼa
tə	-rə	tahari͡aa	təniɁi͡a	nʼilɨ	-kə	-ntu	-Ɂ	nʼenamat	-r	-sa
тот	-NOM.SG.2SG	теперь	так	жить	-ITER	-PRS	-3PL.S	сосед	-VBLZ.r	-INF
that	-NOM.SG.2SG	now	so	live	-ITER	-PRS	-3PL.S	neighbour	-VBLZ.r	-INF
pr	-n.case-poss	adv	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	n	-deriv.v	-v.inf

Эти теперь так живут, по-сеседству. These live now as neighbours. Diese wohnen jetzt also so, zueinander benachbart. meu djamezi.021 Нагӱр, тəтi анiдяˀaдюм хӱəтə басудя дётӱрӱˀ. Nagür, təti anidʼaɁadʼüm hüətə basudʼa dʼotürüɁ.

Nagür,	təti	anidʼaɁadʼüm		hüətə		basudʼa		dʼotürüɁ.
nagür	təti	anidʼaɁa	-dʼüm	hüə	-tə	basu	-dʼa	dʼotür	-ü	-Ɂ
nakür	tə	anidʼaɁa	-dʼum	hüə	-ntə	basu	-sa	dʼotür	-ntu	-Ɂ
три	тот	самый.большой	-SPEC	год	-LAT.SG	охотиться	-INF	ходить	-PRS	-3PL.S
three	that	the.bigest	-SPEC	year	-LAT.SG	hunt	-INF	walk	-PRS	-3PL.S
num	pr	adj	-n.deriv	n	-n.case	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

Трое больших всё время на охоту ходят. The three large ones go hunting all the time. Drei, diese Großen gehen immer auf die Jagd. meu djamezi.022 Тaхaряa мараай котəкəндуˀ. Tahari͡aa maaraj kotəkənduɁ.

Tahari͡aa	maaraj		kotəkənduɁ.
tahari͡aa	maara	-j	kotə	-kə	-ndu	-Ɂ
tahari͡aa	maara	-j	kotə	-kə	-ntu	-Ɂ
теперь	всякий	-ACC.PL	добывать	-ITER	-PRS	-3PL.S
now	any	-ACC.PL	bag	-ITER	-PRS	-3PL.S
adv	adj	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Всякое уивают. They kill everything. Also, alles töten sie. meu djamezi.023 Ӈaркaӡуӈ особенно, нeнaчaˀa ӈaнуə сeлу бабий тəӡуˀкəту. Ŋarkaðuŋ osobənno, nʼenatʼaɁa ŋanuə sʼelu babij təðuɁkətu.

Ŋarkaðuŋ

osobənno,

nʼenatʼaɁa

ŋanuə

sʼelu

babij

təðuɁkətu3.

ŋarka

-ðuŋ

osobənno

nʼenatʼa

-Ɂa

-

ŋanuə

-

sʼelu

-

babi

-j

təðu

-Ɂkə

-tu

-3

ŋarka

-tuŋ

osobənno

nʼenatʼə

-Ɂa

-

ŋanuə

-

sʼelu

-

bahi

-j

tətu

-Ɂkə

-ntu

-3

медведь

-NOM.SG.3PL

особенно

огромный

-AUGM

-[GEN.SG]

настоящий

-[GEN.SG]

олень.с.голымы.рогамы

-[GEN.SG]

дикий.олень

-ACC.PL

принести

-RES

-PRS

-[3SG.S]

bear

-NOM.SG.3PL

especially

huge

-AUGM

-[GEN.SG]

real

-[GEN.SG]

***

-[GEN.SG]

reindeer

-ACC.PL

bring

-RES

-PRS

-[3SG.S]

n

-n.case-poss

adv

adj

-n.augm

-n.case

adj

-n.case

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

Медведь особенно, больших, настоящих диких быков приносит, бывает. Especially their bear, it happens that he brings big, really wild reindeer bulls. Vor allem ihr Bär, große, richtige wilde Rentierstiere bringt er, das kommt vor. meu djamezi.024 Мəрсыты ниляны сиəӡыгəты, кaнəӈулю – бииӡə мандiˀ игəтуˀ. Mərsɨtɨ nʼilʼi͡anɨ sʼiəðɨgətɨ, kanəŋuľü – biiðə mandiɁ igətuɁ.

Mərsɨtɨ

nʼilʼi͡ainɨ

sʼiəðɨgətɨ3,

kanəŋuľü

–

biiðə

mandiɁ

igətuɁ.

mərsɨ

-tɨ

nʼi

-lʼi͡ai

-nɨ

sʼiəðɨ

-gə

-tɨ

-3

kanə

-ŋuľü

–

biið

-ə

-

mandi

-Ɂ

i

-gə

-tu

-Ɂ

mərsɨ

-tu

nʼi

-raa

-nu

sʼiətɨ

-kə

-ntu

-3

kanə

-ŋuľü

***

biit

-ə

-

manti

-Ɂ

ij

-kə

-ntu

-Ɂ

плечо

-GEN.PL.3SG

на

-LIM

-LOCADV

держить

-ITER

-PRS

-[3SG.S]

сколько

-Indef

***

десять

-EP

-[GEN.SG]

размером.с

-GEN.PL

быть

-ITER

-PRS

-3PL.S

shoulder

-GEN.PL.3SG

on

-LIM

-LOCADV

hold

-ITER

-PRS

-[3SG.S]

how.many

-Indef

***

ten

-EP

-[GEN.SG]

as.big.as

-GEN.PL

be

-ITER

-PRS

-3PL.S

n

-n.case-poss

pp

-cl

-adv.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

pr

-deriv

***

num

-INS

-n.case

adj

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

На плечах только держит по-многу - около 10-и, бывает. He carries as much on his shoulder as he likes - sometimes about 10 of them. Auf seiner Schulter trägt er, soviel er will - ungefähr 10, das kommt vor. meu djamezi.025 Ӈaмяй тəтi ӈӱляӡə бинтiситi нану тəптə нинтуугəй малагəй, бəньдеɁ тəӈгəтыɁ. Ŋami͡aj təti ŋülʼi͡aðə bintisʼiti nanu təptə nʼintuugəj malagəj, bənʼdʼəɁ təŋgətɨɁ.

Ŋami͡aj	təti	ŋülʼi͡aðə	bintiɁsʼiti		nanu		təbtə	nʼintuugəj		malagəj,
ŋami͡aj	təti	ŋülʼi͡aðə	bintiɁsʼi	-ti	na	-nu	təbtə	nʼintuu	-gəj	mala	-gəj
ŋami͡aj	tə	ŋülʼi͡atə	bintiɁsʼi	-nti	na	-nu	təbtə	nʼintuu	-kəj	mala	-kəj
другой	тот	волк	росомаха	-GEN.SG.3DU	с	-LOCADV	тоже	не	-3DU.S	отличие	-3DU.S
other	that	wolf	wolverene	-GEN.SG.3DU	with	-LOCADV	also	not	-3DU.S	difference	-3DU.S
adj	pr	n	n	-n.case-poss	pp	-adv.case	adv	ptcl	-v.pn	n	-v.pn-

bənʼdʼəɁ		təŋgətɨɁ.
bənʼdʼə	-Ɂ	təŋgə	-tɨ	-Ɂ
bənsə	-Ɂ	təŋkə	-ntu	-Ɂ
весь	-NOM.PL	быть.сильным	-PRS	-3PL.S
all	-NOM.PL	be.strong	-PRS	-3PL.S
adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Другой этот волк вместе с росомахой тоже не отстают, все они сильные. The others, the wolf together with the wolverine, are just the same, they are all strong. Diese andren, der Wolf zusammen mit dem Vielfraß, sind auch nicht anders, alle sind sie stark. meu djamezi.026 Курəгуй чиəӡырычиŋ бəньдикaaˀ əнды, [хурəгəə…] бəньдеˀ хурəгəчаˀaˀ. Kurəguj tʼiəðɨrɨtʼiŋ bənʼdʼikaaɁ əndɨ, [hurəgəə…] bənʼdʼəɁ hurəgətʼaɁaɁ.

Kurəguj		tʼiəðɨrtʼiŋ		bənʼdʼikaaɁ				əndɨ,	[hurəgəə	…]
kurəgu	-j	tʼiəðɨr	-tʼiŋ	bənʼdʼi	-ka	-a	-Ɂ	əndɨ	hurəgəə
kurəku	-j	tʼiəðɨr	-tuŋ	bənsə	-ka	-ə	-Ɂ	əntɨ	hurəgəə
даже	-VOC.SG	вешала	-NOM.SG.3PL	весь	-DRV3	-ADJREL	-NOM.PL	это.самое	поднимающийся.бургом
even	-VOC.SG	rack	-NOM.SG.3PL	all	-DRV3	-ADJREL	-NOM.PL	sort.of	piled.up
adv	-n.case	n	-n.case-poss	adj	-deriv	-n.deriv.adj	-n.case	n	v	adj

bənʼdʼəɁ		hurəgətʼaɁaɁ.
bənʼdʼə	-Ɂ	hurəgətʼa	-Ɂa	-Ɂ
bənsə	-Ɂ	hurəgətʼu	-Ɂə	-Ɂ
весь	-NOM.PL	пониматься.бургом	-PF	-3SG.R
all	-NOM.PL	pile.up	-PF	-3SG.R
adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Даже вся вешала у них наполнилась. Even their storage is full, things are piled up. Sogar ihr Lebensmittelgestell ist voll (hm) [aufgetürmt] alles türmt sich auf. meu djamezi.027 Тəтi тaхaряa тундi͡aку мaa някəлəтəӈы, мaa бeнтыӈ тəйӈуɁ. Təti tahari͡aa tundi͡aku maa nʼakələtəŋɨ, maa bentɨŋ təjŋuɁ.

Təti

tahari͡aa

tundi͡aŋku

maa

nʼakələtəŋɨ3,

maa

bentɨŋ

təiŋuɁ.

təti

tahari͡aa

tundi͡a

-ŋku

maa

nʼakələ

-tə

-ŋɨ

-3

maa

ben

-tɨŋ

təi

-ŋu

-Ɂ

tə

tahari͡aa

tuntɨ

-Ɂku

maa

nʼakələ

-ntə

-ŋu

-3

maa

beŋ

-tuŋ

təij

-ŋu

-Ɂ

тот

теперь

лиса

-DIM

что

взять

-FUT

-INTERR

-[3SG.S]

что

жизненная.сила

-NOM.SG.3PL

иметься

-INTERR

-3PL.S

that

now

fox

-DIM

what

take

-FUT

-INTERR

-[3SG.S]

what

strength

-NOM.SG.3PL

be.available

-INTERR

-3PL.S

pr

adv

n

-n.augm

pr

v

-v.tm

-v.mood

-v.pn

pr

n

-n.case-poss

v

-v.mood

-v.pn

А эта лисичка, всё возьмёт, какая у них сила? And the little fox, what does it take, what strength do they have? Und was nimmt dieses Füchschen, was haben sie für Kraft? meu djamezi.028 Тəндiче тaхaряa нянтуӈ дeгиˀмиəдеəмəны дёӡӱркəндуˀ. Tənditʼə tahari͡aa nʼantuŋ dʼegiɁmiədʼəəmənɨ dʼoðürkənduɁ.

Tənditʼə

tahari͡aa

nʼantuŋ

dʼegiɁmiədʼəəmənɨ

dʼoðürkənduɁ.

təndi

-tʼə

tahari͡aa

nʼa

-ntuŋ

dʼegi

-Ɂmiə

-dʼəə

-mənɨ

dʼoðür

-kə

-ndu

-Ɂ

tə

-tʼə

tahari͡aa

nʼa

-ntuŋ

dʼekə

-Ɂmuə

-dʼəə

-mənu

dʼotür

-kə

-ntu

-Ɂ

тот

-NOM.PL.2SG

теперь

товарищ

-GEN.SG.3PL

зарезать

-VN.PF

-ANT

-PROL.SG

ходить

-ITER

-PRS

-3PL.S

that

-NOM.PL.2SG

now

fellow

-GEN.SG.3PL

slaughter

-VN.PF

-ANT

-PROL.SG

walk

-ITER

-PRS

-3PL.S

pr

-n.case-poss

adv

n

-n.case-poss

v

-v.nmnz

-n.ant

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

Они за теми друзьями по местам, где растушёвывали, ходят. They go to the place where their friends slaughtered. Sie gehen zu dem Platz, wo ihre Freunde schlachteten. meu djamezi.029 Бəтуəдеə ӈунюнтəгəтуˀ, [чайбə] чaйбəдеəˀ, иӈəəˀ. Bətuədʼəə ŋunʼüntəgətuɁ, [tʼajbə] tʼajbədʼəəɁ, iŋəəɁ.

Bətuədʼəə

ŋunʼüntəgətuɁ,

[tʼajbə]

tʼajbədʼəəɁ,

iŋəəɁ.

bətuə

-dʼəə

ŋunʼü

-ntə

-gə

-tu

-Ɂ

tʼajbə

tʼajbə

-dʼəə

-Ɂ

i

-ŋəə

-Ɂ

bətuə

-dʼəə

ŋunʼü

-ntə

-kə

-ntu

-Ɂ

tʼajbə

tʼajbə

-dʼəə

-Ɂ

ij

-ŋəə

-Ɂ

кишка

-ANT

собрать

-IPFV

-ITER

-PRS

-3PL.S

живот

живот

-ANT

-NOM.PL

быть

-IMP

-3PL.S

gut

-ANT

gather

-IPFV

-ITER

-PRS

-3PL.S

stomach

stomach

-ANT

-NOM.PL

be

-IMP

-3PL.S

n

-n.ant

v

-v.deriv.v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.ant

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

Кишка собырают, внутренности пусть. They take the bowels, [the stomach], the innards, just let them. Die Därme nehmen sie, [den Magen] die gewesenen Innereien, sollen sie doch. meu djamezi.030 Тəтiрə тaхaряa кaнəгӱо дялы бeрəбитi, кaнə дялы бeрəбитi тaхaряa. Tətirə tahari͡aa kanəgüo dʼalɨ berəbiti, kanə dʼalɨ berəbiti tahari͡aa?.

Tətirə

tahari͡aa

kanəgüə

dʼalɨ

berəbiti,

kanə

dʼalɨ

təti

-rə

tahari͡aa

kanə

-güə

-

dʼalɨ

-

berə

-bi

-ti

kanə

-

dʼalɨ

-

tə

-rə

tahari͡aa

kanə

-küə

-

dʼalɨ

-

berə

-hüɁ

-ntu

kanə

-

dʼalɨ

-

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

сколько

-то1

-[GEN.SG]

день

-[GEN.SG]

пройти

-COND

-3SG

сколько

-[GEN.SG]

день

-[GEN.SG]

that

-NOM.SG.2SG

now

how.many

-CL1

-[GEN.SG]

day

-[GEN.SG]

pass

-COND

-3SG

how.many

-[GEN.SG]

day

-[GEN.SG]

pr

-n.case-poss

adv

pr

-cl

-n.case

n

-n.case

v

-v.nf

-n.poss

pr

-n.case

n

-n.case

berəbiti			tahari͡aa?
berə	-bi	-ti	tahari͡aa
berə	-hüɁ	-ntu	tahari͡aa
пройти	-COND	-3SG	теперь
pass	-COND	-3SG	now
v	-v.nf	-n.poss	adv

Сколько-то дней прошло, сколько дней прошло? So how many days go by, how many days? Also wie viele Tage vergehen, wieviele Tage also? meu djamezi.031 Kaӈгӱчекӱo сытыӈ секудиˀəˀ. Kaŋgütʼəküo sɨtɨŋ sʼekudʼiɁəɁ.

Kaŋgütʼəküə			sɨtɨŋ	sʼekudʼiɁəɁ.
kaŋgü	-tʼə	-küə	sɨtɨŋ	sʼekudʼ	-i	-Ɂə	-Ɂ
kaŋkə	-tʼə	-küə	sɨtɨŋ	sʼeku	-ə	-Ɂə	-Ɂ
когда	-EMPH1	-то1	они	голодать	-EP	-PF	-3PL.S
when	-EMPH1	-CL1	they	get.hungry	-EP	-PF	-3PL.S
pr	-cl	-cl	pr	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Шерез какое-то время они почувствовали голод. After some time they get hungry. Nach einiger Zeit werden sie hungrig. meu djamezi.032 Əмəˀ нəмбəˀ секудиˀəˀ, анiдитюӈ тəбтə кунiˀягӱo ичӱˀ. ƏməɁ nəmbəɁ sʼekudʼiɁəɁ, anidʼitʼüŋ təbtə kunʼiɁi͡agüo itʼüɁ.

ƏməɁ

nəmbəɁ

sʼekudʼiɁəɁ,

anidʼitʼüŋ

təbtə

kuniɁi͡agüə

itʼüɁ.

əmə

-Ɂ

nəmbə

-Ɂ

sʼekudʼ

-i

-Ɂə

-Ɂ

anidʼi

-tʼüŋ

təbtə

kuniɁi͡a

-güə

i

-tʼü

-Ɂ

əmə

-Ɂ

nəŋhə

-Ɂ

sʼekus

-ə

-Ɂə

-Ɂ

anidʼə

-tʼüŋ

təbtə

kuniɁi͡a

-küə

ij

-ntu

-Ɂ

туда

-NOM.PL

плохой

-NOM.PL

стать.узким

-EP

-PF

-3PL.S

больший

-NOM.PL.3PL

тоже

как

-то1

быть

-PRS

-3PL.S

there

-NOM.PL

bad

-NOM.PL

get.thinner

-EP

-PF

-3PL.S

bigger

-NOM.PL.3PL

also

how

-CL1

be

-PRS

-3PL.S

adv

-n.case

adj

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

-n.case-poss

adv

pr

-cl

v

-v.tense

-v.pn

Эти плохие почувствовали голод, большие тоже. The small ones get hungry, the big ones somehow are like that. Diese Kleinen werden hungrig, die großen sind es irgendwie. meu djamezi.033 Тaтуˀтəкиˀəˀ, няндытыˀ. TatuɁtəkiɁəɁ, nʼandɨtɨɁ.

TatuɁtəkiɁəɁ,				nʼandɨtɨɁ.
tatuɁtə	-ki	-Ɂə	-Ɂ	nʼandɨ	-tɨ	-Ɂ
tatuɁtə	-Ɂkə	-Ɂə	-Ɂ	nʼantɨ	-ntu	-Ɂ
беспокоиться	-RES	-PF	-3PL.S	казаться	-PRS	-3PL.S
be.anxious	-RES	-PF	-3PL.S	seem	-PRS	-3PL.S
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn

Бедствовать стали. They become anxious, it seems. Sie werden ängstlich/arm, so scheint es. meu djamezi.034 Мaнaкӱˀ нeначаˀa хоймaру дюӡыдерде чюӱˀкиˀə. ManaküɁ nʼenatʼaɁa hojmaru dʼüðɨdʼərdʼə tʼüüɁkiɁə.

ManaküɁ	nʼenatʼaɁa			hojmaru		dʼüðɨdʼərdʼə	tʼüüɁkiɁə3.
manaküɁ	nʼenatʼa	-Ɂa	-	hojmaru	-	dʼüðɨdʼərdʼə	tʼüü	-Ɂki	-Ɂə	-3
manaküɁ	nʼenatʼə	-Ɂa	-	hojmaru	-	dʼüðɨdʼərdʼə	tʼüü	-Ɂkə	-Ɂə	-3
только.что	огромный	-AUGM	-[GEN.SG]	полярная.ночь	-[GEN.SG]	середина	дойти	-RES	-PF	-[3SG.S]
just.now	huge	-AUGM	-[GEN.SG]	polar.night	-[GEN.SG]	middle	arrive	-RES	-PF	-[3SG.S]
adv	adj	-n.augm	-n.case	n	-n.case	n	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Только-что большой полярной ночи середина пришла. The middle of the big polar night had just begun. Gerade begann die Mitte der großen Polarnacht. meu djamezi.035 Təтiрə тaхaряиˀ ӈуˀəӡумəну тəӡуˀкəндуˀ бабий. Tətirə tahari͡aiɁ ŋuɁəðumənu təðuɁkənduɁ babij.

Tətirə		tahari͡aiɁ	ŋuɁəðumənu			təðuɁkənduɁ				babij.
təti	-rə	tahari͡aiɁ	ŋuɁəð	-u	-mənu	təðu	-Ɂkə	-ndu	-Ɂ	babi	-j
tə	-rə	tahari͡aiɁ	ŋuɁəit	-ə	-Ɂmənu	tətu	-Ɂkə	-ntu	-Ɂ	bahi	-j
тот	-NOM.SG.2SG	теперь	один	-EP	-PROL.PL	принести	-RES	-PRS	-3PL.S	дикий.олень	-ACC.PL
that	-NOM.SG.2SG	now	one	-EP	-PROL.PL	bring	-RES	-PRS	-3PL.S	reindeer	-ACC.PL
pr	-n.case-poss	adv	num	-INS	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case

И эти по-одному стали проносить диких. These (hunters) start one by one to bring wild reindeer. Also diese {Jäger} beginnen einzeln, wilde Rentiere heranzubringen. meu djamezi.036 Хeлытя нигəтыˀ маагəличə тəӡуˀ. Helɨnɨ nʼigətɨɁ maagəľitʼə təðuɁ.

Helɨnɨ		nʼitəgətɨɁ				maagəlʼitʼə		təðuɁ.
helɨ	-nɨ	nʼi	-gə	-tɨ	-Ɂ	maa	-gəlʼitʼə	təðu	-Ɂ
helɨ	-nu	nʼi	-kə	-tu	-Ɂ	maa	-kəlʼitʼə	tətu	-Ɂ
часть	-LOCADV	NEG	-ITER	-TR	-3PL.S	что	-EMPH2	принести	-CNEG
part	-LOCADV	NEG	-ITER	-TR	-3PL.S	what	-EMPH2	bring	-CNEG
advn	-adv.case	v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.pn	pr	-cl	v	-v.cn

Иногда ничего не приносят. Sometimes they don't bring anything. Manchmal bringen sie gar nichts. meu djamezi.037 Хeлыны няйбыӡə чиидюодеəраачюӈ тəӡуˀкəндуˀ. Helɨnɨ nʼajbɨðə tʼiidʼüodʼəəraatʼüŋ təðuɁkənduɁ.

Helɨnɨ		nʼajbɨðə		tʼiidʼüədʼəəraatʼüŋ	təðuɁkənduɁ.
helɨ	-nɨ	nʼajbɨ	-ðə
helɨ	-nu	nʼajbɨ	-tə
часть	-LOCADV	далекий	-ABLADV
part	-LOCADV	far	-ABLADV
advn	-adv.case	adj	-adv.case

Иногда вдалеке спрятаные принесут. Sometimes they bring what was hidden far off. Manchmal bringen sie nur in der Ferne Verborgenes. meu djamezi.038 Тəтiрə taхaряa тунты мунунту нянту дя: Tətirə tahari͡aa tuntɨ mununtu nʼatu dʼa:

Tətirə

tahari͡aa

tuntɨ

mununtu3

nʼatu

dʼa:

„MɨŋgümüniɁ

təɁ

tʼetua

kuəɁsutəmuɁ,

nʼandɨtɨ3.

təti

-rə

tahari͡aa

tuntɨ

munu

-ntu

-3

nʼa

-tu

dʼa

mɨŋ

-gümü

-niɁ

təɁ

tʼetua

kuə

-Ɂsutə

-muɁ

nʼandɨ

-tɨ

-3

tə

-rə

tahari͡aa

tuntɨ

munu

-ntu

-3

nʼa

-tu

dʼa

mɨŋ

-kümu

-nuɁ

təɁ

tʼetua

kuə

-Ɂsutə

-muɁ

nʼantɨ

-ntu

-3

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

лиса

говорить

-PRS

-[3SG.S]

товарищ

-GEN.PL.3SG

ALL

1

-то2

-1PL

ведь

очень

умереть

-FUT

-1PL.S/O

казаться

-PRS

-[3SG.S]

that

-NOM.SG.2SG

now

fox

say

-PRS

-[3SG.S]

fellow

-GEN.PL.3SG

ALL

1

-CL2

-1PL

you.know

very

die

-FUT

-1PL.S/O

seem

-PRS

-[3SG.S]

pr

-n.case-poss

adv

n

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

pp

pr

-cl

-n.poss

ptcl

adv

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

И тогда лисица сказала своим друзьям: "Мы-ведь совсем помирать будем, кажется. Well the fox tells his friends: "It seems we'll soon die for sure. Also, das sagt der Fuchs seinen Freunden: "Wir werden sicherlich bald sterben, so scheint es. meu djamezi.039 [Каӈгючə.] [Kaŋgütʼə].

[Kaŋgütʼə].
kaŋgü	-tʼə
kaŋkə	-tʼə
когда	-EMPH1
when	-EMPH1
pr	-cl

[Когда-нибудь.] [Some day.] [Irgendwann.] meu djamezi.040 Əмəˀ taхaряa нянюˀ тəбтə, ноӈхуо хӱo тууˀо няндыты. ƏməɁ tahari͡aa nʼanʼüɁ təbtə, nəŋhu͡ə hüo tuuɁo nʼandɨtɨ.

ƏməɁ

tahari͡aa

nʼanʼüɁ

təbtə,

nəŋhu͡ə

hüə

tuuɁə3

nʼandɨtɨ3.

əmə

-Ɂ

tahari͡aa

nʼa

-nʼüɁ

təbtə

nəŋhu͡ə

hüə

tu

-u

-Ɂə

-3

nʼandɨ

-tɨ

-3

əmə

-Ɂ

tahari͡aa

nʼa

-nʼüɁ

təbtə

nəŋhə

hüə

tuj

-ə

-Ɂə

-3

nʼantɨ

-ntu

-3

туда

-NOM.PL

теперь

товарищ

-NOM.PL.1PL

тоже

плохой

год

прийти

-EP

-PF

-[3SG.S]

казаться

-PRS

-[3SG.S]

there

-NOM.PL

now

fellow

-NOM.PL.1PL

also

bad

year

come

-EP

-PF

-[3SG.S]

seem

-PRS

-[3SG.S]

adv

-n.case

adv

n

-n.case-poss

adv

adj

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

Те наши соседы тоже, плохой год пришел кажется. Our friends as well, it's obviously a bad year. Diese also unsere Freunde auch, ein schlechtes Jahr ist es offensichtlich. meu djamezi.041 Нянюˀ təbtə ниндыɁ няaгəəмəны бaсуˀ. NʼanʼüɁ təbtə nʼindɨɁ nʼaagəəmənɨ basuɁ.

NʼanʼüɁ		təbtə	nʼindɨɁ			nʼaagəəmənɨ		basuɁ.
nʼa	-nʼüɁ	təbtə	nʼi	-ndɨ	-Ɂ	nʼaagəə	-mənɨ	basu	-Ɂ
nʼa	-nʼüɁ	təbtə	nʼi	-ntu	-Ɂ	nʼaakəə	-mənu	basu	-Ɂ
товарищ	-NOM.PL.1PL	тоже	NEG	-PRS	-3PL.S	хороший	-PROL.SG	охотиться	-CNEG
fellow	-NOM.PL.1PL	also	NEG	-PRS	-3PL.S	good	-PROL.SG	hunt	-CNEG
n	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-v.pn	adj	-n.case	v	-v.cn

Наши соседы тоже без удачи охотятся. Our friends have no luck in the hunt either. Unsere Freunde jagen auch glücklos. meu djamezi.042 Тaхaряa мыӈ толыˀкəсыӡəмыˀ няндыты. Tahari͡aa mɨŋ tolɨɁkəɁsɨðəmɨɁ nʼandɨtɨ.

Tahari͡aa	mɨŋ	tolɨɁkəɁsɨðəmɨɁ				nʼandɨtɨ3.
tahari͡aa	mɨŋ	tolɨ	-Ɂkə	-Ɂsɨðə	-mɨɁ	nʼandɨ	-tɨ	-3
tahari͡aa	mɨŋ	tolɨ	-Ɂkə	-Ɂsutə	-muɁ	nʼantɨ	-ntu	-3
теперь	мы	украсть	-RES	-FUT	-1PL.S/O	казаться	-PRS	-[3SG.S]
now	we	steal	-RES	-FUT	-1PL.S/O	seem	-PRS	-[3SG.S]
adv	pr	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn

Теперь мы начнём воровать, кажется. Now we'll start to steal, it seems. Jetzt fangen wir an zu stehlen, scheint es. meu djamezi.043 Мынсиəныˀ тaхaряa əмə тундыˀ ихюнӱˀ толармумбатумуˀ хӱотə. MɨnsʼiənɨɁ tahari͡aa əmə tundɨɁ ihünüɁ tolarmumbatumuɁ hüotə.

MɨnsʼiənɨɁ

tahari͡aa

əmə

tundɨɁ

ihünüɁ

tolarmumbatumuɁ

hüətə.

mɨn

-sʼiə

-nɨɁ

tahari͡aa

əmə

tundɨ

-Ɂ

i

-hü

-nüɁ

tola

-r

-mumba

-tu

-muɁ

hüə

-tə

mɨŋ

-sʼiə

-nuɁ

tahari͡aa

əmə

tuntɨ

-Ɂ

ij

-hüɁ

-nuɁ

tolɨ

-r

-muŋha

-ntu

-muɁ

hüə

-ntə

1

-то

-1PL

теперь

туда

лиса

-GEN.PL

быть

-COND

-1PL

украсть

-VBLZ.r

-HABIT

-PRS

-1PL.S/O

год

-LAT.SG

1

-CL

-1PL

now

there

fox

-GEN.PL

be

-COND

-1PL

steal

-VBLZ.r

-HABIT

-PRS

-1PL.S/O

year

-LAT.SG

pr

-cl

-n.poss

adv

adv

n

-n.case

v

-v.nf

-n.poss

v

-deriv.v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

-n.case

Мы-то лиси всегда воруем. Well, where there are foxes, we usually steal. Also, wo es uns Füchse gibt, stehlen wir üblicherweise. meu djamezi.044 Тaхaряa толыˀкəбинініˀ мыӈ котуруˀсуӡюнюˀ няндыты. Tahari͡aa tolɨɁkəbininɨɁ mɨŋ koturuɁsuðünʼüɁ nʼandɨtɨ.”

Tahari͡aa	tolɨɁkəbininɨɁ				mɨŋ	koturuɁsʼüðünʼüɁ	nʼandɨtɨ3.”
tahari͡aa	tolɨ	-Ɂkə	-bini	-nɨɁ	mɨŋ
tahari͡aa	tolɨ	-Ɂkə	-hüɁnü	-nuɁ	mɨŋ
теперь	украсть	-RES	-CONDFUT	-1PL	мы
now	steal	-RES	-CONDFUT	-1PL	we
adv	v	-v.deriv.v	-v.nf	-n.poss	pr

Если мы начнём варовать, нас убьют, кажется. When we start to steal, it seems they try to kill us. Wenn wir anfangen zu stehlen, wird man uns, so scheint es, umbringen. meu djamezi.045 Мунунту: "Сатəрəəй! Mununtu: Satərəəj!

Mununtu3:			Satərəəj!
munu	-ntu	-3	satərə	-ə	-j
munu	-ntu	-3	satərə	-ə	-j
говорить	-PRS	-[3SG.S]	песец	-EP	-VOC.SG
say	-PRS	-[3SG.S]	polar.fox	-EP	-VOC.SG
v	-v.tense	-v.pn	n	-INS	-n.case

Говорит: "Песец! He says: "Arctic fox! Er sagt: Polarfuchs! meu djamezi.046 Талу тaхaряa бӱӱгӱӈ хиимтəкəбӱˀ. Talu tahari͡aa büügüŋ hiimtəkəbüɁ.

Talu	tahari͡aa	büügüŋ			hiimtəkəbüɁ.
talu	tahari͡aa	büü	-gü	-ŋ	hiimtəkə	-büɁ
talu	tahari͡aa	biu	-ku	-ŋ	hiimtəkə	-hüɁ
каждый	теперь	уйти	-IMP	-2SG.S	наступить.ночь	-COND
every	now	go.away	-IMP	-2SG.S	night.falls	-COND
adj	adv	v	-v.mood	-v.pn	v	-v.nf

Завтра ты иди вечером. Tomorrow you go after darkness falls. Morgen gehst Du, wenn es dunkel wird. meu djamezi.047 Əмə анiкaˀанюˀ туйхӱˀ басуӡəгəтə. Əmə anikaɁanʼüɁ tujhüɁ basuðəgətə.

Əmə	anikaɁanüɁ			tujhüɁ		basuðəgətə.
əmə	anika	-Ɂa	-nüɁ	tuj	-hüɁ	basu	-ðə	-gətə
əmə	anikə	-Ɂa	-nuɁ	tuj	-hüɁ	basu	-tə	-kətə
туда	большой	-AUGM	-GEN.PL.1PL	прийти	-COND	охотиться	-DRV1	-ABL.SG
there	big	-AUGM	-GEN.PL.1PL	come	-COND	hunt	-DRV1	-ABL.SG
adv	adj	-n.augm	-n.case-poss	v	-v.nf	v	-deriv	-n.case

Когда наши большие придут с охоты. When our big ones return from hunting. Wenn unsere Großen von der Jagd kommen. meu djamezi.048 Коныгəӈ, дильситiкəгəӈ! Konɨgəŋ, dʼiľsʼitikəgəŋ!

Konɨgəŋ,			dʼilʼsʼitikəgəŋ!
konɨ	-gə	-ŋ	dʼilʼsʼiti	-kə	-gə	-ŋ
konɨ	-kə	-ŋ	dʼilʼsʼiti	-kə	-kə	-ŋ
пойти	-IMPFUT.2SG.S	-2SG.S	слушать	-ITER	-IMPFUT.2SG.S	-2SG.S
go	-IMPFUT.2SG.S	-2SG.S	listen	-ITER	-IMPFUT.2SG.S	-2SG.S
v	-v.mood	-v.pn	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn

Иди, послушаешь! Go, listen! Geh, hör zu! meu djamezi.049 Тəньсиəтə дёӡюрхӱтə, томнəгəəӈ, тaхaряa дяӈку маагəличе.” Tənʼsʼiətə dʼoðürhütə, tomnəgəəŋ, tahari͡aa dʼaŋku maagəľitʼə.”

Tənʼsʼiətə			dʼoðürhütə,			tomnəgəəŋ,		tahari͡aa	dʼaŋku	maagəlʼitʼə.”
tənʼ	-sʼiə	-tə	dʼoðür	-hü	-tə	tomnəgəə	-ŋ	tahari͡aa	dʼaŋku	maa	-gəlʼitʼə
tənə	-sʼiə	-ntə	dʼotür	-hüɁ	-ntə	tomnəgəə	-ŋ	tahari͡aa	dʼaŋku	maa	-kəlʼitʼə
ты	-то	-GEN.SG.2SG	ходить	-COND	-2SG	слабый	-2SG.S	теперь	нет	что	-EMPH2
you.SG	-CL	-GEN.SG.2SG	walk	-COND	-2SG	weak	-2SG.S	now	there.is.not	what	-EMPH2
pr	-cl	-n.case-poss	v	-v.nf	-n.poss	adj	-v.pn	adv	vn	pr	-cl

Ты-то когда ходишь лёгкий, шума от тебя никакого. You are small, and you don't make any noise. Du, wenn du gehst, bist klein, von dir gibt es nichts (kein Geräusch). meu djamezi.050 Тə тəниˀя мыыˀəгəй Tə təniɁi͡a mɨɨɁəgəj.

Tə	təniɁi͡a	mɨɨɁəgəj.
tə	təniɁi͡a	mɨɨ	-Ɂə	-gəj
tə	təniɁi͡a	mej	-Ɂə	-kəj
ну	так	сделать	-PF	-3DU.S
well	so	do	-PF	-3DU.S
interj	adv	v	-v.tense	-v.pn

Так они сделали. So they did it. So machen sie es. meu djamezi.051 Тəтiрə тaхaряa талубтуə нинi нагӱр неначаˀа конаˀа басудя. Tətirə tahari͡aa talubtuə nʼini nagür nʼenatʼaɁa konaɁa basudʼa.

Tətirə

tahari͡aa

talubtuə

nʼini

nagür

nʼenatʼaɁa

konaɁa3

basudʼa.

təti

-rə

tahari͡aa

talubtuə

-

nʼi

-ni

nagür

nʼenatʼa

-Ɂa

kona

-Ɂa

-3

basu

-dʼa

tə

-rə

tahari͡aa

talubtuə

-

nʼi

-nu

nakür

nʼenatʼə

-Ɂa

konɨ

-Ɂə

-3

basu

-sa

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

другой.день

-[GEN.SG]

на

-LOCADV

три

огромный

-AUGM

пойти

-PF

-[3SG.S]

охотиться

-INF

that

-NOM.SG.2SG

now

next.day

-[GEN.SG]

on

-LOCADV

three

huge

-AUGM

go

-PF

-[3SG.S]

hunt

-INF

pr

-n.case-poss

adv

n

-n.case

pp

-adv.case

num

adj

-n.augm

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.inf

На завтрашний день трое больших пошли на охоту. So, the next day the three big ones go hunting. Also, am nächsten Tag gehen die drei Großen jagen. meu djamezi.052 Тəндəˀ нагӱр нəмбəˀəˀ – куниˀиайчи ихӱтӱӈ тарумуˀоˀ – тəбтə. TəndəɁ nagür nəmbəɁəɁ – kunʼiɁiajtʼi ihütüŋ tarumuɁoɁ – təbtə.

TəndəɁ

nagür

nəmbəɁəɁ

–

kuniɁi͡aisʼiə

ihütüŋ

tarumuɁəɁ

–

təbtə.

təndə

-Ɂ

nagür

nəmbə

-Ɂə

-Ɂ

–

kuniɁi͡ai

-sʼiə

i

-hü

-tüŋ

tarum

-u

-Ɂə

-Ɂ

–

təbtə

tə

-Ɂ

nakür

nəŋhə

-Ɂa

-Ɂ

***

kuniɁi͡a

-sʼiə

ij

-hüɁ

-tuŋ

tarum

-ə

-Ɂə

-Ɂ

***

təbtə

тот

-NOM.PL

три

плохой

-AUGM

-NOM.PL

***

как

-то

быть

-COND

-3PL

расстаться

-EP

-PF

-3PL.S

***

тоже

that

-NOM.PL

three

bad

-AUGM

-NOM.PL

***

how

-CL

be

-COND

-3PL

part

-EP

-PF

-3PL.S

***

also

pr

-n.case

num

adj

-n.augm

-n.case

***

pr

-cl

v

-v.nf

-n.poss

v

-INS

-v.tense

-v.pn

***

adv

Трое бедных, как-бы не было, разошлись, тоже. The three poor ones, be that as it may, part ways too. Diese drei Ärmlichen, wie dem auch sei, gehen auch auseinander. meu djamezi.053 Тəндə хуону тaхaряa хиимтəˀкəндутə тaхaряa нагӱр неначаˀа ӈыˀтəндуӈ ниндыˀ туˀ. Təndə huonu tahari͡aa hiimtəɁkəndutə tahari͡aa nagür nʼenatʼaɁa ŋɨɁtənduŋ nʼindɨɁ tuɁ.

Təndə		huənu		tahari͡aa	hiimtəɁkəndutə			tahari͡aa	nagür	nʼenatʼaɁa
təndə	-	huə	-nu	tahari͡aa	hiimtəɁkə	-ndu	-tə	tahari͡aa	nagür	nʼenatʼa	-Ɂa
tə	-	huə	-nu	tahari͡aa	hiimtəkə	-ntu	-ntə	tahari͡aa	nakür	nʼenatʼə	-Ɂa
тот	-[GEN.SG]	после	-LOCADV	теперь	наступить.ночь	-VNTEMP1	-LAT.SG	теперь	три	огромный	-AUGM
that	-[GEN.SG]	after	-LOCADV	now	night.falls	-VNTEMP1	-LAT.SG	now	three	huge	-AUGM
pr	-n.case	pp	-adv.case	adv	v	-v.nmnz	-n.case	adv	num	adj	-n.augm

ŋɨtənduŋ		nʼindɨɁ			tuɁ.
ŋɨtə	-nduŋ	nʼi	-ndɨ	-Ɂ	tu	-Ɂ
ŋɨɨtə	-ntuŋ	nʼi	-ntu	-Ɂ	toj	-Ɂ
все.еще	-3PL	NEG	-PRS	-3PL.S	быть.не.нужным	-CNEG
still	-3PL	NEG	-PRS	-3PL.S	be.not.needed	-CNEG
adv	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.cn

После этого, когда стемнело, трое огромных ещё не вернулись. After that, at dusk, the three big ones don't return yet. Danach, als es dunkel wird, kommen die drei Großen noch nicht zurück. meu djamezi.054 Нагӱр ноӈхуодеряa тууˀо. Nagür nəŋhuədʼəri͡aa tuuɁo.

Nagür	nəŋhu͡ədʼəri͡aa						tuuɁə3.
nagür	nəŋhu͡ə	-dʼə	-ri͡aa	-u	-Ɂə	-3
nakür	nəŋhə	-dʼə	-raa	j	-ə	-Ɂə	-3
три	плохой	-DRV6	-LIM	ыть.не.нужным	-EP	-PF	-[3SG.S]
three	bad	-DRV6	-LIM	.not.needed	-EP	-PF	-[3SG.S]
num	adj	-deriv	-cl	-INS	-v.tense	-v.pn

Только трое плохиж вернулись. Just the three bad ones have returned. Nur die drei Schlechten sind gekommen. meu djamezi.055 Əиˀ [неначаˀaгӱо] тундi͡aку тaхaряa, əмлəди камардеə мындыты. ƏiɁ [nʼenatʼaɁagüə] tundi͡aku tahari͡aa, əmlədʼi kamardʼəə mɨndɨtɨ.

ƏiɁ

[nʼenatʼaɁagüə]

tundi͡aku

tahari͡aa,

əbəəj

kamardʼəə

mɨndɨtɨ3.

əiɁ

nʼenatʼa

-Ɂa

-güə

tundi͡a

-ku

tahari͡aa

əbəəj

kamar

-dʼəə

-

mɨndɨ

-tɨ

-3

əiɁ

nʼenatʼə

-Ɂa

-küə

tuntɨ

-Ɂku

tahari͡aa

əbəəj

kamar

-dʼəə

-

mɨntɨs

-ntu

-3

ой

огромный

-AUGM

-то1

лиса

-DIM

теперь

ох

грудь

-ANT

-[ACC.SG]

нести

-PRS

-[3SG.S]

oh

huge

-AUGM

-CL1

fox

-DIM

now

hu

breast

-ANT

-[ACC.SG]

carry

-PRS

-[3SG.S]

interj

adj

-n.augm

-cl

n

-n.augm

adv

interj

n

-n.ant

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

Эй, [большая] лисичка принесла бывшую грудинную часть. Oh, the [big] little fox brings a brisket of meat. He, das [großes] Füchschen bringt ein Bruststück. meu djamezi.056 Курəди ихӱнӱнтӱ? Kurədʼi ihününtü?

Kurədʼi	ihününtü?
kurədʼi	i	-hünü	-ntü
kurədʼi	ij	-hüɁnü	-ntu
какой	быть	-CONDFUT	-3SG
what	be	-CONDFUT	-3SG
pr	v	-v.nf	-n.poss

Какая же она. What kind is it? Was für eines ist es? meu djamezi.057 Хӱньсерəəди или курəди: бəнсə сырумхуату. Hünʼsʼərəədʼəə ilʼi kurədʼi: bənsə sɨrumhuatu.

Hünʼsʼərəədʼəə		ilʼi	kurədʼi:	bənsə	sɨrumhu͡atu3.
hünʼsʼərəə	-dʼəə	ilʼi	kurədʼi	bənsə	sɨr	-u	-m	-hu͡atu	-3
hünʼsʼə	-dʼəə	ilʼi	kurədʼi	bənsə	sɨr	-ə	-m	-hatu	-3
древний	-ANT	или	какой	весь	лед	-EP	-TRANSL	-INFER	-[3SG.S]
ancient	-ANT	or	what	all	ice	-EP	-TRANSL	-INFER	-[3SG.S]
adj	-n.ant	conj	pr	adj	n	-INS	-deriv.v	-v.mood	-v.pn

Старая или какая: вся покрыта льдом. An old one maybe: it's completely covered by ice. Ein altes oder was: alles ist wie von Eis bedeckt. meu djamezi.058 Сырубалаˀа бəнсə сыр курəдикӱо. SɨrubalaɁa, bənsə sɨr, kurədʼiküo.

SɨrubalaɁa,				bənsə	sɨr,	kurədʼiküə.
sɨr	-u	-bala	-Ɂa	üə
sɨr	-ntu	-balə	-Ɂa	bənsə	sɨr	kurədʼi	-küə
белый	-PRS	-QUAL3	-AUGM	весь	белый	какой	-то1
white	-PRS	-QUAL3	-AUGM	all	white	what	-CL1
adj	-v.tense	-n.deriv.adj	-n.augm	adj	adj	pr	-cl

Очень белая, вся белая, какая-то. It's very white, all white somehow. Alles ist weiß, irgendwie. meu djamezi.059 Ӈəндi͡aиˀ мəу кунсыны, ӈəндi͡aиˀ, дюбəйсиəдеə. Ŋəndi͡aiɁ, məu kunsɨnɨ, ŋəndi͡aiɁ, dʼübəjsʼiədʼəə.

Ŋəndi͡aiɁ,	mou		kunsɨnɨ,		ŋəndi͡aiɁ,	dʼübəisʼiədʼəə.
ŋəndi͡aiɁ	mou	-	kunsɨ	-nɨ	ŋəndi͡aiɁ	dʼübəi	-sʼiədʼəə
ŋənti͡aiɁ	mou	-	kunsɨ	-nu	ŋənti͡aiɁ	dʼübəə	-suədʼəə
наверное	земля	-[ACC.SG]	внутри	-LOCADV	наверное	выбросить	-PSTPF
probably	earth	-[ACC.SG]	inside	-LOCADV	probably	throw.out	-PSTPF
adv	n	-n.case	pp	-adv.case	adv	v	-v.tense

Возможно была под землей, возможно выброченная. Maybe it's from the earth, maybe something thrown away. Es kann sein, es ist aus der Erde, es kann sein, es ist etwas weggeworfenes. meu djamezi.060 Ӈəндi͡aиˀ, ӈaркa … чииˀдюодеə, кунiчəкӱо. Ŋəndi͡aiɁ, ŋarka … tʼiiɁdʼüodʼəə, kunitʼəküo.

Ŋəndi͡aiɁ,	ŋarka	…	tʼiidʼüədʼəə,		kunitʼəküə.
ŋəndi͡aiɁ	ŋarka	…	tʼii	-dʼüədʼəə	kuni	-tʼə	-küə
ŋənti͡aiɁ	ŋarka	***	tʼiə	-suədʼəə	kuni	-tʼə	-küə
наверное	медведь	***	спрятать	-PSTPF	куда	-EMPH1	-то1
probably	bear	***	trap	-PSTPF	where	-EMPH1	-CL1
adv	n	***	v	-v.tense	pr	-cl	-cl

Может медведь её спрятала где-то. Maybe it was hidden by the bear somewhere. Es kann sein, es ist vom Bären irgendwo versteckt. meu djamezi.061 Тəндəмты толыбяты. Təndəmtɨ tolɨbi͡atɨ.

Təndəmtɨ		tolɨbi͡atɨ3.
təndə	-mtɨ	tolɨ	-bi͡atɨ	-3
tə	-mtu	tolɨ	-hatu	-3
тот	-ACC.SG.3SG	украсть	-INFER	-[3SG.S]
that	-ACC.SG.3SG	steal	-INFER	-[3SG.S]
pr	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn

Вот такое она украла, кажется. It seems it has stolen something like that. Solches hat es gestohlen, scheint es. meu djamezi.062 Тaхaряa сaтəрaӈку маагӱо хӱньсерəəдеə латəəй ӈонəиˀ тəӡaˀa. Tahari͡aa satəraŋku maagüo hünʼsʼərəədʼəə latəəj ŋonəiɁ təðaɁa.

