v3.0 1163 Text ЯМИДXЫ" ЛАХАНАКУ", Русская литература, Moscow, 2001, "Чем вэли тэта" (pp. 96-98) t'et wel'i teta 001 Сяны ңэпта ңод" чет Вэли тэта илевы. Sʼani ŋæbta ŋodʔ tʼet Welʼi teta jilʼewi.

Sʼani.ŋæbta.ŋodʔ	tʼet	Welʼi	teta	jilʼewi3
sʼani.ŋæbta.ŋodʔ	tʼet	Welʼi	teta	jilʼe	-wi	-3
sʼaʔni.ŋæbta.ŋoʔ	tʼet	Welʼi	teta	jilʼe	-wV	-3
adv	num	propr	n	v	-v.mood	-v.pn
когда-то	четыре	Welji	богач	жить	-NARR	-[3SG]
once	four	Welji	land.owner	live	-NARR	-[3SG]
einmal	vier	Welji	Landbesitzer	leben	-NARR	-[3SG]

Когда-то, говорят, жили четыре богача Вэли. There once lived four wealthy Weli. Es lebten einmal vier reiche Welis. t'et wel'i teta 002 Ты илебяду чет ёнарту ңэвы. Ti jilʼebʼadu tʼet jonartu ŋæwi.

Ti	jilʼebʼadu		tʼet	jonartu		ŋæwi3
ti	jilʼebʼa	-du	tʼet	jonar	-tu	ŋæ	-wi	-3
ti	jilʼebʼe	-da	tʼet	jonarʔ	-da	ŋæ	-wV	-3
n	n	-n.poss	num	num	-n.poss	v	-v.mood	-v.pn
олень	стадо	-3SG	четыре	тысяча	-3SG	быть	-NARR	-[3SG]
reindeer	flock	-3SG	four	thousand	-3SG	be	-NARR	-[3SG]
Rentier	Herde	-3SG	vier	tausend	-3SG	sein	-NARR	-[3SG]

Оленей у них были четыре тысячи. They had 4000 reindeer. Sie hatten 4000 Rentiere. t'et wel'i teta 003 Нысынту хаби" ңани чет ю" ңэвы. Nisintu xabʼiʔ ŋanʼi tʼet juʔ ŋæwi.

Nisintu		xabʼiʔ		ŋanʼi	tʼet	juʔ	ŋæwi3
nisi	-ntu	xabʼi	-ʔ	ŋanʼi	tʼet	juʔ	ŋæ	-wi	-3
ŋæsi	-nda	xabʼi	-ʔ	ŋanʼiʔ	tʼet	juʔ	ŋæ	-wV	-3
n	-n.case-poss	n	-n.case	conj	num	num	v	-v.mood	-v.pn
стойбище	-GEN.3SG	слуга	-PL	вновь	четыре	десять	быть	-NARR	-[3SG]
nomad.camp	-GEN.3SG	servant	-PL	again	four	ten	be	-NARR	-[3SG]
nomadisch.Lager	-GEN.3SG	Diener	-PL	wieder	vier	zehn	sein	-NARR	-[3SG]

Работников стойбища сорок. They also had 40 workers in the nomad camp. Im Lager hatten sie auch 40 Arbeiter. t'et wel'i teta 004 Тет Вэли тэта пэдарота яха нявхана илевы". Tʼet Welʼi teta pædarota jaxa nʼawxana jilʼewiʔ.

Tʼet	Welʼi	teta	pædarota	jaxa	nʼawxana		jilʼewiʔ
tʼet	Welʼi	teta	pædarota	jaxa	nʼaw	-xana	jilʼe	-wi	-ʔ
tʼet	Welʼi	teta	pædarota	jaxa	nʼaʔaw	-xVna	jilʼe	-wV	-ʔ
num	propr	n	adj	n	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
четыре	Welji	богач	лесистый	река	устье	-LOC	жить	-NARR	-3PL
four	Welji	land.owner	wooded	river	estuary	-LOC	live	-NARR	-3PL
vier	Welji	Landbesitzer	bewaldet	Fluss	Mündung	-LOC	leben	-NARR	-3PL

Четыре богача Вэли жили в низовьях реки, поросшей лесом. The four Weli-farmers lived at the mouth of the river which was overgrown with trees. Die vier Weli-Wirte lebten an der mit Bäumen umwachsenen Flussmündung. t'et wel'i teta 005 Ңобңгуна, хувы юркыкана, ңарка Вэли тэта хасава ню небянта ма: Ŋobŋkuna, xuwi jurkikana, ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu nʼebʼanta ma:

Ŋobŋkuna,

xuwi

jurki0kana,

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

nʼebʼanta

ma3:

ŋobŋkuna

xuwi

jurki

-0

-kana

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

nʼebʼa

-nta

ma

-3

ŋobŋkuna

xuwi

jurka

-sʼ

-xVna

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

nʼebʼa

-nda

man

-3

adv

adv

v

-v.inf

-n.case

adj

propr

n

n

n

n

-n.case-poss

v

-v.pn

иногда

утренний

встать

-INF

-LOC

большой

Welji

богач

мужчина

ребёнок

мать

-GEN.3SG

сказать

-[3SG]

sometimes

morning

get.up

-INF

-LOC

big

Welji

land.owner

man

child

mother

-GEN.3SG

say

-[3SG]

manchmal

morgendlich

aufstehen

-INF

-LOC

groß

Welji

Landbesitzer

Mann

Kind

Mutter

-GEN.3SG

sagen

-[3SG]

Однажды утром, когда люди вставали, сын старшего богача Вэли сказал матери: One morning, when waking up, the son of the oldest Weli-farmer said to his mother: Eines morgens, als sie aufwachten, sagte der Sohn des ältesten Weli-Wirt zu seiner Mutter: t'et wel'i teta 006 Панэдами та"! Panedamʼi taʔ!

Panedamʼi		taʔ!
pane	-damʼi	ta	-ʔ
pani	-damʼi	ta	-ʔ
n	-n.predest	v	-v.mood-pn
одежда	-1SG	давать	-IMP.2SG.S
clothes	-1SG	give	-IMP.2SG.S
Kleid	-1SG	geben	-IMP.2SG

Приготовь мне одежду! Give me my clothes! Gib mir mein Gewand! t'et wel'i teta 007 Небяда пухуча тумта пятада. Nʼebʼada puxuca tumta pʼatada.

Nʼebʼada		puxuca	tumta		pʼatada
nʼebʼa	-da	puxuca	tu	-mta	pʼata	-da
nʼebʼa	-da	puxucʼe	tu	-mta	pʼata	-da
n	-n.poss	n	n	-n.case-poss	v	-v.pn
мать	-3SG	стараяа(женщина)	огонь	-ACC.3SG	разводить.огонь	-3SG.O
mother	-3SG	old(woman)	fire	-ACC.3SG	make.a.fire	-3SG.O
Mutter	-3SG	alte(Frau)	Feuer	-ACC.3SG	Feuer.machen	-3SG.O

Старая мать развела огонь, The old mother made a fire. Die alte Mutter legte Feuer. t'et wel'i teta 008 Тад пӣн тарпы", манма: Tad pʼin tarpiʔ, manma:

Tad	pʼin	tarpiʔ,		manma3:
tad	pʼin	tarpi	-ʔ	man	-ma	-3
tad	pʼinʔ	tarpa	-ʔ	man	-wV	-3
adv	pp	v	-v.pn	v	-v.mood	-v.pn
потом	наружу	виходить	-3SG.R	сказать	-NARR	-[3SG]
then	out	step.out	-3SG.R	say	-NARR	-[3SG]
dann	hinaus	hinaustreten	-3SG.R	sagen	-NARR	-[3SG]

А потом вышла из чума и спросила: Then she came out of the tent and said: Dann trat sie aus dem Zelt und sagte: t'et wel'i teta 009 Хуня пяңгур? Xunʼa pʼaŋkur?

Xunʼa	pʼaŋkur?
xunʼa	pʼa	-ŋku	-r
xuna	pʼa	-ŋku	-r
pr	v	-v.deriv.v	-v.pn
где	направиться	-CONT	-2SG.O
where	take.to	-CONT	-2SG.O
wo	aufbrechen	-CONT	-2SG.O

Куда поедешь? Where are you going? Wohin gehst du? t'et wel'i teta 010 Нумда тамна пэбиню". Numda tamna pæbʼinʼuʔ.

Numda		tamna		pæbʼi3nʼuʔ
num	-da	ta	-mna	pæbʼi	-3	-nʼuʔ
numʔ	-da	taʔ	-wna	pæbʼi	-3	-nʼuʔ
n	-n.poss	pp	-n.case	adj	-v.pn	-v.deriv.ptcl
небо	-3SG	туда	-PROSEC	тёмно	-[3SG]	-EMPH
sky	-3SG	there	-PROSEC	dark	-[3SG]	-EMPH
Himmel	-3SG	dorthin	-PROSEC	dunkel	-[3SG]	-EMPH

Ещё совсем темно. It is still dark. Es ist nocht dunkel. t'et wel'i teta 011 Ңарка Вэли тэта хасава ню манма: Ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu manma:

Ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	manma3:
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-wV	-3
adj	propr	n	n	n	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	богач	мужчина	ребёнок	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	land.owner	man	child	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Landbesitzer	Mann	Kind	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын старшего богача Вэли ответил: The son of the oldest Weli-farmer said: Der Sohn des ältesten Weli-Wirt sagte: t'et wel'i teta 012 Хуня пяңгув? Xunʼa pʼaŋkuw?

Xunʼa	pʼaŋkuw?
xunʼa	pʼa	-ŋku	-w
xuna	pʼa	-ŋku	-w
pr	v	-v.deriv.v	-v.pn
где	направиться	-CONT	-1SG.O
where	take.to	-CONT	-1SG.O
wo	aufbrechen	-CONT	-1SG.O

Куда поеду? Where will I go? Wohin ich gehe? t'et wel'i teta 013 Ңэвами нюлма. Ŋæwamʼi nʼulma.

Ŋæwamʼi		nʼulma3
ŋæwa	-mʼi	nʼulma	-3
ŋæwa	-mʼi	nʼulam	-3
n	-n.poss	v	-v.pn
голова	-1SG	смягчается	-[3SG]
head	-1SG	soften	-[3SG]
Kopf	-1SG	weich.werden	-[3SG]

У меня голова разболелась. I have a headache. Mein Kopf tut mir weh. t'et wel'i teta 014 Тари ңэдалёртадм. Tarʼi ŋædalʼortadm.

Tarʼi	ŋædalʼortadm
tarʼi	ŋædalʼor	-ta	-dm
tærʼi	ŋædalʼor	-ta	-dmʔ
adv	v	-v.deriv.v	-v.pn
только	ездить.на.санках	-CONT	-1SG
just	travel.by.sleigh	-CONT	-1SG
nur	mit.dem.Schlitten.fahren	-CONT	-1SG

Просто так буду ездить. I'll just travel around a bit. Ich reise nur so ein wenig herum. t'et wel'i teta 015 Тад небяда пухуча едм ханя пире". Tad nʼebʼada puxuca jedm xanʼa pʼirʼeʔ.

Tad	nʼebʼada		puxuca	jedm		xanʼa3		pʼirʼeʔ
tad	nʼebʼa	-da	puxuca	jed	-m	xanʼa	-3	pʼirʼe	-ʔ
tad	nʼebʼa	-da	puxucʼe	jed	-mʔ	xanʼa	-3	pʼirʼe	-ʔ
adv	n	-n.poss	n	n	-n.case	vn	-v.pn	v	-v.cn
потом	мать	-3SG	стараяа(женщина)	еда	-ACC	как.не	-[3SG]	варить	-CNEG
then	mother	-3SG	old(woman)	food	-ACC	why.not	-[3SG]	cook	-CNEG
dann	Mutter	-3SG	alte(Frau)	Essen	-ACC	warum.nicht	-[3SG]	kochen	-CNEG

Старая мать, конечно, сварила еду. Then his old mother naturally prepared some food. Dann richtet seine alte Mutter selbstverständlich Essen her. t'et wel'i teta 016 Пихий пихит сиби падрочи пиби ханя чуле", ной таңгам ханя та". Pʼixij pʼixit sʼibʼi padrotʼi pʼibʼi xanʼa tʼulʼeʔ, poj taŋkam xanʼa taʔ.

Pʼixij

pʼixit

sʼibʼi

padrotʼi

pʼibʼi

xanʼa3

tʼulʼeʔ,

poj

taŋkam

xanʼa3

taʔ

pʼixij

pʼi

-xit

sʼibʼi

padrotʼi

pʼibʼi

xanʼa

-3

tʼulʼe

-ʔ

po

-j

taŋka

-m

xanʼa

-3

ta

-ʔ

pʼixij

pʼi

-xVd

sʼiʔiw

padrota

pʼibʼi

xanʼa

-3

tʼulʼe

-ʔ

po

-j

taŋka

-mʔ

xanʼa

-3

ta

-ʔ

mn

n

-n.case

num

adj

n.case

vn

-v.pn

v

-v.cn

n

-n.deriv.adj

n

-n.case

vn

-v.pn

v

-v.cn

внешний

пространство.вне.помещения

-ABL

семь

полосатый

боты.ACC.PL

как.не

-[3SG]

вносить

-CNEG

год

-ADJ

прокладка

-ACC

как.не

-[3SG]

давать

-CNEG

outer

external.place

-ABL

seven

striped

boot.ACC.PL

why.not

-[3SG]

bring.in

-CNEG

year

-ADJ

lining

-ACC

why.not

-[3SG]

give

-CNEG

äußerlich

äußerer.Platz

-ABL

sieben

gestreift

Stiefel.ACC.PL

warum.nicht

-[3SG]

hereinbringen

-CNEG

Jahr

-ADJ

Futter

-ACC

warum.nicht

-[3SG]

geben

-CNEG

Она занесла в чум бакари с семью узорами и суконную сорочку для малицы Then, of course, she took the boots decorated with seven patterns into the tent and of courсe she gave a lot of food. Sie brachte den mit sieben Mustern verzierten Stiefel selbstverständlich ins Zelt, und sie gab viel zu essen. t'et wel'i teta 017 Тад хувы ңаварм ңамаданта, ңарка Вэли тэта хасава ню мальчамта сера, лоңгэйсавэй ним ханя сяр". Tad xuwi ŋawarm ŋamadanta, ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu malʼcamta sʼera, loŋkejsawej nʼim xanʼa sʼarʔ.

Tad

xuwi

ŋawarm

ŋamadanta,

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

malʼcamta

sʼera3,

loŋkejsawej

nʼim

xanʼa3

sʼarʔ

tad

xuwi

ŋawar

-m

ŋama

-da

-nta

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

malʼca

-mta

sʼera

-3

loŋkej

-sawej

nʼi

-m

xanʼa

-3

sʼar

-ʔ

tad

xuwi

ŋawar

-mʔ

ŋam

-na

-nda

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

malcʼe

-mda

sʼera

-3

loŋkej

-sawej

nʼi

-mʔ

xanʼa

-3

sʼara

-ʔ

adv

adv

n

-n.case

v

-v.partic

-n.case-poss

adj

propr

n

n

n

n

-n.case-poss

v

-v.pn

n

-n.deriv.n

n

-n.case

vn

-v.pn

v

-v.cn

потом

утренний

еда

-ACC

съесть

-PTCP.IMPF

-GEN.3SG

большой

Welji

богач

мужчина

ребёнок

малица

-ACC.3SG

надеть

-[3SG]

металлическая.пуговица

-COMIT

пояс

-ACC

как.не

-[3SG]

вязать

-CNEG

then

morning

food

-ACC

eat

-PTCP.IMPF

-GEN.3SG

big

Welji

land.owner

man

child

malitsa

-ACC.3SG

put.on

-[3SG]

metal.button

-COMIT

belt

-ACC

why.not

-[3SG]

bind

-CNEG

dann

morgendlich

Essen

-ACC

essen

-PTCP.IMPF

-GEN.3SG

groß

Welji

Landbesitzer

Mann

Kind

Maliza

-ACC.3SG

anziehen

-[3SG]

Metallknopf

-COMIT

Gürtel

-ACC

warum.nicht

-[3SG]

anbinden

-CNEG

Позавтракав, сын старшего богача Вэли надел малицу и подпоясался поясом, украшенным металлическими пуговицами. After having breakfast, the oldest son of the Weli-farmer put his malica on and indeed buckled on his belt decorated with metal buttons. Nachdem das Frühstück eingenommen worden war, zog der Sohn des ältesten Weli-Wirt sein Malica an und schnallte in der Tat den mit Metallknöpfen verzierten Gürtel um. t'et wel'i teta 018 Тад пӣн тарпы". Tad pʼin tarpiʔ.

Tad	pʼin	tarpiʔ
tad	pʼin	tarp	-i	-ʔ
tad	pʼinʔ	tarpa	-j	-ʔ
adv	pp	v	-v.koaff	-v.pn
потом	наружу	выйти	-CO.R	-3SG.R
then	out	step.out	-CO.R	-3SG.R
dann	hinaus	hinaustreten	-CO.R	-3SG.R

Затем вышел из чума. Then he went out of the tent. Danach ging er aus dem Zelt. t'et wel'i teta 019 Сиңгы ханхат сидя ю" самбляңк чибя тынчам няма, ңока тыта няю ядалй". Sʼiŋki xanxat sʼidʼa juʔ samblʼaŋk tʼibʼa tincam nʼama, ŋoka tita nʼaju jadaljʔ.

Sʼiŋki

xanxat

sʼidʼa

juʔ

samblʼaŋk

tʼibʼa

tincam

nʼama3,

ŋoka

tita

nʼaju

jadaljʔ

sʼi

-ŋki

xan

-xat

sʼidʼa

juʔ

samblʼaŋk

tʼibʼa

tinca

-m

nʼama

-3

ŋoka

ti

-ta

nʼaju

jadal

-j

-ʔ

sʼi

-ŋi

xan

-xVd

sʼidʼe

juʔ

samblʼaŋk

tʼibʼa

tincʼʔ

-mʔ

nʼaʔ(a)ma

-3

ŋoka

ti

-da

nʼaʔ

jadal

-j

-ʔ

n

-n.deriv.adj

n

-n.case

num

num

num

n

n

-n.case

v

-v.pn

adj

n

-n.case-poss

pp

v

-v.koaff

-v.pn

вход.чума

-NPOSS

нарты

-ABL

дба

десять

пять

морская.сажень

аркан

-ACC

схватить

-[3SG]

много

олень

-GEN.3SG

к

отправиться

-CO.R

-3SG.R

entrance.of.tent

-NPOSS

sledge

-ABL

two

ten

five

fathom

lasso

-ACC

grip

-[3SG]

much/many

reindeer

-GEN.3SG

to

depart

-CO.R

-3SG.R

Eingang.des.Zeltes

-NPOSS

Schlitten

-ABL

zwei

zehn

fünf

Klafter

Lasso

-ACC

ergreifen

-[3SG]

viel

Rentier

-GEN.3SG

zu

aufbrechen

-CO.R

-3SG.R

С нарты, находящейся на стороне чума против входа, он взял аркан длиною в двадцать пять саженей и пошёл к большому стаду оленей. He took the 25-fathom-long lasso from the sledge in front of the entrance of the tent and went to the big herd of the reindeers. Er nahm vom Schlitten, der an der Seite des gegenüberliegenden Zeltes stand, das 25 Klafter lange Lasso und ging zur großen Rentierherde. t'et wel'i teta 020 Чет ёнар" тыда ңопт мандалъяд". Tʼet jonarʔ tida ŋobt mandalʼadʔ.

Tʼet	jonarʔ	tida		ŋobt		mandalʼadʔ
tʼet	jonarʔ	ti	-da	ŋob	-t	mandalʼa	-dʔ
tʼet	jonarʔ	ti	-da	ŋobʔ	-nʔ	mandalʼ	-dʔ
num	num	n	-n.poss	num	-n.case	v	-v.pn
четыре	тысяча	олень	-3SG	один	-DAT	собираться	-3PL.R
four	thousand	reindeer	-3SG	one	-DAT	assemble	-3PL.R
vier	tausend	Rentier	-3SG	eins	-DAT	versammeln.sich	-3PL.R

Четыре тысячи оленей сбились в кучу The 4000 reindeer assembled in one group. Die 4000 Rentiere drängten sich zu einer Gruppe zusammen. t'et wel'i teta 021 Нйту ңэвахана чет вая" нямд вэлк хапчеда ңопкана яда". Nʼijtu ŋæwaxana tʼet wajaʔ nʼamd welk xabtʼeda ŋobkana jadaʔ.

Nʼijtu

ŋæwaxana

tʼet

wajaʔ

nʼamd

welk

xabtʼeda

ŋobkana

jadaʔ

nʼij

-tu

ŋæwa

-xana

tʼet

wajaʔ

nʼamd

welk

xabtʼe

-da

ŋob

-kana

jada

-ʔ

nʼij

-da

ŋæwa

-xVna

tʼet

wajeʔ

nʼamd

welk

xapt

-da

ŋobʔ

-xVna

jada

-ʔ

adj

-n.poss

n

-n.case

num

pr

n

adj

n

-n.poss

num

-n.case

v

-v.pn

верхний

-3SG

голова

-LOC

четыре

один

рог

очень.белый

олень

-3SG

один

-LOC

идти.пешком

-3SG.R

top

-3SG

head

-LOC

four

the.one

horn

very.white

ox(reindeer)

-3SG

one

-LOC

walk

-3SG.R

obere

-3SG

Kopf

-LOC

vier

der.ein

Horn

sehr.weiß

Ochs(Rentier)

-3SG

eins

-LOC

gehen

-3SG.R

Впереди всех находились четыре однорогих чисто белых оленей In the forefront there were four one-horned totally white reindeers. Ganz vorne standen vier einhörnige, vollkommen weiße Rentiere zusammen. t'et wel'i teta 022 Чикы тыда ярка, подеръяда. Tʼiki tida jarka, podʼerjada.