Tahari͡aa

satəraŋku

maagüə

hünʼsʼərəədʼəə

latəəj

ŋonəiɁ

təðaɁa3.

tahari͡aa

satəra

-ŋku

maa

-güə

hünʼsʼərəə

-dʼəə

-

latəə

-j

ŋonəi

-Ɂ

təða

-Ɂa

-3

tahari͡aa

satərə

-Ɂku

maa

-küə

hünʼsʼə

-dʼəə

-

latəə

-j

ŋonəə

-Ɂ

tətu

-Ɂə

-3

теперь

песец

-DIM

что

-то1

древний

-ANT

-[ACC.SG]

кость

-ACC.PL

еще.один

-GEN.PL

принести

-PF

-[3SG.S]

now

polar.fox

-DIM

what

-CL1

ancient

-ANT

-[ACC.SG]

bone

-ACC.PL

one.more

-GEN.PL

bring

-PF

-[3SG.S]

adv

n

-n.augm

pr

-cl

adj

-n.ant

-n.case

n

-n.case

adj

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

А песец каких-то старих костей принёс. And the little arctic fox brings some old bones. Und das Polarfüchschen bringt irgendwelche alten Knochen. meu djamezi.063 Əй,тaхaряa кураа конə маагəличə нинты тəӡуˀ. Əj, tahari͡aa kuraa konə maagəľitʼə nʼintɨ təðuɁ.

Əj,	tahari͡aa	kuraa	konə	maagəlʼitʼə			nʼintɨ3			təðuɁ.
əj	tahari͡aa	kuraa	konə	maa	-gəlʼitʼə	-	nʼi	-ntɨ	-3	təðu	-Ɂ
ou	tahari͡aa	kuraa	konə	maa	-kəlʼitʼə	-	nʼi	-ntu	-3	tətu	-Ɂ
Excl	теперькороващенокчто	-EMPH2	-[ACC.SG]	NEG	-PRS	-[3SG.S]	принести	-CNEG
Excl	now	cow	cub	what	-EMPH2	-[ACC.SG]	NEG	-PRS	-[3SG.S]	bring	-CNEG
interjadv	n	n	pr	-cl	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.cn

Но вот телёнок ничего не принёс. Well, the calf doesn't bring anything. He, das Kalb bringt überhaupt nichts mit. meu djamezi.064 Тəсиə хӱoтiˀ [хӱoтiˀ]. Təsʼiə hüotiɁ [hüotiɁ].

Təsʼiə		hüətiɁ		[hüətiɁ].
tə	-sʼiə	hüə	-tiɁ	hüə	-tiɁ
tə	-sʼiə	hüə	-ntiɁ	hüə	-ntiɁ
тот	-то	год	-LAT.PL	год	-LAT.PL
that	-CL	year	-LAT.PL	year	-LAT.PL
pr	-cl	n	-n.case	n	-n.case

Он-то всегда. It's always the same. Das immer, [immer]. meu djamezi.065 Сирӱдя ӈонəə маа куниˀia ӈəӡəтəӈуˀ? Sʼirüdʼa ŋonəə maa kunʼiɁia ŋəðətəŋuɁ?

Sʼirüdʼa		ŋonəə	maa	kuniɁi͡a	ŋəðətəŋuɁ?
sʼirü	-dʼa	ŋonəə	maa	kuniɁi͡a	ŋəðə	-tə	-ŋu	-Ɂ
sʼiru	-dʼa	ŋonəə	maa	kuniɁi͡a	ŋətə	-ntə	-ŋu	-Ɂ
снег	-ALL	еще.один	что	как	найти	-FUT	-INTERR	-3SG.R
snow	-ALL	one.more	what	how	find	-FUT	-INTERR	-3SG.R
n	-n.deriv.adv	adj	pr	pr	v	-v.tm	-v.mood	-v.pn

Зимой он что найдёт. What is there to be found in winter? Was findet man im Winter? meu djamezi.066 Кəӡучю тəтəˀ хӱӱтӱˀ – мaaгəличə кəтугали ичӱо. Kəðutʼü tətəɁ hüütüɁ – maagəľitʼə kətugaľi itʼüo.

Kəðutʼü

tətəɁ

hüüntüɁ

–

maagəlʼitʼə

kətugalʼi

itʼüə.

kəðu

-tʼü

tətə

-Ɂ

hüü

-tü

-Ɂ

–

maa

-gəlʼitʼə

kətu

-galʼi

i

-tʼüə

kətu

-tʼü

tə

-Ɂ

hüü

-ntu

-Ɂ

***

maa

-kəlʼitʼə

kətu

-kalʼi

ij

-ntuə

коготь

-NOM.PL.3SG

тот

-NOM.PL

пахнуть

-PRS

-3PL.S

***

что

-EMPH2

коготь

-PRIV.SG

быть

-PT.PRS

claw

-NOM.PL.3SG

that

-NOM.PL

stink

-PRS

-3PL.S

***

what

-EMPH2

claw

-PRIV.SG

be

-PT.PRS

n

-n.case-poss

pr

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

***

pr

-cl

n

-n.case

v

-v.nmnz

Когти у него плохие, никаик нет. His claws are shoddy; it doesn't have any. Seine Klauen sind schlecht; es hat gar keine Klauen. meu djamezi.067 Əй, тaхaряa тəбтəрə тундi͡aку мунунту: Əj, tahari͡aa təbtərə tundi͡aku mununtu:

Əj,	tahari͡aa	təbtərə		tundi͡aŋku		mununtu3:
əj	tahari͡aa	təbtə	-rə	tundi͡a	-ku	munu	-ntu	-3
ou	tahari͡aa	təbtə	-rə	tuntɨ	-Ɂku	munu	-ntu	-3
Excl	теперь	тоже	-2SG.O	лиса	-DIM	говорить	-PRS	-[3SG.S]
Excl	now	also	-2SG.O	fox	-DIM	say	-PRS	-[3SG.S]
interj	adv	adv	-v.pn	n	-n.augm	v	-v.tense	-v.pn

Потом лисица говорит: So the little fox says: Heh, sagt also jedenfalls das Füchschen: meu djamezi.068 Əмычи меригяйˀ хириӈири, меригяйˀ ӈəмуркумуˀ, тəгəтə лаӡaˀмуодеəйнюˀ тусануˀ ӈиле чииˀгӱӱнюˀ, нинягəныˀ ӈəтəруˀ. Əmɨtʼi merigiajɁ hiriŋiri, merigiajɁ ŋəmurkumuɁ, təgətə laðaɁmuodʼəəjnʼüɁ tusanuɁ ŋiľə tʼiiɁgüünʼüɁ, nʼiniagənɨɁ ŋətəruɁ.

Əmɨtʼi

merigi͡aiɁ

hiriŋiri,

merigi͡aiɁ

ŋəmurkumuɁ,

əm

-ɨ

-tʼi

meri

-gi͡ai

-Ɂ

hiri

-ŋi

-ri

meri

-gi͡ai

-Ɂ

ŋəmur

-ku

-muɁ

əm

-ə

-tʼü

merə

-kəə

-Ɂ

hiri

-ŋu

-ri

merə

-kəə

-Ɂ

ŋəmur

-ku

-muɁ

этот

-EP

-ACC.PL.3SG

быстро

-ADJZ3

-NOM.PL

сварить

-IMP

-2DU.S/O

быстро

-ADJZ3

-NOM.PL

есть

-IMP

-1PL.S/O

this

-EP

-ACC.PL.3SG

quickly

-ADJZ3

-NOM.PL

cock

-IMP

-2DU.S/O

quickly

-ADJZ3

-NOM.PL

eat

-IMP

-1PL.S/O

pr

-INS

-n.case-poss

adv

-n.deriv.adj

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

adv

-n.deriv.adj

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

təgətə

laðaɁmuədʼəinʼüɁ

tusanuɁ

ŋilʼə

tʼiigüünʼüɁ,

nʼini͡agənɨɁ

ŋətəruɁ

tə

-gətə

laða

-Ɂmuə

-dʼəi

tu

-san

-u

-Ɂ

ŋilʼə

tʼii

-güü

-nʼüɁ

nʼi

-ni͡agə

-nɨɁ

ŋətə

-r

-u

-Ɂ

tə

-kətə

latəə

-Ɂmuə

-dʼəə

tuj

-bsaⁿ

-ə

-Ɂ

ŋilʼə

tʼii

-kuə

-nʼüɁ

nʼi

-nakə

-nuɁ

ŋətə

-r

-ə

-Ɂ

тот

-ABL.SG

кость

-VN.PF

-ANT

огонь

-Nloci

-EP

-GEN.PL

низ

спрятать

-IMPFUT

-1PL.OP

NEG

-SUPIN

-1PL

найти

-VBLZ.r

-EP

-CNEG

that

-ABL.SG

bone

-VN.PF

-ANT

fire

-Nloci

-EP

-GEN.PL

bottom

hald

-IMPFUT

-1PL.OP

NEG

-SUPIN

-1PL

find

-VBLZ.r

-EP

-CNEG

pr

-n.case

n

-v.nmnz

-n.ant

n

-deriv.n

-INS

-n.case

advn

v

-v.mood

-v.pn

v

-v.nf

-n.poss

v

-deriv.v

-INS

-v.cn

"То, что есть быстрее сварите, быстрее давайте поедим, а потом объедки спрячем под очегом, чтобы их не нашли. "Cook something fast, let's eat quickly, then hide the leftovers under the hearth, so they won't be found. "Kocht irgendwas schnell, lasst uns schnell essen, dann die Essenreste unter dem Herd verstecken, damit sie nicht gefunden werden. meu djamezi.069 Тəнə тaхaряa, сатəрə, буоӡудеəмə ченыˀ – хиимтəкəбӱˀ сразу əмыˀ туйхӱˀ табаɁа бӱӱгӱӈ!” Tənə tahari͡aa, satərə, buoðudʼəəmə tʼənɨɁ – hiimtəkəbüɁ srazu əmɨɁ tujhüɁ tabaɁa büügüŋ!”

Tənə

tahari͡aa,

satərə,

buəðudʼəəmə

tʼenɨɁ

–

hiimtəkəbüɁ

sraðu

əmɨɁ

tənə

tahari͡aa

satərə

buəðu

-dʼəə

-mə

tʼenɨ

-Ɂ

–

hiimtəkə

-büɁ

sraðu

ə

-ɨ

-Ɂ

tənə

tahari͡aa

satərə

buəðu

-dʼəə

-mə

tʼenɨ

-Ɂ

***

hiimtəkə

-hüɁ

sraðu

əm

-ə

-Ɂ

ты

теперь

песец

слово

-ANT

-NOM.SG.1SG

помнить

-IMP.2SG.S

***

наступить.ночь

-COND

сразу

этот

-EP

-GEN.PL

you.SG

now

polar.fox

word

-ANT

-NOM.SG.1SG

remember

-IMP.2SG.S

***

night.falls

-COND

immediately

this

-EP

-GEN.PL

pr

adv

n

n

-n.ant

-n.case-poss

v

-v.mood-pn

***

v

-v.nf

adv

pr

-INS

-n.case

tujhüɁ		tabaɁa	büügüŋ!”
tuj	-hüɁ	tabaɁa	büü	-gü	-ŋ
tuj	-hüɁ	tabə	biu	-ku	-ŋ
прийти	-COND	туда	уйти	-IMP	-2SG.S
come	-COND	there	go.away	-IMP	-2SG.S
v	-v.nf	adv	v	-v.mood	-v.pn

А ты песец мои слова запомни, как начёт темнеть сразу когда они вернутьсятуда иди. And you, arctic fox, remember what I told you – after dark, when they have come back, go there!" Und du, Polarfuchs, erinnere dich daran, was ich gesagt habe, wenn es dunkel wird, sobald diese zurückkommen, geh dahin!" meu djamezi.070 Тəə тəтiрə конаˀа. Təə tətirə konaɁa.

Təə	tətirə		konaɁa3.
təə	təti	-rə	kona	-Ɂa	-3
tə	tə	-rə	konɨ	-Ɂə	-3
тот	тот	-NOM.SG.2SG	пойти	-PF	-[3SG.S]
that	that	-NOM.SG.2SG	go	-PF	-[3SG.S]
pr	pr	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Так шла это. So it went. So ging das. meu djamezi.071 Тəндыче тууˀоˀ, каӈгӱче. Təndɨtʼə tuuɁoɁ, kaŋgütʼə.

Təndɨtʼə		tuuɁəɁ,				kaŋgütʼə.
təndɨ	-tʼə	tu	-u	-Ɂə	-Ɂ	kaŋgü	-tʼə
tə	-tʼə	tuj	-ə	-Ɂə	-Ɂ	kaŋkə	-tʼə
тот	-EMPH1	прийти	-EP	-PF	-3SG.R	когда	-EMPH1
that	-EMPH1	come	-EP	-PF	-3SG.R	when	-EMPH1
pr	-cl	v	-INS	-v.tense	-v.pn	pr	-cl

Те пришли, через какое-то время. They arrived after some time. Diese kamen an, nach einiger Zeit. meu djamezi.072 Оу, дюӈгaркӱотӱˀ, дюӈгaркӱотӱˀ. Ou, dʼüŋgarküotüɁ, dʼüŋgarküətüɁ.

Ou,	dʼüŋgarküətüɁ,				dʼüŋgarküətüɁ.
ou	dʼüŋgar	-küə	-tü	-Ɂ	dʼüŋgar	-küə	-tü	-Ɂ
ou	dʼüŋgar	-küə	-ntu	-Ɂ	dʼüŋgar	-küə	-ntu	-Ɂ
Excl	греметь	-то1	-PRS	-3PL.S	греметь	-то1	-PRS	-3PL.S
Excl	thunder	-CL1	-PRS	-3PL.S	thunder	-CL1	-PRS	-3PL.S
interj	v	-cl	-v.tense	-v.pn	v	-cl	-v.tense	-v.pn

Оу, шумят, шумят. Oh, they are noisy, they are noisy. Oh, sie lärmen, sie lärmen. meu djamezi.073 Маагӱоˀ кəнтытыəˀ дюбыˀмынычиӈ чиəӡыртыӈ ни. MaagüəɁ kəntɨtɨəɁ dʼübɨɁmɨnɨtʼiŋ tʼiəðɨrtɨŋ nʼi.

MaagüəɁ			kəntɨtɨəɁ			dʼübi͡amɨnɨtʼiŋ			tʼiəðɨrtɨŋ		nʼi.
maa	-güə	-Ɂ	kəntɨ	-tɨə	-Ɂ	dʼübi͡a	-mɨnɨ	-tʼiŋ	tʼiəðɨr	-tɨŋ	nʼi
maa	-küə	-Ɂ	kəntɨ	-ntuə	-Ɂ	dʼübəə	-munuj	-tuŋ	tʼiəðɨr	-tuŋ	nʼi
что	-то1	-NOM.PL	замерзнуть	-PT.PRS	-NOM.PL	выбросить	-AUD	-3PL	вешала	-GEN.PL.3PL	на
what	-CL1	-NOM.PL	freeze	-PT.PRS	-NOM.PL	throw.out	-AUD	-3PL	rack	-GEN.PL.3PL	on
pr	-cl	-n.case	v	-v.nmnz	-n.case	v	-v.nf	-n.poss	n	-n.case-poss	pp

Что-то мёрзлую бросают на бешалу. Something frozen is being thrown onto the storage rack. Irgendetwas gefrorenes wird auf das Lebenstmittelgestell geworfen. meu djamezi.074 Тə матəтуӈ сюмиримиˀə. Tə matətuŋ sʼümirimiɁə.

Tə	matətuŋ			sʼümirimiɁə3.
tə	ma	-tə	-tuŋ	sʼümirim	-i	-Ɂə	-3
tə	maa	-ntə	-tuŋ	sʼümirim	-ə	-Ɂə	-3
ну	что	-LAT.SG	-3PL	успокоиться	-EP	-PF	-[3SG.S]
well	what	-LAT.SG	-3PL	calm	-EP	-PF	-[3SG.S]
interj	pr	-n.case	-n.poss	v	-INS	-v.tense	-v.pn

После этого затихли дома. Then there is silence inside their tent. Dann wird es still in ihrem Zelt. meu djamezi.075 Сатəраӈку тə мəльчигəтə бəндi чиндӱˀкиˀə. Satəraŋku tə məlʼtʼigətə bəndi tʼindüɁkiɁə.

Satəraŋku		tə	məlʼtʼigətə		bəndi	tʼindüɁkiɁə3.
satəra	-ŋku	tə	məlʼtʼi	-gətə	bəndi	tʼindü	-Ɂki	-Ɂə	-3
satərə	-Ɂku	tə	məlʼtʼi	-kətə	bənti	tʼintə	-Ɂkə	-Ɂə	-3
песец	-DIM	тот	предел	-ABL.SG	снаружи	прыгать	-RES	-PF	-[3SG.S]
polar.fox	-DIM	that	limit	-ABL.SG	outside	jump	-RES	-PF	-[3SG.S]
n	-n.augm	pr	n	-n.case	pp	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Песец в этот момент выскочил на улицу. The arctic fox jumped out of the lower tent. Das Polarfüchschen sprang vom unteren Zeltrand hinaus. meu djamezi.076 Тaӡə тaхaряa тəкӱо мəльчи əмыˀа … Taðə tahari͡aa təküo məľtʼi əmɨɁa …

Tabə	tahari͡aa	təküə		məlʼtʼi	əmɨɁɨ͡a	…
tabə	tahari͡aa	tə	-küə	məlʼtʼi	əmɨɁɨ͡a	***
tabə	tahari͡aa	tə	-küə	məlʼtʼi	əmɨɁɨ͡a	***
туда	теперь	тот	-то1	предел	вот.так	***
there	now	that	-CL1	limit	in.this.way	***
adv	adv	pr	-cl	n	adv	***

Там у поюжия (чума), вот так … There at the lower rim (of the tent) so … Dort am unteren (Zelt)Rand also so … meu djamezi.077 Никəˀ тəлəˀ тəкӱо əмыˀыа бярəбтыˀ? NʼikəɁ tələɁ təküo əmɨɁɨa bi͡arəbtɨɁ?

NʼikəɁ			tələɁ		təküə		əmɨɁɨ͡a	bi͡arəbti͡aɁ?
nʼi	-kə	-Ɂ	tələ	-Ɂ	tə	-küə	əmɨɁɨ͡a	bi͡arə	-bti͡a	-Ɂ
nʼi	-kə	-Ɂ	tələ	-Ɂ	tə	-küə	əmɨɁɨ͡a	bi͡arə	-bta	-Ɂ
NEG	-ITER	-IMP.2SG.S	край	-NOM.PL	тот	-то1	вот.так	открыть	-ATTEN	-IMP.2SG.S
NEG	-ITER	-IMP.2SG.S	border	-NOM.PL	that	-CL1	in.this.way	open	-ATTEN	-IMP.2SG.S
v	-v.deriv.v	-v.mood-pn	n	-n.case	pr	-cl	adv	v	-v.deriv	-v.mood-pn

Не приоткрывает ли вот так край? Aren't there circles that open up there? Ob sich also da nicht Kreise öffnen? meu djamezi.078 Тəмəəны дильситiкиˀə ӈунсыӡə бяри. Təməənɨ dʼiľsʼitikiɁə ŋunsɨðə bi͡ari.

Təməənɨ		dʼilʼsʼitikiɁə3				ŋunsɨðə			bi͡ari.
tə	-məənɨ	dʼilʼsʼiti	-ki	-Ɂə	-3	ŋunsɨ	-ðə	-	bi͡ari	-
tə	-məənu	dʼilʼsʼiti	-Ɂkə	-Ɂə	-3	ŋunsɨ	-tə	-	bi͡ari	-
тот	-PROLADV	слушать	-RES	-PF	-[3SG.S]	дымовое.отверстие	-DEST	-[GEN.SG]	отверстие	-[ACC.SG]
that	-PROLADV	listen	-RES	-PF	-[3SG.S]	smoke.opening(!!)	-DEST	-[GEN.SG]	opening	-[ACC.SG]
pr	-adv.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	n	-n.dest	-n.case	n	-n.case

Там стал служать около этого. He listens through the upper opening of the tent. Durch das obere Loch des Zeltes hört er. meu djamezi.079 Тəмəəны тaхaряa дильситiкəди сыты диндiˀə. Təməənɨ tahari͡aa dʼilʼsʼitikədʼi sɨtɨ dʼindiɁə.

Təməənɨ		tahari͡aa	dʼilʼsʼitikədʼi			sɨtɨ	dʼindiɁə3.
tə	-məənɨ	tahari͡aa	dʼilʼsʼiti	-kə	-dʼi	sɨtɨ	dʼindi	-Ɂə	-3
tə	-məənu	tahari͡aa	dʼilʼsʼiti	-Ɂkə	-sa	sɨtɨ	dʼinti	-Ɂə	-3
тот	-PROLADV	теперь	слушать	-RES	-INF	он	услышать	-PF	-[3SG.S]
that	-PROLADV	now	listen	-RES	-INF	he	hear	-PF	-[3SG.S]
pr	-adv.case	adv	v	-v.deriv.v	-v.inf	pr	v	-v.tense	-v.pn

Прислушавшие он услышал. He starts to listen and he understands/hears. Er begann also zuzuhören und versteht/hört. meu djamezi.080 Тəтi тaхaряa ӈaркa мунунту: "Əй, мыньсиəныˀ тəбтə секудиəмыˀ. Təti tahari͡aa ŋarka mununtu: "Əj, mɨnʼsʼiənɨɁ təbtə sʼekudʼiəmɨɁ.

Təti

tahari͡aa

ŋarka

mununtu3:

"Əj,

mɨnʼsʼiənɨɁ

təbtə

sʼekudʼiəmɨɁ.

təti

tahari͡aa

ŋarka

munu

-ntu

-3

əj

mɨnʼ

-sʼiə

-nɨɁ

təbtə

sʼeku

-dʼiə

-mɨɁ

tə

tahari͡aa

ŋarka

munu

-ntu

-3

ou

mɨŋ

-sʼiə

-nuɁ

təbtə

sʼekus

-suə

-muɁ

тот

теперь

медведь

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

мы

-то

-1PL

тоже

стать.узким

-PST

-1PL.S/O

that

now

bear

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

we

-CL

-1PL

also

get.thinner

-PST

-1PL.S/O

pr

adv

n

v

-v.tense

-v.pn

interj

pr

-cl

-n.poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

Потом этот медведь говорит: "Ой, мы-то тоже голодаем. Then the bear says: "Well, we grew hungry as well. Dann sagt dieser Bär: "Oh, wir wurden auch hungrig. meu djamezi.081 Тaкəə, иху͡aaӡəəмыˀ мыньсиəныˀ, тaхaряa əмəˀ ненамaнюˀ нəмбəˀəˀ, ӈəндi͡aиˀ, ӈoнəiӈaлиˀ татуˀтəкиˀəˀ, хонəлиˀытəˀ четуaмыəку. Takəə, ihu͡aaðəəmɨɁ mɨnʼsʼiənɨɁ, tahari͡aa əməɁ nʼenamanʼüɁ nəmbəɁəɁ, ŋəndi͡aiɁ, ŋonəiŋalʼiɁ tatuɁtəkiɁəɁ, honəlʼiɁɨtəɁ tʼetuamɨəku.

Takəə,

ihu͡aaðəəmɨɁ

mɨnʼsʼiənɨɁ,

tahari͡aa

əməɁ

nʼenamanʼüɁ

nəmbəɁəɁ,

takəə

i

-hu͡aaðəə

-mɨɁ

mɨnʼ

-sʼiə

-nɨɁ

tahari͡aa

əmə

-Ɂ

nʼenama

-nʼüɁ

nəmbə

-Ɂə

-Ɂ

takəə

ij

-haatəə

-muɁ

mɨŋ

-sʼiə

-nuɁ

tahari͡aa

əmə

-Ɂ

nʼenamat

-nʼüɁ

nəŋhə

-Ɂa

-Ɂ

тот.дальний

быть

-IRREAL

-1PL.S/O

1

-то

-1PL

теперь

туда

-NOM.PL

сосед

-NOM.PL.1PL

плохой

-AUGM

-NOM.PL

that.remote

be

-IRREAL

-1PL.S/O

1

-CL

-1PL

now

there

-NOM.PL

neighbour

-NOM.PL.1PL

bad

-AUGM

-NOM.PL

pr

v

-v.mood

-v.pn

pr

-cl

-n.poss

adv

adv

-n.case

n

-n.case-poss

adj

-n.augm

-n.case

ŋəndi͡aiɁ,

ŋonəiŋalʼiɁ

tatuɁtəkiɁəɁ,

honəlʼiɁɨtəɁ

tʼetuamɨ

əku.

ŋəndi͡aiɁ

ŋonəi

-ŋalʼi

-Ɂ

tatuɁtə

-ki

-Ɂə

-Ɂ

honə

-lʼi

-Ɂɨ

-təɁ

tʼetuamɨ

əku

ŋənti͡aiɁ

ŋonəə

-ŋalə

-Ɂ

tatuɁtə

-Ɂkə

-Ɂə

-Ɂ

honə

-lə

-Ɂə

-ntəɁ

tʼetua

əku

наверное

еще.один

-даже

-NOM.PL

беспокоиться

-RES

-PF

-3PL.S

голодать

-INCH

-PF

-3PL.R

очень

наверное

probably

one.more

-even

-NOM.PL

be.anxious

-RES

-PF

-3PL.S

get.hungry

-INCH

-PF

-3PL.R

very

probably

adv

adj

-cl

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

adv

adv

Но ладно, если мы-то, а наши соседы плохие, возможно тоже бедствуют, очень голодают. So much about us, but our neighbours, the bad ones, they will probably panic because they fear to get very hungry, I'm quite sure. Na gut, wenn wir, aber unsere Nachbarn, die Schlechten, fangen wahrscheinlich an, panisch zu werden, sehr hungrig zu sein, scheint es. meu djamezi.082 Тaхaряa тəндыче толыˀкəсыӡəˀ нерaˀa. Tahari͡aa təndɨtʼə tolɨɁkəsɨðəɁ nʼeraɁa.

Tahari͡aa	təndɨtʼə		tolɨɁkəsɨðəɁ				nʼeraɁa.
tahari͡aa	təndɨ	-tʼə	tolɨ	-Ɂkə	-sɨðə	-Ɂ	nʼeraɁa
tahari͡aa	tə	-tʼə	tolɨ	-Ɂkə	-Ɂsutə	-Ɂ	nʼeraɁa
теперь	тот	-NOM.PL.2SG	украсть	-RES	-FUT	-3PL.S	вперёд
now	that	-NOM.PL.2SG	steal	-RES	-FUT	-3PL.S	forward
adv	pr	-n.case-poss	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	adv

Эти скоро начнут воровать. They will soon start to steal. Diese fangen bald an zu stehlen. meu djamezi.083 Ӈəндi͡aиˀ тимыня толармумбатуˀ. Ŋəndi͡aiɁ tɨmini͡a tolarmumbatuɁ.

Ŋəndi͡aiɁ	tɨmini͡a	tolarmumbatuɁ.
ŋəndi͡aiɁ	tɨmini͡a	tola	-r	-mumba	-tu	-Ɂ
ŋənti͡aiɁ	tɨmini͡a	tolɨ	-r	-muŋha	-ntu	-Ɂ
наверное	теперь	украсть	-FREQ	-HABIT	-PRS	-3PL.S
probably	now	steal	-FREQ	-HABIT	-PRS	-3PL.S
adv	adv	v	-deriv.v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Может сейчас они воруют. Maybe even now they steal. Jetzt vielleicht, sagt man, stehlen sie. meu djamezi.084 Мыӈ əмыˀыа икумуˀ: »Əмиче, мыӈ ӈəмсанюˀ толархӱнӱнтӱӈ, мыӈ нисыӡəмыˀ, ӈəндi͡aиˀ, сирӱ мəтуˀ. Mɨŋ əmɨɁɨ͡a ikumuɁ: »Əmɨtʼə, mɨŋ ŋəmsanʼüɁ tolarhününtüŋ, mɨŋ nʼisɨðəmɨɁ, ŋəndi͡aiɁ, sʼirü mətuɁ.

Mɨŋ

əmɨɁɨ͡a

ikumuɁ:

»Əmɨtʼə,

mɨŋ

ŋəmsanʼüɁ

tolarhünütüŋ,

mɨŋ

mɨŋ

əmɨɁɨ͡a

i

-ku

-muɁ

əm

-ɨ

-tʼə

mɨŋ

ŋəmsa

-nʼüɁ

tola

-r

-hünü

-tüŋ

mɨŋ

mɨŋ

əmɨɁɨ͡a

ij

-ku

-muɁ

əm

-ə

-tʼə

mɨŋ

ŋəmsu

-nʼüɁ

tolɨ

-r

-hüɁnü

-tuŋ

mɨŋ

мы

вот.так

быть

-IMP

-1PL.S/O

этот

-EP

-NOM.PL.2SG

1

мясо

-GEN.PL.1PL

украсть

-VBLZ.r

-CONDFUT

-3PL

мы

we

in.this.way

be

-IMP

-1PL.S/O

this

-EP

-NOM.PL.2SG

1

meat

-GEN.PL.1PL

steal

-VBLZ.r

-CONDFUT

-3PL

we

pr

adv

v

-v.mood

-v.pn

pr

-INS

-n.case-poss

pr

n

-n.case-poss

v

-deriv.v

-v.nf

-n.poss

pr

nʼisɨðəmɨɁ,			ŋəndi͡aiɁ,	sʼirü		mətuɁ.
nʼi	-sɨðə	-mɨɁ	ŋəndi͡aiɁ	sʼirü	-	mətu	-Ɂ
nʼi	-Ɂsutə	-muɁ	ŋənti͡aiɁ	sʼiru	-	mətu	-Ɂ
NEG	-FUT	-1PL.S/O	наверное	зима	-[ACC.SG]	резать	-CNEG
NEG	-FUT	-1PL.S/O	probably	winter	-[ACC.SG]	cut	-CNEG
v	-v.tense	-v.pn	adv	n	-n.case	v	-v.cn

Давай мы так сделаем: "Если те вороют наше мясо, мы не можем пережить зиму. Let's do it like that: "If they steal our meat, we probably won't survive the winter. Lasst es uns so machen: "Wenn sie unser Fleisch stehlen werden, werden wir den Winter wahrscheinlich nicht überleben. meu djamezi.085 Тaлуо бааӡə тaхaряa ӈуочену никумуˀ басуˀ. Taluo baaðə tahari͡aa ŋuətʼənu nʼikumuɁ basuɁ.

Taluə			baaðə	tahari͡aa	ŋuətʼənu		nʼikumuɁ			basuɁ.
talu	-ə	-	baaðə	tahari͡aa	ŋuə	-tʼənu	nʼi	-ku	-muɁ	basu	-Ɂ
talu	-ə	-	baaðə	tahari͡aa	ŋuɁəit	-ntənu	nʼi	-ku	-muɁ	basu	-Ɂ
вчера/завтра	-ADJREL	-[GEN.SG]	считая.от	теперь	один	-LOC.SG	NEG	-IMP	-1PL.S/O	охотиться	-CNEG
yesterday/tomorrow	-ADJREL	-[GEN.SG]	***	now	one	-LOC.SG	NEG	-IMP	-1PL.S/O	hunt	-CNEG
n	-n.deriv.adj	-n.case	pp	adv	num	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	v	-v.cn

А мы-то тоже завтра давайте не будем вместе ходить. Starting from tomorrow we won't go hunting together. Vom morgigen Tag an gerechnet werden wir nicht zusammen jagen. meu djamezi.086 Ӈуˀоймуˀ коухӱнӱнтӱ няагəə. ŊuɁəjmuɁ kouhününtü nʼaagəə.

ŊuɁəimuɁ		kouhününtü			nʼaagəə.
ŋuɁəi	-muɁ	kou	-hünü	-ntü	nʼaagəə
ŋuɁəit	-muɁ	koi	-hüɁnü	-ntu	nʼaakəə
один	-NOM.SG.1PL	оставить	-CONDFUT	-3SG	хороший
one	-NOM.SG.1PL	leave	-CONDFUT	-3SG	good
num	-n.case-poss	v	-v.nf	-n.poss	adj

Один из нас должен остаться. One of us will have to stay. Einer von uns wird bleiben müssen. meu djamezi.087 Тaхaри͡aa коуӈəə. Tahari͡aa kouŋəə.

Tahari͡aa	kouŋəə3.
tahari͡aa	kou	-ŋəə	-3
tahari͡aa	koi	-ŋəə	-3
теперь	оставить	-IMP	-[3SG.S]
now	leave	-IMP	-[3SG.S]
adv	v	-v.mood	-v.pn

Пусть останется. Just stay. Einfach bleiben. meu djamezi.088 Мaтaкӱˀ коуньдерымхитi тəтiрə бӱӱгӱӱӡə! ManaküɁ kounʼdʼərɨmhiti tətirə büügüüðə!

ManaküɁ	kounʼdʼərdʼimhiti				tətirə		büügüüðə!
manaküɁ	kounʼdʼərdʼi	-m	-hi	-ti	təti	-rə	büü	-güü	-ðə
manaküɁ	kounʼdʼərdʼə	-m	-hüɁ	-ntu	tə	-rə	biu	-kuə	-tə
только.что	полдень	-TRANSL	-COND	-3SG	тот	-NOM.SG.2SG	уйти	-IMPFUT	-3SG.R
just.now	midday	-TRANSL	-COND	-3SG	that	-NOM.SG.2SG	go.away	-IMPFUT	-3SG.R
adv	n	-deriv.v	-v.nf	-n.poss	pr	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn

Как только наступит полдень, пусть он войдёт туда. As soon as it's noon he will go out. Sobald es Mittag wird, geht er hinaus. meu djamezi.089 Тaбə чиигӱо, тəндə матə! Tabə tʼiigüo, təndə matə!

Tabə	tʼiigüə,			təndə		matə!
tabə	tʼii	-gü	-ə	təndə	-	ma	-tə
tabə	tʼii	-ku	-əu	tə	-	maa	-ntə
туда	гной	-IMP	-EXCL	тот	-[GEN.SG]	что	-LAT.SG
there	pus	-IMP	-EXCL	that	-[GEN.SG]	what	-LAT.SG
adv	n	-v.mood	-excl	pr	-n.case	pr	-n.case

Туда зайдёт, в этот чум. He will go there, into that tent. Dort geht er hinein, in dieses Zelt. meu djamezi.090 Кaчемəкуоӡə, куниˀиa нилыӈыˀ! Katʼəməkuoðə, kunʼiɁi͡a nʼilɨŋɨɁ!

Katʼəməkuəðə,			kuniɁi͡a	nʼilɨŋɨɁ!
katʼəmə	-kuə	-ðə	kuniɁi͡a	nʼilɨ	-ŋɨ	-Ɂ
katʼəmə	-kuə	-tə	kuniɁi͡a	nʼilɨ	-ŋu	-Ɂ
увидеть	-IMPFUT	-3SG.R	как	жить	-INTERR	-3PL.S
see	-IMPFUT	-3SG.R	how	live	-INTERR	-3PL.S
v	-v.mood	-v.pn	pr	v	-v.mood	-v.pn

Пусть посмотрит как они живут. He will just look at how they live. Er schaut sich einfach nur an, wie sie leben. meu djamezi.091 Бəньде маӡəмтыӈ əмыˀыа əнтыбиˀ няaгəə, ӈəтəдя.” Bənʼdʼə maðəmtɨŋ əmɨɁɨa əntɨbiɁ nʼaagəə, ŋətədʼa.”

Bənʼdʼə		maðəmtɨŋ			əmɨɁɨ͡a	əntɨbiɁ		nʼaagəə,	ŋətədʼa.”
bənʼdʼə	-	mað	-ə	-mtɨŋ	əmɨɁɨ͡a	əntɨ	-biɁ	nʼaagəə	ŋətə	-dʼa
bənsə	-	mat	-ə	-mtuŋ	əmɨɁɨ͡a	əntɨ	-hüɁ	nʼaakəə	ŋətə	-sa
весь	-[ACC.SG]	чум	-EP	-ACC.SG.33PL	вот.так	это.самое	-COND	хороший	проверить	-INF
all	-[ACC.SG]	tent	-EP	-ACC.SG.3PL	in.this.way	sort.of	-COND	good	examine	-INF
adj	-n.case	n	-INS	-n.case-poss	adv	n	v	-v.nf	adj	v	-v.inf

Весь чум так хорошо было бы посмотреть. He will have to have a good look at their tent. Ihr ganzes Zelt muss er sich gut angucken. meu djamezi.092 Тəндə дюрымы диндiˀə тахаряa сатəраӈку туримидиˀə мату дя. Təndə dʼürɨmɨ dʼindiɁə tahari͡aa satəraŋku turimidʼiɁə matu dʼa.

Təndə

dʼürɨmɨ

dʼindiɁə3

tahari͡aa

satəraŋku

turimidʼiɁə

matu

dʼa.

təndə

-

dʼürɨmɨ

-

dʼindi

-Ɂə

-3

tahari͡aa

satəra

-ŋku

turimidʼ

-i

-Ɂə

ma

-tu

dʼa

təndə

-

dʼürɨmɨ

-

dʼinti

-Ɂə

-3

tahari͡aa

satərə

-Ɂku

turimis

-ə

-Ɂə

maa

-ntu

dʼa

туда

-[ACC.SG]

известие

-[ACC.SG]

услышать

-PF

-[3SG.S]

теперь

песец

-DIM

отпрянуть

-EP

-PF

что

-GEN.SG.3SG

ALL

there

-[ACC.SG]

news

-[ACC.SG]

hear

-PF

-[3SG.S]

now

polar.fox

-DIM

shrink.back

-EP

-PF

what

-GEN.SG.3SG

ALL

adv

-n.case

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

adv

n

-n.augm

v

-INS

-v.tense

pr

-n.case-poss

pp

Такую весть услышал, потом песец отпрянул домой. Hearing such things the arctic fox ran home. Solche sachen hörte er, dann springt das Polarfüchschen nach Hause. meu djamezi.093 Сыты маагəличə сəəӡы дяӈку. Sɨtɨ maagəlʼitʼə səəðɨ dʼaŋku.

Sɨtɨ	maagəlʼitʼə		səəðɨ		dʼaŋku.
sɨtɨ	maa	-gəlʼitʼə	səə	-ðɨ	dʼaŋku
sɨtɨ	maa	-kəlʼitʼə	səə	-tu	dʼaŋku
он	что	-EMPH2	сердце	-NOM.SG.3SG	нет
he	what	-EMPH2	heart	-NOM.SG.3SG	absent
pr	pr	-cl	n	-n.case-poss	vn

У него никокого сердца нет. His heart sank into his boots. Das Herz rutschte ihm in die Hose. meu djamezi.094 Əй, ӈуолы хыымыˀə! Əj, ŋuolɨ hɨɨmɨɁə!

Əj,	ŋuəlɨ	hɨɨmɨɁə3!
əj	ŋuəlɨ	hɨɨm	-ɨ	-Ɂə	-3
ou	ŋuəlɨ	hɨɨm	-ə	-Ɂə	-3
Excl	конечно	испугаться	-EP	-PF	-[3SG.S]
Excl	certainly	get.afraid	-EP	-PF	-[3SG.S]
interj	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

О, конечно испугался. Oh, of course he was frightened. Oh, natürlich ist er erschrocken. meu djamezi.095 Курəгуй əмыˀы͡a дюньдитыты. Kurəguj əmɨɁɨ͡a dʼünʼdʼitɨtɨ.

Kurəguj		əmɨɁɨ͡a	dʼünʼdʼitɨtɨ3.
kurəgu	-j	əmɨɁɨ͡a	dʼünʼdʼitɨ	-tɨ	-3
kurəku	-j	əmɨɁɨ͡a	dʼünʼdʼitɨ	-ntu	-3
даже	-VOC.SG	вот.так	дрожать	-PRS	-[3SG.S]
even	-VOC.SG	in.this.way	shiver	-PRS	-[3SG.S]
adv	-n.case	adv	v	-v.tense	-v.pn

Даже вот так дрожит. Now he even shivered like this. Nun zittert er sogar so. meu djamezi.096 Тахаряa тəтi мунунту, тундiаку мунунту: Каӡиау, маадя тəнiˀя иӈуӈ? Tahari͡aa təti mununtu, tundi͡aku mununtu: Kaðiau, maadʼa təniɁi͡a iŋuŋ?

Tahari͡aa

təti

mununtu3,

tundi͡aku

mununtu3:

Kaði͡au,

maadʼa

təniɁi͡a

iŋuŋ?

tahari͡aa

təti

munu

-ntu

-3

tundi͡a

-ku

munu

-ntu

-3

kaði͡au

maadʼa

təniɁi͡a

i

-ŋu

-ŋ

tahari͡aa

tə

munu

-ntu

-3

tuntɨ

-Ɂku

munu

-ntu

-3

kaði͡au

maadʼa

təniɁi͡a

ij

-ŋu

-ŋ

теперь

тот

говорить

-PRS

-[3SG.S]

лиса

-DIM

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

почему

так

быть

-INTERR

-2SG.S

now

that

say

-PRS

-[3SG.S]

fox

-DIM

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

why

so

be

-INTERR

-2SG.S

adv

pr

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.augm

v

-v.tense

-v.pn

interj

pr

adv

v

-v.mood

-v.pn

Потом та говорит, лисичка говорит: "Почему ты так? Then the little fox says: "Oh dear, why are you like that? Dann sagt es, das Füchslein sagt: "Ach du liebe Güte, warum bist du so? meu djamezi.097 Маа хылə буоӡу ӈəндiаиˀ, диндiˀəӈ.” Maa hɨlə buoðu ŋəndi͡aiɁ, dʼindiɁəŋ.”

Maa		hɨlə		buəðu		ŋəndi͡aiɁ,	dʼindiɁəŋ.”
maa	-	hɨlə	-	buəðu	-	ŋəndi͡aiɁ	dʼindi	-Ɂə	-ŋ
maa	-	hɨlə	-	buəðu	-	ŋənti͡aiɁ	dʼinti	-Ɂə	-ŋ
что	-[ACC.SG]	страшный	-[ACC.SG]	слово	-[ACC.SG]	наверное	услышать	-PF	-2SG.S
what	-[ACC.SG]	horrible	-[ACC.SG]	word	-[ACC.SG]	probably	hear	-PF	-2SG.S
pr	-n.case	adj	-n.case	n	-n.case	adv	v	-v.tense	-v.pn

Страшные слово наверно услышал." You must have heard terrible words." Ein schreckliches Wort hast du wohl gehört." meu djamezi.098 Тəтiрə бəньдей диндiˀсиəдеəйчюй буоӡуй дeбтаˀa, тəтi сатəрaӈку. Tətirə bənʼdʼəj dʼindiɁsʼiədʼəəjtʼüj buoðuj dʼebtaɁa, təti satəraŋku.

Tətirə

bənʼdʼəj

dʼindisʼiədʼəətʼü

buəðuj

dʼebtaɁa3,

təti

satəraŋku.

təti

-rə

bənʼdʼə

-j

dʼindi

-sʼiədʼəə

-tʼü

buəðu

-j

dʼebta

-Ɂa

-3

təti

satəra

-ŋku

tə

-rə

bənsə

-j

dʼinti

-suədʼəə

-tʼü

buəðu

-j

dʼebtu

-Ɂə

-3

tə

satərə

-Ɂku

тот

-NOM.SG.2SG

весь

-ACC.PL

услышать

-PT.PST

-ACC.PL.3SG

слово

-ACC.PL

рассказать

-PF

-[3SG.S]

тот

песец

-DIM

that

-NOM.SG.2SG

all

-ACC.PL

hear

-PT.PST

-ACC.PL.3SG

word

-ACC.PL

tell

-PF

-[3SG.S]

that

polar.fox

-DIM

pr

-n.case-poss

adj

-n.case

v

-v.nmnz

-n.case-poss

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

pr

n

-n.augm

Эту всю, что он услышал, пересказал, этот пессец. He told all the words he had heard, that arctic fox. Alle gehörten Wörter erzählte er, dieses Polarfüchschen. meu djamezi.099 Тəˀə, тахаряa тундi͡aку нуйбаˀлиˀиӡə. TəɁə, tahari͡aa tundi͡aku nujbaɁlʼiɁiðə.

TəɁə,	tahari͡aa	tundi͡aŋku		nujbalʼiɁiðə.
təɁə	tahari͡aa	tundi͡a	-ku	nujba	-lʼi	-Ɂi	-ðə
tə	tahari͡aa	tuntɨ	-Ɂku	nujba	-lə	-Ɂə	-tə
ну	теперь	лиса	-DIM	быть.грустным	-INCH	-PF	-3SG.R
well	now	fox	-DIM	feel.blue	-INCH	-PF	-3SG.R
interj	adv	n	-n.augm	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Ну, лисичка стал грустным. Well, the little fox was saddened. Nun, also das Füchschen wurde traurig. meu djamezi.100 Мунунту: "Тахаряa сиəрымтəкиˀəмыˀ няндыты нераˀагӱоɁ. Mununtu: Tahari͡aa sʼiərɨmtəkiɁəmɨɁ nʼandɨtɨ nʼeraɁagüoɁ.

Mununtu3:			Tahari͡aa	sʼiərɨmtəɁkiɁəmɨɁ				nʼandɨtɨ3
munu	-ntu	-3	tahari͡aa	sʼiərɨm	-təɁki	-Ɂə	-mɨɁ	nʼandɨ	-tɨ	-3
munu	-ntu	-3	tahari͡aa	sʼiərɨm	-ntəɁkə	-Ɂə	-muɁ	nʼantɨ	-ntu	-3
говорить	-PRS	-[3SG.S]	теперь	провиниться	-INZ	-PF	-1PL.S/O	казаться	-PRS	-[3SG.S]
say	-PRS	-[3SG.S]	now	commit.offence.(in)	-INZ	-PF	-1PL.S/O	-1PL.S	seem	-PRS	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn

nʼeraɁagüəɁ.
nʼeraɁa	-güə	-Ɂ
nʼeraɁa	-küə	-s
вперёд	-то1	-ANDV
forward	-CL1	-ANDV
adv	-cl	-v.deriv.v

Говорит: "Ну теперь мы проподём кажется, скоро-то. It says: "We'll probably perish soon. Es sagt: "Nun jetzt werden wir wohl bald zugrunde gehen. meu djamezi.101 Милычəныˀ тəбтə талу никуəмуˀ ӈуочəну, бəнсəмуˀ бӱӱˀ! MɨlʼitʼənɨɁ təbtə talu nʼikuəmuɁ ŋuotʼənu, bənsəmuɁ büüɁ!

MɨlʼitʼənɨɁ

təbtə

talu

nʼikuəmuɁ

ŋuətʼənu,

bənsəmuɁ

büüɁ!

mɨ

-lʼitʼə

-nɨɁ

təbtə

talu

nʼi

-kuə

-muɁ

ŋuə

-tʼənu

bənsə

-muɁ

büü

-Ɂ

mɨŋ

-lʼitʼə

-nuɁ

təbtə

talu

nʼi

-kuə

-muɁ

ŋuɁəit

-ntənu

bənsə

-muɁ

biu

-Ɂ

мы

-то3

-1PL

тоже

вчера/завтра

NEG

-IMPFUT

-1PL.S/O

один

-LOC.SG

весь

-NOM.SG.1PL

уйти

-CNEG

we

-CL3

-1PL

also

yesterday/tomorrow

NEG

-IMPFUT

-1PL.S/O

one

-LOC.SG

all

-NOM.SG.1PL

go.away

-CNEG

pr

-cl

-n.poss

adv

n

v

-v.mood

-v.pn

num

-n.case

adj

-n.case-poss

v

-v.cn

А мы-то тоже завтра давайте не будем вместе пойти. And tomorrow we won't leave together either. Und wir werden eben morgen auch nicht zusamman losgehen. meu djamezi.102 Ӈуˀоiмӱˀ тəбтə коурӱтӱ няагəə.” ŊuɁəimüɁ təbtə kouhütü nʼaagəə.”

ŊuɁəimüɁ		təbtə	kouhütü			nʼaagəə.”
ŋuɁəi	-müɁ	təbtə	kou	-hü	-tü	nʼaagəə
ŋuɁəit	-muɁ	təbtə	koi	-hüɁ	-ntu	nʼaakəə
один	-NOM.SG.1PL	тоже	оставить	-COND	-3SG	хороший
one	-NOM.SG.1PL	also	leave	-COND	-3SG	good
num	-n.case-poss	adv	v	-v.nf	-n.poss	adj

Один из нас тоже остаться должен." One of us has to stay here as well." Einer von uns muss auch hier bleiben." meu djamezi.103 Сыты мунунту: "Тəнə тəˀ, кураа конə, əмəдялы нисиəӈ маагəличə тəӡуˀ. Sɨtɨ mununtu: Tənə təɁ, kuraa konə, əmədʼalɨ nʼisʼiəŋ maagəlʼitʼə təðuɁ.

Sɨtɨ

mununtu3:

Tənə

təɁ,

kuraa

konə,

əmə

dʼalɨ

nʼisʼiəŋ

maagəlʼitʼə

təðuɁ.

sɨtɨ

munu

-ntu

-3

tənə

təɁ

kuraa

konə

əmə

dʼalɨ

nʼi

-sʼiə

-ŋ

maa

-gəlʼitʼə

təðu

-Ɂ

sɨtɨ

munu

-ntu

-3

tənə

təɁ

kuraa

konə

əmə

dʼalɨ

nʼi

-suə

-ŋ

maa

-kəlʼitʼə

tətu

-Ɂ

он

говорить

-PRS

-[3SG.S]

ты

ведь

корова

щенок

туда

день

NEG

-PST

-2SG.S

что

-EMPH2

принести

-CNEG

he

say

-PRS

-[3SG.S]

you.SG

you.know

cow

cub

there

day

NEG

-PST

-2SG.S

what

-EMPH2

bring

-CNEG

pr

v

-v.tense

-v.pn

pr

ptcl

n

n

adv

n

v

-v.tense

-v.pn

pr

-cl

v

-v.cn

Она говорит: "Ведь ты телёнок сегодня нишего не пронёс. It says: "You, Cow calf, you didn't bring anything today. Es sagt: "Du, Kuhkalb, heute hast du nichts gebracht. meu djamezi.104 Талу ӈурəˀкуобутə няагəə, тəˀ кӱӡяхӱˀ милянi сатəрə нану дёӡӱркӱомi! Talu ŋurəɁkuəbutə nʼaagəə, təɁ küðiahüɁ milʼiani satərə nanu dʼoðürküomi!

Talu	ŋurəɁkuəbutə			nʼaagəə,	təɁ	küði͡ahüɁ
talu	ŋurəɁkuə	-bu	-tə	nʼaagəə	təɁ	küði͡a	-hüɁ
talu	ŋurəɁkuə	-hüɁ	-ntə	nʼaakəə	təɁ	küti͡a	-hüɁ
каждый	бездельничать	-COND	-2SG	хороший	ведь	встать	-COND
every	idle	-COND	-2SG	good	you.know	get.up	-COND
adj	v	-v.nf	-n.poss	adj	ptcl	v	-v.nf

milʼiani			satərə		nanu		dʼoðürkümi!
mi	-lʼia	-ni	satərə	-	na	-nu	dʼoðür	-kü	-mi
mi	-raa	-ni	satərə	-	na	-nu	dʼotür	-ku	-mi
мы.DU	-LIM	-1DU	песец	-[GEN.SG]	с	-LOCADV	ходить	-IMP	-1DU.S/O
we.DU	-LIM	-1DU	polar.fox	-[GEN.SG]	with	-LOCADV	walk	-IMP	-1DU.S/O
pr	-cl	-n.poss	n	-n.case	pp	-adv.case	v	-v.mood	-v.pn

Завтра тебе хорошо побезделничать, только мы с песцом будем ходить. Tomorrow you will have the pleasure to do nothing, in the morning I will leave with the arctic fox. Morgen wird es dir angenehm sein, nichts zu tun, also am Morgen gehe ich mit dem Polarfuchs los. meu djamezi.105 Тaхаряa бӱӱкəбӱнӱнə, кӱӡятудя мəнə буоӡуӡəмтə койˀсыӡəм.” Tahari͡aa büükəbününə, küði͡atudʼa mənə buəðuðəmtə koiɁsɨðəm.”

Tahari͡aa

büükəbününə,

küði͡atudʼa

mənə

buəðuðəmtə

koiɁsɨðəm.”

tahari͡aa

büü

-kə

-bünü

-nə

küði͡a

-tu

-dʼa

mənə

buəðu

-ðə

-mtə

koi

-Ɂsɨðə

-m

tahari͡aa

biu

-Ɂkə

-hüɁnü

-nə

küti͡a

-tu

-sa

mənə

buəðu

-tə

-mtə

koi

-Ɂsutə

-m

теперь

уйти

-RES

-CONDFUT

-1SG

встать

-TR

-INF

я

слово

-DEST

-ACC.SG.2SG

оставить

-FUT

-1SG.S

now

go.away

-RES

-CONDFUT

-1SG

get.up

-TR

-INF

I

word

-DEST

-ACC.SG.2SG

leave

-FUT

-1SG.S

adv

v

-v.deriv.v

-v.nf

-n.poss

v

-v.deriv.v

-v.inf

pr

n

-n.dest

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

Когда я буду уходить утром я тебе слово оставлю." I'll leave a word for you before I go in the morning. Wenn ich losgehe, am Morgen lasse ich dir ein Wort." ? meu djamezi.106 Тə тəниˀя мыытəˀ, маа ичəӈу? Tə təniɁi͡a mɨɨtəɁ, maa itʼəŋu?

Tə	təniɁi͡a	mɨɨɁətəɁ,			maa	itʼəŋu3?
tə	təniɁi͡a	mɨɨ	-Ɂə	-təɁ	maa	i	-tʼə	-ŋu	-3
tə	təniɁi͡a	mej	-Ɂə	-ntəɁ	maa	ij	-ntə	-ŋu	-3
ну	так	сделать	-PF	-3PL.R	что	быть	-FUT	-INTERR	-[3SG.S]
well	so	do	-PF	-3PL.R	what	be	-FUT	-INTERR	-[3SG.S]
interj	adv	v	-v.tense	-v.pn	pr	v	-v.tm	-v.mood	-v.pn

Так они сделали, что будет? So they did it, what will be? Sie machten das so, was wird? meu djamezi.107 Кундаˀитəˀ, нəмəгəиˀ. KundaɁitəɁ, nəməgəiɁ.

KundaɁitəɁ,			nəməgəiɁ.
kunda	-Ɂi	-təɁ	nəməgəi	-Ɂ
kuntu	-Ɂə	-ntəɁ	nəməgəə	-Ɂ
уснуть	-PF	-3PL.R	прямой	-GEN.PL
fall.asleep	-PF	-3PL.R	straight	-GEN.PL
v	-v.tense	-v.pn	adj	-n.case

Они уснули, короче говоря. Briefly, they fall asleep. Sie schlafen ein, kurz gesagt. meu djamezi.108 Oу, кӱӡятуньде тууˀо. Ou, küði͡atunʼdʼə tuuɁo.

Ou,	küði͡atunʼdʼə	tuuɁə3.
ou	küði͡atunʼdʼə	tu	-u	-Ɂə	-3
ou	küði͡atunʼdʼə	tuj	-ə	-Ɂə	-3
Excl	утренний	прийти	-EP	-PF	-[3SG.S]
Excl	morning	come	-EP	-PF	-[3SG.S]
interj	adj/n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Оу, утро пришло. Well, morning came. Oh, der Morgen kam. meu djamezi.109 Тəтiрə тахаряa тундi͡aкумуˀ нихяӡы кундаˀ. Tətirə tahari͡aa tundi͡akumuɁ nʼihi͡aðɨ kundaɁ.

Tətirə		tahari͡aa	tundi͡aŋkumuɁ			nʼihi͡aðɨ3			kundaɁ.
təti	-rə	tahari͡aa	tundi͡a	-ŋku	-muɁ	nʼi	-hi͡aðɨ	-3	kunda	-Ɂ
tə	-rə	tahari͡aa	tuntɨ	-Ɂku	-muɁ	nʼi	-hatu	-3	kuntu	-Ɂ
тот	-NOM.SG.2SG	теперь	лиса	-DIM	-NOM.SG.1PL	NEG	-INFER	-[3SG.S]	уснуть	-CNEG
that	-NOM.SG.2SG	now	fox	-DIM	-NOM.SG.1PL	NEG	-INFER	-[3SG.S]	fall.asleep	-CNEG
pr	-n.case-poss	adv	n	-n.augm	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn	v	-v.cn

Наша лисичка оказывается не спала. It seems our little fox didn't sleep. Es scheint unser Füchschen hat nicht geschalfen. meu djamezi.110 Неначаˀa ӈануо əмлəди кəбурударəгу тəрəди хоӡӱр хонтыəрəкы бинтiси неначаˀa кубаˀa тəӡaˀa. NʼenatʼaɁa ŋanuə əmlədʼi kəburudarəgu tərədʼi hoðür hontɨərəkɨ bintisʼi nʼenatʼaɁa kubaɁa təðaɁa.

NʼenatʼaɁa

ŋanuə

əmlədʼi

kəburudarəgu

tərədʼi

hoðür

hontɨərəkɨ

bintiɁsʼi

nʼenatʼaɁa

kubaɁa

təðaɁa3.

nʼenatʼa

-Ɂa

-

ŋanuə

əmlədʼi

kəburuda

-rəgu

tərədʼi

hoðür

hon

-tɨə

-rəkɨ

bintiɁsʼi

-

nʼenatʼa

-Ɂa

-

kuba

-Ɂa

-

təða

-Ɂa

-3

nʼenatʼə

-Ɂa

-

ŋanuə

əmlədʼi

kəburuda

-rəku

tərədʼi

hoðür

hon

-ntuə

-rəku

bintiɁsʼi

-

nʼenatʼə

-Ɂa

-

kuhu

-Ɂa

-

tətu

-Ɂə

-3

огромный

-AUGM

-[ACC.SG]

настоящий

такой

сковорода

-COMP

такой

орнамент

иметь

-PT.PRS

-COMP

росомаха

-[GEN.SG]

огромный

-AUGM

-[ACC.SG]

шкура

-AUGM

-[ACC.SG]

принести

-PF

-[3SG.S]

huge

-AUGM

-[ACC.SG]

real

such

frying.pan

-COMP

such

ornament

have

-PT.PRS

-COMP

wolverene

-[GEN.SG]

huge

-AUGM

-[ACC.SG]

skin

-AUGM

-[ACC.SG]

bring

-PF

-[3SG.S]

adj

-n.augm

-n.case

adj

adj

n

-cl

adj

n

v

-v.nmnz

-cl

n

-n.case

adj

-n.augm

-n.case

n

-n.augm

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

Большую, имеющий узор похоже на сковородку росомашью шкуру принесла она. He brought a huge skin of a wolverine which bore resemblance to the ornaments of a frying pan. Einen sehr großen, tatsächlich Ähnlichkeit mit dem Muster einer Bratpfanne habenden, einen sehr großen Vielfraßpelz holte er. meu djamezi.111 Мунунту: "Ӈəндiˀaиˀ, бинтiˀси коуˀсутə. Mununtu: ŊəndiɁaiɁ, bintiɁsʼi kouɁsutə.

Mununtu3:			Ŋəndi͡aiɁ,	bintiɁsʼi	kouɁsutə3.
munu	-ntu	-3	ŋəndi͡aiɁ	bintiɁsʼi	kou	-Ɂsutə	-3
munu	-ntu	-3	ŋənti͡aiɁ	bintiɁsʼi	koi	-Ɂsutə	-3
говорить	-PRS	-[3SG.S]	наверное	росомаха	оставить	-FUT	-[3SG.S]
say	-PRS	-[3SG.S]	probably	wolverene	leave	-FUT	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn	adv	n	v	-v.tense	-v.pn

Говорит: "Наверно росомаха останется. He says: "Apparently the wolverine will stay. Er sagt: "Offensichtlich bleibt der Vielfraß. meu djamezi.112 Бинтiˀси тəбтə лəндуйчаˀa {...} сюаркитəтӱ. BintiɁsʼi təbtə ləndujtʼaɁa {...} sʼüarkitətü.

BintiɁsʼi	təbtə	landujtʼaɁa3			{...}	sʼüarkitətü.
bintiɁsʼi	təbtə	landujtʼa	-Ɂa	-3	***	sʼüar	-kitə	-tü
bintiɁsʼi	təbtə	landujtʼu	-Ɂə	-3	***	sʼüar	-kitə	-ntu
росомаха	тоже	быть.спокойным	-PF	-[3SG.S]	***	друг	-ABL.PL	-3SG
wolverene	also	keep.quiet	-PF	-[3SG.S]	***	friend	-ABL.PL	-3SG
n	adv	v	-v.tense	-v.pn	***	n	-n.case	-n.poss

Росомаха тоже медлительная от друзей. The wolverine is also the lazy one of the friends. Der Vielfraß ist auch der sehr faulenzende von den Freunden. meu djamezi.113 Тəтiрə ӈəндiˀaиˀ койрыˀиӡə тəбтə. Tətirə ŋəndiɁaiɁ koirɨɁiðə təbtə.

Tətirə		ŋəndi͡aiɁɁ		koirɨɁiðə				təbtə.
təti	-rə	ŋəndi͡aiɁ	-Ɂ	koi	-rɨ	-Ɂi	-ðə	təbtə
tə	-rə	ŋənti͡aiɁ	-Ɂ	koi	-ru	-Ɂə	-tə	təbtə
тот	-NOM.SG.2SG	наверное	-GEN.PL	оставить	-PASS	-PF	-3SG.R	тоже
that	-NOM.SG.2SG	probably	-GEN.PL	leave	-PASS	-PF	-3SG.R	also
pr	-n.case-poss	adv	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	adv

Её наверно оставляют. It seems, he will also stay. Er wird, so scheint es, auch bleiben. meu djamezi.114 Мыӈ кураа конəнуˀ мантə. Mɨŋ kuraa konənuɁ mantə.

Mɨŋ	kuraa		konənuɁ		mantə.
mɨŋ	kuraa	-	konə	-nuɁ	mantə
mɨŋ	kuraa	-	konə	-nuɁ	mantə
мы	корова	-[GEN.SG]	щенок	-GEN.SG.1PL	как
we	cow	-[GEN.SG]	cub	-GEN.SG.1PL	as
pr	n	-n.case	n	-n.case-poss	pp

Нашему телёнку подобно. similarly to the cow calf. Ähnlich wie das Kuhkalb. meu djamezi.115 Тахари͡aa туйхӱнӱнтӱ əмтырə бəньде маӡəмуɁ əмыɁы͡a ӈəтəкəбӱнӱнтӱ тəнə, кураа конə, əмə кубаɁа някəлəɁ, бакəӡəмтə серəɁ иликəмəɁ, неначаɁa силякаɁa нимəəны тахари͡aa əмыɁы͡a бəнсə лайкуӡə! Tahari͡aa tujhününtü əmtɨrə bənʼdʼə maðəmuɁ əmɨɁɨ͡a ŋətəkəbününtü tənə, kuraa konə, əmə kubaɁa nʼakələɁ, bakəðəmtə sʼerəɁ ilʼikəməɁ, nʼenatʼaɁa sʼiľakaɁa nʼiməənɨ tahari͡aa əmɨɁɨ͡a bənsə lajkuðə!

Tahari͡aa	tujhününtü			əmtɨrə		bənʼdʼə	maðəmuɁ			əmɨɁɨ͡a
tahari͡aa	tuj	-hünü	-ntü	əmtɨ	-rə	bənʼdʼə	ma	-ðə	-muɁ	əmɨɁɨ͡a
tahari͡aa	tuj	-hüɁnü	-ntu	əm	-rə	bənsə	maa	-tə	-muɁ	əmɨɁɨ͡a
теперь	прийти	-CONDFUT	-3SG	этот	-NOM.SG.2SG	весь	что	-DEST	-ACC.SG.1PL	вот.так
now	come	-CONDFUT	-3SG	this	-NOM.SG.2SG	all	what	-DEST	-ACC.SG.1PL	in.this.way
adv	v	-v.nf	-n.poss	pr	-n.case-poss	adj	pr	-n.dest	-n.case-poss	adv

ŋətəkəbününtü

tənə,

kuraa

konə,

əmə

kubaɁa

nʼakələɁ,

bakəðəmtə

ŋətə

-kə

-bünü

-ntü

tənə

kuraa

konə

əmə

kuba

-Ɂa

nʼakələ

-Ɂ

bakəðə

-mtə

ŋətə

-Ɂkə

-hüɁnü

-ntu

tənə

kuraa

konə

əmə

kuhu

-Ɂa

nʼakələ

-Ɂ

bakəðə

-mtə

увидеть

-RES

-CONDFUT

-3SG

ты

корова

щенок

туда

шкура

-AUGM

взять

-IMP.2SG.S

шея

-ACC.SG.2SG

see

-RES

-CONDFUT

-3SG

you.SG

cow

cub

there

skin

-AUGM

take

-IMP.2SG.S

neck

-ACC.SG.2SG

v

-v.deriv.v

-v.nf

-n.poss

pr

n

n

adv

n

-n.augm

v

-v.mood-pn

n

-n.case-poss

sʼerəɁ

ilʼi

kəməɁ,

nʼenatʼaɁa

sʼilʼakaɁa

nʼiməənɨ

sʼerə

-Ɂ

ilʼi

kəmə

-Ɂ

nʼenatʼa

-Ɂa

-

sʼilʼaka

-Ɂa

-

nʼi

-məənɨ

sʼerə

-Ɂ

ilʼi

kəmə

-Ɂ

nʼenatʼə

-Ɂa

-

sʼilʼakə

-Ɂa

-

nʼi

-məənu

надеть

-IMP.2SG.S

или

взять

-IMP.2SG.S

огромный

-AUGM

-[GEN.SG]

доска.для.выделки.шкур

-AUGM

-[GEN.SG]

на

-PROLADV

put.on

-IMP.2SG.S

or

take

-IMP.2SG.S

huge

-AUGM

-[GEN.SG]

***

-AUGM

-[GEN.SG]

on

-PROLADV

v

-v.mood-pn

conj

v

-v.mood-pn

adj

-n.augm

-n.case

n

-n.augm

-n.case

pp

-adv.case

tahari͡aa	əmɨɁɨ͡a	bənsə	lajkuðə!
tahari͡aa	əmɨɁɨ͡a	bənsə	lajku	-ðə
tahari͡aa	əmɨɁɨ͡a	bənsə	lajku	-tə
теперь	вот.так	весь	расвесить	-IMP.2SG.O
now	in.this.way	all	hang.up	-IMP.2SG.O
adv	adv	adj	v	-v.mood-pn

Если придёт, если он весь нам чум нашнёт проверять, ты телёнок возьми эту шкуру, держи скребок, на большой доске такрасстели! When he comes, when he starts to search our tent, then, cow calf, take this skin, find and hold the skin scraper, spread it all out on that huge board. Wenn er kommt, wenn er anfängt unser ganzes Zelt zu dursuchen, nimm du, Kuhkalb dieses Fell, finde, halte das Schabeisen, auf dem riesigen Brettbreite dies alles aus. meu djamezi.116 Тaхaряa манакӱˀ бинтiсиˀa туйхӱɁ мунугəӈ: »Əмтырə тəнə ху͡aрaˀaм.« Tahari͡aa manaküɁ bintisʼiɁa tujhüɁ munugəŋ: »Əmtɨrə tənə hu͡araɁam.«

Tahari͡aa

manaküɁ

bintiɁsʼiɁa

tujhüɁ

munugəŋ:

Əmtɨrə

tənə

tahari͡aa

manaküɁ

bintiɁsʼi

-Ɂa

-

tuj

-hüɁ

munu

-gə

-ŋ

əmtɨ

-rə

tənə

tahari͡aa

manaküɁ

bintiɁsʼi

-Ɂa

-

tuj

-hüɁ

munu

-kə

-ŋ

əm

-rə

tənə

теперь

только.что

росомаха

-AUGM

-[GEN.SG]

прийти

-COND

говорить

-IMPFUT.2SG.S

-2SG.S

этот

-NOM.SG.2SG

ты

now

just.now

wolverene

-AUGM

-[GEN.SG]

come

-COND

say

-IMPFUT.2SG.S

-2SG.S

this

-NOM.SG.2SG

you.SG

adv

adv

n

-n.augm

-n.case

v

-v.nf

v

-v.mood

-v.pn

pr

-n.case-poss

pr

hu͡araɁam.
hu͡ara	-Ɂa	-m
hu͡aru	-Ɂə	-m
взяться	-PF	-1SG.S
take.up	-PF	-1SG.S
v	-v.tense	-v.pn

И так только росомаха придёт скажи: "Я тебе сейчас дам!" And right when the large wolverine comes, you'll say: "Now I give it to you!" Und gerade, wenn der große Vielfrass kommt, sage: "Jetzt gebe ich es dir!" meu djamezi.117 Куˀ əрəкəрəмəну бакəəтəны хикəˀбтыбитə няагəə. KuɁ ərəkərəmənu bakəətənɨ hikəɁbtɨbitə nʼaagəə.

KuɁ	ərəkərəmənu		bakəətənɨ		hikəbtɨbitə			nʼaagəə.
kuɁ	ərəkərə	-mənu	bakəə	-tənɨ	hikəbtɨ	-bi	-tə	nʼaagəə
kuɁ	ərəkərə	-mənu	bakəə	-ntənu	hikəbtɨ	-hüɁ	-ntə	nʼaakəə
совсем	красивый	-PROL.SG	скребок	-LOC.SG	испугать	-COND	-2SG	хороший
entirely	beautiful	-PROL.SG	***	-LOC.SG	frighten	-COND	-2SG	good
adv	adj	-n.case	n	-n.case	v	-v.nf	-n.poss	adj

Очень хорошо скребком напугать его надо. You have to intimidate it properly with the scraper. Mit dem Schabeisen muss man ihn sehr gut einschüchtern. meu djamezi.118 Курəгуй буоӡуӡəмтə ӈонəə тəӡуˀтəӈум? Kurəguj buoðuðəmtə ŋonəə təðuɁtəŋum?

Kurəguj		buəðuðəmtə			ŋonəə	təðutəŋum?
kurəgu	-j	buəðu	-ðə	-mtə	ŋonəə	təðu	-tə	-ŋu	-m
kurəku	-j	buəðu	-tə	-mtə	ŋonəə	tətu	-ntə	-ŋu	-m
разный	-VOC.SG	слово	-DEST	-ACC.SG.2SG	еще.один	принести	-FUT	-INTERR	-1SG.S
various	-VOC.SG	word	-DEST	-ACC.SG.2SG	one.more	bring	-FUT	-INTERR	-1SG.S
adj	-n.case	n	-n.dest	-n.case-poss	adj	v	-v.tm	-v.mood	-v.pn

Какое слово ещё тебе дать? What other words do I give you? Welches Wort gebe ich dir noch? meu djamezi.119 Təнə ӈoнəнтə ӈəндi͡aиˀ буоӡутəрə туйсюӡə, тəндəмтə качəтəбӱтə. Tənə ŋonəntə ŋəndi͡aiɁ buəðutərə tujsʼüðə, təndəmtə katʼəməbütə.

Tənə

ŋonəntə

ŋəndi͡aiɁ

buəðutərə

tujsʼüðə3,

təndəmtə

katʼəməbütə.

tənə

ŋonə

-ntə

ŋəndi͡aiɁ

buəðu

-tə

-rə

tuj

-sʼüðə

-3

təndə

-mtə

katʼəmə

-bü

-tə

tənə

ŋonə

-ntə

ŋənti͡aiɁ

buəðu

-tə

-rə

tuj

-Ɂsutə

-3

tə

-mtə

katʼəmə

-hüɁ

-ntə

ты

сам

-2SG

наверное

слово

-DEST

-NOM.SG.2SG

прийти

-FUT

-[3SG.S]

тот

-ACC.SG.2SG

увидеть

-COND

-2SG

you.SG

oneself

-2SG

probably

word

-DEST

-NOM.SG.2SG

come

-FUT

-[3SG.S]

that

-ACC.SG.2SG

see

-COND

-2SG

pr

pr

-n.poss

adv

n

-n.dest

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

pr

-n.case-poss

v

-v.nf

-n.poss

У тебя у самого наверно появится слово, когда ты его увидишь. You'll surely find other words as soon as you see him. Dir selbst kommen sicherlich noch Worte, wenn du ihn erblickst. meu djamezi.120 Тəнiˀя иӈəə! TəniɁi͡a iŋəə!

TəniɁi͡a	iŋəə3!
təniɁi͡a	i	-ŋəə	-3
təniɁi͡a	ij	-ŋəə	-3
так	быть	-IMP	-[3SG.S]
so	be	-IMP	-[3SG.S]
adv	v	-v.mood	-v.pn

Так сделай." So shall it be." So soll es sein." meu djamezi.121 Кураа конə ӈуолы хылəдятəты. Kuraa konə ŋuolɨ hɨlədʼatətɨ.

Kuraa	konə	ŋuəlɨ	hɨlədʼatətɨ3.
kuraa	konə	ŋuəlɨ	hɨlədʼa	-tə	-tɨ	-3
kuraa	konə	ŋuəlɨ	hɨlədʼa	-ntə	-ntu	-3
корова	щенок	конечно	бояться	-IPFV	-PRS	-[3SG.S]
cow	cub	certainly	be.afraid	-IPFV	-PRS	-[3SG.S]
n	n	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Телёнок конечно боится. The cow calf was of course afraid. Das Kuhkalb fürchtet sich natürlich. meu djamezi.122 Tунтыӡы мунунту: Нясычиˀ куніˀi͡aгӱə каміядеӡи!” Tuntɨðɨ mununtu: NʼasɨtʼiɁ kuniɁi͡agüə kamii͡adʼəði!”

Tuntɨðɨ		mununtu3:			NʼasɨtʼiɁ	kuniɁi͡agüə		kamii͡adʼəði!
tuntɨ	-ðɨ	munu	-ntu	-3	nʼasɨtʼiɁ	kuniɁi͡a	-güə	kamii͡adʼə	-ði
tuntɨ	-tu	munu	-ntu	-3	nʼasɨtʼiɁ	kuniɁi͡a	-küə	kamii͡adʼə	-tiŋ
лиса	-NOM.SG.3SG	говорить	-PRS	-[3SG.S]	кое-как	как	-то1	держаться	-IMP.2SG.R
fox	-NOM.SG.3SG	say	-PRS	-[3SG.S]	somehow	how	-CL1	hold.out	-IMP.2SG.R
n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	adv	pr	-cl	v	-v.mood-pn

Лиса говорит: "Изо всех сил как-нибудь держись! The fox says: "Hold out somehow with all your strength!" Der Fuchs sagt: "Aus ganzer Kraft halte irgendwie aus!" meu djamezi.123 [Тəнiˀя ӈуолы ӈəмлуˀ, маа {…} бенты тəиӈуˀ] [TəniɁi͡a ŋuəlɨ ŋəmluɁ, maa {…} bentɨ təiŋu?]

[TəniɁi͡a	ŋuəlɨ	ŋəmluɁ,			maa	{…}	bentɨ		təiŋu3?]
təniɁi͡a	ŋuəlɨ	ŋəm	-lu	-Ɂ	maa	***…	ben	-tɨ	təi	-ŋu	-3
təniɁi͡a	ŋuəlɨ	ŋəm	-ru	-Ɂ	maa	***…	beŋ	-tu	təij	-ŋu	-3
так	конечно	съесть	-PASS	-IMP.2SG.S	что	***…	жизненная.сила	-NOM.SG.3SG	иметься	-INTERR	-[3SG.S]
so	certainly	eat.up	-PASS	-IMP.2SG.S	what	***…	strength	-NOM.SG.3SG	be.available	-INTERR	-[3SG.S]
adv	adv	v	-v.deriv.v	-v.mood-pn	pr	***…	n	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn

[Конечно его седят, какая у него сила?] [Of course it will be eaten, what strength does it have?] [So natürlich wird man es fressen, was hat es für Kraft?] meu djamezi.124 Чимичи маагəличəˀ дяӈгуˀ. Tʼimitʼi maagəlʼitʼəɁ dʼaŋguɁ.

Tʼimitʼi		maagəlʼitʼəɁ			dʼaŋguɁ.
tʼimi	-tʼi	maa	-gəlʼitʼə	-Ɂ	dʼaŋgu	-Ɂ
tʼimi	-tʼü	maa	-kəlʼitʼə	-Ɂ	dʼaŋku	-Ɂ
зуб	-NOM.PL.3SG	что	-EMPH2	-NOM.PL	нет	-3PL.S
tooth	-NOM.PL.3SG	what	-EMPH2	-NOM.PL	absent	-3PL.S
n	-n.case-poss	pr	-cl	-n.case	vn	-v.pn

У него зубов никаких нет. He doesn't even have teeth. Er hat überhaup keine Zähne. meu djamezi.125 [Ӈонəə каӡачю тəиˀсюо ихӱтӱӈ куниɁиa ихуaaӡə.] [Ŋonəə kaðatʼü təiɁsʼüo ihütüŋ kunʼiɁia ihuaaðə.]

[Ŋonəə

kəðatʼü

təisʼüə3

ihütüŋ

kuniɁi͡a

ihu͡aaðəə3.]

ŋonəə

kəða

-tʼü

təi

-sʼüə

-3

i

-hü

-tüŋ

kuniɁi͡a

i

-hu͡aaðəə

-3

ŋonəə

kətu

-tʼü

təij

-suə

-3

ij

-hüɁ

-tuŋ

kuniɁi͡a

ij

-haatəə

-3

еще.один

коготь

-NOM.PL.3SG

иметься

-PST

-[3SG.S]

быть

-COND

-3PL

как

быть

-IRREAL

-[3SG.S]

one.more

claw

-NOM.PL.3SG

be.available

-PST

-[3SG.S]

be

-COND

-3PL

how

be

-IRREAL

-[3SG.S]

adj

n

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.nf

-n.poss

pr

v

-v.mood

-v.pn

[Ещё когти если бы у него были, то куда ни шло.] [If it had claws, then why not.] [Wenn es noch Klauen haben würde, dann von mir aus.] meu djamezi.126 Təтiрə тəнiˀя мыыˀə. Tətirə təniɁi͡a mɨɨɁə.

Tətirə		təniɁi͡a	mɨɨɁə3.
təti	-rə	təniɁi͡a	mɨɨ	-Ɂə	-3
tə	-rə	təniɁi͡a	mej	-Ɂə	-3
тот	-NOM.SG.2SG	так	сделать	-PF	-[3SG.S]
that	-NOM.SG.2SG	so	do	-PF	-[3SG.S]
pr	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-v.pn

Он так сделал. It does it like that. So macht es das. meu djamezi.127 Ситi сюаркəйчю бииˀяитi, кураа лщтə ӈонəнту матəту коуˀə. Sʼiti sʼüarkəjtʼü biiɁiaiti, kuraa konə ŋonəntu matətu kouɁə.

Sʼiti

sʼüarkəjtʼü

biiɁi͡aiti,

kuraa

konə

ŋonəntu

matətu

kouɁə3.

sʼiti

sʼüar

-kəj

-tʼü

bii

-Ɂi͡ai

-ti

kuraa

konə

ŋonə

-ntu

ma

-tə

-tu

kou

-Ɂə

-3

sʼiti

sʼüar

-kəj

-ntu

biu

-Ɂə

-ti

kuraa

konə

ŋonə

-ntu

maa

-ntə

-ntu

koi

-Ɂə

-3

два

друг

-NOM.DU

-3SG

уйти

-PF

-3DU.O

корова

щенок

сам

-3SG

что

-LAT.SG

-3SG

оставить

-PF

-[3SG.S]

two

friend

-NOM.DU

-3SG

go.away

-PF

-3DU.O

cow

cub

oneself

-3SG

what

-LAT.SG

-3SG

leave

-PF

-[3SG.S]

num

n

-n.case

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

n

n

pr

-n.poss

pr

-n.case

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

Двое его товарищи ушли, телёнок один в чуме остался. His friends left, the calf stayed alone in the tent. Seine beiden Freunde gingen weg, das Kalb blieb allein im Zelt. meu djamezi.128 Тəнiˀя коудя, тахаряa тəтi кураа конə ӈонəнту матəнунту игəту. TəniɁi͡a koudʼa, tahari͡aa təti kuraa konə ŋonəntu matənuntu igətu.

TəniɁi͡a

koudʼa,

tahari͡aa

təti

kuraa

konə

ŋonəntu

matənuntu

igətu3.

təniɁi͡a

kou

-dʼa

tahari͡aa

təti

kuraa

konə

ŋonə

-ntu

ma

-tənu

-ntu

i

-gə

-tu

-3

təniɁi͡a

koi

-sa

tahari͡aa

tə

kuraa

konə

ŋonə

-ntu

maa

-ntənu

-ntu

ij

-kə

-ntu

-3

так

оставить

-INF

теперь

тот

корова

щенок

сам

-3SG

что

-LOC.SG

-3SG

быть

-ITER

-PRS

-[3SG.S]

so

leave

-INF

now

that

cow

cub

oneself

-3SG

what

-LOC.SG

-3SG

be

-ITER

-PRS

-[3SG.S]

adv

v

-v.inf

adv

pr

n

n

pr

-n.poss

pr

-n.case

-n.poss

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

Так оставшись этот телёнок находится в чуме один. Left alone like that the cow calf is alone in the tent. So zurückgelassen befindet sich das Kuhkalb im Zelt alleine. meu djamezi.129 Оу, тахаряa коуньдерымыˀə няндыты, тахаряa ӈуньди бяримəны сəӈӱrӱ. Ou, tahari͡aa kounʼdʼərɨmɨɁə nʼandɨtɨ, tahari͡aa ŋunʼdʼi bi͡arimənɨ səŋürü.

Ou,

tahari͡aa

kounʼdʼərɨmɨɁə3

nʼandɨtɨ3,

tahari͡aa

ŋunʼdʼi

bi͡arimənɨ

ou

tahari͡aa

kounʼdʼərɨ

-mɨ

-Ɂə

-3

nʼandɨ

-tɨ

-3

tahari͡aa

ŋunʼdʼi

-

bi͡ari

-mənɨ

ou

tahari͡aa

kounʼdʼərɨ

-mu

-Ɂə

-3

nʼantɨ

-ntu

-3

tahari͡aa

ŋunsɨ

-

bi͡ari

-mənu

Excl

теперь

стать.полдень

-ТRАNSL

-PF

-[3SG.S]

казаться

-PRS

-[3SG.S]

теперь

дымовое.отверстие

-[GEN.SG]

отверстие

-PROL.SG

Excl

now

be.noon

-TRANSL

-PF

-[3SG.S]

seem

-PRS

-[3SG.S]

now

smoke.opening(!!)

-[GEN.SG]

opening

-PROL.SG

interj

adv

v

-n.deriv.v

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

adv

n

-n.case

n

-n.case

səŋürü3.
səŋür	-ü	-3
səŋür	-ntu	-3
смотреть	-PRS	-[3SG.S]
look	-PRS	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn

Оу, наступил полдень оказывается, он верхушку чума смотрит. It seems it'll soon be noon, it's looking at the top of the tent. Oh, es scheint es wird Mittag, es schaut die Spitze des Zeltes an. meu djamezi.130 Тə(тiрə) тахаряa коуньдерымтындə тахаряa мирəимaˀ сойбуˀəˀ, ненамaгитə. Tə(tirə) tahari͡aa kounʼdʼərɨmtɨndə tahari͡aa mirəimaɁ sojbuɁəɁ, nʼenamagitə.

Tətirə

tahari͡aa

kounʼdʼərɨmtutɨndə

tahari͡aa

mirəimaɁ

sojbuuɁəɁ,

təti

-rə

tahari͡aa

kounʼdʼərɨ

-m

-tɨ

-ndə

tahari͡aa

mirəima

-Ɂ

sojbuu

-Ɂə

-Ɂ

tə

-rə

tahari͡aa

kounʼdʼərɨ

-m

-ntu

-ntə

tahari͡aa

mirəimü

-Ɂ

sojbuə

-Ɂə

-Ɂ

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

стать.полдень

-TRANSL

-VNTEMP1

-IPFV

теперь

звук.шагов

-NOM.PL

зазвучать

-PF

-3PL.S

that

-NOM.SG.2SG

now

be.noon

-TRANSL

-VNTEMP1

-IPFV

now

step

-NOM.PL

begin.to.sound

-PF

-3PL.S

pr

-n.case-poss

adv

v

-n.deriv.v

-v.nmnz

-v.deriv.v

adv

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

nʼenamagitə.
nʼenama	-gitə
nʼenamat	-kitə
сосед	-ABL.PL
neighbour	-ABL.PL
n	-n.case

Когда наступила полдень, шаги раздались от соседей. At noon steps from the neighbour can be heard. Als es Mittag geworden war, ertönen Schritte vom Nachbarn. meu djamezi.131 Кураа конакӱ бигилиˀiӡə. Kuraa konakü bigilʼiɁiðə.

Kuraa	konakü		bigilʼiɁiðə.
kuraa	kona	-kü	bigi	-lʼi	-Ɂi	-ðə
kuraa	konɨ	-Ɂku	bikis	-lə	-Ɂə	-tə
корова	пойти	-DIM	смотреть	-INCH	-PF	-3SG.R
cow	go	-DIM	look	-INCH	-PF	-3SG.R
n	v	-n.augm	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Телёнок выглянул. The little calf looked out. Das Kälbchen schaute heraus. meu djamezi.132 Əй, тахаряa неначаˀa бинтiсигӱмӱ миɁи͡a мамə нерылиˀə. Əj, tahari͡aa nʼenatʼaɁa bintisʼigümü miɁi͡a mamə nʼerɨlʼiɁə.

Əj,

tahari͡aa

nʼenatʼaɁa

bintiɁsʼigümü

miɁi͡a

mamə

nʼerɨlʼiɁə3.

əj

tahari͡aa

nʼenatʼa

-Ɂa

bintiɁsʼi

-gümü

miɁi͡a

ma

-mə

nʼerɨ

-lʼi

-Ɂə

-3

ou

tahari͡aa

nʼenatʼə

-Ɂa

bintiɁsʼi

-kümu

miɁi͡a

mat

-mə

nʼerɨ

-lə

-Ɂə

-3

Excl

теперь

огромный

-AUGM

росомаха

-то2

сюда

чум

-ACC.SG.1SG

отпрявиться

-INCH

-PF

-[3SG.S]

Excl

now

huge

-AUGM

wolverene

-CL2

here

tent

-ACC.SG.1SG

***

-INCH

-PF

-[3SG.S]

interjadv

adj

-n.augm

n

-cl

adv

n

-n.case-poss

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

Ой большаяросомаха точно к моему дому отправился. Oh, the big wolverine approaches exactly my tent. Oh, der große Vielfrass nähert sich doch genau meinem Zelt. meu djamezi.133 Тəӈкəгəиˀ буатəндыˀ.” TəŋkəgəiɁ buatəndɨɁ.”

TəŋkəgəiɁ		buatəndɨɁ.
təŋkəgəi	-Ɂ	bua	-tə	-ndɨ	-Ɂ
təŋkəgəə	-Ɂ	buas	-ntə	-ntu	-Ɂ
сильный	-GEN.PL	шагнуть	-IPFV	-PRS	-3PL.S
strong	-GEN.PL	step	-IPFV	-PRS	-3PL.S
adj	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Сильно шагает. He has strong steps. Kräftig schreitet er. meu djamezi.134 Тəтiрə меригяиˀ чентырыˀиӡə, неначаˀa бакаˀамты някəлиˀə, силякəмты, тəндə кубаˀамту лайкаˀa тəниˀя. Tətirə merigi͡aiɁ tʼentɨrɨɁiðə, nʼenatʼaɁa bakaɁamtɨ nʼakəlʼiɁə, sʼilʼakəmtɨ, təndə kubaɁamtu lajkaɁa tənʼiɁi͡a.

Tətirə

merigi͡aiɁ

tʼentɨrɨɁiðə,

nʼenatʼaɁa

bakaɁamtɨ

təti

-rə

meri

-gi͡ai

-Ɂ

tʼentɨrɨ

-Ɂi

-ðə

nʼenatʼa

-Ɂa

-

baka

-Ɂa

-mtɨ

tə

-rə

merə

-kəə

-Ɂ

tʼentɨrɨ

-Ɂə

-tə

nʼenatʼə

-Ɂa

-

bakəə

-Ɂa

-mtu

тот

-NOM.SG.2SG

быстро

-ADJZ3

-GEN.PL

приготовить

-PF

-3SG.R

огромный

-AUGM

-[ACC.SG]

скребок

-AUGM

-ACC.SG.3SG

that

-NOM.SG.2SG

quickly

-ADJZ3

-GEN.PL

make

-PF

-3SG.R

huge

-AUGM

-[ACC.SG]

scraper

-AUGM

-ACC.SG.3SG

pr

-n.case-poss

adv

-n.deriv.adj

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

adj

-n.augm

-n.case

n

-n.augm

-n.case-poss

nʼakəlʼiɁə3,

sʼilʼakəmtɨ,

təndə

kubaɁamtu

lajkaɁa3

nʼakəlʼi

-Ɂə

-3

sʼilʼakə

-mtɨ

təndə

-

kuba

-Ɂa

-mtu

lajka

-Ɂa

-3

nʼakələ

-Ɂə

-3

sʼilʼakə

-mtu

təndə

-

kuhu

-Ɂa

-mtu

lajku

-Ɂə

-3

взять

-PF

-[3SG.S]

доска.для.выделки.шкур

-ACC.SG.3SG

туда

-[ACC.SG]

шкура

-AUGM

-ACC.SG.3SG

расвесить

-PF

-[3SG.S]

take

-PF

-[3SG.S]

planed.board

-ACC.SG.3SG

there

-[ACC.SG]

skin

-AUGM

-ACC.SG.3SG

hang.up

-PF

-[3SG.S]

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

adv

-n.case

n

-n.augm

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

təniɁi͡a.

təniɁi͡a

təniɁi͡a

так

so

adv

Это быстро приготовился, большой скребок взял. доску скоблийную, эту шкуру растелил. It quickly prepared everything, took the skin scraper, the planed board, spread that skin. Dieses bereitete sich schnell vor, nahm das große Schabeisen, das gehobelte Brett, bereitete dieses Fell so aus. meu djamezi.135 Тахаряа чентырыˀə нəӡəкиˀə, нəӡəкəнагəту тəнiˀя ичю, тəрəди. Tahari͡aa tʼentɨrɨɁə nəðəkiɁə, nəðəkənagətu təniɁi͡a itʼü, tərədʼi.

Tahari͡aa

tʼentɨrɨɁə3

nəðəkiɁə3,

nəðəkənagətu

təniɁi͡a

tahari͡aa

tʼentɨrɨ

-Ɂə

-3

nəðə

-ki

-Ɂə

-3

nəðə

-kə

-nagə

-tu

təniɁi͡a

tahari͡aa

tʼentɨrɨ

-Ɂə

-3

nətə

-Ɂkə

-Ɂə

-3

nətə

-kə

-nakə

-ntu

təniɁi͡a

теперь

приготовить

-PF

-[3SG.S]

скоблить

-RES

-PF

-[3SG.S]

скоблить

-ITER

-SUPIN

-3SG

так

now

make

-PF

-[3SG.S]

scrape

-RES

-PF

-[3SG.S]

scrape

-ITER

-SUPIN

-3SG

so

adv

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.nf

-n.poss

adv

itʼü3,			tərədʼi.
i	-tʼü	-3	tərədʼi
ij	-ntu	-3	tərədʼi
быть	-PRS	-[3SG.S]	такой
be	-PRS	-[3SG.S]	such
v	-v.tense	-v.pn	adj

Так приготовился, начал скоблить, делал позу скобления, так. So he prepared everything, scraped, pretended to be a scraping, like that. So bereitete er sich vor, schabte er, machte die Pose des Schabens, so. meu djamezi.136 Тахаряaбə бинтiˀсиˀaрə тəнiˀи͡aря ӈуа бəримиɁə, бəримиминичи, тəнiˀя бəрымəбтыɁə ӈуа тахаряа тəмəəны неначаˀa тахаряачийкуӡиˀə. Tahari͡aabə bintiɁsʼiɁarə təniɁi͡aria ŋua bərimiɁə, bərimiminitʼi, təniɁi͡a bərɨməbtɨɁə ŋua tahari͡aa təməənɨ nʼenatʼaɁa tahari͡aatʼijkuðiɁə.

Tahari͡aabiɁ

bintiɁsʼiɁarə

təniɁi͡aria

ŋua

bərimiɁə3,

tahari͡aa

-biɁ

bintiɁsʼi

-Ɂa

-rə

təniɁi͡a

-ria

ŋua

-

bəri

-mi

-Ɂə

-3

tahari͡aa

-hüɁ

bintiɁsʼi

-Ɂa

-rə

təniɁi͡a

-raa

ŋua

-

bərə

-mə

-Ɂə

-3

теперь

-COND

росомаха

-AUGM

-NOM.SG.2SG

так

-LIM

дверь

-[ACC.SG]

рвать

-VBLZ.mə

-PF

-[3SG.S]

now

-COND

wolverene

-AUGM

-NOM.SG.2SG

so

-LIM

door

-[ACC.SG]

tear

-VBLZ.mə

-PF

-[3SG.S]

adv

-v.nf

n

-n.augm

-n.case-poss

adv

-cl

n

-n.case

v

-deriv.v

-v.tense

-v.pn

bərimiminitʼi,

təniɁi͡a

bəriməbtɨɁə3

ŋua

tahari͡aa

təməənɨ

nʼenatʼaɁa

bəri

-mi

-mini

-tʼi

təniɁi͡a

bəri

-məbtɨ

-Ɂə

-3

ŋua

-

tahari͡aa

tə

-məənɨ

nʼenatʼa

-Ɂa

bərə

-mə

-munuj

-ti

təniɁi͡a

bərə

-məbtu

-Ɂə

-3

ŋua

-

tahari͡aa

tə

-məənu

nʼenatʼə

-Ɂa

рвать

-VBLZ.mə

-AUD

-3DU

так

рвать

-DRV15

-PF

-[3SG.S]

дверь

-[ACC.SG]

теперь

тот

-PROLADV

огромный

-AUGM

tear

-VBLZ.mə

-AUD

-3DU

so

tear

-DRV15

-PF

-[3SG.S]

door

-[ACC.SG]

now

that

-PROLADV

huge

-AUGM

v

-deriv.v

-v.nf

-n.poss

adv

v

-v.deriv

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

adv

pr

-adv.case

adj

-n.augm

tahari͡aa	tʼijkuðiɁə3.
tahari͡aa	tʼijkuði	-Ɂə	-3
tahari͡aa	tʼijkuðə	-Ɂə	-3
теперь	вбежать	-PF	-[3SG.S]
now	com.running.in	-PF	-[3SG.S]
adv	v	-v.tense	-v.pn

Потом росомаха так только дёрнул. слышно дёрнул, в эту открытую дверь большой заскочил. Then the wolverine pulled the door so noisily, so noisily the big one opened the door and jumped in. Dann riß der Vielfrass so, hörbar riß er an der Tür, so riß der Große sie auf und sprang hinein. meu djamezi.137 Əй, – ӈуараагəтə мунумунучю – əмычə тахаря толыəˀ ӈанаˀсанəˀ! Əj, – ŋuaraagətə munumunutʼü – əmɨtʼə tahari͡aa tolɨəɁ ŋanaɁsanəɁ!

Əj,

–

ŋuaraagətə

munumunutʼü

–

əmɨtʼə

tahari͡aa

tolɨəɁ

ŋanaɁsanəɁ!

əj

–

ŋua

-raa

-gətə

munu

-munu

-tʼü

–

əm

-ɨ

-tʼə

tahari͡aa

tolɨə

-Ɂ

ŋanaɁsan

-ə

-Ɂ

ou

***

ŋua

-raa

-kətə

munu

-munuj

-ntu

***

əm

-ə

-tʼə

tahari͡aa

tolɨə

-Ɂ

ŋanaɁsaⁿ

-ə

-Ɂ

Excl

***

дверь

-LIM

-ABL.SG

говорить

-AUD

-3SG

***

этот

-EP

-NOM.PL.2SG

теперь

вор

-NOM.PL

человек

-EP

-NOM.PL

Excl

***

door

-LIM

-ABL.SG

say

-AUD

-3SG

***

this

-EP

-NOM.PL.2SG

now

thief

-NOM.PL

man

-EP

-NOM.PL

interj

***

n

-cl

-n.case

v

-v.nf

-n.poss

***

pr

-INS

-n.case-poss

adv

n

-n.case

n

-INS

-n.case

Ой, от двери он слышно сказал, эти твои воры люди! Oh, from the door he says audibly, these scroungers! Oh, nur von der Tür her sagt er hörbar, diese Diebesleute! meu djamezi.138 Кунiˀя нилыбинiнтiӈ. KuniɁi͡a nʼilɨbinintiŋ.

KuniɁi͡a	nʼilɨbinintiŋ.
kuniɁi͡a	nʼilɨ	-bini	-ntiŋ
kuniɁi͡a	nʼilɨ	-hüɁnü	-ntuŋ
как	жить	-CONDFUT	-3PL
how	live	-CONDFUT	-3PL
pr	v	-v.nf	-n.poss

Как живут? How do they live? Wie leben sie? meu djamezi.139 Мыӈ баарбəмуɁ, ӈарка, мунудюə: "Тыӈ бəньдика тухəлəтəбамбумуˀ маӡəмтуˀ. Mɨŋ baarbəmuɁ, ŋarka, munudʼüə: Tɨŋ bənʼdʼika tuhələtəbambumuɁ maðəmtuɁ.