Tʼiki	tida		jarka3,		podʼerjada
tʼiki	ti	-da	jarka	-3	podʼer	-ja	-da
tʼiki	ti	-da	jarka	-3	podʼer	-j	-da
pr	n.num	-n.case-poss	v	-v.pn	v	-v.koaff	-v.pn
тот	олени	-ACC.3SG	поймать	-[3SG]	запрягать	-CO.OPL	-3SG.O.PL
that	reindeer	-ACC.3SG	catch	-[3SG]	harness	-CO.OPL	-3SG.O.PL
der	Rentiere	-ACC.3SG	ergreifen	-[3SG]	anspannen	-CO.OPL	-3SG.O.PL

Он поймал этих оленей и запряг. He cought and harnessed these reindeer. Diese Rentiere fing er ein. t'et wel'i teta 023 Ңарка Вэли тэта манма: Ŋarka Welʼi teta manma:

Ŋarka	Welʼi	teta	manma3
ŋarka	Welʼi	teta	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	teta	man	-wV	-3
adj	propr	n	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	богач	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	land.owner	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Landbesitzer	sagen	-NARR	-[3SG]

Старший богач Вэли сказал: The oldest Weli-farmer said: Der älteste Weli-Wirt sagte: t'et wel'i teta 024 Нюкчёв, ханяримна ңэдалёрпат ңод", ңэвамт нён ёс"! Nʼukcʼow, xanʼarʼimna ŋædaljorbat ŋodʔ, ŋæwamt nʼon josʔ!

Nʼukcʼow,

xanʼarʼimna

ŋædalʼorbat

ŋodʔ,

ŋæwamt

nʼon

josʔ!

nʼukcʼo

-w

xanʼa

-rʼi

-mna

ŋædalʼor

-bʔnand

ŋodʔ

ŋæwa

-mt

nʼo

-n

jos

-ʔ

nʼukcʼe

-mʼi

xanʼaʔ

-rʼi

-wna

ŋædalʼor

-bʔnand

ŋodʔ

ŋæwa

-md

nʼo

-n

joc

-ʔ

n

-n.poss

pr

-n.deriv.n

-n.case

v

-v.nf-pn

conj

n

-n.case-poss

v.mood

-v.pn

v

-v.cn

сын

-1SG

куда

-LIM

-PROSEC

ездить.на.санках

-SUBORD.2SG

тоже

голова

-ACC.2SG

NEG.IMP

-2SG

потерять

-CNEG

son

-1SG

where.to

-LIM

-PROSEC

travel.by.sleigh

-SUBORD.2SG

also

head

-ACC.2SG

NEG.IMP

-2SG

loose

-CNEG

Sohn

-1SG

wohin

-LIM

-PROSEC

mit.dem.Schlitten.fahren

-SUBORD.2SG

auch

Kopf

-ACC.2SG

NEG.IMP

-2SG

verlieren

-CNEG

Сынок, куда бы ты ни поехал, смотри, не потеряй голову! My son, wherever you go, do not loose your head! Mein Sohn, wohin du auch immer gehst, verliere nicht deinen Kopf! t'et wel'i teta 025 Ңарка Вэли хасава ню манма: Ŋarka Welʼi xasawa nʼu manma:

Ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	manma3
ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	man	-wV	-3
adj	propr	n	n	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	мужчина	ребёнок	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	man	child	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Mann	Kind	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын ответил: The son answered: Der Sohn antwortete: t'et wel'i teta 026 Нисякэ", манчьван ңаха" хеванчь вынидм ятан". Nʼisʼakeʔ, mancʼwan ŋaxaʔ xewancʼ winʼidm jatanʔ.

Nʼisʼakeʔ,		mancʼwan			ŋaxaʔ	xewancʼ		winʼidm		jatanʔ
nʼisʼa	-keʔ	man	-cʼwa	-n	ŋaxaʔ	xe	-wancʼ	winʼi	-dm	jatan	-ʔ
nʼisʼe	-cʼeja	manʼ	-sʼewa	-nʼi	ŋaxaʔ	xæ	-mancʼ	wunʼi	-dmʔ	jatna	-ʔ
n	-n.deriv.n	pr	-n.deriv.n	-n.case-poss	adj	v	-v.nf	v	-v.pn	v	-v.cn
отец	-DIM	1SG	-EMPH	-GEN.1SG	далеко	отойти	-SUP	EMPH.NEG	-1SG	собираться.сделать	-CNEG
father	-DIM	1SG	-EMPH	-GEN.1SG	far	go.away	-SUP	EMPH.NEG	-1SG	intend	-CNEG
Vater	-DIM	1SG	-EMPH	-GEN.1SG	weit	weggehen	-SUP	EMPH.NEG	-1SG	Absicht.haben	-CNEG

Отец, я-то не намереваюсь далеко ехать My father, I really do not want to go far away. Mein Väterchen, ich will wirklich nicht weit weg gehen. t'et wel'i teta 027 Ламдо тэта мят хантадм. Lamdo teta mʼat xantadm.

Lamdo	teta	mʼat		xantadm
Lamdo	teta	mʼa	-t	xanta	-dm
Lamdo	teta	mʼaʔ	-nʔ	xanta	-dmʔ
propr	n	n	-n.case	v	-v.pn
Lamdo	богач	чум	-DAT	идти	-1SG
Lamdo	land.owner	tent	-DAT	go	-1SG
Lamdo	Landbesitzer	Zelt	-DAT	gehen	-1SG

Я поеду на стойбище богача Ламдо I am going to the tent of the farmer Lamdo. Ich gehe zum Zelt des Lamdo-Wirt. t'et wel'i teta 028 Ламдо тэта не нюм, сядотаку пирипчам манэман харвадм. Lamdo teta nʼe nʼum, sʼadotaku pʼirʼibtʼam maneman xarwadm.

Lamdo

teta

nʼe

nʼum,

sʼadotaku

pʼirʼibtʼam

maneman

xarwadm

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

-m

sʼadota

-ku

pʼirʼibtʼa

-m

mane

-ma

-n

xarwa

-dm

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

-mʔ

sʼadota

-ko

pʼirʼibtʼe

-mʔ

mane

-ma

-nʔ

xarwa

-dmʔ

propr

n

n

n

-n.case

adj

-adj.deriv.adj

n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

v

-v.pn

Lamdo

богач

женщина

ребёнок

-ACC

красивый

-DIM

девушка

-ACC

взглянуть

-NACTI

-DAT

хотеть

-1SG

Lamdo

land.owner

woman

child

-ACC

beautiful

-DIM

maiden

-ACC

behold

-NACTI

-DAT

want

-1SG

Lamdo

Landbesitzer

Frau

Kind

-ACC

schön

-DIM

ledig

-ACC

erblicken

-NACTI

-DAT

wollen

-1SG

Хочу повидаться с его красавицей дочерью. I would like to see the daughter of the farmer Lamdo, the nice maid. Ich möchte Lamdos Tochter, die schöne Jungfrau, sehen. t'et wel'i teta 029 Чикы вадида мэсомаданта ңарка Вэли хасава ню ңэдалай". Tʼiki wadʼida mesomadanta ŋarka Welʼi xasawa nʼu ŋædalajʔ.

Tʼiki

wadʼida

mesomadanta

ŋarka

Welʼi

xasawa

nʼu

ŋædalajʔ

tʼiki

wadʼi

-da

meso

-ma

-da

-nta

ŋarka

Welʼi

xasawa

nʼu

ŋædala

-j

-ʔ

tʼiki

wadʼi

-da

me

-ma

-xVd

-nda

ŋarka

Welʼi

xasawa

nʼu

ŋædala

-j

-ʔ

pr

n.num

-n.poss

v

-v.nf

-n.case

-n.case-poss

adj

propr

n

n

v

-v.koaff

-v.pn

тот

слова

-3SG

держать

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

большой

Welji

мужчина

ребёнок

ездить.на.санках

-CO.R

-3SG.R

that

words

-3SG

hold

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

big

Welji

man

child

travel.by.sleigh

-CO.R

-3SG.R

der

Wörter

-3SG

halten

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

groß

Welji

Mann

Kind

mit.dem.Schnitten.fahren

-CO.R

-3SG.R

Сказав эти слова, сын старшего богача Вэли поехал After these words, the Weli's eldest son left. Nachdem er das gesagt hatte, brach der älteste Weli-Sohn auf. t'et wel'i teta 030 Ңэдалёванта сер яля ңадимя. Ŋædalʼowanta sʼer jalʼa ŋadʼimʼa.

Ŋædalʼowanta			sʼer	jalʼa	ŋadʼimʼa3
ŋædalʼo	-wa	-nta	sʼer	jalʼa	ŋadʼimʼa	-3
ŋædalʼo	-ma	-nda	sʼerʔ	jalʼe	ŋadʼim	-3
v	-v.nf	-n.case-poss	n	n	v	-v.pn
ездить.на.санках	-NACT	-GEN.3SG	дело	свет	явиться	-[3SG]
travel.by.sleigh	-NACT	-GEN.3SG	affair	light	appear	-[3SG]
mit.dem.Schlitten.fahren	-NACT	-GEN.3SG	Sache	Licht	erscheinen	-[3SG]

Пока он ехал, настал день While he was travelling, it started dawning. Während er unterwegs war, hellte es auf. t'et wel'i teta 031 Пэдарота яхам тандамбдаханта яха малан тэвы". Pædarota jaxam tandambdaxanta jaxa malan tæwiʔ.

Pædarota

jaxam

tandambdaxanta

jaxa

malan

tæwiʔ

pædarota

jaxa

-m

tanda

-mb

-da

-xa

-nta

jaxa

mala

-n

tæwi

-ʔ

pædarota

jaxa

-mʔ

tanda

-mba

-da

-xV

-nda

jaxa

mal

-nʔ

tæwa

-ʔ

adj

n

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.partic

-n.case-poss

-n.case-poss

n

n

-n.case

v

-v.pn

лесистый

река

-ACC

пойти.вверх.по.реке

-CONT

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.3SG

река

конец

-DAT

доходить

-3SG.R

wooded

river

-ACC

is.going.up.along.the.river

-CONT

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.3SG

river

end

-DAT

arrive

-3SG.R

bewaldet

Fluss

-ACC

flussaufwärts.gehen

-CONT

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.3SG

Fluss

Ende

-DAT

ankommen

-3SG.R

Поднимаясь вверх вдоль реки, поросшей лесом, он достиг её верховья Walking upstream along the river surrounded by woods, he arrived at its high reach. Er gelang, neben dem mit einem Wald umgebenen Fluss flussaufwärts gehend, zu dessen oberem Lauf. t'et wel'i teta 032 Суты ни танэй", нултада. Suti nʼi tanejʔ, nultada.

Suti		nʼi	tanejʔ,		nultada
su	-ti	nʼi	tanej	-ʔ	nulta	-da
sʼaʔ	-nda	nʼiʔ	tana	-ʔ	nulta	-da
n	-n.case-poss	pp	v	-v.pn	v	-v.pn
горный.кряж	-GEN.3SG	на	взбираться	-3SG.R	остановить	-3SG.O
ridge	-GEN.3SG	on	climb.up	-3SG.R	stop	-3SG.O
Bergrücken	-GEN.3SG	auf	hinaufsteigen	-3SG.R	anhalten	-3SG.O

Он поднялся на возвышенность и остановился. He went up a height and looked around. Er stieg auf eine Erhebung und schaute um sich. t'et wel'i teta 033 Яда ңули" черсявы, пӣся" ядмахарт ни ңадю". Jada ŋulʼiʔ tʼersʼawi, pʼisʼaʔ jadmaxart nʼi ŋadʼuʔ.