Mɨŋ

baarbəmuɁ,

ŋarka,

munudʼüə3:

Tɨŋ

bənʼdʼika

tuhələtəbambumuɁ

maðəmtuɁ.

mɨŋ

baarbə

-muɁ

ŋarka

munu

-dʼüə

-3

tɨŋ

bənʼdʼi

-ka

tuhələ

-tə

-bambu

-muɁ

mað

-ə

-mtuɁ

mɨŋ

baarbə

-muɁ

ŋarka

munu

-suə

-3

tɨŋ

bənsə

-ka

tuhələ

-ntə

-haŋhu

-muɁ

mat

-ə

-mtuɁ

мы

хозяин

-NOM.SG.1PL

медведь

говорить

-PST

-[3SG.S]

вы

весь

-DRV3

перевернуть

-IPFV

-NARR

-NOM.SG.1PL

чум

-EP

-ACC.SG.2PL

we

chief

-NOM.SG.1PL

bear

say

-PST

-[3SG.S]

you.PL

all

-DRV3

turn.over

-IPFV

-NARR

-NOM.SG.1PL

tent

-EP

-ACC.SG.2PL

pr

n

-n.case-poss

n

v

-v.tense

-v.pn

pr

adj

-deriv

v

-v.deriv.v

-v.mood

-n.case-poss

n

-INS

-n.case-poss

Наш хозяин медведь, сказал: У вас весь чум надо опустошить. Well, our head the bear said: "Your whole tent has to be searched." Also, unser Hauesherr Bär hat gesagt: "Bei euch muss man das ganze Zelt durchsuchen." meu djamezi.140 Тəтiрə тахаря ӈуа нииде сəӈӱлиˀə, сыӈə нииде сəӈӱлиɁə, ӈарбӱӡə нииде сəӈӱлиˀə. Tətirə tahari͡aa ŋua nʼiidʼə səŋüľiɁə, sɨŋə nʼiidʼə səŋüľiɁə, ŋarbüðə nʼiidʼə səŋüľiɁə.

Tətirə

tahari͡aa

ŋua

nʼiidʼə

səŋülʼiɁə3,

sɨŋə

təti

-rə

tahari͡aa

ŋua

-

nʼii

-dʼə

səŋü

-lʼi

-Ɂə

-3

sɨŋ

-ə

-

tə

-rə

tahari͡aa

ŋua

-

nʼii

-dʼə

səŋür

-lə

-Ɂə

-3

sɨŋ

-ə

-

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

дверь

-[GEN.SG]

в.направлении

-ADJREL2

смотреть

-INCH

-PF

-[3SG.S]

сынг

-EP

-[GEN.SG]

that

-NOM.SG.2SG

now

door

-[GEN.SG]

in.the.direction

-ADJREL2

look

-INCH

-PF

-[3SG.S]

syng

-EP

-[GEN.SG]

pr

-n.case-poss

adv

n

-n.case

pp

-n.deriv.adj

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-INS

-n.case

nʼiidʼə		səŋülʼiɁə3,				ŋarbüðə			nʼiidʼə
nʼii	-dʼə	səŋü	-lʼi	-Ɂə	-3	ŋarbü	-ðə	-	nʼii	-dʼə
nʼii	-dʼə	səŋür	-lə	-Ɂə	-3	ŋarmü	-tə	-	nʼii	-dʼə
в.направлении	-ADJREL2	смотреть	-INCH	-PF	-[3SG.S]	северо-восточный.ветер	-DRV1	-[GEN.SG]	в.направлении	-ADJREL2
in.the.direction	-ADJREL2	look	-INCH	-PF	-[3SG.S]	north-east.wind	-DRV1	-[GEN.SG]	in.the.direction	-ADJREL2
pp	-n.deriv.adj	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	n	-deriv	-n.case	pp	-n.deriv.adj

səŋülʼiɁə3.
səŋü	-lʼi	-Ɂə	-3
səŋür	-lə	-Ɂə	-3
смотреть	-INCH	-PF	-[3SG.S]
look	-INCH	-PF	-[3SG.S]
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Этот на юг поглядел, на север, на восток поглядел. He looks to the south, looks to the north, looks to the east. Dieser schaut nach Süden, schaut nach Norden, schaut nach Osten. meu djamezi.141 Əй, кураа конаӈку тахаря бəбəтəнунту нəньдиты. Əj, kuraa konaŋku tahari͡aa bəbətənuntu nənʼdʼitɨ.

Əj,	kuraa	konaŋku		tahari͡aa	bəbətənuntu			nənʼdʼitɨ3.
əj	kuraa	kona	-ŋku	tahari͡aa	bəbə	-tənu	-ntu	nənʼdʼi	-tɨ	-3
ou	kuraa	konɨ	-Ɂku	tahari͡aa	bəbə	-ntənu	-ntu	nənʼsʼi	-ntu	-3
Excl	корова	пойти	-DIM	теперь	место	-LOC.SG	-3SG	стоять	-PRS	-[3SG.S]
Excl	cow	go	-DIM	now	place	-LOC.SG	-3SG	stand	-PRS	-[3SG.S]
interj	n	v	-n.augm	adv	n	-n.case	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn

Ой, телёнок на своём месте стоит. Oh, the little calf is on its place. Oh, das Käbchen steht auf seinem Platz. meu djamezi.142 Неначаˀa силякə чентырыхяӡы, тəндəмтə, бакəəмту камы͡aсы əмыˀыa нəньдиты. NʼenatʼaɁa sʼilʼakə tʼentɨrɨhi͡aðɨ, təndəmtə, bakəəmtu kamɨ͡asɨ əmɨɁɨa nənʼdʼitɨ.

NʼenatʼaɁa

sʼilʼakə

tʼentɨrɨhi͡aðɨ,

təndəmtə,

bakəəmtu

kəmi͡asɨ

əmɨɁɨ͡a

nənʼdʼitɨ3.

nʼenatʼa

-Ɂa

-

sʼilʼakə

-

tʼentɨrɨ

-hi͡aðɨ

təndə

-mtə

bakəə

-mtu

kəmi͡a

-sɨ

əmɨɁɨ͡a

nənʼdʼi

-tɨ

-3

nʼenatʼə

-Ɂa

-

sʼilʼakə

-

tʼentɨrɨ

-hatu

tə

-mtə

bakəə

-mtu

kəmə

-sa

əmɨɁɨ͡a

nənʼsʼi

-ntu

-3

огромный

-AUGM

-[ACC.SG]

доска.для.выделки.шкур

-[ACC.SG]

приготовить

-INFER

тот

-ACC.SG.2SG

скребок

-ACC.SG.3SG

взять

-INF

вот.так

стоять

-PRS

-[3SG.S]

huge

-AUGM

-[ACC.SG]

plened.board

-[ACC.SG]

make

-INFER

that

-ACC.SG.2SG

scraper

-ACC.SG.3SG

take

-INF

in.this.way

stand

-PRS

-[3SG.S]

adj

-n.augm

-n.case

n

-n.case

v

-v.mood

pr

-n.case-poss

n

-n.case-poss

v

-v.infadv

v

-v.tense

-v.pn

Большой скоблиную доску приготовил, этот свой скребок держит, вот так стоит. It prepared the large planed board, it seems, it holds the scraper, so it stands. Das große gehobelte Brett bereitete es vor, scheint es, dies, das Schabeisen hält es, so steht es. meu djamezi.143 Taхaряa кураа конəˀ курəдиˀ икəəˀ сеймычиӈ? Tahari͡aa kuraa konəɁ kurədʼiɁ ikəəɁ sʼejmɨtʼiŋ?

Tahari͡aa	kuraa	konəɁ		kurədʼiɁ		ikəəɁ			sʼejmɨtʼiŋ?
tahari͡aa	kuraa	konə	-Ɂ	kurədʼi	-Ɂ	i	-kəə	-Ɂ	sʼejmɨ	-tʼiŋ
tahari͡aa	kuraa	konə	-Ɂ	kurədʼi	-Ɂ	ij	-kəə	-Ɂ	sʼejmɨ	-tʼüŋ
теперь	корова	щенок	-NOM.PL	какой	-NOM.PL	быть	-ITER.INTERR	-3PL.S	глаз	-NOM.PL.3PL
now	cow	cub	-NOM.PL	what	-NOM.PL	be	-ITER.INTERR	-3PL.S	eye	-NOM.PL.3PL
adv	n	n	-n.case	pr	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	n	-n.case-poss

Теперь какие бывают у телёнка глаза? What kind of eyes do cow calves now have? Was haben die Kuhkälber jetzt für Augen? meu djamezi.144 Сеймычи тахаряa əмыˀы͡a ŋануə чайнитəрəгыˀ. Sʼejmɨtʼi tahari͡aa əmɨɁɨ͡a ŋanuə tʼajnʼitərəgɨɁ.

Sʼejmɨtʼi		tahari͡aa	əmɨɁɨ͡a	ŋanuə	tʼajnʼitərəgɨɁ.
sʼejmɨ	-tʼi	tahari͡aa	əmɨɁɨ͡a	ŋanuə	tʼajnʼitə	-rəgɨ	-Ɂ
sʼejmɨ	-tʼü	tahari͡aa	əmɨɁɨ͡a	ŋanuə	tʼajnʼitə	-rəku	-Ɂ
глаз	-NOM.PL.3SG	теперь	вот.так	настоящий	чайник	-COMP	-NOM.PL
eye	-NOM.PL.3SG	now	in.this.way	real	teapot	-COMP	-NOM.PL
n	-n.case-poss	adv	adv	adj	n	-cl	-n.case

Глаза как чайник. Eyes like a real teapot. Augen wie ein echter Teekessel. meu djamezi.145 Тəтiрə тахаряа куниˀя кураа конəˀ кираˀтукəəˀ? Tətirə tahariaa kunʼiɁia kuraa konəɁ kiraɁtukəəɁ?

Tətirə		tahari͡aa	kuniɁi͡a	kuraa	konəɁ		kiratukəəɁ?
təti	-rə	tahari͡aa	kuniɁi͡a	kuraa	konə	-Ɂ	kiratu	-kəə	-Ɂ
tə	-rə	tahari͡aa	kuniɁi͡a	kuraa	konə	-Ɂ	kiratu	-kəə	-Ɂ
тот	-NOM.SG.2SG	теперь	как	корова	щенок	-NOM.PL	кричать	-ITER.INTERR	-3PL.S
that	-NOM.SG.2SG	now	how	cow	cub	-NOM.PL	shout	-ITER.INTERR	-3PL.S
pr	-n.case-poss	adv	pr	n	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn

И теперь как же кричят телёнки? And how do cow calves shout now? Und wie schreien denn jetzt die Kuhkäber? meu djamezi.146 Тəтiрə баритəту ӈануə киратуту: "Əй, бинтiˀсиəй, тəнə тахаряa ниӈыӈ тахаряа нирсиˀ? Tətirə baritətu ŋanuə kiratutu: Əj, bintiɁsʼiəj, tənə tahari͡aa nʼiŋɨŋ tahari͡aa nʼirsʼiɁ?

Tətirə

baritətu

ŋanuə

kiratutu3:

Əj,

bintiɁsʼiəj,

tənə

tahari͡aa

nʼiŋɨŋ

tahari͡aa

təti

-rə

baritətu

ŋanuə

kiratu

-tu

-3

əj

bintiɁsʼi

-ə

-j

tənə

tahari͡aa

nʼi

-ŋɨ

-ŋ

tahari͡aa

tə

-rə

baritətu

ŋanuə

kiratu

-ntu

-3

ou

bintiɁsʼi

-ə

-j

tənə

tahari͡aa

nʼi

-ŋu

-ŋ

tahari͡aa

тот

-NOM.SG.2SG

изо.всех.сил

настоящий

кричать

-PRS

-[3SG.S]

Excl

росомаха

-EP

-VOC.SG

ты

теперь

NEG

-INTERR

-2SG.S

теперь

that

-NOM.SG.2SG

with.all.one's.might

real

shout

-PRS

-[3SG.S]

Excl

wolverene

-EP

-VOC.SG

you.SG

now

NEG

-INTERR

-2SG.S

now

pr

-n.case-poss

adv

adj

v

-v.tense

-v.pn

interj

n

-INS

-n.case

pr

adv

v

-v.mood

-v.pn

adv

nʼirsʼiɁ?
nʼirsʼi	-Ɂ
nʼirsʼi	-Ɂ
быть.противным	-CNEG
be.loathsome	-CNEG
v	-v.cn

И этот изи всех сил кричит: "Ой росомаха, не ненавистний ли ты? And this one shouts with all its might: "Oh, wolverine, aren't you loathsome? Und dieses schreit aus ganzer Kraft: "Oh, Vielfrass, bist du nicht widerlich? meu djamezi.147 Маа худисы миˀя туйӈуӈ? Maa hudʼisɨ miɁi͡a tujŋuŋ?

Maa		hudʼisɨ		miɁi͡a	tujŋuŋ?
maa	-	hudʼi	-sɨ	miɁi͡a	tuj	-ŋu	-ŋ
maa	-	hudʼi	-sa	miɁi͡a	tuj	-ŋu	-ŋ
что	-[ACC.SG]	искать	-INF	сюда	прийти	-INTERR	-2SG.S
what	-[ACC.SG]	look.for	-INF	here	come	-INTERR	-2SG.S
pr	-n.case	v	-v.inf	adv	v	-v.mood	-v.pn

Что ища сюда пишёл? What did you come looking for? Was zu suchen kommst du her? meu djamezi.148 Бaнə əмтə тəнə! Banə əmtə tənə!

Banə		əmtə		tənə!
ba	-nə	əm	-tə	tənə
ban	-nə	əm	-ntə	tənə
собака	-GEN.SG.1SG	этот	-2SG	ты
dog	-GEN.SG.1SG	this	-2SG	you.SG
n	-n.case-poss	pr	-n.poss	pr

Ах ты собака! Oh, you dog! Oh, du Hund! meu djamezi.149 Маамтə ӈануо тахаряа четi͡aмиӈиӈ? Maamtə ŋanuo tahari͡aa tʼəti͡amiŋiŋ?

Maamtə		ŋanuə	tahari͡aa	tʼəti͡amiŋiŋ?
maa	-mtə	ŋanuə	tahari͡aa	tʼəti͡ami	-ŋi	-ŋ
maa	-mtə	ŋanuə	tahari͡aa	tʼəti͡ami	-ŋu	-ŋ
что	-ACC.SG.2SG	настоящий	теперь	гордиться	-IMP	-2SG.R
what	-ACC.SG.2SG	real	now	proud	-IMP	-2SG.R
pr	-n.case-poss	adj	adv	v	-v.mood	-v.pn

Чем ты гордишься? What are you proud about? Womit brüstest du dich eigentlich? meu djamezi.150 Əмтырə качемəтə, əмты маа куху? Əmtɨrə katʼəmətə, əmtɨ maa kuhu?

Əmtɨrə		katʼəmətə,		əmtɨ	maa	kuhu?
əmtɨ	-rə	katʼəmə	-tə	əmtɨ	maa	kuhu
əm	-rə	katʼəmə	-tə	əm	maa	kuhu
этот	-NOM.SG.2SG	увидеть	-IMP.2SG.O	этот	что	шкура
this	-NOM.SG.2SG	see	-IMP.2SG.O	this	what	skin
pr	-n.case-poss	v	-v.mood-pn	pr	pr	n

Этот вот посмотри что это за шкура по-твоему? Over there, can you see what kind of skin there is? Das dort, schau, ist was für ein Fell? meu djamezi.151 Сылы куху əмтырə нянтыӈы? Sɨlɨ kuhu əmtɨrə nʼantɨŋɨ?

Sɨlɨ	kuhu	əmtɨrə		nʼantɨŋɨ3?
sɨlɨ	kuhu	əmtɨ	-rə	nʼantɨ	-ŋɨ	-3
sɨlɨ	kuhu	əm	-rə	nʼantɨ	-ŋu	-3
кто	шкура	этот	-NOM.SG.2SG	казаться	-INTERR	-[3SG.S]
who	skin	this	-NOM.SG.2SG	seem	-INTERR	-[3SG.S]
pn	n	pr	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn

Н чью шкуру похоже? What kind of skin does it look like? Was ähnelt es für einem Fell? meu djamezi.152 Əй, бинтiˀсиˀa, тахаряа ӈəнəбиˀиӡə. Əj, bintiɁsʼiɁa, tahari͡aa ŋənəbiɁiðə.

Əj,	bintiɁsʼiɁa,		tahari͡aa	ŋənəbiɁiðə.
əj	bintiɁsʼi	-Ɂa	tahari͡aa	ŋənəbi	-Ɂi	-ðə
ou	bintiɁsʼi	-Ɂa	tahari͡aa	ŋənəbə	-Ɂə	-tə
Excl	росомаха	-AUGM	теперь	очнуться	-PF	-3SG.R
Excl	wolverene	-AUGM	now	come.to.oneself	-PF	-3SG.R
interj	n	-n.augm	adv	v	-v.tense	-v.pn

Ой, росомаха остановился. Oh, the wolverine stood still. Oh, der Vielfrass blieb stehen. meu djamezi.153 Качемиˀəӡу. KatʼəmiɁəðu.

KatʼəmiɁəðu.
katʼəmi	-Ɂə	-ðu
katʼəmə	-Ɂə	-tu
увидеть	-PF	-3SG.O
see	-PF	-3SG.O
v	-v.tense	-v.pn

Посмотрел. He looked at it. Er schaute es an. meu djamezi.154 Тахаряа сюобтiˀи͡aiˀ ӈануо куˀ əрəкəрə бинтiˀси куху. Tahari͡aa sʼüobtiɁi͡aiɁ ŋanuo kuɁ ərəkərə bintiɁsʼi kuhu.

Tahari͡aa	sʼüəbti͡aiɁ		ŋanuə	kuɁ	ərəkərə	bintiɁsʼi		kuhu.
tahari͡aa	sʼüəbti͡ai	-Ɂ	ŋanuə	kuɁ	ərəkərə	bintiɁsʼi	-	kuhu
tahari͡aa	sʼüəbti͡a	-Ɂ	ŋanuə	kuɁ	ərəkərə	bintiɁsʼi	-	kuhu
теперь	действительный	-GEN.PL	настоящий	совсем	красивый	росомаха	-[GEN.SG]	шкура
now	real	-GEN.PL	real	entirely	beautiful	wolverene	-[GEN.SG]	skin
adv	adj	-n.case	adj	adv	adj	n	-n.case	n

Действительно настоящая, очень хорошая росомашья шкура. Indeed a real, splendid skin of a wolverine. Tatsächlich ein echtes, sehr schönes Vielfrassfell. meu djamezi.155 Неначаˀa кəбурудaрəку хоӡӱртӱ тəрəди. NʼenatʼaɁa kəburudarəku hoðürtü tərədʼi.

NʼenatʼaɁa		kəburudarəku		hoðürtü		tərədʼi.
nʼenatʼa	-Ɂa	kəburuda	-rəku	hoðür	-tü	tərədʼi
nʼenatʼə	-Ɂa	kəburuda	-rəku	hoðür	-tu	tərədʼi
огромный	-AUGM	сковорода	-COMP	орнамент	-NOM.SG.3SG	такой
huge	-AUGM	frying.pan	-COMP	ornament	-NOM.SG.3SG	such
adj	-n.augm	n	-cl	n	-n.case-poss	adj

Большой, такой подобный сковороде узор имеет. It has a big ornament like a frying pan. Ein großes, einem Bratpfännchen ähnliches Muster hat es. meu djamezi.156 Бинтiˀсиˀa тахаряа четуа ӈəнюˀə: "Əбəй, мааӈуна тəгӱмӱ? BintiɁsʼiɁa tahari͡aa tʼetua ŋənʼüɁə: Əbəj, maaŋuna təgümü?

BintiɁsʼiɁa		tahari͡aa	tʼetua	ŋənüɁə3:			Əbəj,	maaŋuna	təgümü?
bintiɁsʼi	-Ɂa	tahari͡aa	tʼetua	ŋənü	-Ɂə	-3	əbəj	maaŋuna	tə	-gümü
bintiɁsʼi	-Ɂa	tahari͡aa	tʼetua	ŋənə	-Ɂə	-3	əbəj	maaŋuna	tə	-kümu
росомаха	-AUGM	теперь	очень	удивиться	-PF	-[3SG.S]	ой	что.такое.D	тот	-то2
wolverene	-AUGM	now	very	be.surprised	-PF	-[3SG.S]	oh	what.for	that	-CL2
n	-n.augm	adv	adv	v	-v.tense	-v.pn	interj	pr	pr	-cl

Росомаха удивился очень: "Но что это такое? The big wolverine is astonished: "Oops, what's that?" Der große Vielfrass ist sehr erstaunt: "Huch, was ist das denn? meu djamezi.157 Маантə тахаряа мəнə хуаруӈунə? Maantə tahari͡aa mənə hu͡aruŋunə?

Maantə		tahari͡aa	mənə	hu͡aruŋunə?
maa	-ntə	tahari͡aa	mənə	hu͡aru	-ŋu	-nə
maa	-ntə	tahari͡aa	mənə	hu͡aru	-ŋu	-nə
что	-LAT.SG	теперь	я	взяться	-INTERR	-1SG.R
what	-LAT.SG	now	I	take.up	-INTERR	-1SG.R
pr	-n.case	adv	pr	v	-v.mood	-v.pn

Что со мной случилось? What touched me? Was hat mich angefasst? meu djamezi.158 Тахаряа сеныə нинынə или ӈабуˀбтəнə кубаˀa, неначаˀa, тəнiˀяря ӈануə манакӱˀ декəмəəрəкы. Tahari͡aa sʼenɨə nʼinɨnə ilʼi ŋabuɁbtənə kubaɁa, nʼenatʼaɁa, təniɁi͡aria ŋanuə manaküɁ dʼekəməərəkɨ.

Tahari͡aa	sʼenɨə	nʼinɨnə		ilʼi	ŋabubtənə			kubaɁa,
tahari͡aa	sʼenɨə	nʼinɨ	-nə	ilʼi	ŋabu	-btə	-nə	kuba	-Ɂa
tahari͡aa	sʼenɨə	nʼinɨ	-nə	ilʼi	ŋahu	-btə	-nə	kuhu	-Ɂa
теперь	***	старший.брат	-GEN.SG.1SG	или	старшая.сестра	-SUPERLAT	-GEN.SG.1SG	шкура	-AUGM
now	***	elder.brother	-GEN.SG.1SG	or	elder.sister	-SUPERLAT	-GEN.SG.1SG	skin	-AUGM
adv	Interj	n	-n.case-poss	conj	n	-adj.deriv	-n.case-poss	n	-n.augm

nʼenatʼaɁa,		təniɁi͡aria		ŋanuə	manaküɁ	dʼekəməərəkɨ.
nʼenatʼa	-Ɂa	təniɁi͡a	-ria	ŋanuə	manaküɁ	dʼekə	-məə	-rəkɨ
nʼenatʼə	-Ɂa	təniɁi͡a	-raa	ŋanuə	manaküɁ	dʼekə	-məə	-rəku
огромный	-AUGM	так	-LIM	настоящий	только.что	зарезать	-PT.PASS	-COMP
huge	-AUGM	so	-LIM	real	just.now	slaughter	-PT.PASS	-COMP
adj	-n.augm	adv	-cl	adj	adv	v	-v.nmnz	-cl

Брата или сестры шкура, большая как будто бы только снятая. A large skin of my brother or my sister, a huge one, as if it had just been skinned. Ein großes Fell meines Bruders oder meiner Schwester, ein riesiges, so als ob es tatsächlich gerade abgezogen wäre. meu djamezi.159 Əй, нюкӱой, мынюсиəнə тəˀ тəрəди маагəличə, мəнə маагəличе ӈондaмə дяӈку, тəтiрə ӈаркaрaa бəньдикаˀ бӱтӱбтaрəˀ. Əj, nʼüküəj, mɨnʼsʼiənə təɁ tərədʼi maagəlʼitʼə, mənə maagəlʼitʼə ŋondamə dʼaŋku, tətirə ŋarkaraa bənʼdʼikaɁ bütübtarəɁ.

Əj,

nʼüküəj,

mɨnʼsʼiənə

təɁ

tərədʼi

maagəlʼitʼə,

mənə

maagəlʼitʼə

ŋondamə

dʼaŋku,

əj

nʼükü

-ə

-j

mɨnʼ

-sʼiə

-nə

təɁ

tərədʼi

maa

-gəlʼitʼə

mənə

maa

-gəlʼitʼə

ŋonda

-mə

dʼaŋku

ou

nʼükü

-ə

-j

mɨŋ

-sʼiə

-nə

təɁ

tərədʼi

maa

-kəlʼitʼə

mənə

maa

-kəlʼitʼə

ŋonda

-mə

dʼaŋku

Excl

детка

-EP

-VOC.SG

1

-то

-1SG

ведь

такой

что

-EMPH2

я

что

-EMPH2

ум

-NOM.SG.1SG

нет

Excl

child

-EP

-VOC.SG

1

-CL

-1SG

you.know

such

what

-EMPH2

I

what

-EMPH2

mind

-NOM.SG.1SG

absent

interj

n

-INS

-n.case

pr

-cl

-n.poss

ptcl

adj

pr

-cl

pr

pr

-cl

n

-n.case-poss

vn

tətirə		ŋarkaraa		bənʼdʼikaɁ			bütübtarəɁə3.
təti	-rə	ŋarka	-raa	bənʼdʼi	-ka	-Ɂ	bütü	-bta	-rə	-Ɂə	-3
tə	-rə	ŋarka	-raa	bənsə	-ka	-Ɂ	bütü	-bta	-rə	-Ɂə	-3
тот	-NOM.SG.2SG	медведь	-LIM	весь	-DRV3	-NOM.PL	выдумать	-ATTEN	-VBLZ.rə	-PF	-[3SG.S]
that	-NOM.SG.2SG	bear	-LIM	all	-DRV3	-NOM.PL	invent	-ATTEN	-VBLZ.rə	-PF	-[3SG.S]
pr	-n.case-poss	n	-cl	adj	-deriv	-n.case	v	-v.deriv	-deriv.v	-v.tense	-v.pn

Ой, сыночек, я-то такого ничего, у меня ума нету, это всё только медведь придумала. Oh, boy, I would never do such a thing, I don't have the brains, it was the bear who thought this all up. Oh, Sönchen, ich tue doch sowas nicht, ich habe überhaupt keinen Verstand, das hat sich alles nur der Bär ausgedacht. meu djamezi.160 Бəньдика ӈарка сиəрəˀ. Bənʼdʼika ŋarka sʼiərəɁ.

Bənʼdʼika		ŋarka		sʼiərəɁ.
bənʼdʼi	-ka	ŋarka	-	sʼiər	-ə	-Ɂ
bənsə	-ka	ŋarka	-	sʼiər	-ə	-Ɂ
весь	-DRV3	медведь	-[GEN.SG]	дело	-EP	-NOM.PL
all	-DRV3	bear	-[GEN.SG]	affair	-EP	-NOM.PL
adj	-deriv	n	-n.case	n	-INS	-n.case

Это всё медвежье дело. These are the bear's affairs. Das sind alles die Angelegenheiten des Bären. meu djamezi.161 Сиəрə ӈуӡаˀтуə мыӈ ӈaркaрaaмуˀ тəйчю. Sʼiərə ŋuðaɁtuə mɨŋ ŋarkaraamuɁ təitʼü.

Sʼiərə			ŋuðatuə		mɨŋ	ŋarkaraamuɁ			təitʼü3.
sʼiər	-ə	-	ŋuða	-tuə	mɨŋ	ŋarka	-raa	-muɁ	təi	-tʼü	-3
sʼiər	-ə	-	ŋuta	-ntuə	mɨŋ	ŋarka	-raa	-muɁ	təij	-ntu	-3
дело	-EP	-[ACC.SG]	владеть	-PT.PRS	1	медведь	-LIM	-NOM.SG.1PL	иметься	-PRS	-[3SG.S]
affair	-EP	-[ACC.SG]	have	-PT.PRS	1	bear	-LIM	-NOM.SG.1PL	be.available	-PRS	-[3SG.S]
n	-INS	-n.case	v	-v.nmnz	pr	n	-cl	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Владеющий всеми делали у нас медведь есть. It is the bear who has all affairs under his control. In allen Angelegenheiten ist nur der Bär bei uns beherrschend. meu djamezi.162 Тəтə, тəнiˀяa ихӱтə мыньсиəнə бӱӱгӱнə тагaˀa, бӱӱгӱнə, бӱӱгӱнə! Tətə, təniɁi͡aa ihütə mɨnʼsʼiənə büügünə tagaɁa, büügünə, büügünə!

Tətə,

təniɁi͡a

ihütə

mɨnʼsʼiənə

büügünə

tagaɁa,

büügünə,

büügünə!

tətə

təniɁi͡a

i

-hü

-tə

mɨnʼ

-sʼiə

-nə

büü

-gü

-nə

tagaɁa

büü

-gü

-nə

büü

-gü

-nə

tə

təniɁi͡a

ij

-hüɁ

-ntə

mɨŋ

-sʼiə

-nə

biu

-ku

-nə

tagaɁa

biu

-ku

-nə

biu

-ku

-nə

тот

так

быть

-COND

-2SG

1

-то

-1SG

уйти

-IMP

-1SG.R

отсюда

уйти

-IMP

-1SG.R

уйти

-IMP

-1SG.R

that

so

be

-COND

-2SG

1

-CL

-1SG

go.away

-IMP

-1SG.R

from

here

go.away

-IMP

-1SG.R

go.away

-IMP

-1SG.R

pr

adv

v

-v.nf

-n.poss

pr

-cl

-n.poss

v

-v.mood

-v.pn

adv

v

-v.mood

-v.pn

v

-v.mood

-v.pn

Ну-ну, если ты так, я-то пойду-ка отсюда. Well, well, if you are like that it might be best for me to leave, I'll leave. Nun, nun, wenn du so bist, gehe also ich wohl weg von hier, gehe ich. meu djamezi.163 Бaaрбинə дя тəнiˀя буогуом! Baarbinə dʼa təniɁi͡a buoguom!

Baarbinə		dʼa	təniɁi͡a	buəguəm!
baarbi	-nə	dʼa	təniɁi͡a	buə	-guə	-m
baarbə	-nə	dʼa	təniɁi͡a	buə	-kuə	-m
хозяин	-GEN.PL.1SG	ALL	так	говорить	-IMPFUT	-1SG.S
chief	-GEN.PL.1SG	ALL	so	speak	-IMPFUT	-1SG.S
n	-n.case-poss	pp	adv	v	-v.mood	-v.pn

Хозяин своему так расскажу. I will report it to my master like this. Meinem Hausherren werde ich so berichten. meu djamezi.164 Тəтiрə бииˀиаiӡə, мату дя туримидиˀə, бииˀя. Tətirə biiɁi͡aiðə, matu dʼa turimidʼiɁə, biiɁi͡a.

Tətirə

biiɁi͡aiðə,

matu

dʼa

turimidʼiɁə3,

biiɁi͡a3.

təti

-rə

bii

-Ɂi͡ai

-ðə

ma

-tu

dʼa

turimidʼ

-i

-Ɂə

-3

bii

-Ɂi͡a

-3

tə

-rə

biu

-Ɂə

-tə

mat

-ntu

dʼa

turimis

-ə

-Ɂə

-3

biu

-Ɂə

-3

тот

-NOM.SG.2SG

уйти

-PF

-3SG.R

чум

-GEN.SG.3SG

ALL

отпрянуть

-EP

-PF

-[3SG.S]

уйти

-PF

-[3SG.S]

that

-NOM.SG.2SG

go.away

-PF

-3SG.R

tent

-GEN.SG.3SG

ALL

shrink.back

-EP

-PF

-[3SG.S]

go.away

-PF

-[3SG.S]

pr

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

pp

v

-INS

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

Этот ушёл, домой вернулся. He left, went back home. Dieser ging weg, nach Hause kehrte er zürück, ging weg. meu djamezi.165 Əй, кураа конəмуˀ нясы нилыты ӈануо. Əj, kuraa konəmuɁ nʼasɨ nʼilɨtɨ ŋanuo.

Əj,	kuraa	konəmuɁ		nʼasɨ	nʼilɨtɨ3			ŋanuə.
əj	kuraa	konə	-muɁ	nʼasɨ	nʼilɨ	-tɨ	-3	ŋanuə
ou	kuraa	konə	-muɁ	nʼasɨ	nʼilɨ	-ntu	-3	ŋanuə
Excl	корова	щенок	-NOM.SG.1PL	чуть	жить	-PRS	-[3SG.S]	настоящий
Excl	cow	cub	-NOM.SG.1PL	scarcely	live	-PRS	-[3SG.S]	real
interj	n	n	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-v.pn	adj

Наш телёнок едва живой. Our cow calf is barely alive. Unser Kalb lebt kaum noch. meu djamezi.166 Тə – нəмəгəиˀ – хиимиˀə. Tə – nəməgəiɁ – hiimiɁə.

Tə	–	nəməgəiɁ		–	hiiməmiɁə3.
tə	–	nəməgəi	-Ɂ	–	hii	-m	-i	-Ɂə	-3
tə	***	nəməgəə	-Ɂ	***	hii	-m	-ə	-Ɂə	-3
ну	***	прямой	-GEN.PL	***	ночь	-TRANSL	-EP	-PF	-[3SG.S]
well	***	straight	-GEN.PL	***	night	-TRANSL	-EP	-PF	-[3SG.S]
interj	***	adj	-n.case	***	n	-deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

Ну, короче говоря вечерело. Well, to be brief, it was getting late. Nun, kurz gesat, es wurde Abend. meu djamezi.167 Хиимтəкəндытə тахаряа тундi͡aку сатəрəту нану тууˀəгəй, хурсиˀəгəй басуӡəгəтə. Hiimtəkəndɨtə tahari͡aa tundi͡aku satərətu nanu tuuɁəgəj, hursʼiɁəgəj basuðəgətə.

Hiimtəkəndɨtə

tahari͡aa

tundi͡aku

satərətu

nanu

tuuɁəgəj,

hiimtəkə

-ndɨ

-tə

tahari͡aa

tundi͡a

-ku

satərə

-tu

na

-nu

tu

-u

-Ɂə

-gəj

hiimtəkə

-ntu

-ntə

tahari͡aa

tuntɨ

-Ɂku

satərə

-ntu

na

-nu

tuj

-ə

-Ɂə

-kəj

наступить.ночь

-VNTEMP1

-LAT.SG

теперь

лиса

-DIM

песец

-GEN.SG.3SG

с

-LOCADV

прийти

-EP

-PF

-3DU.S

night.falls

-VNTEMP1

-LAT.SG

now

fox

-DIM

polar.fox

-GEN.SG.3SG

with

-LOCADV

come

-EP

-PF

-3DU.S

v

-v.nmnz

-n.case

adv

n

-n.augm

n

-n.case-poss

pp

-adv.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

hursʼiɁəgəj			basuðəgətə.
hursʼi	-Ɂə	-gəj	basu	-ðə	-gətə
hursə	-Ɂə	-kəj	basu	-tə	-kətə
вернуться	-PF	-3DU.S	охотиться	-DRV1	-ABL.SG
come.back	-PF	-3DU.S	hunt	-DRV1	-ABL.SG
v	-v.tense	-v.pn	v	-deriv	-n.case

Когда начало темнеть лисича с песцом пришли, возвратились с охоты. As darkness fell, the little fox and the polar fox returned. Als es dunkel zu werden begann, kam das Füchschen mit dem Polarfuchs, sie kamen zurück. meu djamezi.168 Тə – тунты мунунту – тə, кунiˀя нилыӈыӈ, кураа конə? Tə – tuntɨ mununtu – tə, kuniɁi͡a nʼilɨŋɨŋ, kuraa konə?

Tə

–

tuntɨ

mununtu3

–

tə,

kuniɁi͡a

nʼilɨŋɨŋ,

kuraa

konə?

tə

–

tuntɨ

munu

-ntu

-3

–

tə

kuniɁi͡a

nʼilɨ

-ŋɨ

-ŋ

kuraa

konə

tə

***

tuntɨ

munu

-ntu

-3

***

tə

kuniɁi͡a

nʼilɨ

-ŋu

-ŋ

kuraa

konə

ну

***

лиса

говорить

-PRS

-[3SG.S]

***

ну

как

жить

-INTERR

-2SG.S

корова

щенок

well

***

fox

say

-PRS

-[3SG.S]

***

well

how

live

-INTERR

-2SG.S

cow

cub

interj

***

n

v

-v.tense

-v.pn

***

interj

pr

v

-v.mood

-v.pn

n

n

Ну как живёшь телеёнок, спрашивает лиса. Well - says the fox - how do you live? "Nun - sagt der Fuchs -, nun wie lebst du, Kalb? meu djamezi.169 Маа дюрымыче? Maa dʼürɨmɨtʼə?

Maa	dʼürɨmɨtʼə?
maa	dʼürɨmɨ	-tʼə
maa	dʼürɨmɨ	-tʼə
что	известие	-NOM.PL.2SG
what	news	-NOM.PL.2SG
pr	n	-n.case-poss

Какаие у тебя вести? What can you report? Was hast du für Nachrichten? meu djamezi.170 [Ӈыˀтəту дюньдитыты.] [ŊɨɁtətu dʼünʼdʼitɨtɨ.]

[ŊɨtəɁtu	dʼünʼdʼitɨtɨ3.]
ŋɨtəɁtu	dʼünʼdʼitɨ	-tɨ	-3
ŋɨɨtə	dʼünʼdʼitɨ	-ntu	-3
все.еще	дрожать	-PRS	-[3SG.S]
still	tremble	-PRS	-[3SG.S]
adv	v	-v.tense	-v.pn

[Он всё дрожит.] [It was shivering all over.] [Es zittert überall.] meu djamezi.171 Тахаряа мунунту: "Тəрəдиˀ кəрсaне. Tahari͡aa mununtu: TərədʼiɁ kərsanʼə.

Tahari͡aa	mununtu3:			TərədʼiɁ		kərsanʼə.
tahari͡aa	munu	-ntu	-3	tərədʼi	-Ɂ	kərsa	-nʼə
tahari͡aa	munu	-ntu	-3	tərədʼi	-Ɂ	kərsu	-nə
теперь	говорить	-PRS	-[3SG.S]	такой	-NOM.PL	дело	-GEN.PL.1SG
now	say	-PRS	-[3SG.S]	such	-NOM.PL	case	-GEN.PL.1SG
adv	v	-v.tense	-v.pn	adj	-n.case	n	-n.case-poss

Он говорит: "Вот такие дела. He says: "Such things. Es sagt: "Solche Sachen. meu djamezi.172 Туйсюə тəтi бинтiɁсимə, тəнiɁя мунудюо, əмыɁы͡a мунудюо.” Tujsʼüə təti bintiɁsʼimə, təniɁi͡a munudʼüo, əmɨɁɨ͡a munudʼüo.”

Tujsʼüə3

təti

bintiɁsʼimə,

təniɁi͡a

munudʼüə3,

əmɨɁɨ͡a

munudʼüə3.”

tuj

-sʼüə

-3

təti

bintiɁsʼi

-mə

təniɁi͡a

munu

-dʼüə

-3

əmɨɁɨ͡a

munu

-dʼüə

-3

tuj

-suə

-3

tə

bintiɁsʼi

-mə

təniɁi͡a

munu

-suə

-3

əmɨɁɨ͡a

munu

-suə

-3

прийти

-PST

-[3SG.S]

тот

росомаха

-NOM.SG.1SG

так

говорить

-PST

-[3SG.S]

вот.так

говорить

-PST

-[3SG.S]

come

-PST

-[3SG.S]

that

wolverene

-NOM.SG.1SG

so

say

-PST

-[3SG.S]

in.this.way

say

-PST

-[3SG.S]

v

-v.tense

-v.pn

pr

n

-n.case-poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

adv

v

-v.tense

-v.pn

Приходил этор росомаха, так говорил, едок говорил." That wolverine came over, he said this and that." Dieser mein Vielfrass ist gekommen, hat dies gesagt, hat das gesagt." meu djamezi.173 Бəндə тəнiˀя сиəрчи дебтаˀa. Bəndə təniɁia sʼiərtʼi dʼebtaɁa.

Bənʼdʼə		təniɁi͡a	sʼiərtʼi		dʼebtaɁa3.
bənʼdʼə	-	təniɁi͡a	sʼiər	-tʼi	dʼebta	-Ɂa	-3
bənsə	-	təniɁi͡a	sʼiər	-tʼü	dʼebtu	-Ɂə	-3
весь	-[ACC.SG]	так	дело	-ACC.PL.3SG	рассказать	-PF	-[3SG.S]
all	-[ACC.SG]	so	affair	-ACC.PL.3SG	tell	-PF	-[3SG.S]
adj	-n.case	adv	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Всё свои новости рассказал. He told all his news. Es erzählte alle seine Neuigkeiten. Тахаряа тунты мунунту: "Əй, няли кəрсутə. Tahari͡aa tuntɨ mununtu: Əj, nʼalʼi kərsutə.

Tahari͡aa	tuntɨ	mununtu3:			Əj,	nʼalʼi	kərsu	tə.
tahari͡aa	tuntɨ	munu	-ntu	-3	əj	nʼalʼi	kərsu	tə
tahari͡aa	tuntɨ	munu	-ntu	-3	ou	nʼalʼi	kərsu	tə
теперь	лиса	говорить	-PRS	-[3SG.S]	Excl	радость	дело	ну
now	fox	say	-PRS	-[3SG.S]	Excl	gladness	case	well
adv	n	v	-v.tense	-v.pn	interj	n	n	interj

Лисица говорит: "Ой, радостная весть-ведь. The fox says: "Oh, really good news. Der Fuchs sagt: "Oh, eine wirklich freudige Nachricht. meu djamezi.174 Тахаряа сатəрaӈку, ӈонəиˀ коныˀ, коныˀ табаˀa! Tahari͡aa satəraŋku, ŋonəiɁ konɨɁ, konɨɁ tabaɁa!

Tahari͡aa	satəraŋku,		ŋonəiɁ		konɨɁ,		konɨɁ		tabaɁa!
tahari͡aa	satəra	-ŋku	ŋonəi	-Ɂ	konɨ	-Ɂ	konɨ	-Ɂ	tabaɁa
tahari͡aa	satərə	-Ɂku	ŋonəə	-Ɂ	konɨ	-Ɂ	konɨ	-Ɂ	tabə
теперь	песец	-DIM	еще.один	-GEN.PL	пойти	-IMP.2SG.S	пойти	-IMP.2SG.S	туда
now	polar.fox	-DIM	one.more	-GEN.PL	go	-IMP.2SG.S	go	-IMP.2SG.S	there
adv	n	-n.augm	adj	-n.case	v	-v.mood-pn	v	-v.mood-pn	adv

Теперь песец снова иди, иди туда. Now go again, arctic fox, go there. Jetzt Polarfuchs, geh erneut, geh dahin. meu djamezi.175 Ӈoнəиˀ дильситiкəˀ! ŊonəiɁ dʼilʼsʼitikəɁ!

ŊonəiɁ		dʼilʼsʼitikəɁ!
ŋonəi	-Ɂ	dʼilʼsʼiti	-kə	-Ɂ
ŋonəə	-Ɂ	dʼilʼsʼiti	-kə	-Ɂ
еще.один	-GEN.PL	слушать	-ITER	-IMP.2SG.S
one.more	-GEN.PL	listen	-ITER	-IMP.2SG.S
adj	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.mood-pn

Опять послушай! Listen again! Horche wieder! meu djamezi.176 Əмтырə нерəбтəə нерaˀa хеӡыˀсыə кəрсу.” Əmtɨrə nʼerəbtəə nʼeraɁa heðɨɁsɨə kərsu.”

Əmtɨrə		nʼerəbtəə			nʼeraɁa	heðɨtɨsɨə		kərsu.
əmtɨ	-rə	nʼerə	-btə	-ə	nʼeraɁa	heðɨtɨ	-sɨə	kərsu
əm	-rə	nʼerə	-btə	-ə	nʼeraɁa	hetɨtɨ	-suə	kərsu
этот	-NOM.SG.2SG	перед	-SUPERLAT	-ADJREL	вперёд	идти	-PST	дело
this	-NOM.SG.2SG	before	-SUPERLAT	-ADJREL	forward	go	-PST	case
pr	-n.case-poss	pp	-adj.deriv	-n.deriv.adj	adv	v	-v.tense	n

Это дело вперёд идёт." Things are developing." Diese Sache geht vorwärts." meu djamezi.177 Тахаряа сатəрaӈку, маа буоӡуту ичеӈу. Tahari͡aa satəraŋku, maa buəðutu itʼəŋu.

Tahari͡aa	satəraŋku,		maa	buəðutu		itʼəŋu3.
tahari͡aa	satəra	-ŋku	maa	buəðu	-tu	i	-tʼə	-ŋu	-3
tahari͡aa	satərə	-Ɂku	maa	buəðu	-tu	ij	-ntə	-ŋu	-3
теперь	песец	-DIM	что	слово	-NOM.SG.3SG	быть	-IPFV	-INTERR	-[3SG.S]
now	polar.fox	-DIM	what	word	-NOM.SG.3SG	be	-IPFV	-INTERR	-[3SG.S]
adv	n	-n.augm	pr	n	-n.case-poss	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn

Песец, на это что скажет? So, arctic fox, what can we answer? Also Polarfüchschen, welche Wörter gibt es darauf? meu djamezi.178 Бəндi чиндӱкиˀə, конаˀa, дильситiкиˀə. Bəndi tʼindükiɁə, konaɁa, dʼilʼsʼitikiɁə.

Bəndi	tʼindükiɁə3,				konaɁa3,			dʼilʼsʼitikiɁə3.
bəndi	tʼindü	-ki	-Ɂə	-3	kona	-Ɂa	-3	dʼilʼsʼiti	-ki	-Ɂə	-3
bənti	tʼintə	-Ɂkə	-Ɂə	-3	konɨ	-Ɂə	-3	dʼilʼsʼiti	-Ɂkə	-Ɂə	-3
снаружи	прыгать	-RES	-PF	-[3SG.S]	пойти	-PF	-[3SG.S]	слушать	-RES	-PF	-[3SG.S]
outside	jump	-RES	-PF	-[3SG.S]	go	-PF	-[3SG.S]	listen	-RES	-PF	-[3SG.S]
pp	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Наружу выскочил, пошёл, начал слушать. It jumped out, went there and listened. Es sprang nach draußen, es ging los, es horchte. meu djamezi.179 Тахаряа ӈаркаˀa дямуоӡу ӈануо кунтагаˀa моугəтə, ӈəндiˀaиˀ, диньдиiˀминə хирə. Tahari͡aa ŋarkaɁa dʼamuəðu ŋanuə kuntagaɁa mougətə, ŋəndiɁaiɁ, dʼinʼdiɁminə hirə.

Tahari͡aa	ŋarkaɁa			dʼamuəðu		ŋanuə	kuntəgaɁa		mougətə,		ŋəndi͡aiɁ,
tahari͡aa	ŋarka	-Ɂa	-	dʼamuə	-ðu	ŋanuə	kuntəgaɁa	-	mou	-gətə	ŋəndi͡aiɁ
tahari͡aa	ŋarka	-Ɂa	-	dʼamuə	-tu	ŋanuə	kuntəgaɁa	-	mou	-kətə	ŋənti͡aiɁ
теперь	медведь	-AUGM	-[GEN.SG]	горло	-NOM.SG.3SG	настоящий	долгий	-[GEN.SG]	земля	-ABL.SG	наверное
now	bear	-AUGM	-[GEN.SG]	throat	-NOM.SG.3SG	real	distant	-[GEN.SG]	earth	-ABL.SG	probably
adv	n	-n.augm	-n.case	n	-n.case-poss	adj	adj	-n.case	n	-n.case	adv

dʼindiɁminə				hirə.
dʼindi	-Ɂmin	-ə	-	hirə
dʼintiⁿ	-Ɂmun	-əu	-	hirə
молва	-VN.IPF	-EXCL	-[GEN.SG]	до
talk	-VN.IPF	-EXCL	-[GEN.SG]	to
n	-v.nmz	-excl	-n.case	pp

Теперь у медведя такой голос, точно из далёкой земли услыхать наверно можно. Now the big bear has a voice like out of the deep earth, clearly audible. Jetzt hat der große Bär so eine Stimme wie aus tiefer Erde, wirklich, hörbar kann sie sein. meu djamezi.180 Тəтiрə мунунту: Əй, əмтырə тахаряa бинтiˀсиˀ тансə тахаряa нəŋхуогитə нəӈхуо, таньдиˀ нəмбумаˀa неначаˀa бинтiсиˀaдяˀaˀ,ӈoндaкəличичюӈ дяӈгуˀ, ӈoйкəличичюӈ тəрəдиˀ – кəəликакуˀ. Tətirə mununtu: Əj, əmtɨrə tahari͡aa bintiɁsʼiɁ tansə tahari͡aa nəŋhu͡əgitə nəŋhu͡ə, tanʼdʼiɁ nəmbumaɁa nʼenatʼaɁa bintisʼiɁadʼaɁaɁ,ŋondakəlʼitʼitʼüŋ dʼaŋguɁ, ŋojkəlʼitʼitʼüŋ tərədʼiɁ – kəəlʼikakuɁ.

Tətirə

mununtu3:

Əj,

əmtɨrə

tahari͡aa

bintiɁsʼiɁ

tansə

tahari͡aa

nəŋhu͡əgitə

təti

-rə

munu

-ntu

-3

əj

əmtɨ

-rə

tahari͡aa

bintiɁsʼi

-Ɂ

tansə

tahari͡aa

nəŋhu͡ə

-gitə

tə

-rə

munu

-ntu

-3

ou

əm

-rə

tahari͡aa

bintiɁsʼi

-Ɂ

tansə

tahari͡aa

nəŋhə

-kitə

тот

-NOM.SG.2SG

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

этот

-NOM.SG.2SG

теперь

росомаха

-GEN.PL

род

теперь

плохой

-ABL.PL

that

-NOM.SG.2SG

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

this

-NOM.SG.2SG

now

wolverene

-GEN.PL

clan

now

bad

-ABL.PL

pr

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

interj

pr

-n.case-poss

adv

n

-n.case

n

adv

adj

-n.case

nəŋhu͡ə,

tanʼdʼiɁ

nəmbumaɁa3

nʼenatʼaɁa

bintiɁsʼiɁadʼaɁaɁ,

nəŋhu͡ə

tanʼdʼi

-Ɂ

nəmbu

-m

-a

-Ɂa

-3

nʼenatʼa

-Ɂa

bintiɁsʼi

-Ɂa

-dʼaɁa

-Ɂ

nəŋhə

tansə

-Ɂ

nəŋhə

-m

-ə

-Ɂə

-3

nʼenatʼə

-Ɂa

bintiɁsʼi

-Ɂa

-dʼaɁa

-Ɂ

плохой

род

-GEN.PL

плохой

-TRANSL

-EP

-PF

-[3SG.S]

огромный

-AUGM

росомаха

-AUGM

-AUGM4

-NOM.PL

bad

clan

-GEN.PL

bad

-TRANSL

-EP

-PF

-[3SG.S]

huge

-AUGM

wolverene

-AUGM

-AUGM4

-NOM.PL

adj

n

-n.case

adj

-deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

-n.augm

n

-n.augm

-n.augm

-n.case

ŋondakəlʼitʼitʼüŋ			dʼaŋguɁ,		ŋojkəlʼitʼitʼüŋ			tərədʼiɁ
ŋonda	-kəlʼitʼi	-tʼüŋ	dʼaŋgu	-Ɂ	ŋoj	-kəlʼitʼi	-tʼüŋ	tərədʼi	-Ɂ
ŋonda	-kəlʼitʼə	-tʼüŋ	dʼaŋku	-Ɂ	ŋoj	-kəlʼitʼə	-tʼüŋ	tərədʼi	-Ɂ
ум	-EMPH2	-NOM.PL.3PL	нет	-NOM.PL	нога	-EMPH2	-NOM.PL.3PL	такой	-NOM.PL
mind	-EMPH2	-NOM.PL.3PL	absent	-NOM.PL	leg	-EMPH2	-NOM.PL.3PL	such	-NOM.PL
n	-cl	-n.case-poss	vn	-n.case	n	-cl	-n.case-poss	adj	-n.case

kəəlʼikaŋkuɁ.
kəəlʼika	-ku	-Ɂ
kəəlʼükü	-Ɂku	-Ɂ
короткий	-DIM	-NOM.PL
short	-DIM	-NOM.PL
adj	-n.augm	-n.case

Он говорит: "Эй, этот росомаший род из плохих самый наихудший, самый плохой росомаха, даже ума нету, и ноги и них короткие. He says: "This kin of wolverines is the worst of the worst wolverine kins, they don't even have brains, and their legs are short." Er sagt: "He, diese Sippe der Vielfraße ist von den schlechtesten die schlechteste Vielfraßsippe, sogar Verstand haben sie nicht, und ihre Beine sindkurz." meu djamezi.181 Ӈуолы тəсиə кураа конə хыˀлəсыəдеə. Ŋuolɨ təsʼiə kuraa konə hɨɁləsɨədʼəə.

Ŋuəlɨ	təsʼiə	kuraa	konə	hɨləsɨədʼəə.
ŋuəlɨ	təsʼiə	kuraa	konə	hɨlə	-sɨədʼəə
ŋuəlɨ	təsʼiə	kuraa	konə	hɨlə	-suədʼəə
конечно	сейчас	корова	щенок	страшный	-PT.PST
certainly	now	cow	cub	horrible	-PT.PST
adv	adv	n	n	adj	-v.nmnz

Конечно какой-то, который испугался телёнка. Especially one like this who is frightened even of a calf. Vor allem so einer, auch vor einem Kalb erschreckender. meu djamezi.182 Тахаряа нинтуу тəтiрə ӈaнaɁсaлəгу tə. Tahari͡aa nʼintuu tətirə ŋanaɁsaləgu tə.

Tahari͡aa	nʼintuu	tətirə		ŋanaɁsaləgu		tə.
tahari͡aa	nʼintuu	təti	-rə	ŋanaɁsa	-ləgu	tə
tahari͡aa	nʼintuu	tə	-rə	ŋanaɁsaⁿ	-rəku	tə
теперь	не	тот	-NOM.SG.2SG	человек	-COMP	ну
now	not	that	-NOM.SG.2SG	man	-COMP	well
adv	ptcl	pr	-n.case-poss	n	-cl	interj

Он на человека не похож ведь. Not really similar to a human. Also einem Menschen wirklich nicht ähnlich. meu djamezi.183 Талу тахаряа, ӈӱляӡə, тəнə коукəӈ. Talu tahari͡aa, ŋülʼi͡aðə, tənə koukəŋ.

Talu	tahari͡aa,	ŋülʼi͡aðə,	tənə	koukəŋ.
talu	tahari͡aa	ŋülʼi͡aðə	tənə	kou	-kə	-ŋ
talu	tahari͡aa	ŋülʼi͡atə	tənə	koi	-kə	-ŋ
каждый	теперь	волк	ты	оставить	-IMPFUT	-2SG.S
every	now	wolf	you.SG	leave	-IMPFUT	-2SG.S
adj	adv	n	pr	v	-v.mood	-v.pn

Завтра волк ты останешся. Tomorrow, you will stay, wolf. Morgen also, Wolf, bleibst du. meu djamezi.184 Тəнə нибинiнтə кунiˀя маагəличə мыəˀ, мəнə коуˀсуӡəм. Tənə nʼibinintə kuniɁi͡a maagəlʼitʼə mɨəɁ, mənə kouɁsuðəm.

Tənə

nʼibinintə

kuniɁi͡a

maagəlʼitʼə

mɨəɁ,

mənə

kouɁsuðəm.

tənə

nʼi

-bini

-ntə

kuniɁi͡a

maa

-gəlʼitʼə

mɨə

-Ɂ

mənə

kou

-Ɂsuðə

-m

tənə

nʼi

-hüɁnü

-ntə

kuniɁi͡a

maa

-kəlʼitʼə

mej

-Ɂ

mənə

koi

-Ɂsutə

-m

ты

NEG

-CONDFUT

-2SG

как

что

-EMPH2

сделать

-CNEG

я

оставить

-FUT

-1SG.S

you.SG

NEG

-CONDFUT

-2SG

how

what

-EMPH2

do

-CNEG

I

leave

-FUT

-1SG.S

pr

v

-v.nf

-n.poss

pr

pr

-cl

v

-v.cn

pr

v

-v.tense

-v.pn

Если ты ничего не делаешь, я остаюсь. If you don't do anything, I'll stay. Wenn du nichts machst, bleibe ich. meu djamezi.185 Тахаряа нисыӡитəˀ хобтəˀ тəндыче. Tahari͡aa nʼisɨðitəɁ hobtəɁ təndɨtʼə.

Tahari͡aa	nʼisʼiðitəɁ			hobtəɁ		təndɨtʼə.
tahari͡aa	nʼi	-sʼiði	-təɁ	hobtə	-Ɂ	təndɨ	-tʼə
tahari͡aa	nʼi	-Ɂsutə	-ntəɁ	hobtə	-Ɂ	tə	-tʼə
теперь	NEG	-FUT	-3PL.R	пройти	-CNEG	тот	-NOM.PL.2SG
now	NEG	-FUT	-3PL.R	walk	-CNEG	that	-NOM.PL.2SG
adv	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.cn	pr	-n.case-poss

Тогда они никуда не денутся. Then they won't reach anything. Dann kommen sie nirgendwo ran. meu djamezi.186 Тəрəди буоӡу диндiˀə, сатəрaӈку мату дя чиндӱкиˀə, бииˀi͡aиӡə. Tərədʼi buoðu dʼindiɁə, satəraŋku matu dʼa tʼindükiɁə, biiɁi͡aiðə.

Tərədʼi		buəðu		dʼindiɁə3,			satəraŋku		matu		dʼa
tərədʼi	-	buəðu	-	dʼindi	-Ɂə	-3	satəra	-ŋku	ma	-tu	dʼa
tərədʼi	-	buəðu	-	dʼinti	-Ɂə	-3	satərə	-Ɂku	mat	-ntu	dʼa
такой	-[ACC.SG]	слово	-[ACC.SG]	услышать	-PF	-[3SG.S]	песец	-DIM	дом	-GEN.SG.3SG	ALL
such	-[ACC.SG]	word	-[ACC.SG]	hear	-PF	-[3SG.S]	polar.fox	-DIM	home	-GEN.SG.3SG	ALL
adj	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.augm	n	-n.case-poss	pp

tʼindükiɁə3,				biiɁi͡aiðə.
tʼindü	-ki	-Ɂə	-3	bii	-Ɂi͡ai	-ðə
tʼintə	-Ɂkə	-Ɂə	-3	biu	-Ɂə	-tə
прыгать	-RES	-PF	-[3SG.S]	уйти	-PF	-3SG.R
jump	-RES	-PF	-[3SG.S]	go.away	-PF	-3SG.R
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn

Такое слово услышав песец в сторону своего чума пригнул, ушёл. Hearing such words the polar fox ran off towards his tent. Solche Wörte hörte er, sprang das Polarfüchschen in Richtung seines Zeltes davon. meu djamezi.187 Тaбə чюӱдя тахаряa бəньде дюрымычи дебтаˀa. Tabə tʼüüdʼa tahari͡aa bənʼdʼə dʼürɨmɨtʼi dʼebtaɁa.

Tabə	tʼüüdʼa		tahari͡aa	bənʼdʼə		dʼürɨmɨtʼi		dʼebtaɁa3.
tabə	tʼüü	-dʼa	tahari͡aa	bənʼdʼə	-	dʼürɨmɨ	-tʼi	dʼebta	-Ɂa	-3
tabə	tʼüü	-sa	tahari͡aa	bənsə	-	dʼürɨmɨ	-tʼü	dʼebtu	-Ɂə	-3
туда	дойти	-INF	теперь	весь	-[ACC.SG]	известие	-ACC.PL.3SG	рассказать	-PF	-[3SG.S]
there	arrive	-INF	now	all	-[ACC.SG]	news	-ACC.PL.3SG	tell	-PF	-[3SG.S]
adv	v	-v.inf	adv	adj	-n.case	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Добравшись туда всё услышанное повторил. Arriving there he told what he had heard. Dort also angekommen erzählte er alles Gehörte. meu djamezi.188 Тундi͡aку мунунту: "Тəтiрə тахаряa сəӈкəликӱ. Tundi͡aku mununtu: "Tətirə tahari͡aa səŋkəlʼikü.

Tundi͡aŋku		mununtu3:			Tətirə		tahari͡aa	səŋkəlʼikü.
tundi͡a	-ŋku	munu	-ntu	-3	təti	-rə	tahari͡aa	səŋkəlʼikü
tuntɨ	-Ɂku	munu	-ntu	-3	tə	-rə	tahari͡aa	səŋkəlʼikü
лиса	-DIM	говорить	-PRS	-[3SG.S]	тот	-NOM.SG.2SG	теперь	тяжёлый
fox	-DIM	say	-PRS	-[3SG.S]	that	-NOM.SG.2SG	now	heavy
n	-n.augm	v	-v.tense	-v.pn	pr	-n.case-poss	adv	adj

Лисица говорит: "Это тяжёленька. The little fox says: "That's a bit difficult. Das Füchschen sagt: "Das ist ein bisschen schwierig. meu djamezi.189 Ӈӱляӡəкӱə сəӈкəликӱ. Ŋülʼi͡aðəküə səŋkəlʼikü.

Ŋülʼi͡aðəküə		səŋkəlʼikü.
ŋülʼi͡aðə	-küə	səŋkəlʼikü
ŋülʼi͡atə	-küə	səŋkəlʼikü
волк	-то1	тяжёлый
wolf	-CL1	heavy
n	-cl	adj

С волком будет тяжёлевато. The wolf is a difficult task. Mit dem Wolf also wird es schwierig. meu djamezi.190 Тə тəбтəряaa ӈoндату нинту бинтiˀсигəтə ми. Tə təbtəri͡aa ŋondatu nʼintu bintiɁsʼigətə mi.

Tə	təbtəri͡aa		ŋondatu		nʼintuu	bintiɁsʼigətə		mi.
tə	təbtə	-ri͡aa	ŋonda	-tu	nʼintuu	bintiɁsʼi	-gətə	mi
tə	təbtə	-raa	ŋonda	-tu	nʼintuu	bintiɁsʼi	-kətə	mi
ну	тоже	-LIM	ум	-NOM.SG.3SG	не	росомаха	-ABL.SG	мы.DU
well	also	-LIM	mind	-NOM.SG.3SG	not	wolverene	-ABL.SG	we.DU
interj	adv	-cl	n	-n.case-poss	ptcl	n	-n.case	pr

Но всё равно он не умнее росомаха. At least he doesn't have more brains than the wolverine. Aber jedenfalls hat er nicht mehr Verstand als der Vielfrass. meu djamezi.191 Ӈoндату, ӈəндiˀаиˀ, минтi͡aгəны дяӈгуйчю. Ŋondatu, ŋəndiɁaiɁ, minti͡agənɨ dʼaŋgujtʼü.

Ŋondatu,		ŋəndiɁaiɁ,	minti͡agənɨ	dʼaŋgujtʼü3.
ŋonda	-tu	ŋəndiɁaiɁ	minti͡agənɨ	dʼaŋguj	-tʼü	-3
ŋonda	-tu	ŋənti͡aiɁ	minti͡akənɨ	dʼaŋkuj	-ntu	-3
ум	-NOM.SG.3SG	наверное	наверное	отсутствовать	-PRS	-[3SG.S]
mind	-NOM.SG.3SG	probably	probably	be.absent	-PRS	-[3SG.S]
n	-n.case-poss	adv	adv	v	-v.tense	-v.pn

Может ума у него никокого нету. Maybe even no brains at all. Verstand, kann sein, hat er überhaupt keinen. meu djamezi.192 Кӱӡюхюˀ тахаряa кунiˀя нилыбинi, ӈонəə ӈондатəмтуˀ тəӡaˀсуӡəм. Küði͡ahüɁ tahari͡aa kuniɁi͡a nʼilɨbini, ŋonəə ŋondatəmtuɁ təðaɁsuðəm.

Küði͡ahüɁ

tahari͡aa

kuniɁi͡a

nʼilɨbini,

ŋonəə

ŋondatəmtuɁ

təðaɁsuðəm.

küði͡a

-hüɁ

tahari͡aa

kuniɁi͡a

nʼilɨ

-bini

ŋonəə

ŋonda

-tə

-mtuɁ

təða

-Ɂsuðə

-m

küti͡a

-hüɁ

tahari͡aa

kuniɁi͡a

nʼilɨ

-hüɁnü

ŋonəə

ŋonda

-tə

-mtuɁ

tətu

-Ɂsutə

-m

встать

-COND

теперь

как

жить

-CONDFUT

еще.один

ум

-DEST

-ACC.SG.2PL

дать

-FUT

-1SG.S

get.up

-COND

now

how

live

-CONDFUT

one.more

mind

-DEST

-ACC.SG.2PL

give

-FUT

-1SG.S

v

-v.nf

adv

pr

v

-v.nf

adj

n

-n.dest

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

Завтра как-бы не жили я ещё ума дам вам. Be that as it may, tomorrow I will give you some brains. Morgen, also, wie das Leben auch ist, gebe ich euch noch Verstand. meu djamezi.193 Сaтəрə, тəнə кoукəӈ! Satərə, tənə koukəŋ!

Satərə,	tənə	koukəŋ!
satərə	tənə	kou	-kə	-ŋ
satərə	tənə	koi	-kə	-ŋ
песец	ты	оставить	-IMPFUT	-2SG.S
polar.fox	you.SG	leave	-IMPFUT	-2SG.S
n	pr	v	-v.mood	-v.pn

Песец ты останешься. Arctic fox, you'll stay! Polarfuchs, du bleibst! meu djamezi.194 Кураа конə нану ми кунiˀяйчи ихюнi муантуркуəми дялы бəимəны. Kuraa konə nanu mi kuniɁi͡ajtʼi ihüni muanturkuəmi dʼalɨ bəimənɨ.

Kuraa

konə

nanu

mi

kuniɁi͡ajtʼi

ihüni

muanturkuəmi

dʼalɨ

bəimənɨ.

kuraa

-

konə

-

na

-nu

mi

kuniɁi͡a

-jtʼi

i

-hü

-ni

muantur

-kuə

-mi

dʼalɨ

-

bəi

-mənɨ

kuraa

-

konə

-

na

-nu

mi

kuniɁi͡a

-tʼə

ij

-hüɁ

-ni

muantur

-kuə

-mi

dʼalɨ

-

bəi

-mənu

корова

-[GEN.SG]

щенок

-[GEN.SG]

с

-LOCADV

мы.DU

как

-EMPH1

быть

-COND

-1DU

мучиться

-IMPFUT

-1DU.S/O

день

-[GEN.SG]

срок

-PROL.SG

cow

-[GEN.SG]

cub

-[GEN.SG]

with

-LOCADV

we.DU

how

-EMPH1

be

-COND

-1DU

suffer

-IMPFUT

-1DU.S/O

day

-[GEN.SG]

period

-PROL.SG

n

-n.case

n

-n.case

pp

-adv.case

pr

pr

-cl

v

-v.nf

-n.poss

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.case

advn

-n.case

Мы с телёнком ка-нибудь смучясь будем ходить весь день. We'll struggle all day with the calf somehow. Mit dem Kalb werden wir uns irgendwie abquälen den ganzen Tag. meu djamezi.195 Тəˀə, тəнiˀя мыəˀəˀ. TəɁə, təniɁi͡a mɨəɁəɁ.

TəɁə,	təniɁi͡a	mɨəɁəɁ.
təɁə	təniɁi͡a	mɨə	-Ɂə	-Ɂ
tə	təniɁi͡a	mej	-Ɂə	-Ɂ
ну	так	сделать	-PF	-3PL.S
well	so	do	-PF	-3PL.S
interj	adv	v	-v.tense	-v.pn

Ну так они сделали. Well, they did it like this. Nun, so taten sie es. meu djamezi.196 Нəмəгəиˀ, кӱӡятудя тəтiрə тахаряa тунты, кундаˀсуəдеə нисыəдеə, неначаˀa ӈануə манакӱˀ декəмəə неначаˀa ӈӱляӡəкубаˀa тəтубату. NəməgəiɁ, küði͡atudʼa tətirə tahari͡aa tuntɨ, kundaɁsuədʼəə nʼisɨədʼəə, nʼenatʼaɁa ŋanuə manaküɁ dʼekəməə nʼenatʼaɁa ŋülʼi͡aðəkubaɁa tətubatu.

NəməgəiɁ,

küði͡atudʼa

tətirə

tahari͡aa

tuntɨ,

kundasuədʼəə

nʼisɨədʼəə,

nəməgəi

-Ɂ

küði͡a

-tu

-dʼa

təti

-rə

tahari͡aa

tuntɨ

kunda

-suədʼəə

nʼi

-sɨədʼəə

nəməgəə

-Ɂ

küti͡a

-tu

-sa

tə

-rə

tahari͡aa

tuntɨ

kuntu

-suədʼəə

nʼi

-suədʼəə

прямой

-GEN.PL

встать

-TR

-INF

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

лиса

уснуть

-PT.PST

NEG

-PT.PST

straight

-GEN.PL

get.up

-TR

-INF

that

-NOM.SG.2SG

now

fox

fall.asleep

-PT.PST

NEG

-PT.PST

adj

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.inf

pr

-n.case-poss

adv

n

v

-v.nmnz

v

-v.nmnz

nʼenatʼaɁa			ŋanuə		manaküɁ	dʼekəməə			nʼenatʼaɁa
nʼenatʼa	-Ɂa	-	ŋanuə	-	manaküɁ	dʼekə	-məə	-	nʼenatʼa	-Ɂa	-
nʼenatʼə	-Ɂa	-	ŋanuə	-	manaküɁ	dʼekə	-məə	-	nʼenatʼə	-Ɂa	-
огромный	-AUGM	-[ACC.SG]	настоящий	-[ACC.SG]	только.что	разделать	-PT.PASS	-[ACC.SG]	огромный	-AUGM	-[ACC.SG]
huge	-AUGM	-[ACC.SG]	real	-[ACC.SG]	just.now	cut	-PT.PASS	-[ACC.SG]	huge	-AUGM	-[ACC.SG]
adj	-n.augm	-n.case	adj	-n.case	adv	v	-v.nmnz	-n.case	adj	-n.augm	-n.case

ŋülʼi͡aðə		kubaɁa			tətubatu3.
ŋülʼi͡aðə	-	kuba	-Ɂa	-	tətu	-batu	-3
ŋülʼi͡atə	-	kuhu	-Ɂa	-	tətu	-hatu	-3
волк	-[GEN.SG]	шкура	-AUGM	-[ACC.SG]	принести	-INFER	-[3SG.S]
wolf	-[GEN.SG]	skin	-AUGM	-[ACC.SG]	bring	-INFER	-[3SG.S]
n	-n.case	n	-n.augm	-n.case	v	-v.mood	-v.pn

Короче говоря, утром лиса спала или не спала, но большую волочью шкуру, только что снятую принесла. Let's say it briefly, in he morning the fox has either slept or not, but he brought a large, freshly skinned wolf's pelt. Kurz gesagt, am Morgen schlief der Fuchs, oder er schlief nicht, aber ein großes, gerade abgezogenes, großes Wolfsfell brachte er heran. meu djamezi.197 Курəгуй камачю ӈəӡӱтӱˀ. Kurəguj kamatʼü ŋəðütüɁ.

Kurəguj		kamatʼü			ŋəðütüɁ.
kurəgu	-j	kam	-a	-tʼü	ŋəðü	-tü	-Ɂ
kurəku	-j	kam	-ə	-tʼü	ŋətə	-ntu	-Ɂ
разный	-VOC.SG	кровь	-EP	-NOM.PL.3SG	увидеть	-PRS	-3PL.S
various	-VOC.SG	bloot	-EP	-NOM.PL.3SG	see	-PRS	-3PL.S
adj	-n.case	n	-INS	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Даже кровь на ней видно. There was even blood visible on it. Sogar Blut konnte man darauf sehen. meu djamezi.198 Камдеəйчю, куху͡əдеəйчю ӈыˀтəндуӈ нинтуˀ нəмəə. Kamdʼəəjtʼü, kuhu͡ədʼəəjtʼü ŋɨɁtənduŋ nʼintuɁ nəməə.

Kamdʼəətʼü,			kuhu͡ədʼəətʼü			ŋɨɨtənduŋ		nʼintuu	nəməə.
kam	-dʼəə	-tʼü	kuhu͡ə	-dʼəə	-tʼü	ŋɨɨtə	-nduŋ	nʼintuu	nə	-məə
kam	-dʼəə	-tʼü	kuhu͡ə	-dʼəə	-tʼü	ŋɨɨtə	-ntuŋ	nʼintuu	nə	-məə
кровь	-ANT	-NOM.PL.3SG	кожа.человека	-ANT	-NOM.PL.3SG	все.еще	-3PL	не	скоблить	-PT.PASS
bloot	-ANT	-NOM.PL.3SG	skin.of.a.man	-ANT	-NOM.PL.3SG	still	-3PL	not	scrap	-PT.PASS
n	-n.ant	-n.case-poss	n	-n.ant	-n.case-poss	adv	-n.poss	ptcl	v	-v.nmnz

Кровь, шилы ещё не выскоблений. The blood, the skin, they were still there, not scraped off yet. Das gewesene Blut, seine gewesenen Häute, sie sind noch ganz, nicht abgeschabt. meu djamezi.199 Мaнакӱˀ ӈануə декəмəə куху. ManaküɁ ŋanuə dʼekəməə kuhu.

ManaküɁ	ŋanuə	dʼekəməə		kuhu.
manaküɁ	ŋanuə	dʼekə	-məə	kuhu
manaküɁ	ŋanuə	dʼekə	-məə	kuhu
только.что	настоящий	разделать	-PT.PASS	шкура
just.now	real	cut	-PT.PASS	skin
adv	adj	v	-v.nmnz	n

Только-что снятая шкура. A freshly skinned pelt Ein gerade abgezogenes Fell. meu djamezi.200 Тəтiрə тахаряa мунунту, тундi͡aку мунунту сaтəрəту дя: "Тəбтə нянтə, нераˀa нянтə мантə тəнə əмыˀыa койкиˀəми. Tətirə tahari͡aa mununtu, tundi͡aku mununtu satərətu dʼa: Təbtə nʼantə, nʼeraɁa nʼantə mantə tənə əmɨɁɨa kojkiɁəmi.

Tətirə

tahari͡aa

mununtu3,

tundi͡aŋku

mununtu3

satərətu

dʼa:

Təbtə

təti

-rə

tahari͡aa

munu

-ntu

-3

tundi͡a

-ŋku

munu

-ntu

-3

satərə

-tu

dʼa

təbtə

tə

-rə

tahari͡aa

munu

-ntu

-3

tuntɨ

-Ɂku

munu

-ntu

-3

satərə

-ntu

dʼa

təbtə

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

говорить

-PRS

-[3SG.S]

лиса

-DIM

говорить

-PRS

-[3SG.S]

песец

-GEN.SG.3SG

ALL

тоже

that

-NOM.SG.2SG

now

say

-PRS

-[3SG.S]

fox

-DIM

say

-PRS

-[3SG.S]

polar.fox

-GEN.SG.3SG

ALL

also

pr

-n.case-poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.augm

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

pp

adv

nʼantə,	nʼeraɁa	nʼantə	mantə	tənə	əmɨɁɨ͡a	koikiɁəmi.
nʼantə	nʼeraɁa	nʼantə	mantə	tənə	əmɨɁɨ͡a	koi	-ki	-Ɂə	-mi
nʼantə	nʼeraɁa	nʼantə	mantə	tənə	əmɨɁɨ͡a	koi	-Ɂkə	-Ɂə	-mi
пай	вперёд	пай	как	ты	вот.так	оставить	-RES	-PF	-1DU.S/O
share	forward	share	as	you.SG	in.this.way	leave	-RES	-PF	-1DU.S/O
n	adv	n	pp	pr	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Лисица говорит песцу: "Ты тоже, как твой товарищ останешься. So it says, the little fox tells the arctic fox: "We will leave you here like your fellow. Also sagt er, das Fühsschen sagt dem Polarfuchs: "Wir werden dich auch, wie deinen Kumpan, so lassen. meu djamezi.201 Силякəрə, бакəəрə бəнсə чентырыə иӈəə! Sʼilʼakərə, bakəərə bənsə tʼentɨrɨə iŋəə!

Sʼilʼakərə,		bakəərə		bənsə	tʼentɨrɨtɨə		iŋəə3!
sʼilʼakə	-rə	bakəə	-rə	bənsə	tʼentɨrɨ	-tɨə	i	-ŋəə	-3
sʼilʼakə	-rə	bakəə	-rə	bənsə	tʼentɨrɨ	-ntuə	ij	-ŋəə	-3
доска.для.выделки.шкур	-NOM.SG.2SG	скребок	-NOM.SG.2SG	весь	приготовить	-PT.PRS	быть	-IMP	-[3SG.S]
planed.board	-NOM.SG.2SG	scraper	-NOM.SG.2SG	all	make	-PT.PRS	be	-IMP	-[3SG.S]
n	-n.case-poss	n	-n.case-poss	adj	v	-v.nmnz	v	-v.mood	-v.pn

Скребок, доску всё приготовь! The skin scarper, the board, everything is prepared. Das Schabeisen, das Brett, alles sei vorbereitet. meu djamezi.202 Əмты кубумтə, əмыˀя͡a бəнсə лайкугəӈ нянтə мантə. Əmtɨ kubumtə, əmɨɁɨ͡a bənsə lajkugəŋ nʼantə mantə.

Əmtɨ	kubumtə,		əmɨɁɨ͡a	bənsə	lajkugəŋ			nʼantə	mantə.
əmtɨ	kubu	-mtə	əmɨɁɨ͡a	bənsə	lajku	-gə	-ŋ	nʼantə	mantə
əm	kuhu	-mtə	əmɨɁɨ͡a	bənsə	lajku	-kə	-ŋ	nʼantə	mantə
этот	шкура	-ACC.SG.2SG	вот.так	весь	расвесить	-IMPFUT	-2SG.S	пай	как
this	skin	-ACC.SG.2SG	in.this.way	all	hang.up	-IMPFUT	-2SG.S	share	as
pr	n	-n.case-poss	adv	adj	v	-v.mood	-v.pn	n	pp

Эту шкуру растели, как твой товарищ. Your fur, spread everything out, like your fellow. Dein Fell, alles breite so aus, wie dein Kumpan. meu djamezi.203 Тахаряa буоӡуӡиче ӈонəнтуӈ туйсюӡəˀ нантə тəбтə мантə. Tahari͡aa buəðuðitʼə ŋonəntuŋ tujsʼüðəɁ nʼantə təbtə mantə.

Tahari͡aa	buəðuðitʼə			ŋonəntuŋ		tujsʼüðəɁ			nʼantə	təbtə	mantə.
tahari͡aa	buəðu	-ði	-tʼə	ŋonə	-ntuŋ	tuj	-sʼüðə	-Ɂ	nʼantə	təbtə	mantə
tahari͡aa	buəðu	-tə	-tʼə	ŋonə	-ntuŋ	tuj	-Ɂsutə	-Ɂ	nʼantə	təbtə	mantə
теперь	слово	-DRV1	-NOM.PL.2SG	сам	-3PL	прийти	-FUT	-3PL.S	пай	тоже	как
now	word	-DRV1	-NOM.PL.2SG	oneself	-3PL	come	-FUT	-3PL.S	share	also	as
adv	n	-deriv	-n.case-poss	pr	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	n	adv	pp

Слова тебе самы придут, как товарищу твоему. The words will come to you on their own, like they came to your fellow. Die Worte werden dir von selbst kommen, wie sie auch deinem Kumpanen gekommen sind. meu djamezi.204 Ми тыминяa кураа конə нану конаˀами, басутəтуми дялымəны. Mi tɨmini͡aa kuraa konə nanu konaɁami, basutətumi dʼalɨmənɨ.

Mi

tɨmini͡a

kuraa

konə

nanu

konaɁami,

basutətumi

dʼalɨmənɨ.

mi

tɨmini͡a

kuraa

-

konə

-

na

-nu

kona

-Ɂa

-mi

basu

-tə

-tu

-mi

dʼalɨ

-mənɨ

mi

tɨmini͡a

kuraa

-

konə

-

na

-nu

konɨ

-Ɂə

-mi

basu

-ntə

-ntu

-mi

dʼalɨ

-mənu

мы.DU

теперь

корова

-[GEN.SG]

щенок

-[GEN.SG]

с

-LOCADV

пойти

-PF

-1DU.S/O

охотиться

-IPFV

-PRS

-1DU.S/O

день

-PROL.SG

we.DU

now

cow

-[GEN.SG]

cub

-[GEN.SG]

with

-LOCADV

go

-PF

-1DU.S/O

hunt

-IPFV

-PRS

-1DU.S/O

day

-PROL.SG

pr

adv

n

-n.case

n

-n.case

pp

-adv.case

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

Мы с телёнком сейчас пойдём, весь день охотиться будем. We will go with the calf now, we will hunt all day. Wir werden mit dem Kalb jetzt losgehen, den ganzen Tag werden wir jagen. meu djamezi.205 Коуньдерымхиˀ тахаряa тəтi ӈӱляӡə туйсюӡə. KounʼdʼərɨmhiɁ tahari͡aa təti ŋülʼi͡aðə tujsʼüðə.

KounʼdʼərɨmhiɁ			tahari͡aa	təti	ŋülʼi͡aðə	tujsʼüðə3.
kounʼdʼərɨ	-m	-hiɁ	tahari͡aa	təti	ŋülʼi͡aðə	tuj	-sʼüðə	-3
kounʼdʼərɨ	-m	-hüɁ	tahari͡aa	tə	ŋülʼi͡atə	tuj	-Ɂsutə	-3
стать.полдень	-TRANSL	-COND	теперь	тот	волк	прийти	-FUT	-[3SG.S]
be.noon	-TRANSL	-COND	now	that	wolf	come	-FUT	-[3SG.S]
v	-deriv.v	-v.nf	adv	pr	n	v	-v.tense	-v.pn

Когда наступит полдень этот волк придёт. When noon approaches, this wolf comes. Wenn es Mittag wird, kommt dieser Wolf. meu djamezi.206 Ӈонəнтə сəӈӱрəтə! Ŋonəntə səŋürətə!

Ŋonəntə		səŋürətətə!
ŋonə	-ntə	səŋür	-r	-ə	-tə
ŋonə	-ntə	səŋür	-r	-ə	-tə
сам	-2SG	смотреть	-FREQ	-EP	-IMP.2SG.O
oneself	-2SG	look	-FREQ	-EP	-IMP.2SG.O
pr	-n.poss	v	-v.deriv.v	-INS	-v.mood-pn

Сам смотри!" Look yourself!" Schau selbst!" meu djamezi.207 Тахаряa, нəмəгəиˀ, коуньдерымыˀə. Tahari͡aa, nəməgəiɁ, kounʼdʼərɨmɨɁə.

Tahari͡aa,	nəməgəiɁ,		kounʼdʼərɨmɨɁə3.
tahari͡aa	nəməgəi	-Ɂ	kounʼdʼərɨ	-m	-ɨ	-Ɂə	-3
tahari͡aa	nəməgəə	-Ɂ	kounʼdʼərɨ	-m	-ntu	-Ɂə	-3
теперь	прямой	-GEN.PL	стать.полдень	-TRANSL	-PRS	-PF	-[3SG.S]
now	straight	-GEN.PL	***	-TRANSL	-PRS	-PF	-[3SG.S]
adv	adj	-n.case	v	-deriv.v	-v.tense	-v.tense	-v.pn

Так, короче говоря, наступил полдень. So, said briefly, noon came. So, kurz gesagt, wurde es Mittag. meu djamezi.208 Əй, сaтəраŋку тахаряa тəбтə хылəдатəты. Əj, satəraŋku tahari͡aa təbtə hɨlədʼatətɨ.

Əj,	satəraŋku		tahari͡aa	təbtə	hɨlədʼatətɨ3.
əj	satəra	-ŋku	tahari͡aa	təbtə	hɨlədʼa	-tə	-tɨ	-3
ou	satərə	-Ɂku	tahari͡aa	təbtə	hɨlədʼa	-ntə	-ntu	-3
Excl	песец	-DIM	теперь	тоже	бояться	-IPFV	-PRS	-[3SG.S]
Excl	polar.fox	-DIM	now	also	be.afraid	-IPFV	-PRS	-[3SG.S]
interj	n	-n.augm	adv	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Ой, песец тоже боится. Oh, the little polar fox was afraid, too. Oh, das Polarfüchschen fürchtete sich auch. meu djamezi.209 [Ӈонəиӈялиˀ.] [Ŋonəiŋi͡alʼiɁ.]

[Ŋonəiŋi͡alʼiɁ.]
ŋonəi	-ŋi͡alʼi	-Ɂ
ŋonəə	-ŋalə	-Ɂ
еще.один	-даже	-GEN.PL
one.more	-even	-GEN.PL
adj	-cl	-n.case

[Ещё больше.] [Even more.] [Noch mehr.] meu djamezi.210 Ӈонəиӈялиˀ дюнсəруɁиӡə. Ŋonəiŋi͡alʼiɁ dʼünsəruɁiðə.

Ŋonəiŋi͡alʼiɁ			dʼünsəruɁiðə.
ŋonəi	-ŋi͡alʼi	-Ɂ	dʼünsəru	-Ɂi	-ðə
ŋonəə	-ŋalə	-Ɂ	dʼünsəru	-Ɂə	-tə
еще.один	-даже	-GEN.PL	дрожать	-PF	-3SG.R
one.more	-even	-GEN.PL	shivere	-PF	-3SG.R
adj	-cl	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Ещё больше дрожит. It shivered even more. Noch mehr zitterte es. meu djamezi.211 Коучю курəгуй əмыˀыа ӈусиириˀ биəӡыˀа дялы мантə. Koutʼü kurəguj əmɨɁɨa ŋusʼiiriɁ biəðɨɁa dʼalɨ mantə.

Koutʼü

kurəguj

əmɨɁɨ͡a

ŋusʼiiriɁ

biəðɨɁa

dʼalɨ

mantə.

kou

-tʼü

kurəgu

-j

əmɨɁɨ͡a

ŋusʼiir

-i

-Ɂ

biə

-ðɨ

-Ɂa

dʼalɨ

-

mantə

kou

-tʼü

kurəku

-j

əmɨɁɨ͡a

ŋusʼiir

-ntu

-Ɂ

biə

-tə

-Ɂa

dʼalɨ

-

mantə

ухо

-NOM.PL.3SG

разный

-VOC.SG

вот.так

двигаться

-PRS

-3PL.ветер

-DRV1

-AUGM

день

-[GEN.SG]

как

ear

-NOM.PL.3SG

various

-VOC.SG

in.this.way

move

-PRS

-3PL.wind

-DRV1

-AUGM

day

-[GEN.SG]

as

n

-n.case-poss

adj

-n.case

adv

v

-v.tense

-v.pnn

-deriv

-n.augm

n

-n.case

pp

Уша у него так шевелятся как ветренный день. Its ears even wiggled like on a windy day. Seine Ohren wackelten sogar so, wie an einem windigen Tag. meu djamezi.212 Тахаряa коуньдерымыˀəӈуту. Tahari͡aa kounʼdʼərɨmɨɁəŋutu.

Tahari͡aa	kounʼdʼərɨmɨɁə3ŋutu.
tahari͡aa	kounʼdʼərɨ	-m	-ɨ	-Ɂə	-3	-ŋutu
tahari͡aa	kounʼdʼərɨ	-m	-ə	-Ɂə	-3	-ŋutu
теперь	стать.полдень	-TRANSL	-EP	-PF	-[3SG.S]	-точно
now	***	-TRANSL	-EP	-PF	-[3SG.S]	-just
adv	v	-deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn	-cl

Точно наступил полдень. It just became noon. Gerade wurde es Mittag. meu djamezi.213 Тə чюрəтя тахаряa тəкӱə такəӡə мирəимаˀ туймунучюӈ. Tə tʼühənɨ tahari͡aa təküə takəðə mirəimaɁ tujmunutʼüŋ.

Tə

tʼühənɨ

tahari͡aa

təküə

takəðə

mirəimaɁ

tujmunutʼüŋ.

tə

-

tʼühə

-nɨ

tahari͡aa

tə

-küə

takə

-ðə

mirəima

-Ɂ

tuj

-munu

-tʼüŋ

tə

-

tʼühə

-nu

tahari͡aa

tə

-küə

takə

-tə

mirəimü

-Ɂ

tuj

-munuj

-ntuŋ

тот

-[GEN.SG]

пора

-LOCADV

теперь

тот

-то1

зад

-ABLADV

звук.шагов

-NOM.PL

прийти

-AUD

-3PL

that

-[GEN.SG]

time

-LOCADV

now

that

-CL1

rear

-ABLADV

***

-NOM.PL

come

-AUD

-3PL

pr

-n.case

advn

-adv.case

adv

pr

-cl

advn

-adv.case

n

-n.case

v

-v.nf

-n.poss

В этот момент за чумом шаги раздались. In this moment, steps from behind were heard. In diesem Moment wurden Schritte von hinten hörbar. meu djamezi.214 Əй, тахаряa моу дюӈхəлюкӱ исюə ихюtӱ, ӈусиирхяaӡəə ӈəндiˀаиˀ. Əj, tahari͡aa mou dʼüŋhəlʼükü isʼüə ihütü, ŋusʼiirhi͡aaðəə ŋəndiɁaiɁ.

Əj,

tahari͡aa

mou

dʼüŋhəlʼükü

isʼüə3

ihütü,

ŋusʼiirhi͡aaðəə3

ŋəndiɁaiɁ.

əj

tahari͡aa

mou

dʼüŋhə

-lʼükü

i

-sʼüə

-3

i

-hü

-tü

ŋusʼiir

-hi͡aaðəə

-3

ŋəndiɁaiɁ

ou

tahari͡aa

mou

dʼüŋhə

-lʼiku

ij

-suə

-3

ij

-hüɁ

-ntu

ŋusʼiir

-haatəə

-3

ŋənti͡aiɁ

Excl

теперь

земля

дерн

-QUAL1

быть

-PST

-[3SG.S]

быть

-COND

-3SG

двигаться

-IRREAL

-[3SG.S]

наверное

Excl

now

earth

turf

-QUAL2

be

-PST

-[3SG.S]

be

-COND

-3SG

move

-IRREAL

-[3SG.S]

probably

interj

adv

n

n

-adj.deriv

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.nf

-n.poss

v

-v.mood

-v.pn

adv

Если бы земля была болотистая, она наверно шевелилась бы. If the earth had been swampy, the earth would have probably shaken too. Wenn die Erde sumpfig gewesen wäre, so hätte die Erde wahrscheinlich auch gezittert. meu djamezi.215 Тəˀə, ногуˀтəкиˀə няндыты. TəɁə, noguɁtəkiɁə nʼandɨtɨ.

TəɁə,	noguɁtəkiɁə3				nʼandɨtɨ3.
təɁə	nogu	-Ɂtəki	-Ɂə	-3	nʼandɨ	-tɨ	-3
tə	nogus	-ntəɁkə	-Ɂə	-3	nʼantɨ	-ntu	-3
ну	приблизиться	-INZ	-PF	-[3SG.S]	казаться	-PRS	-[3SG.S]
well	come.nearer	-INZ	-PF	-[3SG.S]	seem	-PRS	-[3SG.S]
interj	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn

Ну, приближается. Now he approached. Nun er nähert sich. meu djamezi.216 Тəтiрə бакəəйчю, силякичю бəньдеˀ чентырыˀə. Tətirə bakəəjtʼü, sʼilʼakitʼü bənʼdʼəɁ tʼentɨrɨɁə.

Tətirə		bakəətʼü,		sʼilʼakitʼü		bənʼdʼəɁ		tʼentɨrɨɁə3.
təti	-rə	bakəə	-tʼü	sʼilʼaki	-tʼü	bənʼdʼə	-Ɂ	tʼentɨrɨ	-Ɂə	-3
tə	-rə	bakəə	-tʼü	sʼilʼakə	-tʼü	bənsə	-Ɂ	tʼentɨrɨ	-Ɂə	-3
тот	-NOM.SG.2SG	скребок	-ACC.PL.3SG	доска.для.выделки.шкур	-ACC.PL.3SG	весь	-NOM.PL	приготовить	-PF	-[3SG.S]
that	-NOM.SG.2SG	scraper	-ACC.PL.3SG	planed.board	-ACC.PL.3SG	all	-NOM.PL	make	-PF	-[3SG.S]
pr	-n.case-poss	n	-n.case-poss	n	-n.case-poss	adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Песец скребок, доску всё пригатовил. The polar fox prepared the scraper, the board, everything. Der Polarfuchs bereitete das , das Brett, alles vor. meu djamezi.217 Тəндiче тахаряa мирəимаˀ нокукудюəˀ. Tənditʼə tahari͡aa mirəimaɁ nokudʼüəɁ.

Tənditʼə		tahari͡aa	mirəimaɁ		nokudʼüəɁ.
təndi	-tʼə	tahari͡aa	mirəima	-Ɂ	noku	-dʼüə	-Ɂ
tə	-tʼə	tahari͡aa	mirəimü	-Ɂ	nogus	-suə	-Ɂ
тот	-NOM.PL.2SG	теперь	звук.шагов	-NOM.PL	приблизиться	-PST	-3PL.S
that	-NOM.PL.2SG	now	step	-NOM.PL	come.nearer	-PST	-3PL.S
pr	-n.case-poss	adv	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Шаги приблизились. The steps had come closer. Die Schritte waren herangekommen. meu djamezi.218 Əмыˀы͡aряиˀ ӈануə мамə, ӈуамə лябылебтырыˀə. ƏmɨɁɨ͡ariaiɁ ŋanuə mamə, ŋuamə lʼabɨlʼəbtɨrɨɁə.

ƏmɨɁɨ͡ariaɁ			ŋanuə	mamə,		ŋuamə
əmɨɁɨ͡a	-ria	-Ɂ	ŋanuə	ma	-mə	ŋua	-mə
əmɨɁɨ͡a	-raa	-Ɂ	ŋanuə	maa	-mə	ŋua	-mə
вот.так	-LIM	-GEN.PL	настоящий	что	-NOM.SG.1SG	дверь	-NOM.SG.1SG
in.this.way	-LIM	-GEN.PL	real	what	-NOM.SG.1SG	door	-NOM.SG.1SG
adv	-cl	-n.case	adj	pr	-n.case-poss	n	-n.case-poss

lʼabɨləbti͡arɨɁə3.
lʼabɨ	-lə	-bti͡a	-rɨ	-Ɂə	-3
lʼabɨ	-lə	-bta	-ru	-Ɂə	-3
открыть	-INCH	-ATTEN	-PASS	-EP	-PF	-[3SG.S]
open	-INCH	-ATTEN	-PASS	-EP	-PF	-[3SG.S]
v	-v.deriv.v	-v.deriv	-deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

У моего чума дверь резко распахнули. So, he really tore my tent, my door, wide open. So, er hat tatsächlich mein Zelt, meine Tür weit aufgerissen. meu djamezi.219 Тахаряa неначаˀa ӈӱляӡə курəгуй чиндӱкиˀə маӡə куньди. Tahari͡aa nʼenatʼaɁa ŋülʼi͡aðə kurəguj tʼindükiɁə maðə kunʼdʼi.

Tahari͡aa

nʼenatʼaɁa

ŋülʼi͡aðə

kurəguj

tʼindükiɁə3

maðə

kunʼdʼi.

tahari͡aa

nʼenatʼa

-Ɂa

ŋülʼi͡aðə

kurəgu

-j

tʼindü

-ki

-Ɂə

-3

mað

-ə

-

kunʼdʼi

tahari͡aa

nʼenatʼə

-Ɂa

ŋülʼi͡atə

kurəku

-j

tʼintə

-Ɂkə

-Ɂə

-3

mat

-ə

-

kunsɨ

теперь

огромный

-AUGM

волк

разный

-VOC.SG

прыгать

-RES

-PF

-[3SG.S]

дом

-EP

-[GEN.SG]

внутри

now

huge

-AUGM

wolf

various

-VOC.SG

jump

-RES

-PF

-[3SG.S]

home

-EP

-[GEN.SG]

inside

adv

adj

-n.augm

n

adj

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-INS

-n.case

pp

Большой волчуще даже пригнул внутры чума. The wolf even jumped into the tent. Der große Wolf sprang sogar in das Innere des Zeltes. meu djamezi.220 Тахаряa ӈӱляӡaˀa лаӈӱрӱ, ааах, – нинтуˀ тəниˀя əку. Tahari͡aa ŋülʼi͡aðaɁa laŋürü, aaah, – nʼintuɁ tənʼiɁia əku.