Jada

ŋulʼiʔ

tʼersʼawi3,

pʼisʼaʔ

jadmaxart

nʼi3

ŋadʼuʔ

ja

-da

ŋulʼiʔ

tʼersʼa

-wi

-3

pʼisʼa

-ʔ

jadma

-xart

nʼi

-3

ŋadʼu

-ʔ

ja

-da

ŋulʼiʔ

tʼersʼa

-wV

-3

pʼisʼe

-ʔ

jadʔma

-xVrt

nʼi

-3

ŋadʼa

-ʔ

n

-n.poss

adv

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.case

n

-n.deriv.n

v

-v.pn

v

-v.cn

земля

-3SG

совсем

быть.пустой

-NARR

-[3SG]

мышь

-GEN

след

-CONC

NEG

-[3SG]

быть.видным

-CNEG

land

-3SG

completely

be.empty

-NARR

-[3SG]

mouse

-GEN

trace

-CONC

NEG

-[3SG]

be.seen

-CNEG

Land

-3SG

ganz

leer.sein

-NARR

-[3SG]

Mause

-GEN

Spur

-CONC

NEG

-[3SG]

zu.sehen.sein

-CNEG

Земля была совсем пустая, не было видно следов мышей. The land was absolutely empty, absolutely nothing was to be seen. Die Erde war vollkommen leer, überhaupt nichts war zu sehen. t'et wel'i teta 034 Тад чет вая" нямд вэлк хапчеда ңэвду ила", васаптайд". Tad tʼet wajaʔ nʼamd welk xabtʼeda ŋæwdu jilaʔ, wasaptajdʔ.

Tad

tʼet

wajaʔ

nʼamd

welk

xabtʼeda

ŋæwdu

jilaʔ,

wasaptajdʔ

tad

tʼet

wajaʔ

nʼamd

welk

xabtʼe

-da

ŋæw

-du

jila

-ʔ

wasa

-pta

-j

-dʔ

tad

tʼet

wajeʔ

nʼamd

welk

xapt

-da

ŋæwa

-da

jila

-ʔ

wasada

-bta

-j

-dʔ

adv

num

n

n

adj

n

-n.poss

n

-n.poss

v

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.koaff

-v.pn

потом

четыре

один

пог

очень.белый

олень

-3SG

голова

-ACC.3SG

поднять

-3SG.R

прислушаться

-TR

-CO.R

-3PL.R

then

four

one

horn

very.white

ox(reindeer)

-3SG

head

-ACC.3SG

raise

-3SG.R

eavesdrop

-TR

-CO.R

-3PL.R

dann

vier

ein

Horn

sehr.weiß

Ochs(Rentier)

-3SG

Kopf

-ACC.3SG

heben

-3SG.R

lauschen

-TR

-CO.R

-3PL.R

Потом четыре однорогих чисто белых оленя подняли головы и стали прислушиваться Then the four one-horned totally white reindeer raised their heads and started to listen. Dann hoben die vier einhörnigen, vollkommen weißen Rentiere die Köpfe und begannen zu lauschen. t'et wel'i teta 035 Тад манэңада: Tad maneŋada:

Tad	maneŋada
tad	mane	-ŋa	-da
tad	mane	-ŋa	-ta
adv	v	-v.koaff	-v.pn
потом	взглянуть	-CO.OSG	-3SG.O
then	behold	-CO.OSG	-3SG.O
dann	erblicken	-CO.OSG	-3SG.O

Вэли заметил Then he noticed it: Da bemerkte er dies: t'et wel'i teta 036 Ңоб ңэдалёда миңа, чет парисем мэта. Ŋob ŋædalʼoda mʼiŋa, tʼet parʼisʼem meta.

Ŋob	ŋædalʼoda		mʼiŋa3,			tʼet	parʼisʼem		meta
ŋob	ŋædalʼo	-da	mʼi	-ŋa	-3	tʼet	parʼisʼe	-m	me	-ta
ŋobʔ	ŋædalʼo	-na	mʼin	-ŋa	-3	tʼet	parʼidʼe	-mʔ	me	-da
num	v	-v.partic	v	-v.koaff	-v.pn	num	adj	-n.case	v	-v.pn
один	поехать.на.нарте	-PTCP.IMPF	идти	-CO.S	-[3SG]	четыре	чёрный	-ACC	держать	-3SG.O
one	travel.by.sleigh	-PTCP.IMPF	go	-CO.S	-[3SG]	four	black	-ACC	hold	-3SG.O
eins	mit.dem.Schlitten.fahren	-PTCP.IMPF	gehen	-CO.S	-[3SG]	vier	schwarz	-ACC	halten	-3SG.O

Одного ездока, подъезжающего на оленях тёмной масти A traveller came by sleigh with four black reindeers. Es kam ein auf einem Schlitten Reisender, mit vier schwarzen Rentieren. t'et wel'i teta 037 Чикы ңэдалёдар ма: Tʼiki ŋædalʼodar ma:

Tʼiki	ŋædalʼodar			ma3
tʼiki	ŋædalʼo	-da	-r	ma	-3
tʼiki	ŋædalʼo	-na	-r	man	-3
pr	v	-v.partic	-n.poss	v	-v.pn
тот	ездить.на.санках	-PTCP.IMPF	-2SG	сказать	-[3SG]
that	travel.by.sleigh	-PTCP.IMPF	-2SG	say	-[3SG]
der	mit.dem.Schlitten.fahren	-PTCP.IMPF	-2SG	sagen	-[3SG]

Ездок спросил: The traveller said: Der Reisende sagte: t'et wel'i teta 038 Сит ехэрадм. Sʼit jexeradm.

Sʼit	jexeradm
sʼit	jexera	-dm
sʼit	jexera	-dmʔ
pr.case	vn	-v.pn
2SG.ACC	не.знать	-1SG
2SG.ACC	do.not.know	-1SG
2SG.ACC	wissen.nicht	-1SG

Мы не знаем друг друга I do not know you. Ich kenne dich nicht. t'et wel'i teta 039 Амгэ янчеран? Amke jantʼeran?

Amke	jantʼeran
amke	jantʼera	-n
ŋamke	jantʼer	-n
pr	n	-v.pn
какой	житель	-2SG
what.kind	citizen.of.the.Earth	-2SG
was.für.ein	Erd.bewohner	-2SG

Откуда ты? Where are you from? Woher bist du gebürtig? t'et wel'i teta 040 Манма: Manma:

Manma3
man	-ma	-3
man	-wV	-3
v	-v.mood	-v.pn
сказать	-NARR	-[3SG]
say	-NARR	-[3SG]
sagen	-NARR	-[3SG]

Вэли сказал: He said: Er sagte: t'et wel'i teta 041 Маньчван ңарка Вэли тэта хасава нюдм. Manʼcwan ŋarka Welʼi teta xasawa nʼudm.

manʼcwan			ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼudm
manʼ	-cwa	-n	ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	-dm
manʼ	-sʼewa	-nʼi	ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	-dmʔ
pr	-n.deriv.n	-n.case-poss	adj	propr	n	n	n	-v.pn
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	большой	Welji	богач	мужчина	ребёнок	-1SG
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	big	Welji	land.owner	man	child	-1SG
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	groß	Welji	Landbesitzer	Mann	Kind	-1SG

Я-то сын старшего богача Вэли. I am the oldest son of the Weli-farmer. Ich bin der Sohn des ältesten Weli-Wirtes. t'et wel'i teta 042 Пыдар ңани хибян? Pidar ŋanʼi xibʼan?

Pidar	ŋanʼi	xibʼan?
pidar	ŋanʼi	xibʼa	-n
pidar	ŋanʼiʔ	xibʼa	-n
pr	conj	pr	-v.pn
2SG	и	кто	-2SG
2SG	and	who	-2SG
2SG	und	wer	-2SG

А ты кто? And who are you? Und wer bist du? t'et wel'i teta 043 Манма: Manma:

Manma3
man	-ma	-3
man	-wV	-3
v	-v.mood	-v.pn
сказать	-NARR	-[3SG]
say	-NARR	-[3SG]
sagen	-NARR	-[3SG]

Тот сказал: He said: Er sagte: t'et wel'i teta 044 Хэтанчи тэта хасава нюм нюбечетыдм. Xetantʼi teta xasawa nʼum nʼubʼecʼetidm.

Xetantʼi	teta	xasawa	nʼum		nʼubʼecʼetidm
Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	-m	nʼubʼe	-cʼeti	-dm
Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	-mʔ	nʼubʼe	-cʼeti	-dmʔ
propr	n	n	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn
Xetant'i	богач	мужчина	ребёнок	-ACC	называть	-HAB	-1SG
Xetant'i	land.owner	man	child	-ACC	call	-HAB	-1SG
Xetant'i	Landbesitzer	Mann	Kind	-ACC	nennen	-HAB	-1SG

Я сын богача Хэтанди. I am known as the son of the farmer Hetandi. Man nennt mich den Sohn des Hetandi-Wirtes. t'et wel'i teta 045 Пумнани тамна сив ңэдалёда миңа. Pumnanʼi tamna sʼiw ŋædalʼoda mʼiŋa.

Pumnanʼi			tamna		sʼiw	ŋædalʼoda		mʼiŋa3
pu	-mna	-nʼi	ta	-mna	sʼiw	ŋædalʼo	-da	mʼi	-ŋa	-3
puʔ	-wna	-nʼi	taʔ	-wna	sʼiʔiw	ŋædalʼo	-na	mʼin	-ŋa	-3
pp	-n.case	-n.case-poss	pp	-n.case	num	v	-v.partic	v	-v.koaff	-v.pn
за	-PROSEC	-OBL.1SG	туда	-PROSEC	семь	ездить.на.санках	-PTCP.IMPF	идти	-CO.S	-[3SG]
behind	-PROSEC	-OBL.1SG	there	-PROSEC	seven	travel.by.sleigh	-PTCP.IMPF	go	-CO.S	-[3SG]
hinter	-PROSEC	-OBL.1SG	dorthin	-PROSEC	sieben	mit.dem.Schlitten.fahren	-PTCP.IMPF	gehen	-CO.S	-[3SG]

За мной едет ещё семь ездоков Seven other travellers are following me. Hinter mir kommen noch sieben andere Reisende. t'et wel'i teta 046 Ламдо тэта не нюм мэванчь ятнава". Lamdo teta nʼe nʼum mewancʼ jatnawaʔ.

Lamdo	teta	nʼe	nʼum		mewancʼ		jatnawaʔ
Lamdo	teta	nʼe	nʼu	-m	me	-wancʼ	jatna	-waʔ
Lamdo	teta	nʼe	nʼu	-mʔ	me	-mancʼ	jatna	-waʔ
propr	n	n	n	-n.case	v	-v.nf	v	-v.pn
Lamdo	богач	женщина	ребёнок	-ACC	брать	-SUP	намереваться	-1PL
Lamdo	land.owner	woman	child	-ACC	take	-SUP	intend	-1PL
Lamdo	Landbesitzer	Frau	Kind	-ACC	nehmen	-SUP	Absicht.haben	-1PL

Мы намереваемся взять дочь богача Ламдо. We intend to take the daughter of the rich Lamdo. Unsere Absicht ist es, die Tochter des reichen Lamdos mitzunehmen. t'et wel'i teta 047 Пыдар ңани хуня миңан? Pidar ŋanʼi xunʼa mʼiŋan?