Tahari͡aa	ŋülʼi͡aðaɁa		laŋürü3,				aaah,	–	nʼintuu	təniɁi͡a	əku.
tahari͡aa	ŋülʼi͡aða	-Ɂa	laŋü	-r	-ü	-3	aaah	–	nʼintuu	təniɁi͡a	əku
tahari͡aa	ŋülʼi͡atə	-Ɂa	laŋə	-r	-ntu	-3	a	***	nʼintuu	təniɁi͡a	əku
теперь	волк	-AUGM	кричать	-FREQ	-PRS	-[3SG.S]	а	***	не	так	наверное
now	wolf	-AUGM	shout	-FREQ	-PRS	-[3SG.S]	ah	***	not	so	probably
adv	n	-n.augm	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	interj	***	ptcl	adv	adv

Волчище кричит, ааа, не так наверное. The wolf screams, uaaah, probably not like that. Der große Wolf schreit, uaaah, nicht so, wahrscheinlich. meu djamezi.221 Кунiˀяйчи ихӱтӱ, ӈӱляӡə кəрсу сылы ченыӈы тыминя? KuniɁi͡ajtʼi ihütü, ŋülʼi͡aðə kərsu sɨlɨ tʼenɨŋɨ tɨmini͡a?

KuniɁi͡ajtʼi

ihütü,

ŋülʼi͡aðə

kərsu

sɨlɨ

tʼenɨŋɨ3

tɨmini͡a?

kuniɁi͡a

-jtʼi

i

-hü

-tü

ŋülʼi͡aðə

-

kərsu

sɨlɨ

tʼenɨ

-ŋɨ

-3

tɨmini͡a

kuniɁi͡a

-tʼə

ij

-hüɁ

-ntu

ŋülʼi͡atə

-

kərsu

sɨlɨ

tʼenɨ

-ŋu

-3

tɨmini͡a

как

-EMPH1

быть

-COND

-3SG

волк

-[GEN.SG]

дело

кто

знать

-INTERR

-[3SG.S]

теперь

how

-EMPH1

be

-COND

-3SG

wolf

-[GEN.SG]

case

who

know

-INTERR

-[3SG.S]

now

pr

-cl

v

-v.nf

-n.poss

n

-n.case

n

pn

v

-v.mood

-v.pn

adv

Как бы не было кто знает волочье дело. In any case, the wolf's thing, who knows it now? Wie dem auch sei, eine Sache des Wolfes, wer weiß es jetzt? meu djamezi.222 Тəтiрə тахаряa мунунту: "Əй, толыˀaруˀ тахаряa хо бəитə толыˀаруˀ, нилутыˀ бəитə толыˀаруˀ тыӈ. Tətirə tahari͡aa mununtu: Əj, tolɨɁaruɁ tahari͡aa hüə bəitə tolɨɁaruɁ, nʼilutɨɁ bəitə tolɨɁaruɁ tɨŋ.

Tətirə

tahari͡aa

mununtu3:

Əj,

tolɨɁaruɁ

tahari͡aa

hüə

təti

-rə

tahari͡aa

munu

-ntu

-3

əj

tolɨ

-Ɂa

-ruɁ

tahari͡aa

hüə

-

tə

-rə

tahari͡aa

munu

-ntu

-3

ou

tolɨ

-Ɂə

-ruɁ

tahari͡aa

hüə

-

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

украсть

-PF

-2PL.S/O

теперь

год

-[GEN.SG]

that

-NOM.SG.2SG

now

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

steal

-PF

-2PL.S/O

now

year

-[GEN.SG]

pr

-n.case-poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

interj

v

-v.tense

-v.pn

adv

n

-n.case

bəitə		tolɨɁaruɁ,			nʼilutɨɁ		bəitə			tolɨɁaruɁ	tɨŋ.
bəi	-tə	tolɨ	-Ɂa	-ruɁ	bəi	-tə	tolɨ	-Ɂa	-ruɁ	tɨŋ
bəi	-tə	tolɨ	-Ɂə	-ruɁ	bəi	-tə	tolɨ	-Ɂə	-ruɁ	tɨŋ
срок	-ABLADV	украсть	-PF	-2PL.S/O	срок	-ABLADV	украсть	-PF	-2PL.S/O	вы
period	-ABLADV	steal	-PF	-2PL.S/O	period	-ABLADV	steal	-PF	-2PL.S/O	you.PL
pp	-adv.case	v	-v.tense	-v.pn	pp	-adv.case	v	-v.tense	-v.pn	pr

Волк говорит: "Эй, вы воры, всю жизню вы воруете. The wolf says: "Hey, you thieves, you steal all year, you steal all your life. Der Wolf sagt: "Heh, ihr Diebe, ein Jahr hindurch klaut ihr, euer ganzes Leben klaut ihr. meu djamezi.223 Тахаряa тыминя тыӈ ӈəӡəкиˀəм. Tahari͡aa tɨmini͡a tɨŋ ŋəðəkiɁəm.

Tahari͡aa	tɨmini͡a	tɨŋ	ŋəðəkiɁəm.
tahari͡aa	tɨmini͡a	tɨŋ	ŋəðə	-ki	-Ɂə	-m
tahari͡aa	tɨmini͡a	tɨŋ	ŋətə	-Ɂkə	-Ɂə	-m
теперь	теперь	вы	проверить	-RES	-PF	-1SG.S
now	now	you.PL	examine	-RES	-PF	-1SG.S
adv	adv	pr	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Сейчас я вас проверю. Now I will search you. Jetzt dursuche ich euch. meu djamezi.224 Бəньде маðəмтуˀ тыминя тахаряa бəньдика тухəлəндəтум. Bənʼdʼə maðəmtuɁ tɨmini͡a tahari͡aa bənʼdʼika tuhələndətum.

Bənʼdʼə

maðəmtuɁ

tɨmini͡a

tahari͡aa

bənʼdʼika

tuhələndətum.

bənʼdʼə

-

mað

-ə

-mtuɁ

tɨmini͡a

tahari͡aa

bənʼdʼi

-ka

tuhələ

-ndə

-tu

-m

bənsə

-

mat

-ə

-mtuɁ

tɨmini͡a

tahari͡aa

bənsə

-ka

tuhələ

-ntə

-ntu

-m

весь

-[ACC.SG]

чум

-EP

-ACC.SG.2PL

теперь

теперь

весь

-DRV3

перевернуть

-IPFV

-PRS

-1SG.S

all

-[ACC.SG]

tent

-EP

-ACC.SG.2PL

now

now

all

-DRV3

turn.over

-IPFV

-PRS

-1SG.S

adj

-n.case

n

-INS

-n.case-poss

adv

adv

adj

-deriv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

Весь чум сейчас вывержу. I will turn your whole tent upside down. Euer ganzes Zelt, drehe ich völlig um. meu djamezi.225 Тəтi сатəраӈку ӈонəə ŋануə хыымсы, ӈонəə бəлуаˀчюса – бəнсə ӈануə динəрирӱ. Təti satəraŋku ŋonəə ŋanuə hɨɨmsɨ, ŋonəə bəlu͡aɁtʼüsa – bənsə ŋanuə dʼinərirü.

Təti	satəraŋku		ŋonəə	ŋanuə	hɨɨmsɨ,		ŋonəə	bəlu͡atʼusa,		bənsə	ŋanuə
təti	satəra	-ŋku	ŋonəə	ŋanuə	hɨɨm	-sɨ	ŋonəə	bəlu͡atʼu	-sa	bənsə	ŋanuə
tə	satərə	-Ɂku	ŋonəə	ŋanuə	hɨɨm	-sa	ŋonəə	bəlu͡atʼu	-sa	bənsə	ŋanuə
тот	песец	-DIM	еще.один	настоящий	испугаться	-INF	еще.один	рассердиться	-INF	весь	настоящий
that	polar.fox	-DIM	one.more	real	get.afraid	-INF	one.more	become.angry	-INF	all	real
pr	n	-n.augm	adj	adj	v	-v.inf	adj	v	-v.inf	adj	adj

dʼinərirü3.
dʼinərir	-ü	-3
dʼinərir	-ntu	-3
гримасничать	-PRS	-[3SG.S]
make.faces	-PRS	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn

Кроме таго песец испугавшись ещё рассердившись, весь оскалился. This polar fox, still afraid, still angry, actually makes faces. Dieses Polarfühschen sich noch fürchtend, sich so noch ärgernd, macht es tatsächlich Grimassen. meu djamezi.226 Курəгуй чимякучю тəнiˀя, туəбтуса ӈəӡутуˀ. Kurəguj tʼimi͡akutʼü təniɁi͡a, tuəbtusa ŋəðutuɁ.

Kurəguj		tʼimi͡aŋkutʼü			təniɁi͡a,	tuəbtusa		ŋəðütüɁ.
kurəgu	-j	tʼimi͡a	-ŋku	-tʼü	təniɁi͡a	tuəbtu	-sa	ŋəðü	-tü	-Ɂ
kurəku	-j	tʼimi	-Ɂku	-tʼü	təniɁi͡a	tuəbtu	-sa	ŋətə	-ntu	-Ɂ
разный	-VOC.SG	зуб	-DIM	-NOM.PL.3SG	так	посчитать	-INF	увидеть	-PRS	-3PL.S
various	-VOC.SG	tooth	-DIM	-NOM.PL.3SG	so	count	-INF	see	-PRS	-3PL.S
adj	-n.case	n	-n.augm	-n.case-poss	adv	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

Даже зубы у него вот так, посчитать можно. Even its teeth are so that you can see them. Sogar seine Zähnchen sind so, dass man sie sieht. meu djamezi.227 Тəтiрə тахаряa мунунту: "Əй, тəнə тахаряa ӈануə ӈӱляӡaˀa ися, тəйбу тулбуйкуə ися, тахаряa ӈəнурууˀəӈ. Tətirə tahari͡aa mununtu: Əj, tənə tahari͡aa ŋanuə ŋülʼi͡aðaɁa isʼa, təjbu tulbujkuə isʼa, tahari͡aa ŋənuruuɁəŋ.

Tətirə

tahari͡aa

mununtu3:

Əj,

tənə

tahari͡aa

ŋanuə

ŋülʼi͡aðaɁa

isʼa,

təjbu

təti

-rə

tahari͡aa

munu

-ntu

-3

əj

tənə

tahari͡aa

ŋanuə

ŋülʼi͡aða

-Ɂa

i

-sʼa

təjbu

tə

-rə

tahari͡aa

munu

-ntu

-3

ou

tənə

tahari͡aa

ŋanuə

ŋülʼi͡atə

-Ɂa

ij

-sa

təjbu

тот

-NOM.SG.2SG

теперь

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

ты

теперь

настоящий

волк

-AUGM

быть

-INF

хвост

that

-NOM.SG.2SG

now

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

you.SG

now

real

wolf

-AUGM

be

-INF

tail

pr

-n.case-poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

interj

pr

adv

adj

n

-n.augm

v

-v.inf

n

tulbujkuə	isʼa,		tahari͡aa	ŋənuruuɁəŋ.
tulbujkuə	i	-sʼa	tahari͡aa	ŋənuruu	-Ɂə	-ŋ
tulbujkuə	ij	-sa	tahari͡aa	ŋənuruə	-Ɂə	-ŋ
поджатый	быть	-INF	теперь	похвалиться	-PF	-2SG.S
***	be	-INF	now	boast	-PF	-2SG.S
adj	v	-v.inf	adv	v	-v.tense	-v.pn

Он сказал: "Ой, ты волк вечно поджатый хвост, сейчас ты начал задаваться. It says: "Oh, you, being a really big wolf, with your tail pulled in, you succeeded. Er sagt: "Oh, du, ein wirklich großer Wolf seiend, ein eingekniffener Schwanz seiend, es glückte dir. meu djamezi.228 Маа хуурсы тахаряa манə дя мəнə нерылəӈыӈ? Maa huursɨ tahari͡aa manə dʼa mənə nʼerɨləŋɨŋ?

Maa

huursɨ

tahari͡aa

manə

dʼa

mənə

nʼerɨləŋɨŋ?

maa

-

huur

-sɨ

tahari͡aa

ma

-nə

dʼa

mənə

nʼerɨ

-lə

-ŋɨ

-ŋ

maa

-

huur

-sa

tahari͡aa

mat

-nə

dʼa

mənə

nʼerɨ

-lə

-ŋu

-ŋ

что

-[ACC.SG]

искать

-INF

теперь

чум

-GEN.SG.1SG

ALL

я

отправиться

-INCH

-INTERR

-2SG.S

what

-[ACC.SG]

look.for

-INF

now

tent

-GEN.SG.1SG

ALL

I

start

-INCH

-INTERR

-2SG.S

pr

-n.case

v

-v.inf

adv

n

-n.case-poss

pp

pr

v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

Что ишешь в моём чуме, зашем ко мне пришёл? To look for what in my tent did you come to me? Was zu suchen in meinem Zelt bist du zu mir gekommen? meu djamezi.229 Курəгуй тыминя тахаряa ӈəнуруса чииӈыӈ? Kurəguj tɨmini͡a tahari͡aa ŋənurusa tʼiiŋɨŋ?

Kurəguj		tɨmini͡a	tahari͡aa	ŋənurusa		tʼiiŋɨŋ?
kurəgu	-j	tɨmini͡a	tahari͡aa	ŋənuru	-sa	tʼii	-ŋɨ	-ŋ
kurəku	-j	tɨmini͡a	tahari͡aa	ŋənuru	-sa	tʼii	-ŋu	-ŋ
разный	-VOC.SG	теперь	теперь	хвалиться	-INF	войти	-IMP	-2SG.S
various	-VOC.SG	now	now	boast	-INF	come.in	-IMP	-2SG.S
adj	-n.case	adv	adv	v	-v.inf	v	-v.mood	-v.pn

А даже сейчас задаться заходишь? Even now you come to boast? Sogar jetzt kommst du prahlen? meu djamezi.230 Качəмəтə – əмты маа кубу мəнə тыминя нəтуруəмə нянтыӈы? Katʼəmətə – əmtɨ maa kubu mənə tɨmini͡a nəturuəmə nʼantɨŋɨ?

Katʼəmətə

–

əmtɨ

maa

kubu

mənə

tɨmini͡a

nəturuɁəmə

katʼəmə

-tə

–

əmtɨ

maa

-

kubu

-

mənə

tɨmini͡a

nə

-tur

-u

-Ɂə

-mə

katʼəmə

-tə

***

əm

maa

-

kuhu

-

mənə

tɨmini͡a

nə

-tur

-ə

-Ɂə

-mə

увидеть

-IMP.2SG.O

***

этот

что

-[ACC.SG]

шкура

-[ACC.SG]

я

теперь

скоблить

-FREQ

-EP

-PF

-1SG.O

see

-IMP.2SG.O

***

this

what

-[ACC.SG]

skin

-[ACC.SG]

I

now

scrap

-FREQ

-EP

-PF

-1SG.O

v

-v.mood-pn

***

pr

pr

-n.case

n

-n.case

pr

adv

v

-v.deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

nʼantɨŋɨ3?
nʼantɨ	-ŋɨ	-3
nʼantɨ	-ŋu	-3
казаться	-INTERR	-[3SG.S]
seem	-INTERR	-[3SG.S]
v	-v.mood	-v.pn

Посмотри, эта что за шкура, которую я сейчас скоблю? Look, what kind of skin is this, that I am scraping now? Schau, was ist dies für ein Fell, das ich jetzt wohl schabe? meu djamezi.231 Манакӱˀ тыминя нəӡəˀкиˀəмə тə. ManaküɁ tɨmini͡a nəðəɁkiɁəmə tə.

ManaküɁ	tɨmini͡a	nəðəɁkiɁəmə				tə.
manaküɁ	tɨmini͡a	nəðə	-Ɂki	-Ɂə	-mə	tə
manaküɁ	tɨmini͡a	nətə	-Ɂkə	-Ɂə	-mə	tə
только.что	теперь	скоблить	-RES	-PF	-1SG.O	ну
just.now	now	scrape	-RES	-PF	-1SG.O	well
adv	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	interj

Только что я начал скоблить её. I started just now. Gerade jetzt habe ich angefangen. meu djamezi.232 Качемəтə тахаряa! Katʼəmətə tahari͡aa!

Katʼəmətə		tahari͡aa!
katʼəmə	-tə	tahari͡aa
katʼəmə	-tə	tahari͡aa
увидеть	-IMP.2SG.O	теперь
see	-IMP.2SG.O	now
v	-v.mood-pn	adv

Посмотри! Well look! Schau doch!" meu djamezi.233 Əй, тахаряa неначаˀa ӈӱляӡaˀa ӈəнуˀнамуˀə. Əj, tahari͡aa nʼenatʼaɁa ŋülʼi͡aðaɁa ŋənuɁnamuɁə.

Əj,	tahari͡aa	nʼenatʼaɁa		ŋülʼi͡aðaɁa		ŋənuɁnamuɁə3.
əj	tahari͡aa	nʼenatʼa	-Ɂa	ŋülʼi͡aða	-Ɂa	ŋənuɁnam	-u	-Ɂə	-3
ou	tahari͡aa	nʼenatʼə	-Ɂa	ŋülʼi͡atə	-Ɂa	ŋənuɁnam	-ə	-Ɂə	-3
Excl	теперь	огромный	-AUGM	волк	-AUGM	остановиться.удивлённым	-EP	-PF	-[3SG.S]
Excl	now	huge	-AUGM	wolf	-AUGM	***	-EP	-PF	-[3SG.S]
interj	adv	adj	-n.augm	n	-n.augm	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Но тогда большой вольчище остановился. Well, now the big wolf stopped in surprise. He, da blieb der große Wolf überrascht stehen. meu djamezi.234 Неначаˀa, ӈануə куаньде манакӱˀ ниəмəə, манакӱˀ косəрумəə неначаˀa тахаряa ӈӱляӡə ӈануə кубаˀa. NʼenatʼaɁa, ŋanuə kuanʼdʼə manaküɁ nʼiəməə, manaküɁ kosəruməə nʼenatʼaɁa tahari͡aa ŋülʼi͡aðə ŋanuə kubaɁa.

NʼenatʼaɁa,

ŋanuə

kuanʼdʼə

manaküɁ

nʼiəməə,

manaküɁ

kosəruməə

nʼenatʼaɁa

nʼenatʼa

-Ɂa

ŋanuə

kuanʼdʼə

manaküɁ

nʼiə

-məə

manaküɁ

kosə

-ru

-məə

nʼenatʼa

-Ɂa

nʼenatʼə

-Ɂa

ŋanuə

kuanʼdʼə

manaküɁ

nʼiə

-məə

manaküɁ

kosə

-ru

-məə

nʼenatʼə

-Ɂa

огромный

-AUGM

настоящий

свежий

только.что

снять

-PT.PASS

только.что

высохнуть

-PASS

-PT.PASS

огромный

-AUGM

huge

-AUGM

real

fresh

just.now

take.off

-PT.PASS

just.now

dry.out

-PASS

-PT.PASS

huge

-AUGM

adj

-n.augm

adj

adj

adv

v

-v.nmnz

adv

v

-v.deriv.v

-v.nmnz

adj

-n.augm

tahari͡aa	ŋülʼi͡aðə		ŋanuə	kubaɁa.
tahari͡aa	ŋülʼi͡aðə	-	ŋanuə	kuba	-Ɂa
tahari͡aa	ŋülʼi͡atə	-	ŋanuə	kuhu	-Ɂa
теперь	волк	-[GEN.SG]	настоящий	шкура	-AUGM
now	wolf	-[GEN.SG]	real	skin	-AUGM
adv	n	-n.case	adj	n	-n.augm

Большая, свежая только-что снятая и высушенная волчишья шкура, точно вольчишья. A huge, indeed fresh, just skinned, just dried, giant, indeed a wolf's pelt. Ein riesieges, tatsächlich frisches, eben abgezogenes, eben getrocknetes, riesiges, tatsächlich ein Wolfsfell. meu djamezi.235 [Бəнсə херыты.] [Bənsə herɨtɨ.]

[Bənsə	herɨtɨ3.]
bənsə	herɨ	-tɨ	-3
bənsə	herɨ	-ntu	-3
весь	быть.к.чему.прицеплиться	-PRS	-[3SG.S]
all	stick	-PRS	-[3SG.S]
adj	v	-v.tense	-v.pn

Висит. [The whole thing hangs.] [Das ganze hängt.] meu djamezi.236 Бəнсə ӈануə, тəйбусəбтə бəнсə херыты. Bənsə ŋanuə, təjbusəbtə bənsə herɨtɨ.

Bənsə	ŋanuə,	təjbusəbtə		bənsə	herɨtɨ3.
bənsə	ŋanuə	təjbu	-səbtə	bənsə	herɨ	-tɨ	-3
bənsə	ŋanuə	təjbu	-səbtə	bənsə	herɨ	-ntu	-3
весь	настоящий	хвост	-COMIT	весь	быть.к.чему.прицеплиться	-PRS	-[3SG.S]
all	real	tail	-COMIT	all	stick	-PRS	-[3SG.S]
adj	adj	n	-cl	adj	v	-v.tense	-v.pn

Вся вот с хвостом прямо весит. The whole, indeed, the whole thing is hanging by a tail. Das ganze, tatsächlich, das ganze hängt mit einem Schwanz. meu djamezi.237 [Сəмалəху͡aaӡəəмуˀ тəрəди кубаˀa.] [Səmaləhu͡aaðəəmuɁ tərədʼi kubaɁa.]

[Səmaləhu͡aaðəəmuɁ				tərədʼi		kubaɁa.]
səma	-lə	-hu͡aaðəə	-muɁ	tərədʼi	-	kuba	-Ɂa	-
səmu	-lə	-haatəə	-muɁ	tərədʼi	-	kuhu	-Ɂa	-
шапка	-INCH	-IRREAL	-NOM.SG.1PL	такой	-[ACC.SG]	шкура	-AUGM	-[ACC.SG]
cap	-INCH	-IRREAL	-NOM.SG.1PL	such	-[ACC.SG]	skin	-AUGM	-[ACC.SG]
n	-v.deriv.v	-v.mood	-n.case-poss	adj	-n.case	n	-n.augm	-n.case

[Мы бы его на шапку употребыли.] [Such a large skin we would use for hats.] [So ein großes Fell würden wir für Mützen gebrauchen.] meu djamezi.238 Əу, тахаряa тəтiрə тəндəмту качəмəса киркюӡиˀə. Əu, tahari͡aa tətirə təndəmtu katʼəməsa kirküðiɁə.

ƏuɁ,	tahari͡aa	tətirə		təndəmtu		katʼəməsa		kirküðiɁə3.
əuɁ	tahari͡aa	təti	-rə	təndə	-mtu	katʼəmə	-sa	kirküði	-Ɂə	-3
əuɁ	tahari͡aa	tə	-rə	tə	-mtu	katʼəmə	-sa	kirküðə	-Ɂə	-3
эй	теперь	тот	-NOM.SG.2SG	тот	-ACC.SG.3SG	увидеть	-INF	потрясать	-PF	-[3SG.S]
oh	now	that	-NOM.SG.2SG	that	-ACC.SG.3SG	see	-INF	shock	-PF	-[3SG.S]
ptcl	adv	pr	-n.case-poss	pr	-n.case-poss	v	-v.infv	-v.tense	-v.pn

Эй, такое он увидев, волк потресён. Oh no, seeing this, he is shocked. Ohje, dies sehend ist er bestürzt. meu djamezi.239 Тaхaри͡aa, сыӡырхoбтə тəˀ əмтырə ӈӱляðə куху тəˀ. Tahari͡aa, sɨðɨrhobtə təɁ əmtɨrə ŋülʼi͡aðə kuhu təɁ.

Tahari͡aa,	sɨðɨrhobtə	təɁ	əmtɨrə		ŋülʼi͡aðə		kuhu	təɁ.
tahari͡aa	sɨðɨrhobtə	təɁ	əmtɨ	-rə	ŋülʼi͡aðə	-	kuhu	təɁ
tahari͡aa	sɨðɨrhobtə	təɁ	əm	-rə	ŋülʼi͡atə	-	kuhu	təɁ
теперь	действительно	ведь	этот	-NOM.SG.2SG	волк	-[GEN.SG]	шкура	ведь
now	really	you.know	this	-NOM.SG.2SG	wolf	-[GEN.SG]	skin	you.know
adv	adv	ptcl	pr	-n.case-poss	n	-n.case	n	ptcl

Действительно это волчишья шкура ведь. So, this is indeed a wolf's pelt. Also, dies ist doch wohl tatsächlich ein Wolfsfell. meu djamezi.240 Əбəй, маагəтə, куниӡə əмəˀ нəмбəˀ куниӡə маа каӡaˀтəӈуˀ. Əbəj, maagətə, kunʼiðə əməɁ nəmbəɁ kunʼiðə maa kaðaɁtəŋuɁ.

Əbəj,	maagətə,		kuniðə		əməɁ		nəmbəɁ		kuniðə		maa
əbəj	maa	-gətə	kuni	-ðə	əmə	-Ɂ	nəmbə	-Ɂ	kuni	-ðə	maa
əbəj	maa	-kətə	kuni	-tə	əmə	-Ɂ	nəŋhə	-Ɂ	kuni	-tə	maa
ой	что	-ABL.SG	куда	-ABLADV	туда	-NOM.PL	плохой	-NOM.PL	куда	-ABLADV	что
oh	what	-ABL.SG	where	-ABLADV	there	-NOM.PL	bad	-NOM.PL	where	-ABLADV	what
interj	pr	-n.case	pr	-adv.case	adv	-n.case	adj	-n.case	pr	-adv.case	pr

kəðatəŋuɁ.
kəða	-tə	-ŋu	-Ɂ
kətu	-ntə	-ŋu	-Ɂ
копать	-FUT	-INTERR	-3PL.S
dig.out	-FUT	-INTERR	-3PL.S
v	-v.tm	-v.mood	-v.pn

Эбей, откуда эти плохие, откуда что выкапают? Hey, where are these bad ones, where are they scraping this out? He, wovon, wo(her) scharren diese Schlechten, wo(her) scharren sie das aus? meu djamezi.241 Кунiӡə ӈəтəдюəдеəӡуӈ? Kuniðə ŋətədʼüədʼəəðuŋ?

Kuniðə		ŋətədʼüədʼəəðuŋ?
kuni	-ðə	ŋətə	-dʼüədʼəə	-ðuŋ
kuni	-tə	ŋətə	-suədʼəə	-tuŋ
куда	-ABLADV	найти	-PSTPF	-3PL.O
where	-ABLADV	find	-PSTPF	-3PL.O
pr	-adv.case	v	-v.tense	-v.pn

Откуда они её нашли? Where did they find it? Wo(her) haben sie das gefunden? meu djamezi.242 Кəчи, толаˀручəбӱтӱӈ кунiӡə ӈəтəбаӡəˀ тəрəди əрəкəрə ӈaнуə манакӱˀ ниəмəə ӈӱляӡə куху? Kətʼi, tolaɁrutʼəbütüŋ kuniðə ŋətəbaðəɁ tərədʼi ərəkərə ŋanuə manaküɁ nʼiəməə ŋülʼi͡aðə kuhu?

Kətʼi,

tolarutʼəbütüŋ

kuniðə

ŋətəbaaðəəɁ

tərədʼi

ərəkərə

ŋanuə

kətʼi

tola

-r

-u

-tʼə

-bü

-tüŋ

kuni

-ðə

ŋətə

-baaðəə

-Ɂ

tərədʼi

ərəkərə

ŋanuə

kətʼi

tolɨ

-r

-ə

-tʼə

-hüɁ

-tuŋ

kuni

-tə

ŋətə

-haatəə

-Ɂ

tərədʼi

ərəkərə

ŋanuə

хоть

украсть

-FREQ

-EP

-EMPH1

-COND

-NOM.SG.3PL

куда

-ABLADV

найти

-IRREAL

-3PL.S

такой

красивый

настоящий

let.it.be

steal

-FREQ

-EP

-EMPH1

-COND

-NOM.SG.3PL

where

-ABLADV

find

-IRREAL

-3PL.S

such

beautiful

real

ptcl

v

-v.deriv.v

-INS

-cl

-v.nf

-n.case-poss

pr

-adv.case

v

-v.mood

-v.pn

adj

adj

adj

manaküɁ	nʼiəməə		ŋülʼi͡aðə		kuhu?
manaküɁ	nʼiə	-məə	ŋülʼi͡aðə	-	kuhu
manaküɁ	nʼiə	-məə	ŋülʼi͡atə	-	kuhu
только.что	снять	-PT.PASS	волк	-[GEN.SG]	шкура
just.now	take.off	-PT.PASS	wolf	-[GEN.SG]	skin
adv	v	-v.nmnz	n	-n.case	n

Пусть даже они воруют, но откуда нашли бы, вот такую красивую, только-что снятую волчью шкуру? May it be, that they stole it, where could have they found such a beautiful, freshly skinned wolf's pelt? Sei es, dass sie es gestohlen haben, wo(her) hätten sie so ein schönes, gerade abgezogenes Wolfsfell finden können? meu djamezi.243 Əй, тахаряa хыымыˀə маагӱəӡу. Əj, tahari͡aa hɨɨmɨɁə maagüəðu.

Əj,	tahari͡aa	hɨɨmɨɁə3				maagüəðu.
əj	tahari͡aa	hɨɨm	-ɨ	-Ɂə	-3	maa	-güə	-ðu
ou	tahari͡aa	hɨɨm	-ə	-Ɂə	-3	maa	-küə	-tu
Excl	теперь	испугаться	-EP	-PF	-[3SG.S]	что	-то1	-NOM.SG.3SG
Excl	now	get.afraid	-EP	-PF	-[3SG.S]	what	-CL1	-NOM.SG.3SG
interj	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	pr	-cl	-n.case-poss

Эй, он-чего-то испугался. Hey, he is afraid of something. He, irgendwovor fürchtete er sich. meu djamezi.244 Мунунту: "Маа мунуӈкəəˀ тəрəди əмə дёйбaруə ӈaнaˀсaтiнi ӈуəˀ дёӡӱркəбaхуˀ. Mununtu: Maa munuŋkəəɁ tərədʼi əmə dʼojbaruə ŋanaɁsatini ŋuəɁ dʼoðürkəbahuɁ.

Mununtu3:

Maa

munuŋkəəɁ

tərədʼi

əmə

dʼojbaruə

ŋanaɁsatini

ŋuəɁ

dʼoðürkəbahuɁ.

munu

-ntu

-3

maa

munu

-ŋkəə

-Ɂ

tərədʼi

əmə

dʼojbaruə

-

ŋanaɁsa

-tini

ŋuə

-Ɂ

dʼoðür

-kə

-bahu

-Ɂ

munu

-ntu

-3

maa

munu

-kəə

-Ɂ

tərədʼi

əmə

dʼojba

-

ŋanaɁsaⁿ

-ntinu

ŋuɁəit

-Ɂ

dʼotür

-kə

-haŋhu

-Ɂ

говорить

-PRS

-[3SG.S]

что

говорить

-ITER.INTERR

-3PL.S

такой

туда

сирота

-[GEN.SG]

человек

-LOC.PL

один

-NOM.PL

ходить

-ITER

-NARR

-3PL.S

say

-PRS

-[3SG.S]

what

say

-ITER.INTERR

-3PL.S

such

there

orphan

-[GEN.SG]

man

-LOC.PL

one

-NOM.PL

walk

-ITER

-NARR

-3PL.S

v

-v.tense

-v.pn

pr

v

-v.mood

-v.pn

adj

adv

n

-n.case

n

-n.case

num

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

Говорит: "Не говорят ли у таких сирот людей бог бывает бы ходит? He says: "Does one not say that the gods walk with such orphaned children? Er sagt: "Sagt man nicht, dass bei solchen verwaisten Kindern die Götter gehen würden. meu djamezi.245 Минтi͡aa тəӈхуəнаˀa ичəту. Minti͡aa nəŋhu͡ənaɁa itʼətu.

Minti͡a	nəŋhu͡ənaɁa		itʼətu3.
minti͡a	nəŋhu͡ə	-naɁa	i	-tʼə	-tu	-3
minti͡akənɨ	nəŋhə	-naɁa	ij	-ntə	-ntu	-3
наверное	плохой	-AUGM	быть	-IPFV	-PRS	-[3SG.S]
probably	bad	-AUGM	be	-IPFV	-PRS	-[3SG.S]
adv	adj	-n.augm	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Может плохо мне будет. Could be, it will get very bad. Kann sein, es wird sehr schlecht werden. meu djamezi.246 Тахаряa нигӱса мунунту: "Əй нюкӱəй, тахаряa мынюсиəнə тахаряa ӈаркараˀa хычибтi͡aрə əмычə биоӡaне. Tahari͡aa nʼigüsa mununtu: Əj nʼüküəj, tahari͡aa mɨnʼsʼiənə tahari͡aa ŋarkaraɁa hɨtʼibti͡arə əmɨtʼə buoðanʼə.

Tahari͡aa

nʼigüsa

mununtu3:

Əj

nʼüküəj,

tahari͡aa

mɨnʼsʼiənə

tahari͡aa

tahari͡aa

nʼigü

-sa

munu

-ntu

-3

əj

nʼükü

-ə

-j

tahari͡aa

mɨnʼ

-sʼiə

-nə

tahari͡aa

tahari͡aa

nʼiküs

-sa

munu

-ntu

-3

ou

nʼükü

-əu

-j

tahari͡aa

mɨŋ

-sʼiə

-nə

tahari͡aa

теперь

покляняться

-INF

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

детка

-EXCL

-VOC.SG

теперь

1

-то

-1SG

теперь

now

take.a.bow

-INF

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

child

-EXCL

-VOC.SG

now

1

-CL

-1SG

now

adv

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pn

interj

n

-excl

-n.case

adv

pr

-cl

-n.poss

adv

ŋarkaraa			hɨtʼibti͡arəɁ			əmɨtʼə			buəðanʼə.
ŋarka	-raa	-	hɨtʼibti͡ar	-ə	-Ɂ	əm	-ɨ	-tʼə	buəða	-nʼə
ŋarka	-raa	-	hɨtʼibti͡ar	-ə	-Ɂ	əm	-ə	-tʼə	buəðu	-nʼə
медведь	-LIM	-[GEN.SG]	совет	-EP	-NOM.PL	этот	-EP	-NOM.PL.2SG	слово	-NOM.PL.1SG
bear	-LIM	-[GEN.SG]	advice	-EP	-NOM.PL	this	-EP	-NOM.PL.2SG	word	-NOM.PL.1SG
n	-cl	-n.case	n	-INS	-n.case	pr	-INS	-n.case-poss	n	-n.case-poss

Тогда поклянившись сказал: "Сынок я-то по поучению медведя. So, taking a bow, he says: "Son, I'm only under the teachings of the bear. Also sich verbeugend sagte er: "Söhnchen, ich bin nur unter der Lehre des Bären, diese meine Rede. meu djamezi.247 Мəнə нинтуˀ ӈонəнə буоӡaне, мəнə тəбтə баарбəмə тəичю. Mənə nʼintuɁ ŋonənə buəðanʼə, mənə təbtə baarbəmə təitʼü.

Mənə

nʼintuu

ŋonənə

buəðanʼə,

mənə

təbtə

baarbəmə

təitʼü3.

mənə

nʼintuu

ŋonə

-nə

buəða

-nʼə

mənə

təbtə

baarbə

-mə

təi

-tʼü

-3

mənə

nʼintuu

ŋonə

-nə

buəðu

-nʼə

mənə

təbtə

baarbə

-mə

təu

-ntu

-3

я

не

сам

-1SG

слово

-NOM.PL.1SG

я

тоже

хозяин

-NOM.SG.1SG

улететь

-PRS

-[3SG.S]

I

not

oneself

-1SG

word

-NOM.PL.1SG

I

also

chief

-NOM.SG.1SG

fly

-PRS

-[3SG.S]

pr

ptcl

pr

-n.poss

n

-n.case-poss

pr

adv

n

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

Эти не мои слова, у меня тоже хозяин есть. These aren't my own words, I also have a master. Das sind nicht meine eigenen Wörter, ich habe auch einen Hausherr. meu djamezi.248 Тахаряа мəнə бӱӱгӱнə Tahari͡aa mənə büügünə!

Tahari͡aa	mənə	büügünə!
tahari͡aa	mənə	büü	-gü	-nə
tahari͡aa	mənə	biu	-ku	-nə
теперь	я	уйти	-IMP	-1SG.R
now	I	go.away	-IMP	-1SG.R
adv	pr	v	-v.mood	-v.pn

Ну теперь я пойду." Now I will go." Jetzt gehe ich." meu djamezi.249 Тəтiрə бииˀi͡aiӡə мату дя. Tətirə biiɁi͡aiðə matu dʼa.

Tətirə		biiɁi͡aiðə			matu		dʼa.
təti	-rə	bii	-Ɂi͡ai	-ðə	ma	-tu	dʼa
tə	-rə	biu	-Ɂə	-tə	mat	-ntu	dʼa
тот	-NOM.SG.2SG	уйти	-PF	-3SG.R	чум	-GEN.SG.3SG	ALL
that	-NOM.SG.2SG	go.away	-PF	-3SG.R	tent	-GEN.SG.3SG	ALL
pr	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case-poss	pp

Тот пошёл домой. Then he went home. Da ging er nach Hause. meu djamezi.250 Сaтəрə тахаряa ӈoмтӱˀиӡə курəгуй. Satərə tahari͡aa ŋomtüɁiðə kurəguj.

Satərə	tahari͡aa	ŋomtüɁiðə			kurəguj.
satərə	tahari͡aa	ŋomtü	-Ɂi	-ðə	kurəgu	-j
satərə	tahari͡aa	ŋomtə	-Ɂə	-tə	kurəku	-j
песец	теперь	сесть	-PF	-3SG.R	разный	-VOC.SG
polar.fox	now	sit	-PF	-3SG.R	various	-VOC.SG
n	adv	v	-v.tense	-v.pn	adj	-n.case

Песец даже сел. The polar fox even sat down. Der Polarfuchs setzte sich sogar hin. meu djamezi.251 [Бaйкəмиˀиӡə.] [BajkəmiɁiðə.]

[BajkəmiɁiðə.]
bajkəmi	-Ɂi	-ðə
bajkəmə	-Ɂə	-tə
вздохнуть	-PF	-3SG.R
take.braeth	-PF	-3SG.R
v	-v.tense	-v.pn

[Перевёл дух.] [He is panting for air.] [Er ringt nach Luft.] meu djamezi.252 Нясы бачету. Nʼasɨ batʼətu.

Nʼasɨ	batʼətu3.
nʼasɨ	batʼə	-tu	-3
nʼasɨ	batʼə	-ntu	-3
чуть	дышать	-PRS	-[3SG.S]
scarcely	breathe	-PRS	-[3SG.S]
adv	v	-v.tense	-v.pn

Он еле дышит. He is hardly breathing. Er atmete kaum. meu djamezi.253 Əй, байкəмиˀиӡə. Əj, bajkəmiɁiðə.

Əj,	bajkəmiɁiðə.
əj	bajkəmi	-Ɂi	-ðə
ou	bajkəmə	-Ɂə	-tə
Excl	вздохнуть	-PF	-3SG.R
Excl	take.braeth	-PF	-3SG.R
interj	v	-v.tense	-v.pn

Теперь перевёл дыхание. Hey, he is breathing. He, er holte Atem. meu djamezi.254 Тəə хиимтӱ дя, нəмəгəиˀ, ӈoнəиˀ някəйчю тууˀогəй. Təə hiimtü dʼa, nəməgəiɁ, ŋonəiɁ nʼakəjtʼü tuuɁəgəj.

Təə

hiimmtü

dʼa,

nəməgəiɁ,

ŋonəiɁ

nʼakəjtʼü

təə

hii

-m

-tü

-

dʼa

nəməgəi

-Ɂ

ŋonəi

-Ɂ

nʼa

-kəj

-tʼü

tə

hii

-m

-ntu

-

dʼa

nəməgəə

-Ɂ

ŋonəə

-Ɂ

nʼa

-kəj

-ntu

тот

ночь

-TRANSL

-VNTEMP1

-[GEN.SG]

ALL

прямой

-GEN.PL

еще.один

-GEN.PL

товарищ

-NOM.DU

-3SG

that

night

-TRANSL

-VNTEMP1

-[GEN.SG]

ALL

straight

-GEN.PL

one.more

-GEN.PL

fellow

-NOM.DU

-3SG

pr

n

-deriv.v

-v.nmnz

-n.case

pp

adj

-n.case

adj

-n.case

n

-n.case

-n.poss

tuuɁəgəj.
tu	-u	-Ɂə	-gəj
tuj	-ə	-Ɂə	-kəj
прийти	-EP	-PF	-3DU.S
come	-EP	-PF	-3DU.S
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Ну, вечером, короче говоря, опять его товарищи вернулись. Now, in the evening, briefly said, his fellows came back. Nun zum Abend, kurz gesagt, kamen seine Kumpanen wieder zurück. meu djamezi.255 Тундi͡aку мунунту: "Сaтəрəй, курəдиˀ кəрсачə, курəдиˀ маа, дюрымычə бəньдиˀ дебтукəӈ! Tundi͡aku mununtu: Satərəj, kurədʼiɁ kərsatʼə, kurədʼiɁ maa, dʼürɨmɨtʼə bənʼdʼiɁ dʼebtukəŋ!

Tundi͡aku

mununtu3:

Satərəj,

kurədʼiɁ

kərsatʼə,

kurədʼiɁ

maa,

dʼürɨmɨtʼə

bənʼdʼiɁ

dʼebtukəŋ!

tundi͡a

-ku

munu

-ntu

-3

satərə

-j

kurədʼi

-Ɂ

kərsa

-tʼə

kurədʼi

-Ɂ

maa

dʼürɨmɨ

-tʼə

bənʼdʼi

-Ɂ

dʼebtu

-kə

-ŋ

tuntɨ

-Ɂku

munu

-ntu

-3

satərə

-j

kurədʼi

-Ɂ

kərsu

-tʼə

kurədʼi

-Ɂ

maa

dʼürɨmɨ

-tʼə

bənsə

-Ɂ

dʼebtu

-kə

-ŋ

лиса

-DIM

говорить

-PRS

-[3SG.S]

песец

-VOC.SG

какой

-NOM.PL

дело

-NOM.PL.2SG

какой

-NOM.PL

что

известие

-NOM.PL.2SG

весь

-NOM.PL

рассказать

-IMPFUT

-2SG.S

fox

-DIM

say

-PRS

-[3SG.S]

polar.fox

-VOC.SG

what

-NOM.PL

case

-NOM.PL.2SG

what

-NOM.PL

what

news

-NOM.PL.2SG

all

-NOM.PL

tell

-IMPFUT

-2SG.S

n

-n.augm

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

pr

-n.case

n

-n.case-poss

pr

-n.case

pr

n

-n.case-poss

adj

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

Лисица говорит: "Песец, как твои дела, какие вести, всё расскажи!" The little fox says: "Polar fox, what things, what, all things, tell!" Das Füchschen sagt: "Polarfuchs, welche Dinge, welche was, alle Sachen, erzähl!" meu djamezi.256 Тахаряa тəтi сaтəраӈку, əəй, нялтəты ӈуолы. Tahari͡aa təti satəraŋku, əəj, nʼaltətɨ ŋuəlɨ.

Tahari͡aa	təti	satəraŋku,		əəj,	nʼaltətɨ3			ŋuəlɨ.
tahari͡aa	təti	satəra	-ŋku	əəj	nʼaltə	-tɨ	-3	ŋuəlɨ
tahari͡aa	tə	satərə	-Ɂku	əəɁ	nʼaltə	-ntu	-3	ŋuəlɨ
теперь	тот	песец	-DIM	да	радоваться	-PRS	-[3SG.S]	конечно
now	that	polar.fox	-DIM	yes	look.forward	-PRS	-[3SG.S]	certainly
adv	pr	n	-n.augm	ptcl	v	-v.tense	-v.pn	adv

Этот песец радуется. This little polar fox was happy, of course. Dieses Polarfüchschen, he, freut sich natürlich. meu djamezi.257 Тахаряa тəндəˀ бəньдикаˀ кəрсуодеəйчю дебтаˀa. Tahari͡aa təndəɁ bənʼdʼikaɁ kərsuodʼəəjtʼü dʼebtaɁa.

Tahari͡aa	təndəɁ		bənʼdʼikaɁ			kərsudʼəitʼü			dʼebtaɁa3.
tahari͡aa	təndə	-Ɂ	bənʼdʼi	-ka	-Ɂ	kərsu	-dʼəi	-tʼü	dʼebta	-Ɂa	-3
tahari͡aa	təndə	-Ɂ	bənsə	-ka	-Ɂ	kərsu	-dʼəə	-tʼü	dʼebtu	-Ɂə	-3
теперь	туда	-NOM.PL	весь	-DRV3	-NOM.PL	дело	-ANT	-NOM.PL.3SG	рассказать	-PF	-[3SG.S]
now	there	-NOM.PL	all	-DRV3	-NOM.PL	case	-ANT	-NOM.PL.3SG	tell	-PF	-[3SG.S]
adv	adv	-n.case	adj	-deriv	-n.case	n	-n.ant	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Всё свои приклюшения рассказал. He told all his adventures. Er erzählte alle seine gewesenen Abenteuer. meu djamezi.258 Тə маа ичəӈу? Tə maa itʼəŋu?

Tə	maa	itʼəŋu3?
tə	maa	i	-tʼə	-ŋu	-3
tə	maa	ij	-ntə	-ŋu	-3
ну	что	быть	-IPFV	-INTERR	-[3SG.S]
well	what	be	-IPFV	-INTERR	-[3SG.S]
interj	pr	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn

Ну, что будет? But what now? Aber was wird nun? meu djamezi.259 Тəтi тундi͡aку мунунту: "Тə тыминякӱə тəнə, сатəрə ихӱтə, ниˀ дильситiˀ! Təti tundi͡aku mununtu: Tə tɨmini͡aküə tənə, satərə ihütə, nʼiɁ dʼilʼsʼitiɁ!

Təti

tundi͡aku

mununtu3:

Tə

tɨmini͡aküə

tənə,

satərə

ihütə,

nʼiɁ

dʼilʼsʼitiɁ!

təti

tundi͡a

-ku

munu

-ntu

-3

tə

tɨmini͡a

-küə

tənə

satərə

i

-hü

-tə

nʼi

-Ɂ

dʼilʼsʼiti

-Ɂ

tə

tuntɨ

-Ɂku

munu

-ntu

-3

tə

tɨmini͡a

-küə

tənə

satərə

ij

-hüɁ

-ntə

nʼi

-Ɂ

dʼilʼsʼiti

-Ɂ

тот

лиса

-DIM

говорить

-PRS

-[3SG.S]

ну

теперь

-то1

ты

песец

быть

-COND

-2SG

NEG

-IMP.2SG.S

слушать

-CNEG

that

fox

-DIM

say

-PRS

-[3SG.S]

well

now

-CL1

you.SG

polar.fox

be

-COND

-2SG

NEG

-IMP.2SG.S

listen

-CNEG

pr

n

-n.augm

v

-v.tense

-v.pn

interj

adv

-cl

pr

n

v

-v.nf

-n.poss

v

-v.mood-pn

v

-v.cn

Эта лисичка говорит: "Но, теперь-то, ты песец, не ходи слушать! This little fox says: "So you now, don't go listen! Dieses Füchschen sagt: "Also jetzt wohl du, Polarfuchs, gehe nicht horchen! meu djamezi.260 Маа дильситiтəӈыӈ? Maa dʼilʼsʼititəŋɨŋ?

Maa	dʼilʼsʼititəŋɨŋ?
maa	dʼilʼsʼiti	-tə	-ŋɨ	-ŋ
maa	dʼilʼsʼiti	-ntə	-ŋu	-ŋ
что	слушать	-FUT	-INTERR	-2SG.S
what	listen	-FUT	-INTERR	-2SG.S
pr	v	-v.tm	-v.mood	-v.pn

Что тебе там слушать? What would you hear there? Was würdest du dort hören? meu djamezi.261 Нераˀa кəрсуӡəмыˀ всё равно бəнсə ӈəӡуты. NʼeraɁa kərsuðəmɨɁ fsjo ravno bənsə ŋəðutɨ.

NʼeraɁa	kərsuðəmɨɁ			fsjo	ravno	bənsə	ŋəðutɨ3.
nʼeraɁa	kərsu	-ðə	-mɨɁ	fsjo	ravno	bənsə	ŋəðu	-tɨ	-3
nʼeraɁa	kərsu	-tə	-muɁ	fsjo	ravno	bənsə	ŋətu	-ntu	-3
вперёд	дело	-DEST	-NOM.SG.1PL	всё	равно	весь	быть.видным	-PRS	-[3SG.S]
forward	case	-DEST	-NOM.SG.1PL	all.the	same	all	show	-PRS	-[3SG.S]
adv	n	-n.dest	-n.case-poss			adj	v	-v.tense	-v.pn

Наше будущее всё равно ясно. Our future is clear nevertheless. Unsere weiteren Dinge sind jedenfalls klar. meu djamezi.262 Нераˀa ӈаркагӱəгəтə нисыӡыныˀ мыӈ хобтəɁ. NʼeraɁa ŋarkagüəgətə nʼisɨðɨnɨɁ mɨŋ hobtəɁ.