Pidar	ŋanʼi	xunʼa	mʼiŋan?
pidar	ŋanʼi	xunʼa	mʼi	-ŋa	-n
pidar	ŋanʼiʔ	xuna	mʼin	-ŋa	-n
pr	conj	pr	v	-v.koaff	-v.pn
2SG	и	где	идти	-CO.S	-2SG
2SG	and	where	go	-CO.S	-2SG
2SG	und	wo	gehen	-CO.S	-2SG

А ты куда едешь? And where are you going? Und wohin gehst du? t'et wel'i teta 048 Ңарка Вэли тэта хасава ню манма: Ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu manma:

Ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	manma3
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-wV	-3
adj	propr	n	n	n	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	богач	мужчина	ребёнок	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	land.owner	man	child	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Landbesitzer	Mann	Kind	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын старшего богача Вэли ответил: The son of the oldest Weli-farmer said: Der Sohn des ältesten Weli-Wirtes sagte: t'et wel'i teta 049 Маньчван ңоптарем Ламдо тэтан миңадм. Manʼcwan ŋobtarʼem Lamdo teta mʼiŋadm.

manʼcwan			ŋobtarʼem	Lamdo	tetan		mʼiŋadm
manʼ	-cwa	-n	ŋobtarʼem	Lamdo	teta	-n	mʼi	-ŋa	-dm
manʼ	-sʼewa	-nʼi	ŋobtarʼemʔ	Lamdo	teta	-nʔ	mʼin	-ŋa	-dmʔ
pr	-n.deriv.n	-n.case-poss	conj	propr	n	-n.case	v	-v.koaff	-v.pn
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	тоже	Lamdo	богач	-DAT	идти	-CO.S	-1SG
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	also	Lamdo	land.owner	-DAT	go	-CO.S	-1SG
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	auch	Lamdo	Landbesitzer	-DAT	gehen	-CO.S	-1SG

Я-то тоже еду к богачу Ламдо I am going to the farmer Lamdo as well. Ich gehe nämlich ebenfalls zum Lamdo-Wirt. t'et wel'i teta 050 Не нюмта недни мэван харвав. Nʼe nʼumta nʼednʼi mewan xarwaw.

Nʼe	nʼumta		nʼednʼi		mewan			xarwaw
nʼe	nʼu	-mta	nʼe	-dnʼi	me	-wa	-n	xarwa	-w
nʼe	nʼu	-mda	nʼe	-dan	me	-ma	-nʔ	xarwa	-w
n	n	-n.case-poss	n	-n.predest-case	v	-v.nf	-n.case	v	-v.pn
женщина	ребёнок	-ACC.3SG	женщина	-DAT.1SG	брать	-NACT	-DAT	хотеть	-1SG.O
woman	child	-ACC.3SG	woman	-DAT.1SG	take	-NACT	-DAT	want	-1SG.O
Frau	Kind	-ACC.3SG	Frau	-DAT.1SG	nehmen	-NACT	-DAT	wollen	-1SG.O

Его дочь хочу взять себе в жёны I would like to marry his daughter. Ich will seine Tochter heiraten. t'et wel'i teta 051 Тарча вади намда Хэтанчи тэта хасава ню вадасяла. Tarca wadʼi namda Xetantʼi teta xasawa nʼu wadasʼalma.

Tarca	wadʼi	namda0		Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	wadasʼalma3
tarca	wadʼi	namda	-0	Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	wadasʼalma	-3
tarcʼa	wadʼi	namda	-sʼ	Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	wadasʼalam	-3
pr	n.num	v	-v.inf	propr	n	n	n	v	-v.pn
такой	слова	услышать	-INF	Xetant'i	богач	мужчина	ребёнок	умолкать	-[3SG]
such	words	listen.to	-INF	Xetant'i	land.owner	man	child	stop.talking	-[3SG]
solcher	Wörter	anhören	-INF	Xetant'i	Landbesitzer	Mann	Kind	still.werden	-[3SG]

Услышав такие слова, сын богача Хэтанди умолк. Listening to these words, the son of farmer Hetandi fell silent. Das hörend, verstummte der Sohn des Hetandi-Wirtes. t'et wel'i teta 052 Чикырихина сив ңэдалёда" ңадимя". Tʼikirʼixina sʼiw ŋædalʼodaʔ ŋadʼimʼaʔ.

Tʼikirʼixina			sʼiw	ŋædalʼodaʔ			ŋadʼimʼaʔ
tʼiki	-rʼi	-xina	sʼiw	ŋædalʼo	-da	-ʔ	ŋadʼimʼa	-ʔ
tʼiki	-rʼi	-xVna	sʼiʔiw	ŋædalʼo	-na	-ʔ	ŋadʼim	-ʔ
pr	-n.deriv.n	-n.case	num	v	-v.partic	-n.case	v	-v.pn
тот	-LIM	-LOC	семь	ездить.на.санках	-PTCP.IMPF	-PL	явиться	-3PL
that	-LIM	-LOC	seven	travel.by.sleigh	-PTCP.IMPF	-PL	appear	-3PL
der	-LIM	-LOC	sieben	mit.dem.Schlitten.fahren	-PTCP.IMPF	-PL	erscheinen	-3PL

Тем временем подъехало семь ездоков The seven travellers arrived at this very moment. In diesem Moment trafen die sieben Reisenden ein. t'et wel'i teta 053 Хахаярка тонанту Хэтанчи тэта хасава ню хэвувна нулта" нидюм. Xaxajarka tonantu Xetantʼi teta xasawa nʼu xæwuwna nultaʔ nʼidʼum.

Xaxajarka

tonantu

Xetantʼi

teta

xasawa

nʼu

xæwuwna

nultaʔ

nʼidʼum

xaxaja

-rka

to

-na

-ntu

Xetantʼi

teta

xasawa

nʼu

xæwu

-wna

nulta

-ʔ

nʼi

-dʼu

-m

xaxaje

-rka

to

-na

-nda

Xetantʼi

teta

xasawa

nʼu

xæw

-wna

nulta

-ʔ

nʼi

-dʔ

-mʔ

adv

-adj.deriv.adj

v

-v.partic

-n.case-poss

propr

n

n

n

n

-n.case

v

-v.cn

v

-v.pn

-v.deriv.part

близко

-COMP

прийти

-PTCP.IMPF

-GEN.3SG

Xetant'i

богач

мужчина

ребёнок

сторона

-PROSEC

остановить

-CNEG

NEG

-3PL.R

-AFF.PART.PL

near

-COMP

come

-PTCP.IMPF

-GEN.3SG

Xetant'i

land.owner

man

child

side

-PROSEC

stop

-CNEG

NEG

-3PL.R

-AFF.PART.PL

nahe

-COMP

kommen

-PTCP.IMPF

-GEN.3SG

Xetant'i

Landbesitzer

Mann

Kind

Seite

-PROSEC

anhalten

-CNEG

NEG

-3PL.R

-AFF.PART.PL

Приблизившись, они остановились около сына богача Хэтанди Coming closer, they stopped next to the son of the farmer Hetandi. Indem sie näher herankamen, blieben sie auch wirklich neben dem Sohn des Hetandi-Wirtes stehen. t'et wel'i teta 054 Ңопойду Ңанокан хасава ню ңэвы. Ŋopojdu Ŋanokan xasawa nʼu ŋæwi.

Ŋopojdu		Ŋanokan	xasawa	nʼu	ŋæwi3
ŋopoj	-du	Ŋanokan	xasawa	nʼu	ŋæ	-wi	-3
ŋobʔ	-doʔ	Ŋanokan	xasawa	nʼu	ŋæ	-wV	-3
num	-n.poss	propr	n	n	v	-v.mood	-v.pn
один	-3PL	Ŋanokan	мужчина	ребёнок	быть	-NARR	-[3SG]
one	-3PL	Ŋanokan	man	child	be	-NARR	-[3SG]
eins	-3PL	Ŋanokan	Mann	Kind	sein	-NARR	-[3SG]

Один из них был сын Ңанокан. One of them was the Ŋanokan boy. Der eine war Sohn Ŋanokan. t'et wel'i teta 055 Ңанокан хасава ню ма: Ŋanokan xasawa nʼu ma:

Ŋanokan	xasawa	nʼu	ma3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	ma	-3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	man	-3
propr	n	n	v	-v.pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	сказать	-[3SG]
Ŋanokan	man	child	say	-[3SG]
Ŋanokan	Mann	Kind	sagen	-[3SG]

Сын Нанокан спросил: The Ŋanokan boy said: Der Sohn Ŋanokan sagte: t'et wel'i teta 056 Такэр хибя? Taker xibja?

Taker		xibʼa3?
take	-r	xibʼa	-3
taki	-r	xibʼa	-3
pr	-n.poss	pr	-v.pn
тот	-2SG	кто	-[3SG]
that	-2SG	who	-[3SG]
jener	-2SG	wer	-[3SG]

Кто этот? So, who is that? Und wer ist das? t'et wel'i teta 057 Илевани ямбан тарча ненэчам нидамчь манэс". Jilʼewanʼi jamban tarca nʼenecam nʼidamcʼ manesʔ.

Jilʼewanʼi			jamban	tarca	nʼenecam		nʼidamcʼ			manesʔ
jilʼe	-wa	-nʼi	jamban	tarca	nʼeneca	-m	nʼi	-dam	-cʼ	manes	-ʔ
jilʼe	-wa	-nʼi	jambanʔ	tarcʼa	nʼenecʼʔ	-mʔ	nʼi	-dmʔ	-sʼ	mane	-ʔ
v	-v.nf	-n.case-poss	pp	pr	n	-n.case	v	-v.pn	-v.tense	v	-v.cn
жить	-NACT	-GEN.1SG	во	такой	человек	-ACC	NEG	-1SG	-PRT	видать	-CNEG
live	-NACT	-GEN.1SG	during	such	man	-ACC	NEG	-1SG	-PRT	see	-CNEG
leben	-NACT	-GEN.1SG	während	solcher	Mensch	-ACC	NEG	-1SG	-PRT	sehen	-CNEG

Всю жизнь не видел такого человека I have never seen this man in my life. Ich habe noch nie in meinem Leben diesen Menschen gesehen. t'et wel'i teta 058 Хуняд миңа? Xunʼad mʼiŋa?

Xunʼad		mʼiŋa3?
xunʼa	-d	mʼi	-ŋa	-3
xuna	-xVd	mʼin	-ŋa	-3
pr	-n.case	v	-v.coaff	-v.pn
где	-ABL	идти	-CO.S	-[3SG]
where	-ABL	go	-CO.S	-[3SG]
wo	-ABL	gehen	-CO.S	-[3SG]

Откуда он едет? Where did he come from? Woher ist er gekommen? t'et wel'i teta 059 Хэтанчи тэта хасава ню ма: Xetantʼi teta xasawa nʼu ma:

Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	ma3
Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	ma	-3
Xetantʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-3
propr	n	n	n	v	-v.pn
Xetant'i	богач	мужчина	ребёнок	сказать	-[3SG]
Xetant'i	land.owner	man	child	say	-[3SG]
Xetant'i	Landbesitzer	Mann	Kind	sagen	-[3SG]

Сын богача Хэтанди ответил: The son of the farmer Hetandi said: Der Sohn des Hetandi-Wirtes sagte: t'et wel'i teta 060 Такэр ңарка Вэли тэта хасава ню ңэвы. Taker ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu ŋæwi.

Taker		ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	ŋæwi3
take	-r	ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	ŋæ	-wi	-3
taki	-r	ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	ŋæ	-wV	-3
pr	-n.poss	adj	propr	n	n	n	v	-v.mood	-v.pn
тот	-2SG	большой	Welji	богач	мужчина	ребёнок	быть	-NARR	-[3SG]
that	-2SG	big	Welji	land.owner	man	child	be	-NARR	-[3SG]
jener	-2SG	groß	Welji	Landbesitzer	Mann	Kind	sein	-NARR	-[3SG]

Этот-сын старшего богача Вэли He is the son of the oldest Weli-farmer. Das ist der Sohn des ältesten Weli-Wirtes. t'et wel'i teta 061 Вадаханата Ламдо тэта мят миңа, не нюмта неданта мэван харванакы. Wadaxanata Lamdo teta mʼat mʼiŋa, nʼe nʼumta nʼedanta mewan xarwanaki.

Wadaxanata

Lamdo

teta

mʼat

mʼiŋa3,

nʼe

nʼumta

nʼedanta

mewan

xarwanaki3

wada

-xa

-nata

Lamdo

teta

mʼa

-t

mʼi

-ŋa

-3

nʼe

nʼu

-mta

nʼe

-danta

me

-wa

-n

xarwa

-naki

-3

wada

-xV

-nda

Lamdo

teta

mʼaʔ

-nʔ

mʼin

-ŋa

-3

nʼe

nʼu

-mda

nʼe

-danda

me

-wa

-nʔ

xarwa

-naki

-3

n

-n.case-poss

-n.case-poss

propr

n

n

-n.case

v

-v.coaff

-v.pn

n

n

-n.case-poss

n

-n.predest-case

v

-v.nf

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

слово

-DAT

-OBL.3SG

Lamdo

богач

чум

-DAT

идти

-CO.S

-[3SG]

женщина

ребёнок

-ACC.3SG

женщина

-DAT.3SG

брать

-NACT

-DAT

хотеть

-IMPF.PROB

-[3SG]

word

-DAT

-OBL.3SG

Lamdo

land.owner

tent

-DAT

go

-CO.S

-[3SG]

woman

child

-ACC.3SG

woman

-DAT.3SG

take

-NACT

-DAT

want

-IMPF.PROB

-[3SG]

Wort

-DAT

-OBL.3SG

Lamdo

Landbesitzer

Zelt

-DAT

gehen

-CO.S

-[3SG]

Frau

Kind

-ACC.3SG

Frau

-DAT.3SG

nehmen

-NACT

-DAT

wollen

-IMPF.PROB

-[3SG]

Говорит, что едет на стойбище богача Ламдо Наверное, хочет взять его дочь себе в жёны He said that he was going to the tent of the farmer Lamdo, probably he wants to marry his daughter. Er sagt, er geht zum Zelt des Lamdo-Wirtes, wahrscheinlich will er seine Tochter heiraten. t'et wel'i teta 062 Ңанокан хасава ню ма: Ŋanokan xasawa nʼu ma:

Ŋanokan	xasawa	nʼu	ma3:
Ŋanokan	xasawa	nʼu	ma	-3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	man	-3
propr	n	n	v	-v.pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	сказать	-[3SG]
Ŋanokan	man	child	say	-[3SG]
Ŋanokan	Mann	Kind	sagen	-[3SG]

Сын Нанокан сказал: The Ŋanokan boy said: Der Sohn Ŋanokan sagte: t'et wel'i teta 063 Хучер" тарча ңэңгу? Xucʼerʔ tarca ŋæŋku?

Xucʼerʔ	tarca	ŋæŋku3?
xucʼerʔ	tarca	ŋæ	-ŋku	-3
xansʼerʔ	tarcʼa	ŋæ	-ŋku	-3
pr	pr	v	-v.deriv.v	-v.pn
как	такой	быть	-CONT	-[3SG]
how	such	be	-CONT	-[3SG]
wie	solcher	sein	-CONT	-[3SG]

Как это так? How can this be? Wie kann das sein? t'et wel'i teta 064 Маня" харна" Ламдо тэта мят миңава". Manʼaʔ xarnaʔ Lamdo teta mʼat mʼiŋawaʔ.

Manʼaʔ	xarnaʔ	Lamdo	teta	mʼat		mʼiŋawaʔ
manʼaʔ	xarnaʔ	Lamdo	teta	mʼa	-t	mʼi	-ŋa	-waʔ
manʼaʔ	xarʔnaʔ	Lamdo	teta	mʼaʔ	-nʔ	mʼin	-ŋa	-waʔ
pr	pr	propr	n	n	-n.case	v	-v.coaff	-v.pn
1PL	сами	Lamdo	богач	чум	-DAT	идти	-CO.S	-1PL
1PL	ourselves	Lamdo	land.owner	tent	-DAT	go	-CO.S	-1PL
1PL	uns	Lamdo	Landbesitzer	Zelt	-DAT	gehen	-CO.S	-1PL

Мы сами едем на стойбище богача Ламдо We are also going to the tent of the farmer Lamdo as well. Wir gehen ebenfalls zum Zelt des Lamdo-Wirtes. t'et wel'i teta 065 Не нюда мале ңахакуд ватормы ңэ" нив. Nʼe nʼuda malʼe ŋaxakud watormi ŋæʔ nʼiw.

Nʼe

nʼuda

malʼe

ŋaxakud

watormi

ŋæʔ

nʼi3w

nʼe

nʼu

-da

malʼe

ŋaxa

-kud

wator

-mi

ŋæ

-ʔ

nʼi

-3

-w

nʼe

nʼu

-da

malʼe

ŋaxaʔ

-xVd

wator

-wi

ŋæ

-ʔ

nʼi

-3

-wʔ

n

n

-n.poss

adv

adj

-n.case

v

-v.partic

v

-v.cn

v

-v.pn

-v.deriv.part

женщина

ребёнок

-3SG

уже

далеко

-ABL

пообешать

-PARTIC.PF

быть

-CNEG

NEG

-[3SG]

-NEG.PART.SG

woman

child

-3SG

already

far

-ABL

promise

-PARTIC.PF

be

-CNEG

NEG

-[3SG]

-NEG.PART.SG

Frau

Kind

-3SG

schon

weit

-ABL

versprechen

-PARTIC.PF

sein

-CNEG

NEG

-[3SG]

-NEG.PART.SG

Его дочь издавна пообещана His daughter was already promised to me years ago. Die Tochter wurde mir nämlich schon vor langer Zeit versprochen. t'et wel'i teta 066 Хучер" мыңгуда? Xucʼerʔ miŋkuda?

Xucʼerʔ	miŋkuda?
xucʼerʔ	mi	-ŋku	-da
xansʼerʔ	me	-ŋku	-da
pr	v	-v.deriv.v	-v.pn
как	взять	-CONT	-3SG.O
how	take	-CONT	-3SG.O
wie	nehmen	-CONT	-3SG.O

Как этот её возьмёт? How could he marry her? Wie sollte er sie heiraten können? t'et wel'i teta 067 Маньчван мадм, ңарка Вэли хасава ню енар" ненэчь нирханю" ңа". Manʼcwan madm, ŋarka Welʼi xasawa nʼu jenarʔ nʼenecʼ nʼirxanʼuʔ ŋaʔ.

manʼcwan

madm,

ŋarka

Welʼi

xasawa

nʼu

jenarʔ

nʼenecʼ

nʼirxa3nʼuʔ

ŋaʔ

manʼ

-cwa

-n

ma

-dm

ŋarka

Welʼi

xasawa

nʼu

jenarʔ

nʼenecʼ

nʼi

-rxa

-3

-nʼuʔ

ŋa

-ʔ

manʼ

-sʼewa

-nʼi

man

-dmʔ

ŋarka

Welʼi

xasawa

nʼu

jenarʔ

nʼenecʼʔ

nʼi

-raxa

-3

-nʼuʔ

ŋæ

-ʔ

pr

-n.deriv.n

-n.case-poss

v

-v.pn

adj

propr

n

n

adj

n

v

-v.mood

-v.pn

-v.deriv.ptcl

v

-v.cn

1SG

-EMPH

-GEN.1SG

сказать

-1SG

большой

Welji

мужчина

ребёнок

надёжный

человек

NEG

-APPR

-[3SG]

-EMPH

быть

-CNEG

1SG

-EMPH

-GEN.1SG

say

-1SG

big

Welji

man

child

reliable

man

NEG

-APPR

-[3SG]

-EMPH

be

-CNEG

1SG

-EMPH

-GEN.1SG

sagen

-1SG

groß

Welji

Mann

Kind

verlässlich

Mensch

NEG

-APPR

-[3SG]

-EMPH

sein

-CNEG

Я думаю, что сын старшего богача Вэли никчёмный человек I think the son of the oldest Weli-farmer is a good-for-nothing. Ich denke, der Sohn des ältesten Weli-Wirtes ist ein Nichtsnutz. t'et wel'i teta 068 Ңарка Вэли тэта хасава ню мунчьмаданта вахалй": Ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu muncʼmadanta waxaljʔ:

Ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	muncʼmadanta				waxaljʔ:
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	muncʼ	-ma	-da	-nta	waxal	-j	-ʔ
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	muncʼa	-ma	-xVd	-nda	waxal	-j	-ʔ
adj	propr	n	n	n	v	-v.nf	-n.case	-n.case-poss	v	-v.coaff	-v.pn
большой	Welji	богач	мужчина	ребёнок	бить.беззвучным	-NACT	-ABL	-OBL.3SG	начать.говорить	-CO.R	-3SG.R
big	Welji	land.owner	man	child	be.speechless	-NACT	-ABL	-OBL.3SG	begin.to.talk	-CO.R	-3SG.R
groß	Welji	Landbesitzer	Mann	Kind	sprachlos.sein	-NACT	-ABL	-OBL.3SG	zu.sprechen.beginnen	-CO.R	-3SG.R

Сын старшего богача Вэли, перестав молчать, заговорил: The son of the oldest Weli-farmer finished listening and started talking: Der Sohn des ältesten Weli-Wirtes beendet sein Schweigen und beginnt zu sprechen: t'et wel'i teta 069 Ңанокан хасава ню, сававна инчеле"! Ŋanokan xasawa nʼu, sawawna jintʼelʼeʔ!

Ŋanokan	xasawa	nʼu,	sawawna		jintʼelʼeʔ!
Ŋanokan	xasawa	nʼu	sawa	-wna	jintʼelʼe	-ʔ
Ŋanokan	xasawa	nʼu	sawa	-wna	jinsʼelʼe	-ʔ
propr	n	n	adj	-n.case	v	-v.mood-pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	жорошо	-PROSEC	слушать	-IMP.2SG.S
Ŋanokan	man	child	good	-PROSEC	listen	-IMP.2SG.S
Ŋanokan	Mann	Kind	gut	-PROSEC	hören	-IMP.2SG

Сын Нанокан, слушай внимательно! Ŋanokan boy, listen to me! Sohn Ŋanokan, pass gut auf! t'et wel'i teta 070 Ламдо тэта не ню нюдя ңэвыхаданта няни ватормы нисяв ңа". Lamdo teta nʼe nʼu nʼudʼa ŋæwixadanta nʼanʼi watormi nʼisʼaw ŋaʔ.