NʼeraɁa	ŋarkagüəgətə			nʼisʼiðinɨɁ			mɨŋ	hobtəɁ.
nʼeraɁa	ŋarka	-güə	-gətə	nʼi	-sʼiði	-nɨɁ	mɨŋ	hobtə	-Ɂ
nʼeraɁa	ŋarka	-küə	-kətə	nʼi	-Ɂsutə	-nuɁ	mɨŋ	hobtə	-Ɂ
вперёд	медведь	-то1	-ABL.SG	NEG	-FUT	-1PL.R	мы	пройти	-CNEG
forward	bear	-CL1	-ABL.SG	NEG	-FUT	-1PL.R	we	walk	-CNEG
adv	n	-cl	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	pr	v	-v.cn

Скоро медведя-то мы не избежим. We won't escape the bear this quickly. So schnell werden wir dem Bären wohl nicht entgehen. meu djamezi.263 Бӱӱˀбӱнӱˀ няагəə. BüüɁbünüɁ nʼaagəə.

BüübünüɁ			nʼaagəə.
büü	-bü	-nüɁ	nʼaagəə
biu	-hüɁ	-nuɁ	nʼaakəə
уйти	-COND	-1PL	хороший
go.away	-COND	-1PL	good
v	-v.nf	-n.poss	adj

Хорошо-бы нам уйти. We must go away. Wir müssen weggehen. meu djamezi.264 Манакӱˀ тахаряa хии дюӡыдерде ися коныбиˀ тə чюхəны бӱӱˀбӱнӱˀ няагəə. ManaküɁ tahari͡aa hii dʼüðɨdʼərdʼə isʼa konɨbiɁ tə tʼühənɨ büüɁbünüɁ nʼaagəə.

ManaküɁ

tahari͡aa

hii

dʼüðɨdʼərdʼə

isʼa

konɨbiɁ

təə

tʼühənɨ

büübünüɁ

nʼaagəə.

manaküɁ

tahari͡aa

hii

-

dʼüðɨdʼərdʼə

i

-sʼa

konɨ

-biɁ

təə

-

tʼühə

-nɨ

büü

-bü

-nüɁ

nʼaagəə

manaküɁ

tahari͡aa

hiə

-

dʼüðɨdʼərdʼə

ij

-sa

konɨ

-hüɁ

tə

-

tʼühə

-nu

biu

-hüɁ

-nuɁ

nʼaakəə

только.что

теперь

зад

-[GEN.SG]

середина

быть

-INF

пойти

-COND

тот

-[GEN.SG]

пора

-LOCADV

уйти

-COND

-1PL

хороший

just.now

now

back

-[GEN.SG]

middle

be

-INF

go

-COND

that

-[GEN.SG]

time

-LOCADV

go.away

-COND

-1PL

good

adv

adv

advn

-n.case

n

v

-v.inf

v

-v.nf

pr

-n.case

advn

-adv.cas

v

-v.nf

-n.poss

adj

Как только наступит полночь, нам надо уйти. Just when midnight arrives, then we must leave. Gerade wenn die Mitternacht kommt, dann müssen wir weggehen. meu djamezi.265 Ӈамбу дюритə хоарубӱтӱӈ əмə нянюˀ, ненаманюˀ. Ŋambu dʼüritə hoarubütüŋ əmə nʼanʼüɁ, nʼenamanʼüɁ.

Ŋambu		dʼüritə		hu͡arubütüŋ			əmə	nʼanʼüɁ,		nʼenamanʼüɁ.
ŋambu	-	dʼüri	-tə	hu͡aru	-bü	-tüŋ	əmə	nʼa	-nʼüɁ	nʼenama	-nʼüɁ
ŋambu	-	dʼüri	-ntə	hu͡aru	-hüɁ	-tuŋ	əmə	nʼa	-nʼüɁ	nʼenamat	-nʼüɁ
сон	-[GEN.SG]	глубина	-GEN.SG.2SG	взяться	-COND	-3PL	туда	товарищ	-NOM.PL.1PL	сосед	-NOM.PL.1PL
sleep	-[GEN.SG]	depth	-GEN.SG.2SG	take.up	-COND	-3PL	there	fellow	-NOM.PL.1PL	neighbour	-NOM.PL.1PL
n	-n.case	n	-n.case-poss	v	-v.nf	-n.poss	adv	n	-n.case-poss	n	-n.case-poss

Они тогда будут крепко спать. When they dream, they sleep tight, these fellows of ours, our neighbours. Wenn sie träumen, schlafen sie fest, diese unsere Kumpanen, unsere Nachbarn. meu djamezi.266 Тəнiˀя мыыˀəˀ. TəniɁi͡a mɨɨɁəɁ.

TəniɁi͡a	mɨɨɁəɁ.
təniɁi͡a	mɨɨ	-Ɂə	-Ɂ
təniɁi͡a	mej	-Ɂə	-Ɂ
так	сделать	-PF	-3PL.S
so	do	-PF	-3PL.S
adv	v	-v.tense	-v.pn

Так и сделали. They do it like this. So machten sie es. meu djamezi.267 Тахаряa ӈуолы хоймарукӱо – хоймарукӱ, тахаряa курəгуй дянсару хоймəгəты. Tahari͡aa ŋuəlɨ hojmaruküo – hojmarukü, tahari͡aa kurəguj dʼansaru hojməgətɨ.

Tahari͡aa	ŋuəlɨ	hojmaruküə		–	hojmaru,	tahari͡aa	kurəguj		dʼansaru3
tahari͡aa	ŋuəlɨ	hojmaru	-küə	–	hojmaru	tahari͡aa	kurəgu	-j	dʼansaru	-3
tahari͡aa	ŋuəlɨ	hojmaru	-küə	***	hojmaru	tahari͡aa	kurəku	-j	dʼansaru	-3
теперь	конечно	полярная.ночь	-то1	***	полярная.ночь	теперь	разный	-VOC.SG	дойти.до.ппеделя	-[3SG.S]
now	certainly	polar.night	-CL1	***	polar.night	now	various	-VOC.SG	come.up	-[3SG.S]
adv	adv	n	-cl	***	n	adv	adj	-n.case	v	-v.pn

hojməgətɨ3.
hojmə	-gə	-tɨ	-3
hojmə	-kə	-ntu	-3
темный	-ITER	-PRS	-[3SG.S]
dark	-ITER	-PRS	-[3SG.S]
adj	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Конечно - полярная ночь-то - полярная ночь, тёмная пора. Of course - the polar night, the polar night, it's even dark now. Also natürlich - die Polarnacht doch, die Polarnacht, also dunkelt es sogar zu Zeit. meu djamezi.268 Хии дюӡыдерде сылы мунутəӈу? Hii dʼüðɨdʼərdʼə sɨlɨ munutəŋu?

Hii		dʼüðɨdʼərdʼə		sɨlɨ	munutəŋu3?
hii	-	dʼüðɨdʼərdʼə	-	sɨlɨ	munu	-tə	-ŋu	-3
hiə	-	dʼüðɨdʼərdʼə	-	sɨlɨ	munu	-ntə	-ŋu	-3
зад	-[GEN.SG]	середина	-[ACC.SG]	кто	говорить	-FUT	-INTERR	-[3SG.S]
back	-[GEN.SG]	middle	-[ACC.SG]	who	say	-FUT	-INTERR	-[3SG.S]
advn	-n.case	n	-n.case	pn	v	-v.tm	-v.mood	-v.pn

Середину ночи кто укажет? Who will show the middle of the night? Wer zeigt die Mitte der Nacht an? meu djamezi.269 Ӈaлaa мейсиəдеə əку. Ŋalaa mejsʼiədʼəə əku.

Ŋalaa		mejsʼiədʼəə3			əku.
ŋa	-laa	mej	-sʼiədʼəə	-3	əku
ŋaŋ	-raa	mej	-suədʼəə	-3	əku
рот	-LIM	сделать	-PSTPF	-[3SG.S]	наверное
mouth	-LIM	do	-PSTPF	-[3SG.S]	probably
n	-cl	v	-v.tense	-v.pn	adv

Нгала сделал так. Ngala made it possible. Es wurde von Ngala möglicht gemacht. meu djamezi.270 Дюӡыдерде ӈəндiˀaиˀ чюӱˀə, тəндыче тахаряa бииˀiaитəˀ. Dʼüðɨdʼərdʼə ŋəndiɁaiɁ tʼüüɁə, təndɨtʼə tahari͡aa biiɁiaitəɁ.

Dʼüðɨdʼərdʼə		ŋəndiɁaiɁ	tʼüüɁə3,			təndɨtʼə		tahari͡aa	biiɁi͡aitəɁ.
dʼüðɨdʼərdʼə	-	ŋəndiɁaiɁ	tʼüü	-Ɂə	-3	təndɨ	-tʼə	tahari͡aa	bii	-Ɂi͡ai	-təɁ
dʼüðɨdʼərdʼə	-	ŋənti͡aiɁ	tʼüü	-Ɂə	-3	tə	-tʼə	tahari͡aa	biu	-Ɂə	-ntəɁ
середина	-[ACC.SG]	наверное	дойти	-PF	-[3SG.S]	тот	-NOM.PL.2SG	теперь	уйти	-PF	-3PL.R
middle	-[ACC.SG]	probably	arrive	-PF	-[3SG.S]	that	-NOM.PL.2SG	now	go.away	-PF	-3PL.R
n	-n.case	adv	v	-v.tense	-v.pn	pr	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-v.pn

До середины подождав, они ушли. The middle (of the night) came, of course, so they went. Die Mitte (der Nacht) kam natürlich, so gingen sie. meu djamezi.271 Бəнюдеˀ, нəмəгəиˀ, нагӱлюндӱӈ бииˀi͡aитəˀ. BənʼdʼəɁ, nəməgəiɁ, nagülʼündüŋ biiɁi͡aitəɁ.

BənʼdʼəɁ,		nəməgəiɁ,		nagülʼündüŋ			biiɁi͡aitəɁ.
bənʼdʼə	-Ɂ	nəməgəi	-Ɂ	nagü	-lʼü	-ndüŋ	bii	-Ɂi͡ai	-təɁ
bənsə	-Ɂ	nəməgəə	-Ɂ	nakür	-lʼü	-ntuŋ	biu	-Ɂə	-ntəɁ
весь	-NOM.PL	прямой	-GEN.PL	три	-INDEF3	-GEN.SG.3PL	уйти	-PF	-3PL.R
all	-NOM.PL	straight	-GEN.PL	three	-INDEF3	-GEN.SG.3PL	go.away	-PF	-3PL.R
adj	-n.case	adj	-n.case	num	-cl	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Всё втроём ушли. All three, in brief, went. Alle drei, kurz gesagt, gingen. meu djamezi.272 Тахаряa кумəəтя мымбятыˀ кунуӈу минмбятыˀ хӱотə нячиŋ тəнериси тахаряa нагӱр нəмбəкӱ тахаряa хӱəтə бииˀi͡aитəˀ. Tahari͡aa kuməənɨ mɨmbiatɨɁ kunuŋu mɨmbi͡atɨɁ hüotə nʼatʼiŋ tənʼərisʼi tahari͡aa nagür nəmbəkü tahari͡aa hüətə biiɁi͡aitəɁ.

Tahari͡aa

kuməənɨ

mɨmbi͡atɨɁ

kunuməənu

mɨmbi͡atɨɁ

hüətə

nʼatʼiŋ

tənʼərisʼi

tahari͡aa

ku

-məənɨ

mɨm

-bi͡atɨ

-Ɂ

ku

-nu

-məənu

mɨm

-bi͡atɨ

-Ɂ

hüə

-tə

nʼa

-tʼiŋ

tənʼəri

-sʼi

tahari͡aa

ku

-məənu

mɨn

-hatu

-Ɂ

ku

-nu

-mənu

mɨn

-hatu

-Ɂ

hüə

-ntə

nʼa

-tuŋ

tənʼərə

-sa

теперь

какой

-PROLADV

идти

-INFER

-3PL.S

какой

-LOCADV

-PROLADV

идти

-INFER

-3PL.S

год

-LAT.SG

товарищ

-NOM.SG.3PL

погнаться

-INF

now

what

-PROLADV

go

-INFER

-3PL.S

what

-LOCADV

-PROLADV

go

-INFER

-3PL.S

year

-LAT.SG

fellow

-NOM.SG.3PL

run.after

-INF

adv

pr

-adv.case

v

-v.mood

-v.pn

pr

-adv.case

-adv.case

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.case

n

-n.case-poss

v

-v.inf

tahari͡aa	nagür	nəmbəku		tahari͡aa	hüətə		biiɁi͡aitəɁ.
tahari͡aa	nagür	nəmbə	-ku	tahari͡aa	hüə	-tə	bii	-Ɂi͡ai	-təɁ
tahari͡aa	nakür	nəŋhə	-Ɂku	tahari͡aa	hüə	-ntə	biu	-Ɂə	-ntəɁ
теперь	три	плохой	-DIM	теперь	год	-LAT.SG	уйти	-PF	-3PL.R
now	three	bad	-DIM	now	year	-LAT.SG	go.away	-PF	-3PL.R
adv	num	adj	-n.augm	adv	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Куда бы они не ушли, всё время друз за другом следуют и так втроём идут. Wherever they would go, the friends followed one another the whole time, and so the three bad ones went. Wohin sie auch gehen würden, die ganze Zeit folgten die Freunde einander und so gingen die drei Schlechten. meu djamezi.273 Əй, тундi͡aку мунуӈкəту: "Дюмəӡaŋку исюə ихӱтӱ, нюагəə ихуу͡aaӡəə. Əj, tundi͡aku munuŋkətu: Dʼüməðaŋku isʼüə ihütü, nʼaagəə ihu͡aaðəə.

Əj,

tundi͡aŋku

munuŋkətu3:

Dʼüməðaŋku

isʼüə3

ihütü,

nʼaagəə

ihu͡aaðəə3.

əj

tundi͡a

-ŋku

munu

-ŋkə

-tu

-3

dʼüməða

-ŋku

i

-sʼüə

-3

i

-hü

-tü

nʼaagəə

i

-hu͡aaðəə

-3

ou

tuntɨ

-Ɂku

munu

-kə

-ntu

-3

dʼüməðəə

-Ɂku

ij

-suə

-3

ij

-hüɁ

-ntu

nʼaakəə

ij

-haatəə

-3

Excl

лиса

-DIM

говорить

-ITER

-PRS

-[3SG.S]

снегопад

-DIM

быть

-PST

-[3SG.S]

быть

-COND

-3SG

хороший

быть

-IRREAL

-[3SG.S]

Excl

fox

-DIM

say

-ITER

-PRS

-[3SG.S]

snowfall

-DIM

be

-PST

-[3SG.S]

be

-COND

-3SG

good

be

-IRREAL

-[3SG.S]

interj

n

-n.augm

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.augm

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.nf

-n.poss

adj

v

-v.mood

-v.pn

Лисичка говорит: "Если бы снежок пошёл хорошо было бы. The little fox says: "If snow came, it would be good. Das Füchschen sagt: "Wenn Schnee kommen würde, das wäre gut. meu djamezi.274 [Сəдеəнюˀ тəлəруху͡aaӡəитəˀ.] [SədʼəənʼüɁ tələruhu͡aaðəitəɁ.]

[SədʼəənʼüɁ		tələruhu͡aaðəitəɁ.]
sədʼəə	-nʼüɁ	tələ	-ru	-hu͡aaðəi	-təɁ
sədʼəə	-nʼüɁ	tələ	-ru	-haatəə	-ntəɁ
след	-NOM.PL.1PL	закрыть	-PASS	-IRREAL	-3PL.R
trace	-NOM.PL.1PL	close	-PASS	-IRREAL	-3PL.R
n	-n.case-poss	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn

[Наши дороги скрыло бы снегом.] [Our traces would be covered.] [Unsere Spuren würden bedeckt werden.] meu djamezi.275 Сaруодейнюˀ бəнюдикаˀ ӈануо дюмəнтə тəлуˀбаӡəитəˀ. SaruodʼəjnʼüɁ bənʼdʼikaɁ ŋanuə dʼüməntə təluɁbaðəitəɁ.

SaruədʼəinʼüɁ

bənʼdʼikaɁ

ŋanuə

dʼüməntə

təlʼübaaðəitəɁ.

saruə

-dʼəi

-nʼüɁ

bənʼdʼi

-ka

-Ɂ

ŋanuə

dʼüm

-ə

-ntə

təlʼü

-baaðəi

-təɁ

saruə

-dʼəə

-nʼüɁ

bənsə

-ka

-Ɂ

ŋanuə

dʼüm

-ə

-ntə

tələ

-haatəə

-ntəɁ

тропа

-ANT

-NOM.PL.1PL

весь

-DRV3

-NOM.PL

настоящий

снег

-EP

-LAT.SG

закрыть

-IRREAL

-3PL.R

path

-ANT

-NOM.PL.1PL

all

-DRV3

-NOM.PL

real

snow

-EP

-LAT.SG

close

-IRREAL

-3PL.R

n

-n.ant

-n.case-poss

adj

-deriv

-n.case

adj

n

-INS

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

Наши следы все снегом покрыло бы. Our traces would really all be covered with snow. Unsere Spuren würden sich alle wirklich mit Schnee bedecken. meu djamezi.276 Əй, дюмəӡaӈку ӈуо няагəə исюо ихӱтӱ ӈуонтə тəлəрухуаӡəитəˀ – хӱотə тəнiˀя буодя мунунту. Əj, dʼüməðaŋku ŋuo nʼaagəə isʼüo ihütü ŋuontə tələruhuaðəitəɁ – hüotə təniɁi͡a buodʼa mununtu.

Əj,

dʼüməðaŋku

ŋuə

nʼaagəə

isʼüə3

ihütü

ŋuəntə

tələruhu͡aaðəitəɁ

–

hüətə

təniɁi͡a

buədʼa

mununtu3.

əj

dʼüməða

-ŋku

ŋuə

nʼaagəə

i

-sʼüə

-3

i

-hü

-tü

ŋuə

-ntə

tələ

-ru

-hu͡aaðəi

-təɁ

–

hüə

-tə

təniɁi͡a

buə

-dʼa

munu

-ntu

-3

ou

dʼüməðəə

-Ɂku

ŋuɁəit

nʼaakəə

ij

-suə

-3

ij

-hüɁ

-ntu

ŋuə

-ntə

tələ

-ru

-haatəə

-ntəɁ

***

hüə

-ntə

təniɁi͡a

buə

-sa

munu

-ntu

-3

Excl

снегопад

-DIM

один

хороший

быть

-PST

-[3SG.S]

быть

-COND

-3SG

бог

-LAT.SG

закрыть

-PASS

-IRREAL

-3PL.R

***

год

-LAT.SG

так

говорить

-INF

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

snowfall

-DIM

one

good

be

-PST

-[3SG.S]

be

-COND

-3SG

deity

-LAT.SG

close

-PASS

-IRREAL

-3PL.R

***

year

-LAT.SG

so

speak

-INF

say

-PRS

-[3SG.S]

interj

n

-n.augm

num

adj

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.nf

-n.poss

n

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

***

n

-n.case

adv

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pn

Эй снежком если бы бог был хороший к нам бог укрыл бы - всё время так говорит." Hey, if the snow god was so good, our traces would be covered by god - he says such words all the time." He wenn der Schnee-Gott doch so gut wäre, von Gott würden unsere Spuren bedeckt werden - die ganze Zeit spricht er solche Worte." meu djamezi.277 Тахаряa тəтiрə тəнiˀя мыӈгəты. Tahari͡aa tətirə təniɁi͡a mɨŋgətɨɁ.

Tahari͡aa	tətirə		təniɁi͡a	mɨŋgətɨɁ.
tahari͡aa	təti	-rə	təniɁi͡a	mɨŋ	-gə	-tɨ	-Ɂ
tahari͡aa	tə	-rə	təniɁi͡a	mɨn	-kə	-ntu	-Ɂ
теперь	тот	-NOM.SG.2SG	так	идти	-ITER	-PRS	-3PL.S
now	that	-NOM.SG.2SG	so	go	-ITER	-PRS	-3PL.S
adv	pr	-n.case-poss	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

И вот так они идут. And like this they go. Und so gehen sie. meu djamezi.278 Кəчи дялымəны мыӈəəˀ, кəчи хиимəны мыӈəəˀ! Kətʼi dʼalɨmənɨ mɨŋəəɁ, kətʼi hiimənɨ mɨŋəəɁ!

Kətʼi	dʼalɨmənɨ		mɨŋəəɁ,			kətʼi	hiimənɨ		mɨŋəəɁ!
kətʼi	dʼalɨ	-mənɨ	mɨ	-ŋəə	-Ɂ	kətʼi	hii	-mənɨ	mɨ	-ŋəə	-Ɂ
kətʼi	dʼalɨ	-mənu	mɨn	-ŋəə	-Ɂ	kətʼi	hii	-mənu	mɨn	-ŋəə	-Ɂ
хоть	день	-PROL.SG	идти	-IMP	-3PL.S	хоть	ночь	-PROL.SG	идти	-IMP	-3PL.S
let.it.be	day	-PROL.SG	go	-IMP	-3PL.S	let.it.be	night	-PROL.SG	go	-IMP	-3PL.S
ptcl	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	ptcl	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn

Пустю день целый, пусть всю ночь. They probably go a whole day, a whole night. Einen ganzen Tag wohl gehen sie, eine ganze Nacht wohl gehen sie. meu djamezi.279 Тахаряa тəтi тундi͡aку моу дя дильситiкиˀə. Tahari͡aa təti tundi͡aku mou dʼa dʼilʼsʼitikiɁə.

Tahari͡aa	təti	tundi͡aŋku		mou		dʼa	dʼilʼsʼitikiɁə3.
tahari͡aa	təti	tundi͡a	-ŋku	mou	-	dʼa	dʼilʼsʼiti	-ki	-Ɂə	-3
tahari͡aa	tə	tuntɨ	-Ɂku	mou	-	dʼa	dʼilʼsʼiti	-Ɂkə	-Ɂə	-3
теперь	тот	лиса	-DIM	земля	-[GEN.SG]	ALL	слушать	-RES	-PF	-[3SG.S]
now	that	fox	-DIM	earth	-[GEN.SG]	ALL	listen	-RES	-PF	-[3SG.S]
adv	pr	n	-n.augm	n	-n.case	pp	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Лиса над землю прислушалась. Well the little fox listens to the earth. Also das Füchschen lauschte an der Erde. meu djamezi.280 Кoумту əмыˀы͡a сeсəрыˀə. Koumtu əmɨɁɨ͡a sʼesərɨɁə.

Koumtu		əmɨɁɨ͡a	sʼesərɨɁə3.
kou	-mtu	əmɨɁɨ͡a	sʼesərɨ	-Ɂə	-3
kou	-mtu	əmɨɁɨ͡a	sʼesərɨ	-Ɂə	-3
ухо	-ACC.SG.3SG	вот.так	навострить.уши	-PF	-[3SG.S]
ear	-ACC.SG.3SG	in.this.way	prick.up.one's.ears	-PF	-[3SG.S]
n	-n.case-poss	adv	v	-v.tense	-v.pn

Ухо вот так навострила. He sharpened his ear like this. So schärfte er sein Ohr. meu djamezi.281 Мунунту: "Тахаряa мыӈ мануоˀ хылиниˀ тахаряa ногуˀтəкиˀəˀ няндытыˀ. Mununtu: Tahari͡aa mɨŋ manuəɁ hɨlʼinʼiɁ tahari͡aa noguɁtəkiɁəɁ nʼandɨtɨɁ.

Mununtu3:			Tahari͡aa	mɨŋ	manuəɁ			hɨlʼinʼiɁ		tahari͡aa
munu	-ntu	-3	tahari͡aa	mɨŋ	manu	-ə	-Ɂ	hɨlʼi	-nʼiɁ	tahari͡aa
munu	-ntu	-3	tahari͡aa	mɨŋ	manu	-ə	-Ɂ	hɨlə	-nʼüɁ	tahari͡aa
говорить	-PRS	-[3SG.S]	теперь	мы	раньше	-EP	-NOM.PL	враг	-NOM.PL.1PL	теперь
say	-PRS	-[3SG.S]	now	we	earlier	-EP	-NOM.PL	enemy	-NOM.PL.1PL	now
v	-v.tense	-v.pn	adv	pr	adv	-INS	-n.case	n	-n.case-poss	adv

nogutəkiɁəɁ					nʼandɨtɨɁ.
nogu	-tə	-ki	-Ɂə	-Ɂ	nʼandɨ	-tɨ	-Ɂ
nogus	-ntə	-Ɂkə	-Ɂə	-Ɂ	nʼantɨ	-ntu	-Ɂ
приблизиться	-IPFV	-RES	-PF	-3PL.S	казаться	-PRS	-3PL.S
come.nearer	-IPFV	-RES	-PF	-3PL.S	seem	-PRS	-3PL.S
v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn

Говорит: "Наши враги приближаются, кажется. He says: "Our distant enemies are coming closer, it seems. Er sagt: "Unsere weit entfernte Feinde nähern sich, so scheint es. meu djamezi.282 Татусютӱнӱˀ нераˀa сюобтiˀi͡aиˀ, няндыты. TatusʼütünüɁ nʼeraɁa sʼüəbtiɁi͡aiɁ, nʼandɨtɨ.

TatusʼütünüɁ			nʼeraɁa	sʼüəbti͡aiɁ,		nʼandɨtɨ3.
tatu	-sʼütü	-nüɁ	nʼeraɁa	sʼüəbti͡ai	-Ɂ	nʼandɨ	-tɨ	-3
tatu	-Ɂsutə	-nuɁ	nʼeraɁa	sʼüəbti͡a	-Ɂ	nʼantɨ	-ntu	-3
запаниковать	-FUT	-1PL.R	вперёд	действительный	-GEN.PL	казаться	-PRS	-[3SG.S]
get.in.a.flap	-FUT	-1PL.R	forward	real	-GEN.PL	seem	-PRS	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn	adv	adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

Мы скоро поподём в беду, похоже. We will soon indeed fall into misfortune, probably. Gleich werden wir tatsächlich ins Unglück stürzen, wahrscheinlich. meu djamezi.283 Тəтi тахаряa кураа конə ьгтгтег: "Əй, кунiˀя мəнə мерəгəиˀ мынтəӈым? Təti tahari͡aa kuraa konə mununtu: Əj, kuniɁi͡a mənə merəgəiɁ mɨntəŋɨm?

Təti

tahari͡aa

kuraa

konə

mununtu3:

Əj,

kuniɁi͡a

mənə

merəgəiɁ

mɨntəŋɨm?

təti

tahari͡aa

kuraa

konə

munu

-ntu

-3

əj

kuniɁi͡a

mənə

merə

-gəi

-Ɂ

mɨn

-tə

-ŋɨ

-m

tə

tahari͡aa

kuraa

konə

munu

-ntu

-3

ou

kuniɁi͡a

mənə

merə

-kəə

-Ɂ

mɨn

-ntə

-ŋu

-m

тот

теперь

корова

щенок

говорить

-PRS

-[3SG.S]

Excl

как

я

быстро

-ADJZ3

-GEN.PL

идти

-FUT

-INTERR

-1SG.S

that

now

cow

cub

say

-PRS

-[3SG.S]

Excl

how

I

quickly

-ADJZ3

-GEN.PL

go

-FUT

-INTERR

-1SG.S

pr

adv

n

n

v

-v.tense

-v.pn

interj

pr

pr

adv

-n.deriv.adj

-n.case

v

-v.tm

-v.mood

-v.pn

Вот телёнок говорит: "Ой как я могу быстро уйти? Then the calf says: "Oh, how quickly will I run away? Da also sagt das Kalb: "Oh wie schnell werde ich weglaufen? meu djamezi.284 Тахаряa ӈуоне тəˀ нəмбəˀ. Tahari͡aa ŋuonʼə təɁ nəmbəɁ.

Tahari͡aa	ŋuonʼə		təɁ	nəmbəɁ.
tahari͡aa	ŋuo	-nʼə	təɁ	nəmbə	-Ɂ
tahari͡aa	ŋoj	-nʼə	təɁ	nəŋhə	-Ɂ
теперь	нога	-NOM.PL.1SG	ведь	плохой	-NOM.PL
now	leg	-NOM.PL.1SG	you.know	bad	-NOM.PL
adv	n	-n.case-poss	ptcl	adj	-n.case

У меня плохие ноги." Well my legs, now, are bad ones." Also meine Beine, nun sind schlechte." meu djamezi.285 Тундi͡aку мунунту: "Тə нясы, нясычекӱо камядеӡi. Tundi͡aku mununtu: Tə nʼasɨ, nʼasɨtʼəküo kami͡adʼəði.

Tundi͡aŋku		mununtu3:			Tə	nʼasɨ,	nʼasɨtʼəküə			kami͡adʼəði.
tundi͡a	-ŋku	munu	-ntu	-3	tə	nʼasɨ	nʼasɨ	-tʼə	-küə	kami͡adʼə	-ði
tuntɨ	-Ɂku	munu	-ntu	-3	tə	nʼasɨ	nʼasɨ	-tʼə	-küə	kami͡adʼə	-tiŋ
лиса	-DIM	говорить	-PRS	-[3SG.S]	ну	чуть	чуть	-EMPH1	-то1	держаться	-IMP.2SG.R
fox	-DIM	say	-PRS	-[3SG.S]	well	scarcely	scarcely	-EMPH1	-CL1	hold.out	-IMP.2SG.R
n	-n.augm	v	-v.tense	-v.pn	interj	adv	adv	-cl	-cl	v	-v.mood-pn

Лисичка говорит: "Ну как-то держись! The little fox says: "Well, endure it somehow. Das Füchschen sagt: "Na, halte irgendwie aus. meu djamezi.286 Такəə маагӱə сəнəху͡aa чиəбə тамны ӈəӡуты. Takəə maagüə sənəhu͡aa tʼiəbə tamnɨ ŋəðutɨ.

Takəə	maagüə		sənəhu͡aa		tʼiəbə	tamnɨ		ŋəðutɨ3.
takəə	maa	-güə	sənəhu͡aa	-	tʼiəbə	tam	-nɨ	ŋəðu	-tɨ	-3
takəə	maa	-küə	sənəhu͡aa	-	tʼiəbə	tab	-nu	ŋətu	-ntu	-3
тот.дальний	что	-то1	лиственница	-[GEN.SG]	тень	там.далеко	-LOCADV	быть.видным	-PRS	-[3SG.S]
that.remote	what	-CL1	larch	-[GEN.SG]	shadow	there.far	-LOCADV	show	-PRS	-[3SG.S]
pr	pr	-cl	n	-n.case	n	adv	-adv.case	v	-v.tense	-v.pn

Там какая-то тень дерева. Back there, some shadow of a tree can be seen. Da hinten ist irgendein Schatten eines Laubbaumes dort sichtbar. meu djamezi.287 Тəндə дягəличи тахаряa нигəмтə камядеˀ. Təndə dʼagəlʼitʼi tahari͡aa nʼigəmtə kami͡adʼəɁ.

Təndə		dʼagəlʼitʼi		tahari͡aa	nʼigəmtə		kami͡adʼəɁ.
təndə	-	dʼa	-gəlʼitʼi	tahari͡aa	nʼigə	-mtə	kami͡adʼə	-Ɂ
tə	-	dʼa	-kəlʼitʼə	tahari͡aa	nʼikə	-mtə	kami͡adʼə	-Ɂ
тот	-[GEN.SG]	ALL	-EMPH2	теперь	сила	-ACC.SG.2SG	держаться	-IMP.2SG.S
that	-[GEN.SG]	ALL	-EMPH2	now	(!!)	-ACC.SG.2SG	hold.out	-IMP.2SG.S
pr	-n.case	pp	-cl	adv	n	-n.case-poss	v	-v.mood-pn

Хоть туда, хоть к тому держи силу! If only to there, keep your strength! Wenn auch bis da also, halte deine Kraft! meu djamezi.288 Бӱӱгӱнӱˀ! BüügünüɁ!

BüügünüɁ!
büü	-gü	-nüɁ
biu	-ku	-nuɁ
уйти	-IMP	-1PL.R
go.away	-IMP	-1PL.R
v	-v.mood	-v.pn

Пойдёмте! Come!" Kommt!" meu djamezi.289 Тахаряa хуоӡутуо никəгəтə тəндəˀ нəмбəкӱˀ тахаряa бaнəлиˀитəˀ. Tahari͡aa huəðutuo nʼikəgətə təndəɁ nəmbəküɁ tahari͡aa banəlʼiɁitəɁ.

Tahari͡aa

huəðutuə

nʼikəgətə

təndəɁ

nəmbəɁküɁ

tahari͡aa

banəlʼiɁitəɁ.

tahari͡aa

huə

-ðu

-tuə

-

nʼikə

-gətə

təndə

-Ɂ

nəmbə

-Ɂkü

-Ɂ

tahari͡aa

banəlʼi

-Ɂi

-təɁ

tahari͡aa

huə

-tu

-ntuə

-

nʼikə

-kətə

təndə

-Ɂ

nəŋhə

-Ɂku

-Ɂ

tahari͡aa

banələ

-Ɂə

-ntəɁ

теперь

после

-VBLZ.tu

-PT.PRS

-[GEN.SG]

сила

-ABL.SG

туда

-NOM.PL

плохой

-DIM

-NOM.PL

теперь

протянуть

-PF

-3PL.R

now

after

-VBLZ.tu

-PT.PRS

-[GEN.SG]

force

-ABL.SG

there

-NOM.PL

bad

-DIM

-NOM.PL

now

hold.out

-PF

-3PL.R

adv

pp

-n.deriv.v

-v.nmnz

--n.case

n

-n.case

adv

-n.case

adj

-n.augm

-n.case

adv

v

-v.tense

-v.pn

Из последних сил эти плохенькие потенулись. With their last strength the villains struggled. Aus letzter Kraft strengten sich diese Bösewichten also an. meu djamezi.290 [Нясы чюӱˀитəˀ…] [Nʼasɨ tʼüüɁitəɁ…]

[Nʼasɨ	tʼüüɁitəɁ			…]
nʼasɨ	tʼüü	-Ɂi	-təɁ	…
nʼasɨ	tʼüü	-Ɂə	-ntəɁ	…
чуть	дойти	-PF	-3PL.R	…
scarcely	arrive	-PF	-3PL.R	…
adv	v	-v.tense	-v.pn	…

[Еле дошли...] [They barely went...] [Kaum gingen sie...] meu djamezi.291 Нясы тахаряa нясыгӱə чюӱˀитəˀ табə. Nʼasɨ tahari͡aa nʼasɨgüə tʼüüɁitəɁ tabə.

Nʼasɨ	tahari͡aa	nʼasɨgüə		tʼüüɁitəɁ			tabə.
nʼasɨ	tahari͡aa	nʼasɨ	-güə	tʼüü	-Ɂi	-təɁ	tabə
nʼasɨ	tahari͡aa	nʼasɨ	-küə	tʼüü	-Ɂə	-ntəɁ	tabə
чуть	теперь	чуть	-то1	дойти	-PF	-3PL.R	туда
scarcely	now	scarcely	-CL1	arrive	-PF	-3PL.R	there
adv	adv	adv	-cl	v	-v.tense	-v.pn	adv

Еле, как-то едва они дошли туда. Barely, they just went there. Kaum also, soeben gingen sie bis dorthin. meu djamezi.292 Манакӱˀ ӈануо тəндə сəнəху͡aa ни тамтӱдюˀитəˀ – тахаряa əмляaны дямӱӱчюӈ сойбутуˀ! ManaküɁ ŋanuo təndə sənəhu͡aa nʼi tamtüdʼüɁitəɁ – tahari͡aa əmlʼi͡aanɨ dʼamüütʼüŋ sojbutuɁ!

ManaküɁ

ŋanuə

təndə

sənəhu͡aa

nʼi

tamtüdʼüɁitəɁ

–

tahari͡aa

manaküɁ

ŋanuə

-

təndə

-

sənəhu͡aa

-

nʼi

tamtüdʼ

-ü

-Ɂi

-təɁ

–

tahari͡aa

manaküɁ

ŋanuə

-

tə

-

sənəhu͡aa

-

nʼi

tamtüɁ

-ə

-Ɂə

-ntəɁ

***

tahari͡aa

только.что

настоящий

-[GEN.SG]

тот

-[GEN.SG]

лиственница

-[GEN.SG]

на

залезть

-EP

-PF

-3PL.R

***

теперь

just.now

real

-[GEN.SG]

that

-[GEN.SG]

larch

-[GEN.SG]

on

climb

-EP

-PF

-3PL.R

***

now

adv

adj

-n.case

pr

-n.case

n

-n.case

pp

v

-INS

-v.tense

-v.pn

***

adv

əmlʼianɨ			dʼamüütʼüŋ		sojbutuɁ.
əm	-lʼia	-nɨ	dʼamüü	-tʼüŋ	sojbu	-tu	-Ɂ
əm	-raa	-nu	dʼamuə	-tuŋ	sojbu	-ntu	-Ɂ
этот	-LIM	-LOCADV	горло	-NOM.SG.3PL	звучать	-PRS	-3PL.S
this	-LIM	-LOCADV	throat	-NOM.SG.3PL	sound	-PRS	-3PL.S
pr	-cl	-adv.case	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Только-только они залезли на это дерево - тут как тут раздались голоса тех. They barely still climbed the three - in this moment, their voices were heard. Gerade noch kletterten sie auf den Laubbaum - in diesem Moment erklangen deren Stimme. meu djamezi.293 Ӈaркaгӱо ӈуолы дямуоӡу тəрəдиˀa! Ŋarkagüo ŋuolɨ dʼamuoðu tərədʼiɁa!

Ŋarkagüə			ŋuəlɨ	dʼamuəðu		tərədʼiɁa!
ŋarka	-güə	-	ŋuəlɨ	dʼamuə	-ðu	tərədʼi	-Ɂa
ŋarka	-küə	-	ŋuəlɨ	dʼamuə	-tu	tərədʼi	-Ɂa
медведь	-то1	-[GEN.SG]	конечно	горло	-NOM.SG.3SG	такой	-AUGM
bear	-CL1	-[GEN.SG]	certainly	throat	-NOM.SG.3SG	such	-AUGM
n	-cl	-n.case	adv	n	-n.case-poss	adj	-n.augm

У медведя-то конечно голос такой. The bear of course probably has such a voice. Der Bär natürlich hat wohl so eine Stimme. meu djamezi.294 Курəгуй кəрыгəли кунсымəны дямуоӡу, кəрыгəли тагə сойбуту. Kurəguj kərɨgəlʼi kunsɨmənɨ dʼamuəðu, kərɨgəlʼi tagə sojbutu.

Kurəguj

kərɨgəlɨ

kunsɨmənɨ

dʼamuəðu,

kərɨgəlɨ

tagə

sojbutu3.

kurəgu

-j

kərɨgəlɨ

-

kunsɨ

-mənɨ

dʼamuə

-ðu

kərɨgəlɨ

-

tagə

sojbu

-tu

-3

kurəku

-j

kərɨgəlɨ

-

kunsɨ

-mənu

dʼamuə

-tu

kərɨgəlɨ

-

takə

sojbu

-ntu

-3

разный

-VOC.SG

переход

-[GEN.SG]

внутри

-PROL.SG

горло

-NOM.SG.3SG

переход

-[GEN.SG]

зад

звучать

-PRS

-[3SG.S]

various

-VOC.SG

***

-[GEN.SG]

inside

-PROL.SG

throat

-NOM.SG.3SG

***

-[GEN.SG]

rear

sound

-PRS

-[3SG.S]

adj

-n.case

n

-n.case

pp

-n.case

n

-n.case-poss

n

-n.case

pp

v

-v.tense

-v.pn

Даже больше десяти километра слишно. His voice can probably even be heard ten kilometres from here. Seine Stimme ist sogar über zehn Kilometer von hier hörbar. meu djamezi.295 Мунумунучю: "ТəɁ тойӈəˀ тəндычи толыəˀ ӈaтaˀсaнəˀ! Munumunutʼü: TəɁ tojŋəɁ təndɨtʼi tolɨəɁ ŋanaɁsanəɁ!

Munumunutʼü:

TəɁ

tojŋəəɁ

təndɨtʼi

tolɨəɁ

ŋanaɁsanəɁ!

munu

-munu

-tʼü

təɁ

toj

-ŋəə

-Ɂ

təndɨ

-tʼi

tolɨə

-Ɂ

ŋanaɁsan

-ə

-Ɂ

munu

-munuj

-ntu

təɁ

toj

-ŋəə

-Ɂ

tə

-tʼü

tolɨə

-Ɂ

ŋanaɁsaⁿ

-ə

-Ɂ

говорить

-AUD

-3SG

ведь

быть.не.нужным

-IMP

-3PL.S

тот

-NOM.PL.3SG

вор

-NOM.PL

человек

-EP

-NOM.PL

say

-AUD

-3SG

you.know

be.not.needed

-IMP

-3PL.S

that

-NOM.PL.3SG

thief

-NOM.PL

man

-EP

-NOM.PL

v

-v.nf

-n.poss

ptcl

v

-v.mood

-v.pn

pr

-n.case-poss

n

-n.case

n

-INS

-n.case

Говорит слішно: "Но пусть их станутся плохим, пусть их этих воров. He says audibly: "Well let them be bad, our stealing people. Er sagt hörbar: "Also lasst sie schlecht sein, unsere klauenden Leute. meu djamezi.296 Всё равно нагəтəнуˀ нисиӡитəˀ кунiˀягəличи чимсеˀ тəндыче. Fsjo ravno nagətənuɁ nʼisʼiðitəɁ kuniɁi͡agəlʼitʼi tʼimsʼəɁ təndɨtʼə.

Fsjo

ravno

nakətənuɁ

nʼisʼiðitəɁ

kuniɁi͡agəlʼitʼi

tʼimsʼəɁ

təndɨtʼə.

Fsjo

ravno

na

-gətə

-nuɁ

nʼi

-sʼiði

-təɁ

kuniɁi͡a

-gəlʼitʼi

tʼimsʼə

-Ɂ

təndɨ

-tʼə

Fsjo

ravno

naa

-kətə

-nuɁ

nʼi

-Ɂsutə

-ntəɁ

kuniɁi͡a

-kəlʼitʼə

tʼimsʼü

-Ɂ

tə

-tʼə

Fsjo

ravno

около

-ABL.SG

-GEN.SG.1PL

NEG

-FUT

-3PL.R

куда

-EMPH2

исчезнуть

-CNEG

тот

-NOM.PL.2SG

Fsjo

ravno

near

-ABL.SG

-GEN.SG.1PL

NEG

-FUT

-3PL.R

where

-EMPH2

disappear

-CNEG

that

-NOM.PL.2SG

Fsjo

ravno

pp

-n.case

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

pr

-cl

v

-v.cn

pr

-n.case-poss

Всё равно от нас никуда не денутся. In any case, they cannot hide from us anywhere. In jedem Fall können sie sich vor uns nirgendwo verstrecken. meu djamezi.297 Всё равно дёбӱˀсютӱнюˀ. Fsjo ravno dʼobüɁsʼütünʼüɁ.

Fsjo	ravno	dʼobüɁsʼütünʼüɁ.
Fsjo	ravno	dʼobü	-Ɂsʼütü	-nʼüɁ
Fsjo	ravno	dʼohi	-Ɂsutə	-nʼüɁ
Fsjo	ravno	догнать	-FUT	-1PL.OP
Fsjo	ravno	come.up	-FUT	-1PL.OP
Fsjo	ravno	v	-v.tense	-v.pn

Всё равно мы их догоним. We will catch them in any case. In jedem Fall kriegen wir sie. meu djamezi.298 Мунунту: "Əмты маа сəнəху͡aa? Mununtu: Əmtɨ maa sənəhu͡aa?

Mununtu3:			Əmtɨ	maa	sənəhu͡aa?
munu	-ntu	-3	əmtɨ	maa	sənəhu͡aa
munu	-ntu	-3	əm	maa	sənəhu͡aa
говорить	-PRS	-[3SG.S]	этот	что	лиственница
say	-PRS	-[3SG.S]	this	what	larch
v	-v.tense	-v.pn	pr	pr	n

Говорит: "Что это за дерево? He says: "What is this tree?" Er sagt: "Was ist das für ein Laubbaum? meu djamezi.299 Тəндə сəнəху͡aa на, ӈануӡaˀa моунтə ниибтӱкӱнӱˀ. Təndə sənəhu͡aa na, ŋanuðaɁa mountə nʼiibtükünüɁ.

Təndə		sənəhu͡aa		na,	ŋanuðaɁa		mountə		nʼiibtükünüɁ.
təndə	-	sənəhu͡aa	-	na	ŋanuðaɁa	-	mou	-ntə	nʼiibtü	-kü	-nüɁ
tə	-	sənəhu͡aa	-	naa	ŋanuðaɁa	-	mou	-ntə	nʼiibtü	-ku	-nuɁ
тот	-[GEN.SG]	лиственница	-[GEN.SG]	около	видный	-[GEN.SG]	земля	-LAT.SG	отдохнуть	-IMP	-1PL.R
that	-[GEN.SG]	larch	-[GEN.SG]	near	visible	-[GEN.SG]	earth	-LAT.SG	relax	-IMP	-1PL.R
pr	-n.case	n	-n.case	pp	adj	-n.case	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn

Вот у этого дерева, на заменитном месте давайте отдохнём. There, by this tree, let us rest at the visible place. Dort bei jenem Laubbaum, an dem sichtbaren Platz lasst uns ausruhen. meu djamezi.300 Талу, нимəˀкӱ катараӈку ися коныбиˀ тə чюхəны хуˀлəкӱнюˀ! Talu, nʼiməɁkü kataraŋku isʼa konɨbiɁ tə tʼühənɨ huɁləkünʼüɁ!

Talu,

nʼiməɁkü

kataraŋku

isʼa

konɨbiɁ

tə

tʼühənɨ

huuləkünʼüɁ!

talu

nʼiməɁkü

katar

-aŋku

i

-sʼa

konɨ

-biɁ

tə

-

tʼühə

-nɨ

huu

-lə

-kü

-nʼüɁ

talu

nʼiməɁkü

katar

-Ɂku

ij

-sa

konɨ

-hüɁ

tə

-

tʼühə

-nu

huj

-lə

-ku

-nʼüɁ

каждый

немного

свет

-DIM

быть

-INF

пойти

-COND

тот

-[GEN.SG]

пора

-LOCADV

хотеть

-INCH

-IMP

-1PL.OP

every

a.little

light

-DIM

be

-INF

go

-COND

that

-[GEN.SG]

time

-LOCADV

want

-INCH

-IMP

-1PL.OP

adj

adv

n

-n.augm

v

-v.inf

v

-v.nf

pr

-n.case

advn

-adv.case

v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

Завтра, когда немного станет светлее, тогда начнём искать. Tomorrow, when it has got a bit lighter, we will start searching! Morgen, wenn es etwas heller geworden ist, dann fangen wir an zu suchen! meu djamezi.301 Тəнiˀи͡a мунунту, тəнiˀи͡a мыəӈуӡантəˀ. TəniɁi͡a mununtu, təniɁi͡a mɨəŋuðantəɁ.

TəniɁi͡a	mununtu3,			təniɁi͡a	mɨəŋuðantəɁ.
təniɁi͡a	munu	-ntu	-3	təniɁi͡a	mɨə	-ŋuða	-ntəɁ
təniɁi͡a	munu	-ntu	-3	təniɁi͡a	mej	-ŋutu	-ntəɁ
так	говорить	-PRS	-[3SG.S]	так	сделать	-ли	-3PL.R
so	say	-PRS	-[3SG.S]	so	do	-INDEF	-3PL.R
adv	v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-cl	-v.pn

Так сказал, так они точно сделали. As he said it, they also did it. Wie er es sagtе, genauso taten sie es auch. meu djamezi.302 Тaхари͡aa тəндəˀ неначаˀaˀ сəнəху͡aa дюйхыбтыˀəˀ. Tahari͡aa təndəɁ nʼenatʼaɁaɁ sənəhu͡aa dʼüjhɨbtɨɁəɁ.