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼudʼa

ŋæwixadanta

nʼanʼi

watormi

nʼisʼa3w

ŋaʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼudʼa

ŋæ

-wi

-xada

-nta

nʼanʼi

wator

-mi

nʼi

-sʼa

-3

-w

ŋa

-ʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼudʼe

ŋæ

-wi

-xVd

-nda

nʼanʼi

wator

-wi

nʼi

-sʼ

-3

-wʔ

ŋæ

-ʔ

propr

n

n

n

adj

v

-v.partic

-n.case

-n.case-poss

pr.case

v

-v.partic

v

-v.mood

-v.pn

-v.deriv.part

v

-v.cn

Lamdo

богач

женщина

ребёнок

маладой

быть

-PARTIC.PF

-ABL

-OBL.3SG

1SG.DAT

пообешать

-PARTIC.PF

NEG

-INTERR

-[3SG]

-AFF.PART.SG

быть

-CNEG

Lamdo

land.owner

woman

child

young

be

-PARTIC.PF

-ABL

-OBL.3SG

1SG.DAT

promise

-PARTIC.PF

NEG

-INTERR

-[3SG]

-AFF.PART.SG

be

-CNEG

Lamdo

Landbesitzer

Frau

Kind

jung

sein

-PARTIC.PF

-ABL

-OBL.3SG

1SG.DAT

versprechen

-PARTIC.PF

NEG

-INTERR

-[3SG]

-AFF.PART.SG

sein

-CNEG

Дочь богача Ламдо ведь пообещана мне сызмала The daughter of the farmer Lamdo was already promised to me when she was a child. Die Tochter des Lamdo-Wirtes wurde doch schon in ihrer Kindheit mir versprochen. t'et wel'i teta 071 Ңадьбяни мадм, чеда̄в недни мыңгув. Ŋadʼbʼanʼi madm, tʼedaw nʼednʼi miŋkuw.

Ŋadʼbʼanʼi		madm,		tʼedaw		nʼednʼi		miŋkuw
ŋadʼbʼa	-nʼi	ma	-dm	tʼeda	-w	nʼe	-dnʼi	mi	-ŋku	-w
ŋadʼbʼa	-nʼi	man	-dmʔ	tʼeda	-wa	nʼe	-dan	me	-ŋku	-w
conj	-n.case-poss	v	-v.pn	adv	-exl	n	-n.predest-case	v	-v.deriv.v	-v.pn
поэтому	-GEN.1SG	сказать	-1SG	теперь	-EXL	жена	-DAT.1SG	взять	-CONT	-1SG.O
because	-GEN.1SG	say	-1SG	now	-EXL	wife	-DAT.1SG	take	-CONT	-1SG.O
deshalb	-GEN.1SG	sagen	-1SG	jetzt	-EXL	Ehefrau	-DAT.1SG	nehmen	-CONT	-1SG.O

Поэтому я и говорю, что теперь возьму её в жёны This is why I tell you that I will marry her. Deshalb sage ich auch, dass ich sie heiraten werde. t'et wel'i teta 072 Пыдар ңани хаманчь чикы серт таркэӣн? Pidar ŋanʼi xamancʼ tʼiki sʼert tarkejin?

Pidar	ŋanʼi	xamancʼ		tʼiki	sʼert		tarkejin?
pidar	ŋanʼi	xaman	-cʼ	tʼiki	sʼer	-t	tarke	-ji	-n
pidar	ŋanʼiʔ	xaman	-sʼ	tʼiki	sʼerʔ	-nʔ	tarka	-j	-n
pr	conj	v	-v.inf	pr	n	-n.case	v	-v.coaff	-v.pn
2SG	вновь	зачем.сказать	-INF	тот	дело	-DAT	вмешаться	-CO.R	-2SG.R
2SG	again	why.say	-INF	that	affair	-DAT	meddle	-CO.R	-2SG.R
2SG	wieder	warum.sagen	-INF	der	Sache	-DAT	sich.einmischen	-CO.R	-2SG.R

А ты зачем вмешался в это дело? Why did you get yourself involved? Wieso mischst du dich da ein? t'et wel'i teta 073 Вэвавна лаханабат, поёни' ниним хоңгу". Wæwawna laxanabat, pojonʼi nʼinʼim xoŋkuʔ.

Wæwawna		laxanabat,		pojonʼi		nʼinʼim			xoŋkuʔ
wæwa	-wna	laxana	-bʔnand	pojo	-nʼi	nʼi	-nʼi	-m	xo	-ŋku	-ʔ
wæwa	-wna	laxana	-bʔnand	pojo	-nʼiʔ	nʼi	-nʼiʔ	-mʔ	xo	-ŋku	-ʔ
adj	-n.case	v	-v.nf-pn	adj	-n.case-poss	v	-v.pn	-v.deriv.part	v	-v.deriv.v	-v.cn
плохо	-PROSEC	говорить	-SUBORD.2SG	плотный	-ACC.1DU	NEG	-1DU	-AFF.PART.DU	найти	-CONT	-CNEG
bad	-PROSEC	speak	-SUBORD.2SG	close	-ACC.1DU	NEG	-1DU	-AFF.PART.DU	find	-CONT	-CNEG
schlecht	-PROSEC	sprechen	-SUBORD.2SG	eng	-ACC.1DU	NEG	-1DU	-AFF.PART.DU	finden	-CONT	-CNEG

Если будешь говорить по-плохому, я с тобой могу поссориться If you say something wrong, we will end up having a fight. Wenn du was Falsches sagst, dann geraten wir am Ende noch in Streit miteinander. t'et wel'i teta 074 Ңанокан хасава ню ма: Ŋanokan xasawa nʼu ma:

Ŋanokan	xasawa	nʼu	ma3:
Ŋanokan	xasawa	nʼu	ma	-3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	man	-3
propr	n	n	v	-v.pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	сказать	-[3SG]
Ŋanokan	man	child	say	-[3SG]
Ŋanokan	Mann	Kind	sagen	-[3SG]

Сын Нанокан сказал: The Ŋanokan boy says: Der Sohn Ŋanokan sagte: t'et wel'i teta 075 Недант нир мыңгу"! Nʼedant nʼir miŋkuʔ!

Nʼedant		nʼir		miŋkuʔ
nʼe	-dant	nʼi	-r	mi	-ŋku	-ʔ
nʼe	-dant	nʼi	-r	me	-ŋku	-ʔ
n	-n.predest-case	v	-v.pn	v	-v.deriv.v	-v.cn
жена	-2SG.DAT	NEG	-2SG	взять	-CONT	-CNEG
wife	-2SG.DAT	NEG	-2SG	take	-CONT	-CNEG
Ehefrau	-2SG.DAT	NEG	-2SG	nehmen	-CONT	-CNEG

Не возьмёшь ты её в жёны! You will not marry her! Du wirst sie nicht heiraten! t'et wel'i teta 076 Ненэчама" ңоканю". Nʼenecamaʔ ŋokanʼuʔ.

Nʼenecamaʔ		ŋoka3nʼuʔ
nʼeneca	-maʔ	ŋoka	-3	-nʼuʔ
nʼenecʼʔ	-waʔ	ŋoka	-3	-nʼuʔ
n	-n.poss	adj	-v.pn	-part
человек	-1PL	много	-[3SG]	-AFF
man	-1PL	much/many	-[3SG]	-AFF
Mensch	-1PL	viel	-[3SG]	-AFF

У нас людей много We do have a lot of workers. Wir haben wirklich viele Männer. t'et wel'i teta 077 Сит сярңгува", ты хадо ваңгхана вэнеку нюкчадарев ханипчеңгува". Sʼit sʼarŋkuwaʔ, ti xado waŋkxana wenʼeku nʼukcʼadarʼew xanʼibtʼeŋkuwaʔ.

Sʼit

sʼarŋkuwaʔ,

ti

xado

waŋkxana

wenʼeku

nʼukcʼadarʼew

xanʼibtʼeŋkuwaʔ

sʼit

sʼar

-ŋku

-waʔ

ti

xado

waŋk

-xana

wenʼeku

nʼu

-kcʼa

-darʼew

xanʼibtʼe

-ŋku

-waʔ

sʼit

sʼara

-ŋku

-waʔ

ti

xado

waŋk

-xVna

wenʼeko

nʼu

-kocʼe

-darʼem

xanʼibtʼe

-ŋku

-waʔ

pr.case

v

-v.deriv.v

-v.pn

n

n

n

-n.case

n

n

-n.deriv.n

-n.deriv.n

v

-v.deriv.v

-v.pn

2SG.ACC

завязать

-CONT

-1PL

олень

пастбище

яма

-LOC

собака

ребёнок

-DIM

-EQU

заморозить

-CONT

-1PL

2SG.ACC

bind

-CONT

-1PL

reindeer

pasture

pit

-LOC

dog

child

-DIM

-EQU

freeze

-CONT

-1PL

2SG.ACC

anbinden

-CONT

-1PL

Rentier

Weide

Grube

-LOC

Hund

Kind

-DIM

-EQU

einfrieren.lassen

-CONT

-1PL

Мы тебя свяжем и как щенка заморозим в яме, выкопанной оленем на пастбище We will tie you up and freeze you like a dog in a hole dug by a reindeer in a meadow. Wir fesseln dich und frieren dich ein wie einen Hund in einer Grube auf der Weide, die von einem Rentier gegraben wurde. t'et wel'i teta 078 Хэтанчи тэта ню ма: Xetantʼi teta nʼu ma:

Xetantʼi	teta	nʼu	ma3:
Xetantʼi	teta	nʼu	ma	-3
Xetantʼi	teta	nʼu	man	-3
propr	n	n	v	-v.pn
Xetant'i	богач	ребёнок	сказать	-[3SG]
Xetant'i	land.owner	child	say	-[3SG]
Xetant'i	Landbesitzer	Kind	sagen	-[3SG]

Сын богача Хэтанди сказал: The son of the farmer Hetandi said: Der Sohn des Hetandi-Wirtes sagte: t'et wel'i teta 079 Хадри ңэя! Xadrʼi ŋæja!

Xadrʼi	ŋæja!
xadrʼi	ŋæ	-ja
xadrʼiʔ	ŋæ	-ja
interj	v	-v.mood
несомненно	быть	-OPT.3SG
certainly	be	-OPT.3SG
allerdings	sein	-OPT.3SG

Ну и чёрт и ним! Let it be! Es soll denn sein! t'et wel'i teta 080 Хаманчь поёмбива"? Xamancʼ pojombʼiwaʔ?

Xamancʼ		pojombʼiwaʔ?
xaman	-cʼ	pojom	-bʼi	-waʔ
xaman	-sʼ	pojom	-mba	-waʔ
v	-v.inf	v	-v.deriv.v	-v.pn
зачем.сказать	-INF	рассорить	-CONT	-1PL
why.say	-INF	quarrel	-CONT	-1PL
warum.sagen	-INF	streiten	-CONT	-1PL

Зачем мы ссоримся? Why are we quarrelling? Wieso streiten wir? t'et wel'i teta 081 Ламдо тэта мят хеван харвабнанта, таня хэява. Lamdo teta mʼat xewan xarwabnanta, tanʼa xæjawa.

Lamdo

teta

mʼat

xewan

xarwabnanta,

tanʼa

xæjawa

Lamdo

teta

mʼa

-t

xe

-wa

-n

xarwa

-bnanta

tanʼa

xæ

-ja

-wa

Lamdo

teta

mʼaʔ

-nʔ

xæ

-ma

-nʔ

xarwa

-bʔnanda

tanʼa

xæ

-ja

-wa

propr

n

n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

v

-v.nf-pn

adv

v

-v.mood

-exl

Lamdo

богач

чум

-DAT

отойти

-NACT

-DAT

хотеть

-SUBORD.3SG

там

отойти

-OPT.3SG

-EXL

Lamdo

land.owner

tent

-DAT

go.away

-NACT

-DAT

want

-SUBORD.3SG

there

go.away

-OPT.3SG

-EXL

Lamdo

Landbesitzer

Zelt

-DAT

weggehen

-NACT

-DAT

wollen

-SUBORD.3SG

dort

weggehen

-OPT.3SG

-EXL

Если он хочет поехать на стойбище богача Ламдо, пусть едет If he wants to got to the tent of the farmer Lamdo, let him go. Wenn er zum Zelt des Lamdo-Wirtes gehen will, so soll er doch gehen. t'et wel'i teta 082 Чикы вадиду мэсомаданту Ламдо тэта мят ним хань". Tʼiki wadʼidu mesomadantu Lamdo teta mʼat nʼim xanʼʔ.