Tahari͡aa	təndəɁ		nʼenatʼaɁaɁ			sənəhu͡aa		dʼüjhɨbtɨɁəɁ.
tahari͡aa	təndə	-Ɂ	nʼenatʼa	-Ɂa	-Ɂ	sənəhu͡aa	-	dʼüjhɨbtɨ	-Ɂə	-Ɂ
tahari͡aa	tə	-Ɂ	nʼenatʼə	-Ɂa	-Ɂ	sənəhu͡aa	-	dʼüjhɨbtɨ	-Ɂə	-Ɂ
теперь	тот	-NOM.PL	огромный	-AUGM	-NOM.PL	лиственница	-[ACC.SG]	окружить	-PF	-3PL.S
now	that	-NOM.PL	huge	-AUGM	-NOM.PL	larch	-[ACC.SG]	gather.round	-PF	-3PL.S
adv	pr	-n.case	adj	-n.augm	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

И они окружили это дерево. And they surrounded this huge tree. Und sie umringten diesen riesigen Laubbaum. meu djamezi.303 [Кураа кунiˀи͡a тамтӱчюˀ] [Kuraa kuniɁi͡a tamtütʼüɁ].

[Kuraa	kuniɁi͡a	tamtütü3?].
kuraa	kuniɁi͡a	tamtü	-tü	-3
kuraa	kuniɁi͡a	tamtüɁ	-ntu	-3
корова	как	залезть	-PRS	-[3SG.S]
cow	how	climb	-PRS	-[3SG.S]
n	pr	v	-v.tense	-v.pn

Как лезёт корова? [How does the calf climb?] [Wie kletert das Kalb?] meu djamezi.304 Тəндə на тахари͡aa бəнӱˀиндəˀ əрəкəрəмəну. Təndə na tahari͡aa bənüɁindəɁ ərəkərəmənu.

Təndə		na	tahari͡aa	bənüɁindəɁ			ərəkərəmənu.
təndə	-	na	tahari͡aa	bənü	-Ɂi	-ndəɁ	ərəkərə	-mənu
təndə	-	naa	tahari͡aa	bənü	-Ɂə	-ntəɁ	ərəkərə	-mənu
туда	-[GEN.SG]	около	теперь	лежать(животное)	-PF	-3PL.R	красивый	-PROL.SG
there	-[GEN.SG]	near	now	lie(animal)	-PF	-3PL.R	beautiful	-PROL.SG
adv	-n.case	pp	adv	v	-v.tense	-v.pn	adj	-n.case

И вокруг хорошо разлеглись. Around this one they nicely lay down. Bei diesem also legten sie sich schön drum herum. meu djamezi.305 [Моу на …] [Mou na …]

[Mou		na	…]
mou	-	na	…
mou	-	naa	…
земля	-[GEN.SG]	около	…
earth	-[GEN.SG]	near	…
n	-n.case	pp	…

[На земле ...] [By the ground ...] [Bei der Erde ...] meu djamezi.306 Нaгӱр нəмбəкӱ тахари͡aa бəнсə əмыˀыа дюньдитындɨˀ. Nagür nəmbəkü tahari͡aa bənsə əmɨɁɨ͡a dʼünʼdʼitɨndɨɁ.

Nagür	nəmbəɁkü		tahari͡aa	bənsə	əmɨɁɨ͡a	dʼünʼdʼitɨndɨɁ.
nagür	nəmbə	-Ɂkü	tahari͡aa	bənsə	əmɨɁɨ͡a	dʼünʼdʼitɨ	-ndɨ	-Ɂ
nakür	nəŋhə	-Ɂku	tahari͡aa	bənsə	əmɨɁɨ͡a	dʼünʼdʼitɨ	-ntu	-Ɂ
три	плохой	-DIM	теперь	весь	вот.так	дрожать	-PRS	-3PL.S
three	bad	-DIM	now	all	in.this.way	tremble	-PRS	-3PL.S
num	adj	-n.augm	adv	adj	adv	v	-v.tense	-v.pn

Трое плохеньких все вот так дрожат. The three villains all trembled. Die drei Bösewichtchen schlotterten alle so. meu djamezi.307 Курəгуй сəнəху͡aaӡуӈ ӈəндiˀaиˀ əмыˀыа ӈусиири! Kurəguj sənəhu͡aaðuŋ ŋəndiɁaiɁ əmɨɁɨ͡a ŋusʼiiri!

Kurəguj		sənəhu͡aaðuŋ		ŋəndiɁaiɁ	əmɨɁɨ͡a	ŋusʼiiri3!
kurəgu	-j	sənəhu͡aa	-ðuŋ	ŋəndiɁaiɁ	əmɨɁɨ͡a	ŋusʼiir	-i	-3
kurəku	-j	sənəhu͡aa	-tuŋ	ŋənti͡aiɁ	əmɨɁɨ͡a	ŋusʼiir	-ə	-3
разный	-VOC.SG	лиственница	-NOM.SG.3PL	наверное	вот.так	двигаться	-EP	-[3SG.S]
various	-VOC.SG	larch	-NOM.SG.3PL	probably	in.this.way	move	-EP	-[3SG.S]
adj	-n.case	n	-n.case-poss	adv	adv	v	-INS	-v.pn

Наверное даже дерево и них шевелится. Even their tree probably trembled! Sogar ihr Laubbahum zitterte wahrscheinlich! meu djamezi.308 [Ӈəндiˀaиˀ деӡиˀмитəтыˀ.] [ŊəndiɁaiɁ dʼeðiɁmitətɨɁ.]

[ŊəndiɁaiɁ	dʼeðiɁmitətɨɁ.]
ŋəndiɁaiɁ	dʼeðiɁmi	-tə	-tɨ	-Ɂ
ŋənti͡aiɁ	dʼeðiɁmi	-ntə	-ntu	-Ɂ
наверное	упасть	-IPFV	-PRS	-3PL.S
probably	fall	-IPFV	-PRS	-3PL.S
adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

[Наверно они упадут.] [They will probably fall down.] [Wahrscheinich fallen sie runter.] meu djamezi.309 Кaнə ихӱтӱ, нəтiӡӱӈ нинтыӡə туобталуруˀ. Kanə ihütü, nətiðüŋ nʼintɨðə tuəbtaluruɁ.

Kanə	ihütü,			nətiðüŋ		nʼintɨðə			tuəbtaluruɁ.
kanə	i	-hü	-tü	nəti	-ðüŋ	nʼi	-ntɨ	-ðə	tuəbta	-ru	-Ɂ
kanə	ij	-hüɁ	-ntu	nəti	-tuŋ	nʼi	-ntu	-tə	tuəbtu	-ru	-Ɂ
сколько	быть	-COND	-3SG	пора	-NOM.SG.3PL	NEG	-PRS	-3SG.R	считать	-PASS	-CNEG
how.many	be	-COND	-3SG	time	-NOM.SG.3PL	NEG	-PRS	-3SG.R	count	-PASS	-CNEG
pr	v	-v.nf	-n.poss	v	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.deriv.v	-v.cn

Сколько, их время никто не считает. How long, it isn't calculated. Wie lange, wird nicht gerechnet. meu djamezi.310 Ӈaӈ ихӱтӱ. Ŋaŋ ihütü.

Ŋaŋ	ihütü.
ŋaŋ	i	-hü	-tü
ŋaŋ	ij	-hüɁ	-ntu
рот	быть	-COND	-3SG
mouth	be	-COND	-3SG
n	v	-v.nf	-n.poss

Если рот было бы. If she was Ngala. Wenn sie Ngala sein würde. meu djamezi.311 Тaхaриа каӈгӱчəкӱо тəтi кураа конə ненынтуса мунумунучю сатəрəту дя: "Сатəрəəй, тааника коныˀ! Taharia kaŋgütʼəküo təti kuraa konə nʼenɨntusa munumunutʼü satərətu dʼa: Satərəəj, taanʼika konɨɁ!

Tahari͡aa

kaŋgütʼəküə

təti

kuraa

konə

nʼenɨntusa

munumunutʼü

satərətu

tahari͡aa

kaŋgü

-tʼə

-küə

təti

kuraa

konə

nʼenɨntu

-sa

munu

-munu

-tʼü

satərə

-tu

tahari͡aa

kaŋkə

-tʼə

-küə

tə

kuraa

konə

nʼenɨntu

-sa

munu

-munuj

-ntu

satərə

-ntu

теперь

когда

-EMPH1

-то1

тот

корова

щенок

шептать

-INF

говорить

-AUD

-3SG

песец

-GEN.SG.3SG

now

when

-EMPH1

-CL1

that

cow

cub

whisper

-INF

say

-AUD

-3SG

polar.fox

-GEN.SG.3SG

adv

pr

-cl

-cl

pr

n

n

v

-v.inf

v

-v.nf

-n.poss

n

-n.case-poss

dʼa:	Satərəəj,			taanʼika	konɨɁ!
dʼa	satərə	-ə	-j	taanʼika	konɨ	-Ɂ
dʼa	satərə	-ə	-j	taanʼika	konɨ	-Ɂ
ALL	песец	-EP	-VOC.SG	подальше	пойти	-IMP.2SG.S
ALL	polar.fox	-EP	-VOC.SG	a.little.farther	go	-IMP.2SG.S
pp	n	-INS	-n.case	adv	v	-v.mood-pn

Через некоторое время телёнок шепчит песцу: "Песец отойди-ка!" After some time, the calf whispers audibly to the polar fox: "Polar fox, go away from here!" Nach einiger Zeit sagt dieses Kalb hörbar flüsternd zum Polarfuchs: "Polarfuchs, geh weg da!" meu djamezi.312 Хeмоу, маарə куниˀиа иӈу? Hemou, maarə kunʼiɁia iŋu?

Hemou,	maarə		kuniɁi͡a	iŋu3?
hemou	maa	-rə	kuniɁi͡a	i	-ŋu	-3
hemou	maa	-rə	kuniɁi͡a	ij	-ŋu	-3
Excl	что	-NOM.SG.2SG	как	быть	-INTERR	-[3SG.S]
Excl	what	-NOM.SG.2SG	how	be	-INTERR	-[3SG.S]
interj	pr	-n.case-poss	pr	v	-v.mood	-v.pn

"Что у тебя? "Hey, what is it with you? "Ej, was ist mit dir? meu djamezi.313 Тaхари͡aa ӈoймə тəбəлиˀəӈ. Tahari͡aa ŋojmə təbəľiɁəŋ.

Tahari͡aa	ŋojmə		təbəlʼiɁəŋ.
tahari͡aa	ŋoj	-mə	təb	-ə	-lʼi	-Ɂə	-ŋ
tahari͡aa	ŋoj	-mə	təb	-ə	-lə	-Ɂə	-ŋ
теперь	нога	-ACC.SG.1SG	прижать	-EP	-INCH	-PF	-2SG.S
now	leg	-ACC.SG.1SG	press.to	-EP	-INCH	-PF	-2SG.S
adv	n	-n.case-poss	v	-INS	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Ты мне ноги придавишь. You're squeezing my leg. Du quetscht mir das Bein. meu djamezi.314 ТəɁ, тəӡəбтыˀиӡə, кунiˀи͡aибта мейӈыӡə? TəɁ, təðəbtɨɁiðə, kuniɁi͡aibta mejŋɨðə?

TəɁ,	təðəbtɨɁiðə,			kuniɁi͡aibta		mejŋɨðə?
təɁ	təðəbtɨ	-Ɂi	-ðə	kuniɁi͡ai	-bta	mej	-ŋɨ	-ðə
təɁ	təðəbtɨ	-Ɂə	-tə	kuniɁi͡a	-bta	mej	-ŋu	-tə
ведь	отодвинуть	-PF	-3SG.R	как	-ли2	сделать	-INTERR	-3SG.R
you.know	move.aside	-PF	-3SG.R	how	-INDEF2	do	-INTERR	-3SG.R
ptcl	v	-v.tense	-v.pn	pr	-cl	v	-v.mood	-v.pn

Тот отодвинулся или что сделал? There, he is moving around, or what is he doing? Da, rückt er herum oder was tut er? meu djamezi.315 Ӈонəиˀ сюмиримиˀəˀ. ŊonəiɁ sʼümirimiɁəɁ.

ŊonəiɁ		sʼümirimiɁəɁ.
ŋonəi	-Ɂ	sʼümirim	-i	-Ɂə	-Ɂ
ŋonəə	-Ɂ	sʼümirim	-ə	-Ɂə	-Ɂ
еще.один	-GEN.PL	успокоиться	-EP	-PF	-3PL.S
one.more	-GEN.PL	calm	-EP	-PF	-3PL.S
adj	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Оно снова затихли. They become silent again. Sie verstummten wieder. meu djamezi.316 [Мəнəгəчəтаˀиӡə.] [MənəgətʼətaɁiðə.]

[Mənəgətʼətaðə.]
mənəgə	-tʼə	-ta	-ðə
mənəgəi	-ntə	-ntu	-tə
упасть	-IPFV	-PRS	-3SG.R
fall	-IPFV	-PRS	-3SG.R
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

[Он вдруг упадёт.] [It falls down.] [Es plumpst herunter.] meu djamezi.317 Канəгӱə ӈонəиˀ нəтiӡӱӈ бериˀə. Kanəgüə ŋonəiɁ nətiðüŋ beriɁə.

Kanəgüə		ŋonəiɁ		nətiðüŋ		beriɁə3.
kanə	-güə	ŋonəi	-Ɂ	nəti	-ðüŋ	beri	-Ɂə	-3
kanə	-küə	ŋonəə	-Ɂ	nəti	-tuŋ	beri	-Ɂə	-3
сколько	-то1	еще.один	-GEN.PL	пора	-NOM.SG.3PL	порвать	-PF	-[3SG.S]
how.many	-CL1	one.more	-GEN.PL	time	-NOM.SG.3PL	tear	-PF	-[3SG.S]
pr	-cl	adj	-n.case	v	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Сколько-то время опять прошло. Some time passed again. Einige Zeit verging wieder. meu djamezi.318 Тaрaри͡aa ӈонəиˀ мунумунучю: "Сатəрəəй, сaтəрəəй, тааникану иӈуəˀəӡəəˀ, четуа ӈануə ӈоймə тəбəлиˀəӈ! Tahari͡aa ŋonəiɁ munumunutʼü: Satərəəj, satərəəj, taanʼikanu iŋuəɁəðəəɁ, tʼetua ŋanuə ŋojmə təbəlʼiɁəŋ!

Tahari͡aa

ŋonəiɁ

munumunutʼü:

Satərəəj,

satərəəj,

taanʼikanu

tahari͡aa

ŋonəi

-Ɂ

munu

-munu

-tʼü

satərə

-ə

-j

satərə

-ə

-j

taanʼika

-nu

tahari͡aa

ŋonəə

-Ɂ

munu

-munuj

-ntu

satərə

-ə

-j

satərə

-ə

-j

taanʼika

-nu

теперь

еще.один

-GEN.PL

говорить

-AUD

-3SG

песец

-EP

-VOC.SG

песец

-EP

-VOC.SG

подальше

-LOCADV

now

one.more

-GEN.PL

say

-AUD

-3SG

polar.fox

-EP

-VOC.SG

polar.fox

-EP

-VOC.SG

a.little.farther

-LOCADV

adv

adj

-n.case

v

-v.nf

-n.poss

n

-INS

-n.case

n

-INS

-n.case

adv

-adv.case

ŋuəəɁ,			tʼetua	ŋanuə	ŋojmə		təbəlʼiɁəŋ!
ŋuə	-ə	-Ɂ	tʼetua	ŋanuə	ŋoj	-mə	təb	-ə	-lʼi	-Ɂə	-ŋ
ij	-ə	-Ɂ	tʼetua	ŋanuə	ŋoj	-mə	təb	-ə	-lə	-Ɂə	-ŋ
быть	-EXCL	-IMP.2SG.S	очень	настоящий	нога	-ACC.SG.1SG	прижать	-EP	-INCH	-PF	-2SG.S
be	-EXCL	-IMP.2SG.S	very	real	leg	-ACC.SG.1SG	press.to	-EP	-INCH	-PF	-2SG.S
v	excl	-v.mood-pn	adv	adj	n	-n.case-poss	v	-INS	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Снова слышно говорит: "Песец, песец подвинься, ты совсем продавил ногу!" Again it says: "Polar fox, polar fox, move some more, you are really squeezing my leg!" Erneut sagt es: "Polarfuchs, Polarfuchs, rück doch weiter, du quetscht mir wirlkich sehr den Fuß!" meu djamezi.319 Тундi͡aку: Əй, əмкӱмаче! Tundi͡aku: Əj, əmkümatʼə!

Tundi͡aku:		Əj,	əmkümatʼə!
tundi͡a	-ku	əj	əm	-küma	-tʼə
tuntɨ	-Ɂku	ou	əm	-kümu	-tʼə
лиса	-DIM	Excl	этот	-то2	-NOM.PL.2SG
fox	-DIM	Excl	this	-CL2	-NOM.PL.2SG
n	-n.augm	interj	pr	-cl	-n.case-poss

Лисица говорит: "Ей вот эти твои! The little fox: "Hey, you two!" Das Füchschen: "He, ihr beiden da!" meu djamezi.320 Мaaӈунагəй тахари͡aa нинтуˀ няагəəй, маадя сəəнаири тiи! Maaŋunagəj tahari͡aa nʼintuɁ nʼaagəəgəj, maadʼa səənairi tii!

Maaŋunagəj		tahari͡aa	nʼintuu	nʼaagəəgəj,		maadʼa	səənairi			tii!
maaŋuna	-gəj	tahari͡aa	nʼintuu	nʼaagəə	-gəj	maadʼa	səəna	-i	-ri	tii
maaŋuna	-kəj	tahari͡aa	nʼintuu	nʼaakəə	-kəj	maadʼa	səənə	-ə	-ri	tii
что.такое.D	-NOM.DU	теперь	не	хороший	-NOM.DU	почему	глупый	-EP	-NOM.SG.2DU	вы.DU
what.for	-NOM.DU	now	not	good	-NOM.DU	why	silly	-EP	-NOM.SG.2DU	you.DU
pr	-n.case	adv	ptcl	adj	-n.case	pr	n	-INS	-n.case-posspr

Что эти за плохие, почему вы такие глупые? What bad ones are you, why are you so foolish? Was seid ihr also für zwei schlechte, warum seid ihr so dämlich? meu djamezi.321 Сaˀ, Сaˀ! SaɁ, saɁ!

SaɁ,	saɁ!
saɁ	saɁ
saɁ	saɁ
тихо!	тихо!
silence!	silence!
interj	interj

Тихо, тихо! Silence, silence! Ruhe, Ruhe! meu djamezi.322 [Диндiˀлиндəтыˀ.] [DʼindiɁlʼindətɨɁ.]

[DʼindilʼindətɨɁ.]
dʼindi	-lʼi	-ndə	-tɨ	-Ɂ
dʼinti	-lə	-ntə	-ntu	-Ɂ
услышать	-INCH	-IPFV	-PRS	-3PL.S
hear	-INCH	-IPFV	-PRS	-3PL.S
v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

[Вдруг их услышят.] [Suddenly they are heard.] [Plötzlich hört man sie.] meu djamezi.323 Ми мыӈ диндiбтiaсыӡəри, диндiбтiaсыӡəри! Mi mɨŋ dʼindibtiasɨðəri, dʼindibtiasɨðəri!

Mii	mɨŋ	dʼindibti͡asɨðəri,				dʼindibti͡asɨðəri!
mii	mɨŋ	dʼindi	-bti͡a	-sɨðə	-ri	dʼindi	-bti͡a	-sɨðə	-ri
mii	mɨŋ	dʼinti	-bta	-Ɂsutə	-ri	dʼinti	-bta	-Ɂsutə	-ri
здесь	мы	услышать	-ATTEN	-FUT	-2DU.S/O	услышать	-ATTEN	-FUT	-2DU.S/O
here	we	hear	-ATTEN	-FUT	-2DU.S/O	hear	-ATTEN	-FUT	-2DU.S/O
adv	pr	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Нас услышат. They are hearing us, they are hearing us! Man hört uns, hört uns! meu djamezi.324 Тəтiрə тахари͡aa кураа конə мунумунучю: Ӈоймəӈуту дёӈкəриˀиӡə! Tətirə tahari͡aa kuraa konə munumunutʼü: Ŋojməŋutu dʼoŋkəriɁiðə!

Tətirə		tahari͡aa	kuraa	konə	munumunutʼü:			Ŋojməŋutu
təti	-rə	tahari͡aa	kuraa	konə	munu	-munu	-tʼü	ŋoj	-mə	ŋutu
tə	-rə	tahari͡aa	kuraa	konə	munu	-munuj	-ntu	ŋoj	-mə	-ŋutu
тот	-NOM.SG.2SG	теперь	корова	щенок	говорить	-AUD	-3SG	нога	-NOM.SG.1SG	-ли
that	-NOM.SG.2SG	now	cow	cub	say	-AUD	-3SG	leg	-NOM.SG.1SG	-INDEF
pr	-n.case-poss	adv	n	n	v	-v.nf	-n.poss	n	-n.case-poss	-cl

dʼoŋkəriɁiðə!
dʼoŋkəri	-Ɂi	-ðə
dʼoŋkərə	-Ɂə	-tə
сводить	-PF	-3SG.R
(!!)	-PF	-3SG.R
v	-v.tense	-v.pn

Тогда телёнок слішно сказал: "Но ноги мне свело! So the calf says audibly: "My leg is just falling asleep! Also, das Kalb sagt hörbar: "Mein Bein schläft gerade ein! meu djamezi.325 Кунiˀи͡a тахари͡aa мыӈгӱмӱнə тəнiˀи͡a ичеӈум? KuniɁi͡a tahari͡aa mɨŋgümünə təniɁi͡a itʼəŋum?

KuniɁi͡a	tahari͡aa	mɨŋgümünə			təniɁi͡a	itʼəŋum?
kuniɁi͡a	tahari͡aa	mɨŋ	-gümü	-nə	təniɁi͡a	i	-tʼə	-ŋu	-m
kuniɁi͡a	tahari͡aa	mɨŋ	-kümu	-nə	təniɁi͡a	ij	-ntə	-ŋu	-m
как	теперь	мы	-то2	-1SG	так	быть	-IPFV	-INTERR	-1SG.S
how	now	we	-CL2	-1SG	so	be	-IPFV	-INTERR	-1SG.S
pr	adv	pr	-cl	-n.poss	adv	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn

Но как мне же быть? So what should I do? Also was soll ich denn machen? meu djamezi.326 Четуа кунтəгаиˀ тəˀ ичюм! Tʼetua kuntəgaiɁ təɁ itʼüm!

Tʼetua	kuntəgaɁiɁ	təɁ	itʼüm!
tʼetua	kuntəgaɁiɁ	təɁ	i	-tʼü	-m
tʼetua	kuntəgaɁiɁ	təɁ	ij	-ntu	-m
очень	долго	ведь	быть	-PRS	-1SG.S
very	for.a.long.time	you.know	be	-PRS	-1SG.S
adv	adv	ptcl	v	-v.tense	-v.pn

Очень долго же! I'm like this for a long time! Sehr lange bin ich so! meu djamezi.327 Сaтəраˀa мунумунучю: Тə тагəника коныˀгуӡəм. SatəraɁa munumunutʼü: Tə tagənʼika konɨɁguðəm.

SatəraɁa		munumunutʼü:			Tə	tagənʼika	konɨguðəm.
satəra	-Ɂa	munu	-munu	-tʼü	tə	tagənʼika	konɨ	-gu	-ðəm
satərə	-Ɂa	munu	-munuj	-ntu	tə	tagənʼika	konɨ	-ku	-təm
песец	-AUGM	говорить	-AUD	-3SG	ну	подальше	пойти	-IMP	-1SG.S
polar.fox	-AUGM	say	-AUD	-3SG	well	a.little.farther	go	-IMP	-1SG.S
n	-n.augm	v	-v.nf	-n.poss	interj	adv	v	-v.mood	-v.pn

Песец слышно говорит: "Но отодвинусь-ка я. The big polar fox says audibly: "Well then I will move." Der große Polarfuchs sagt hörbar: "Na dann rutsche ich halt weiter." meu djamezi.328 Тaхaри͡aa нимəˀкӱ тəтəˀбтыˀиӡə … Tahari͡aa nʼiməɁkü tətəɁbtɨɁiðə …

Tahari͡aa	nʼiməɁkü	təðəbtɨɁiðə			…
tahari͡aa	nʼiməɁkü	təðəbtɨ	-Ɂi	-ðə	…
tahari͡aa	nʼiməɁkü	təðəbtɨ	-Ɂə	-tə	…
теперь	немного	отодвинуть	-PF	-3SG.R	…
now	a.little	move.aside	-PF	-3SG.R	…
adv	adv	v	-v.tense	-v.pn	…

Ну тот и немножко отодвинулся. Now, he moves a away a bit ... Nun, er rückt etwas weg ... meu djamezi.329 Тахари͡aa неначаˀa муодяˀаӡу курəгуй кырӱˀмӱся тахари͡aa делириаӡы сойбуту. Tahari͡aa nʼenatʼaɁa muodʼaɁaðu kurəguj kɨrüɁmüsʼa tahari͡aa dʼelʼiriaðɨ sojbutu.

Tahari͡aa

nʼenatʼaɁa

muədʼaɁaðu

kurəguj

kɨrüɁmüsʼa

tahari͡aa

dʼelʼiriaðɨ

tahari͡aa

nʼenatʼa

-Ɂa

muədʼa

-Ɂa

-ðu

kurəgu

-j

kɨrüɁmü

-sʼa

tahari͡aa

dʼelʼi

-ria

-ðɨ

tahari͡aa

nʼenatʼə

-Ɂa

muədʼə

-Ɂa

-tu

kurəku

-j

kɨrüɁmü

-sa

tahari͡aa

dʼelʼi

-raa

-tu

теперь

огромный

-AUGM

ветка

-AUGM

-NOM.SG.3SG

разный

-VOC.SG

разломиться

-INF

теперьшум

-LIM

-NOM.SG.3SG

now

huge

-AUGM

branch

-AUGM

-NOM.SG.3SG

various

-VOC.SG

break.up

-INF

now

noise

-LIM

-NOM.SG.3SG

adv

adj

-n.augm

n

-n.augm

-n.case-poss

adj

-n.case

v

-v.inf

adv

n

-cl

-n.case-poss

sojbutu3.
sojbu	-tu	-3
sojbu	-ntu	-3
звучать	-PRS	-[3SG.S]
sound	-PRS	-[3SG.S]
v	-v.tense	-v.pn

Но вдруг ветка обламывшись слышно. So, a huge branch suddenly breaks, one only hears his voice. Also, sein riesiger Ast bricht plötzlich, man hört nur seine Stimme. meu djamezi.330 Ӈуолы тəндə неначаˀа хоймараˀa дялытəны. Ŋuolɨ təndə nʼenatʼaɁa hojmaraɁa dʼalɨtənɨ.

Ŋuəlɨ	təndə		nʼenatʼaɁa			hojmaraɁa			dʼalɨtənɨ.
ŋuəlɨ	təndə	-	nʼenatʼa	-Ɂa	-	hojmara	-Ɂa	-	dʼalɨ	-tənɨ
ŋuəlɨ	tə	-	nʼenatʼə	-Ɂa	-	hojmaru	-Ɂa	-	dʼalɨ	-ntənu
конечно	тот	-[GEN.SG]	огромный	-AUGM	-[GEN.SG]	полярная.ночь	-AUGM	-[GEN.SG]	день	-LOC.SG
certainly	that	-[GEN.SG]	huge	-AUGM	-[GEN.SG]	polar.night	-AUGM	-[GEN.SG]	day	-LOC.SG
adv	pr	-n.case	adj	-n.augm	-n.case	n	-n.augm	-n.case	n	-n.case

Конечно полярная ночь. Of course on the day of this big polar night. Natürlich am Tag dieser großen Polarnacht. meu djamezi.331 Тəтiрə тə манакӱˀ тəӡəбтыˀиӡə тaхaри͡aa неначаˀа муəдяˀаӡу кырӱˀмӱся ниӈы кырӱˀмӱдеˀ – нагӱр деӡыкаˀa тамны исюедеəтахари͡aa нагӱр неначаˀa ӈойбуо ни курəгуй сохӱˀиндəˀ. Tətirə tə manaküɁ təðəbtɨɁiðə tahari͡aa nʼenatʼaɁa muədʼaɁaðu kɨrüɁmüsʼa nʼiŋɨ kɨrüɁmüdʼəɁ – nagür dʼeðɨkaɁa tamnɨ isʼüədʼəətahari͡aa nagür nʼenatʼaɁa ŋojbuo nʼi kurəguj sohüɁindəɁ.

Tətirə

tə

manaküɁ

təðəbtɨɁiðə

tahari͡aa

nʼenatʼaɁa

muədʼaɁaðu

təti

-rə

tə

manaküɁ

təðəbtɨ

-Ɂi

-ðə

tahari͡aa

nʼenatʼa

-Ɂa

muədʼa

-Ɂa

-ðu

tə

-rə

tə

manaküɁ

təðəbtɨ

-Ɂə

-tə

tahari͡aa

nʼenatʼə

-Ɂa

muədʼə

-Ɂa

-tu

тот

-NOM.SG.2SG

ну

только.что

отодвинуть

-PF

-3SG.R

теперь

огромный

-AUGM

ветка

-AUGM

-NOM.SG.3SG

that

-NOM.SG.2SG

well

just.now

move.aside

-PF

-3SG.R

now

huge

-AUGM

branch

-AUGM

-NOM.SG.3SG

pr

-n.case-poss

interj

adv

v

-v.tense

-v.pn

adv

adj

-n.augm

n

-n.augm

-n.case-poss

kɨrüɁmüsʼa,

nʼiŋɨ3

kɨrüɁmüdʼəɁ

–

nagür

dʼeðɨɁkaɁa

tamnɨ

kɨrüɁmü

-sʼa

nʼi

-ŋɨ

-3

kɨrüɁmüdʼ

-ə

-Ɂ

nagür

dʼeðɨɁka

-Ɂa

tam

-nɨ

kɨrüɁmü

-sa

nʼi

-ŋu

-3

kɨrüɁmü

-ə

-Ɂ

nakür

dʼeðɨɁkə

-Ɂa

tab

-nu

разломиться

-INF

NEG

-INTERR

-[3SG.S]

разломиться

-EP

-CNEG

три

бедняга

-AUGM

там.далеко

-LOCADV

break.up

-INF

NEG

-INTERR

-[3SG.S]

break.up

-EP

-CNEG

three

poor.fellow

-AUGM

there.far

-LOCADV

v

-v.inf

v

-v.mood

-v.pn

v

-INS

-v.cn

num

n

-n.augm

adv

-adv.case

isʼüədʼəə

tahari͡aa

nagür

nʼenatʼaɁa

ŋojbuə

nʼi

kurəguj

sohüɁindəɁ.

i

-sʼüədʼəə

tahari͡aa

nagür

nʼenatʼa

-Ɂa

-

ŋojbuə

-

nʼi

kurəgu

-j

sohü

-Ɂi

-ndəɁ

i

-suədʼəə

tahari͡aa

nakür

nʼenatʼə

-Ɂa

-

ŋojbuə

-

nʼi

kurəku

-j

sohə

-Ɂə

-ntəɁ

и

-PT.PST

теперь

три

огромный

-AUGM

-[GEN.SG]

голова

-[GEN.SG]

на

разный

-VOC.SG

упасть

-PF

-3PL.R

and

-PT.PST

now

three

huge

-AUGM

-[GEN.SG]

head

-[GEN.SG]

on

various

-VOC.SG

fall

-PF

-3PL.R

conj

-v.nmnz

adv

num

adj

-n.augm

-n.case

n

-n.case

pp

adj

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

Только он отодвинулся, ветка тряснет и трое бедных, несчастных, которые сидели на ней на голову трёх огромных упали. Well, just when he was moving, the huge branch broke, did not break, and the three poor ones on the branch fall onto the heads of the big ones. Also, gerade als er rückte, brach der riesige Ast, brach nicht, und die drei dort sich befindenden Armen fallen auf die Köpfe der drei Großen. meu djamezi.332 Тəтi кураа конə ӈарка ӈануə суˀӡəə ни тəнiˀи͡aриаиˀ … Təti kuraa konə ŋarka ŋanuə suɁðəə nʼi təniɁi͡ariaiɁ …

Təti

kuraa

konə

ŋarka

ŋanuə

suɁðəə

nʼi

təniɁi͡ariaɁ

…

təti

kuraa

konə

ŋarka

-

ŋanuə

suɁðəə

-

nʼi

təniɁi͡a

-ria

-Ɂ

…

tə

kuraa

konə

ŋarka

-

ŋanuə

suɁðəə

-

nʼi

təniɁi͡a

-raa

-Ɂ

…

тот

корова

щенок

медведь

-[GEN.SG]

настоящий

хребет

-[GEN.SG]

на

так

-LIM

-GEN.PL

…

that

cow

cub

bear

-[GEN.SG]

real

back(bone).spine

-[GEN.SG]

on

so

-LIM

-GEN.PL

…

pr

n

n

n

-n.case

adj

n

-n.case

pp

adv

-cl

-n.case

…

Тот телёнок прямо на медвечью хребет, как ... Well the calf directly onto the bear's backbone, so ... Also das Kalb direkt auf das Rückgrat des Bären, also so ... meu djamezi.333 Тəтiрə чайхəди: „Oу, мааӈуна тəгӱмӱ? Tətirə tʼajhədʼi: „Ou, maaŋuna təgümü?

Tətirə		tʼajhədʼi:		„Ou,	maaŋuna	təgümü?
təti	-rə	tʼajhə	-dʼi	ou	maaŋuna	tə	-gümü
tə	-rə	tʼajhə	-sa	ou	maaŋuna	tə	-kümu
тот	-NOM.SG.2SG	испугаться	-INF	Excl	что.такое.D	тот	-то2
that	-NOM.SG.2SG	be.frightened	-INF	Excl	what.for	that	-CL2
pr	-n.case-poss	v	-v.inf	interj	pr	pr	-cl

Этот испугавшись:"Ой, что такое? This one frightened: "Oh, what is that?" Dieser erschreckend: "Oh, was ist das denn?" meu djamezi.334 КунiɁи͡a сеймычи сəӈӱрхӱˀ, тəнiɁи͡a хойкаˀиӡə. KuniɁi͡a sʼejmɨtʼi səŋürhüɁ, təniɁi͡a hojkaɁiðə.

KuniɁi͡a	sʼejmɨtʼi		səŋürhüɁ,		təniɁi͡a	hojkaɁiðə.
kuniɁi͡a	sʼejmɨ	-tʼi	səŋür	-hüɁ	təniɁi͡a	hojka	-Ɂi	-ðə
kuniɁi͡a	sʼejmɨ	-tʼi	səŋür	-hüɁ	təniɁi͡a	hojkü	-Ɂə	-tə
куда	глаз	-NOM.PL.3DU	смотреть	-COND	так	бежать	-PF	-3SG.R
where	eye	-NOM.PL.3DU	look	-COND	so	run	-PF	-3SG.R
pr	n	-n.case-poss	v	-v.nf	adv	v	-v.tense	-v.pn

Куфа глаза его глядели, туда он побежал. Where his eyes looked, he ran away. Wohin seine Augen sahen, dahin lief er weg. meu djamezi.335 Тaхaри͡аa ӈaми͡ай сaтəраӈку ӈӱли͡аӡaˀa суӈхыˀə ни неначаˀaмəну деӡиˀмидиˀə. Tahari͡aa ŋami͡aj satəraŋku ŋülʼiaðaɁa suŋhɨɁə nʼi nʼenatʼaɁamənu dʼeðiɁmidʼiɁə.

Tahari͡aa	ŋami͡aj	satəraŋku		ŋülʼi͡aðaɁa			suŋhɨɁə		nʼi
tahari͡aa	ŋami͡aj	satəra	-ŋku	ŋülʼi͡aða	-Ɂa	-	suŋhɨɁə	-	nʼi
tahari͡aa	ŋami͡aj	satərə	-Ɂku	ŋülʼi͡atə	-Ɂa	-	suŋhɨɁə	-	nʼi
теперь	другой	песец	-DIM	волк	-AUGM	-[GEN.SG]	затылок	-[GEN.SG]	на
now	other	polar.fox	-DIM	wolf	-AUGM	-[GEN.SG]	back.of.the.head	-[GEN.SG]	on
adv	adj	n	-n.augm	n	-n.augm	-n.case	n	-n.case	pp

nʼenatʼaɁamənu			dʼeðiɁmidʼiɁə3.
nʼenatʼa	-Ɂa	-mənu	dʼeðiɁmidʼ	-i	-Ɂə	-3
nʼenatʼə	-Ɂa	-mənu	dʼeðiɁmi	-ə	-Ɂə	-3
огромный	-AUGM	-PROL.SG	упасть	-EP	-PF	-[3SG.S]
huge	-AUGM	-PROL.SG	fall	-EP	-PF	-[3SG.S]
adj	-n.augm	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Другой, песец, на затылок волка грохнулся. The other one, the little polar fox, fell hard onto the back of the wolf's head. Der Аndеre, das Polarfüchschen stürzte stark auf den Nacken des Wolfes. meu djamezi.336 Тəптə ӈӱли͡аðaˀa нисы маагəличə мулыри͡адиˀ – куниˀи͡а сеймычи ихӱˀ, тəниˀи͡а бииˀи͡аиðə, чалибтiсикoнaˀa курəгуй. Təptə ŋülʼi͡aðaɁa nʼisɨ maagəlʼitʼə mulɨri͡adʼiɁ – kunʼiɁi͡a sʼejmɨtʼi ihüɁ, tənʼiɁi͡a biiɁi͡aiðə, tʼalʼibtisʼi konaɁa kurəguj.

Təbtə

ŋülʼi͡aðaɁa

nʼisɨ

maagəlʼitʼə

mulɨri͡adʼiɁ

–

kuniɁi͡a

sʼejmɨtʼi

ihüɁ,

təniɁi͡a

təbtə

ŋülʼi͡aða

-Ɂa

nʼi

-sɨ

maa

-gəlʼitʼə

mulɨri͡adʼ

-i

-Ɂ

–

kuniɁi͡a

sʼejmɨ

-tʼi

i

-hüɁ

təniɁi͡a

təbtə

ŋülʼi͡atə

-Ɂa

nʼi

-sa

maa

-kəlʼitʼə

mulɨri͡a

-ə

-Ɂ

***

kuniɁi͡a

sʼejmɨ

-tʼü

ij

-hüɁ

təniɁi͡a

тоже

волк

-AUGM

NEG

-INF

что

-EMPH2

наблюдать

-EP

-CNEG

***

куда

глаз

-NOM.PL.3SG

быть

-COND

так

also

wolf

-AUGM

NEG

-INF

what

-EMPH2

observe

-EP

-CNEG

***

where

eye

-NOM.PL.3SG

be

-COND

so

adv

n

-n.augm

v

-v.inf

pr

-cl

v

-INS

-v.cn

***

pr

n

-n.case-poss

v

-v.nf

adv

biiɁi͡aiðə,			tʼalʼitisʼi		konaɁa3			kurəguj.
bii	-Ɂi͡ai	-ðə	tʼalʼiti	-sʼi	kona	-Ɂa	-3	kurəgu	-j
biu	-Ɂə	-tə	tʼalʼiti	-sa	konɨ	-Ɂə	-3	kurəku	-j
уйти	-PF	-3SG.R	галопировать	-INF	пойти	-PF	-[3SG.S]	разный	-VOC.SG
go.away	-PF	-3SG.R	gallop	-INF	go	-PF	-[3SG.S]	various	-VOC.SG
v	-v.tense	-v.pn	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn	adj	-n.case

Тоже волк ничего не поняв, куда глаза смотрели, туда ушёл. The big wolf also did not understand, where his eyes looked, there he went, even galloping he ran. Der große Wolf begriff auch nichts, wohin seine Augen schauten, dahin ging er, sogar galoppierend lief er. meu djamezi.337 Курəгуй нинты ӈуˀойкəличиˀ ӈaрəгəˀ. Kurəguj nʼintɨ ŋuɁojkəlʼitʼiɁ ŋarəgəɁ.

Kurəguj		nʼintɨ3			ŋuɁəikəlʼitʼiɁ			ŋarəgəɁ.
kurəgu	-j	nʼi	-ntɨ	-3	ŋuɁəi	-kəlʼitʼi	-Ɂ	ŋarəgə	-Ɂ
kurəku	-j	nʼi	-ntu	-3	ŋuɁəit	-kəlʼitʼə	-Ɂ	ŋarəgəi	-Ɂ
разный	-VOC.SG	NEG	-PRS	-[3SG.S]	один	-EMPH2	-GEN.PL	оглянуться	-CNEG
various	-VOC.SG	NEG	-PRS	-[3SG.S]	one	-EMPH2	-GEN.PL	look/glance.back	-CNEG
adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	num	-cl	-n.case	v	-v.cn

Даже ни разу не оглянулся. He didn't even look around. Er schaute sich sogar nicht einmal um. meu djamezi.338 Тəтi тaхaри͡аa тундi͡aку тəндə бинтiситi суӈхыˀə ни неначаˀамəну дeӡиˀмидиˀə, тəтi бинтiсиˀa. Təti tahari͡aa tundi͡aku təndə bintisʼiti suŋhɨɁə nʼi nʼenatʼaɁamənu dʼeðiɁmidʼiɁə, təti bintisʼiɁa.

Təti

tahari͡aa

tundi͡aŋku

təndə

bintiɁsʼiti

suŋhɨɁə

nʼi

nʼenatʼaɁamənu

təti

tahari͡aa

tundi͡a

-ŋku

təndə

-

bintiɁsʼi

-ti

suŋhɨɁə

-

nʼi

nʼenatʼa

-Ɂa

-mənu

tə

tahari͡aa

tuntɨ

-Ɂku

tə

-

bintiɁsʼi

-ntu

suŋhɨɁə

-

nʼi

nʼenatʼə

-Ɂa

-mənu

тот

теперь

лиса

-DIM

тот

-[GEN.SG]

росомаха

-GEN.SG.3SG

затылок

-[GEN.SG]

на

огромный

-AUGM

-PROL.SG

that

now

fox

-DIM

that

-[GEN.SG]

wolverene

-GEN.SG.3SG

back.of.the.head

-[GEN.SG]

on

huge

-AUGM

-PROL.SG

pr

adv

n

-n.augm

pr

-n.case

n

-n.case-poss

n

-n.case

pp

adj

-n.augm

-n.case

dʼeðiɁmidʼiɁə3,				təti	bintiɁsʼiɁa		təbtə	...
dʼeðiɁmidʼ	-i	-Ɂə	-3	təti	bintiɁsʼi	-Ɂa	təbtə	...
dʼeðiɁmi	-ə	-Ɂə	-3	tə	bintiɁsʼi	-Ɂa	təbtə	...
упасть	-EP	-PF	-[3SG.S]	тот	росомаха	-AUGM	тоже	...
fall	-EP	-PF	-[3SG.S]	that	wolverene	-AUGM	also	...
v	-INS	-v.tense	-v.pn	pr	n	-n.augm	adv	...

А лисичка на затылок росомаха шмяхнулась, эта росомаха тоже ... And this little fox onto the back of the wolverine's head, on the strong back of the wolverine's head it fell, this strong wolverine also ... Und dies Füchschen also in den Nacken des Vielfraßes, in den kräftigen Nacken stürzte es stark, dieser große Vielfraß auch ... meu djamezi.339 Мaaгəличə буəӡуту дяӈку. Maagəlʼitʼə buəðutu dʼaŋku.

Maagəlʼitʼə		buəðutu		dʼaŋku.
maa	-gəlʼitʼə	buəðu	-tu	dʼaŋku
maa	-kəlʼitʼə	buəðu	-tu	dʼaŋku
что	-EMPH2	слово	-NOM.SG.3SG	нет
what	-EMPH2	word	-NOM.SG.3SG	absent
pr	-cl	n	-n.case-poss	vn

Ни едного звука. Not a word. Kein Wort. meu djamezi.340 [Дюкудюˀəˀ тəˀ.] [DʼükudʼüɁəɁ təɁ.]

[DʼükudʼüəɁ.]
dʼüku	-dʼüə	-Ɂ
dʼüku	-suə	-Ɂ
потерять	-PST	-3PL.S
lose	-PST	-3PL.S
v	-v.tense	-v.pn

[Они друг-друга потеряли.] [They now lost each other.] [Sie verloren nun einander.] meu djamezi.341 Тəндə бааӡə тaхaри͡аa, бəньдеˀ, моу дямəӡəˀ тарумуса дётӱрӱˀ. Təndə baaðə tahari͡aa, bənʼdʼəɁ, mou dʼaməðəɁ tarumusa dʼotürüɁ.

Təndə

baaðə

tahari͡aa,

bənʼdʼəɁ,

mou

dʼaməðəɁ

tarumusa

təndə

-

baaðə

tahari͡aa

bənʼdʼə

-Ɂ

mou

-

dʼaməðə

-Ɂ

tarum

-u

-sa

təndə

-

baaðə

tahari͡aa

bənsə

-Ɂ

mou

-

dʼaməðə

-Ɂ

tarum

-u

-sa

туда

-[GEN.SG]

считая.от

теперь

весь

-NOM.PL

земля

-[GEN.SG]

зверь

-NOM.PL

расстаться

-REC

-INF

there

-[GEN.SG]

***

now

all

-NOM.PL

earth

-[GEN.SG]

wild.animal

-NOM.PL

part

-REC

-INF

adv

-n.case

pp

adv

adj

-n.case

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.deriv

-v.inf

dʼotürntüɁ.
dʼotür	-ü	-Ɂ
dʼotür	-ntu	-Ɂ
ходить	-PRS	-3PL.S
walk	-PRS	-3PL.S
v	-v.tense	-v.pn

Так, с той поры все земные зверы по отдельности ходят. Since then, all the wild animals of the earth go their own ways. Seit dem gehen alle Raubtiere der Erde getrennt. meu djamezi.342 Ӈуочену ниндыˀ дётӱрəˀ əмыˀ чубə. Ŋuətʼenu nʼindɨɁ dʼotürəɁ əmɨɁ tʼubə.

Ŋuətʼənu		nʼindɨɁ			dʼotürəɁ			əmɨɁ			tʼübə.
ŋuə	-tʼənu	nʼi	-ndɨ	-Ɂ	dʼotür	-ə	-Ɂ	əm	-ɨ	-Ɂ	tʼübə
ŋuɁəit	-ntənu	nʼi	-ntu	-Ɂ	dʼotür	-ə	-Ɂ	əm	-ə	-Ɂ	tʼühə
один	-LOC.SG	NEG	-PRS	-3PL.S	ходить	-EP	-CNEG	это	-EP	-GEN.PL	до
one	-LOC.SG	NEG	-PRS	-3PL.S	walk	-EP	-CNEG	this	-EP	-GEN.PL	until
num	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	v	-INS	-v.cn	pr	-INS	-n.case	pp

Вместе не живут до этих пор. Till today they do not go together. Zusammen gehen sie nicht bis heute. meu djamezi.343 Бəлтa ситəбы. Bəlta sʼitəbɨ.

Bəlta	sʼitəbɨ.
bəlta	sʼitəbɨ
bəlta	sʼitəbɨ
все	сказка
all	tale
n	n

Конец сказки. The fairy tale is over. Das Märchen ist zu Ende. meu djamezi.344 [Ӈуəлы нячӱӈ тарумтураˀиндəˀ.] [Ŋuəlɨ nʼatʼüŋ tarumturaɁindəɁ.]

[Ŋuəlɨ	nʼatʼüŋ		tarumturaɁindəɁ.]
ŋuəlɨ	nʼa	-tʼüŋ	tarum	-tu	-ra	-Ɂi	-ndəɁ
ŋuəlɨ	nʼa	-tuŋ	tarum	-tu	-ru	-Ɂə	-ntəɁ
конечно	товарищ	-NOM.SG.3PL	расстаться	-TR	-PASS	-PF	-3PL.R
certainly	fellow	-NOM.SG.3PL	part	-TR	-PASS	-PF	-3PL.R
adv	n	-n.case-poss	v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

[Конечно их разлучили.] [Of course they will be split.] [Natürlich wurden sie getrennt.] meu djamezi.345 Ӈуə тарумтуəдеəˀ. Ŋuə tarumtusuədʼəəɁ.

Ŋuə		tarumtusuədʼəəɁ.
ŋuə	-	tarum	-tu	-suədʼəə	-Ɂ
ŋuə	-	tarum	-tu	-suədʼəə	-Ɂ
бог	-[GEN.SG]	расстаться	-TR	-PSTPF	-NOM.PL
deity	-[GEN.SG]	part	-TR	-PSTPF	-NOM.PL
n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-n.case

Богом разлученные. Split by god. Durch Gott Getrennte. meu djamezi.346 Бəлтa. Bəlta.

Bəlta.

bəlta

bəlta

все

all

n

Конец. The end. Ende