Tʼiki

wadʼidu

mesomadantu

Lamdo

teta

mʼat

nʼim

xanʼʔ

tʼiki

wadʼi

-du

me

-so

-ma

-da

-ntu

Lamdo

teta

mʼa

-t

nʼim

xanʼ

-ʔ

tʼiki

wadʼi

-doʔ

me

-so

-ma

-xVd

-nda

Lamdo

teta

mʼaʔ

-da

nʼiʔ

xæ

-ʔ

pr

n.PL

-n.poss

v

-v.deriv.v

-v.nf

-n.case

-n.case-poss

propr

n

n

-n.case-poss

pp

v

-v.pn

тот

слова

-3PL

держать

-CONT

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

Lamdo

богач

чум

-GEN.3SG

на

отойти

-3PL

that

words

-3PL

hold

-CONT

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

Lamdo

land.owner

tent

-GEN.3SG

on

go.away

-3PL

der

Wörter

-3PL

halten

-CONT

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

Lamdo

Landbesitzer

Zelt

-GEN.3SG

auf

weggehen

-3PL

Все ездоки поехали на стойбище богача Ламдо After these words, they went to the camp of the farmer Lamdo. Im Anschluss an diese Worte machten sie sich auf den Weg zum Zelt des Lamdo-Wirtes. t'et wel'i teta 083 Малңэ хая". Malŋæ xajaʔ.

Malŋæ		xajaʔ
mal	-ŋæ	xaja	-ʔ
malʔ	-ŋæ	xæ	-ʔ
n	-n.deriv.n	v	-v.pn
весь	-ESS	отойти	-PL
whole	-ESS	go.away	-PL
Ganze	-ESS	weggehen	-PL

Закончив спор All of them went away. Sie gingen alle weg. t'et wel'i teta 084 Хаерта пакалчь ңысын тэвыд". Xajerta pakalcʼ ŋisin tæwidʔ.

Xajerta		pakalcʼ		ŋisin		tæwidʔ
xajer	-ta	pakal	-cʼ	ŋisi	-n	tæwi	-dʔ
xajerʔ	-da	pakal	-sʼ	ŋæsi	-nʔ	tæwa	-dʔ
n	-n.poss	v	-v.inf	n	-n.case	v	-v.pn
солнце	-3SG	заходить	-INF	стойбище	-DAT	доходить	-3PL.R
sun	-3SG	set	-INF	nomad.camp	-DAT	arrive	-3PL.R
Sonne	-3SG	untergehen	-INF	nomadisch.Lager	-DAT	ankommen	-3PL.R

К закату солнца они доехали They arrived at the camp at sunset. Bis zum Sonnenuntergang kamen sie ins Lager an. t'et wel'i teta 085 Ңанокан хасава ню нерде миңа Ŋanokan xasawa nʼu nʼerdʼe mʼiŋa.

Ŋanokan	xasawa	nʼu	nʼerdʼe	mʼiŋa3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	nʼerdʼe	mʼi	-ŋa	-3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	nʼerdʼe	mʼin	-ŋa	-3
propr	n	n	adv	v	-v.coaff	-v.pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	вдереди	идти	-CO.S	-[3SG]
Ŋanokan	man	child	ahead	go	-CO.S	-[3SG]
Ŋanokan	Mann	Kind	vorn	gehen	-CO.S	-[3SG]

Сын Нанокан ехал впереди The Ŋanokan boy went ahead. Der Ŋanokan-Sohn ging voran. t'et wel'i teta 086 Еркы мяд хэвувна нултада, минханта мят чу. Jerki mʼad xæwuwna nultada, mʼinxanta mʼat tʼu.

Jerki

mʼad

xæwuwna

nultada,

mʼinxanta

mʼat

tʼu3

jerki

mʼad

xæwu

-wna

nulta

-da

mʼi

-n

-xa

-nta

mʼa

-t

tʼu

-3

jerki

mʼaʔ

xæw

-wna

nulta

-da

mʼi

-na

-xV

-nda

mʼaʔ

-nʔ

tʼu

-3

adj

n

n

-n.case

v

-v.pn

v

-v.partic

-n.case-poss

-n.case-poss

n

-n.case

v

-v.pn

средний

чум

сторона

-PROSEC

остановить

-3SG.O

идти

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.3SG

чум

-DAT

входить

-[3SG]

central

tent

side

-PROSEC

stop

-3SG.O

go

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.3SG

tent

-DAT

enter

-[3SG]

mittlerer

Zelt

Seite

-PROSEC

anhalten

-3SG.O

gehen

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.3SG

Zelt

-DAT

betreten

-[3SG]

Он остановился около чума, находящегося в середине стойбища, и сразу вошёл в чум He stopped at the tent in the middle and immediately entered it. Er blieb beim mittleren Zelt stehen und ging sogleich ins Zelt hinein. t'et wel'i teta 087 Ңани ңэдалёда" ңысын тэвмаданту ңоптарем мят чу" ним. Ŋanʼi ŋædalʼodaʔ ŋisin tæwmadantu ŋobtarʼem mʼat tʼuʔ nʼim.

Ŋanʼi

ŋædalʼodaʔ

ŋisin

tæwmadantu

ŋobtarʼem

mʼat

tʼuʔ

nʼim

ŋanʼi

ŋædalʼo

-da

-ʔ

ŋisi

-n

tæw

-ma

-da

-ntu

ŋobtarʼem

mʼa

-t

tʼu

-ʔ

nʼi

-m

ŋanʼiʔ

ŋædalʼo

-na

-ʔ

ŋæsi

-nʔ

tæwa

-ma

-xVd

-nda

ŋobtarʼemʔ

mʼaʔ

-nʔ

tʼu

-ʔ

nʼi

-mʔ

conj

v

-v.partic

-n.case

n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

-n.case-poss

conj

n

-n.case

v

-v.cn

v

-v.deriv.part

вновь

ездить.на.санках

-PTCP.IMPF

-PL

стойбище

-DAT

доходить

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

тоже

чум

-DAT

входить

-CNEG

NEG

-NEG.PART.PL

again

travel.by.sleigh

-PTCP.IMPF

-PL

nomad.camp

-DAT

arrive

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

also

tent

-DAT

enter

-CNEG

NEG

-NEG.PART.PL

wieder

mit.dem.Schlitten.fahren

-PTCP.IMPF

-PL

nomadisch.Lager

-DAT

ankommen

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

auch

Zelt

-DAT

betreten

-CNEG

NEG

-NEG.PART.PL

Другие ездоки, достигнув стойбища, также вошли в этот чум. The other travellers, as they arrived at the camp, also went into this tent. Die anderen Reisenden gingen, sobald sie das Lager erreicht hatten, ebenfalls in dieses Zelt. t'et wel'i teta 088 Ламдо тэта пухучаханта ма: Lamdo teta puxucaxanta ma:

Lamdo	teta	puxucaxanta			ma3:
Lamdo	teta	puxuca	-xa	-nta	ma	-3
Lamdo	teta	puxucʼe	-xV	-nda	man	-3
propr	n	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn
Lamdo	богач	старуха	-DAT	-OBL.3SG	сказать	-[3SG]
Lamdo	land.owner	old.woman	-DAT	-OBL.3SG	say	-[3SG]
Lamdo	Landbesitzer	Alte	-DAT	-OBL.3SG	sagen	-[3SG]

Богач Ламдо сказал жене: The farmer Lamdo says to his wife: Der Lamdo-Wirt sagte zu seiner Frau: t'et wel'i teta 089 Луса ңавар юңгоптав? Luca ŋawar juŋkobtaw?

Luca	ŋawar	juŋkobtaw
luca	ŋawar	juŋko	-bta	-w
luca	ŋawar	jaŋko	-bʔnanda	-w
adj	n	neg.ex	-v.nf-pn	-exl
русский	еда	не.иметь	-SUBORD.3SG	-EXL
russian	food	be.absent	-SUBORD.3SG	-EXL
russisch	Essen	fehlen	-SUBORD.3SG	-EXL

Есть ли у нас русское угощение? Do we have Russian food? Haben wir russische Speisen? t'et wel'i teta 090 Пухучада пӣн санэй". Puxucada pʼin sanejʔ.

Puxucada		pʼin	sanejʔ
puxuca	-da	pʼin	sane	-j	-ʔ
puxucʼe	-da	pʼinʔ	sana	-j	-ʔ
n	-n.poss	pp	v	-v.coaff	-v.pn
старуха	-3SG	наружу	спешить	-CO.R	-3SG.R
old.woman	-3SG	out	hurry	-CO.R	-3SG.R
Alte	-3SG	hinaus	eilen	-CO.R	-3SG.R

Жена вышла из чума. His wife left the tent. Seine Frau ging aus dem Zelt hinaus. t'et wel'i teta 091 Тад амгэ ёльчңгана сидя няньраха хорм мят чуле. Tad amke jolʼcʼŋkana sʼidʼa nʼanʼraxa xorm mʼat tʼulʼe.

Tad

amke

jolʼcʼŋkana

sʼidʼa

nʼanʼraxa

xorm

mʼat

tʼulʼe3

tad

amke

jolʼcʼŋ

-kana

sʼidʼa

nʼanʼ

-raxa

xor

-m

mʼa

-t

tʼulʼe

-3

tad

ŋamke

jolʼcʼʔ

-xVna

sʼidʼe

nʼanʼ

-raxa

xor

-mʔ

mʼaʔ

-nʔ

tʼulʼe

-3

adv

pr

n

-n.case

num

n

-n.deriv.n

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.pn

потом

что

время

-LOC

два

хлеб

-SIM

бочонок

-ACC

чум

-DAT

вносить

-[3SG]

then

what

time

-LOC

two

bread

-SIM

barrel

-ACC

tent

-DAT

bring.in

-[3SG]

dann

was

Zeit

-LOC

zwei

Brot

-SIM

Fass

-ACC

Zelt

-DAT

hereinbringen

-[3SG]

Через некоторое время внесла два бочонка, похожих на буханку хлеба After a while she brought two bread-shaped barrels into the tent. Nach einer kurzen Zeit brachte sie zwei brotförmige Fässer ins Zelt. t'et wel'i teta 092 Ламдо тэта манма: Lamdo teta manma:

Lamdo	teta	manma3
Lamdo	teta	man	-ma	-3
Lamdo	teta	man	-wV	-3
propr	n	v	-v.mood	-v.pn
Lamdo	богач	сказать	-NARR	-[3SG]
Lamdo	land.owner	say	-NARR	-[3SG]
Lamdo	Landbesitzer	sagen	-NARR	-[3SG]

Богач Ламдо сказал: The farmer Lamdo says: Der Lamdo-Wirt sagte: t'et wel'i teta 093 Чеда̄в сававна мядоңгава"! Tʼedaw sawawna mʼadoŋkawaʔ!

Tʼedaw		sawawna		mʼadoŋkawaʔ!
tʼeda	-w	sawa	-wna	mʼadoŋ	-ka	-waʔ
tʼeda	-wʔ	sawa	-wna	mʼadon	-xV	-waʔ
adv	-n.poss	adj	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
теперь	-NEG.PART.SG	жорошо	-PROSEC	угощаться	-HORT	-1PL
now	-NEG.PART.SG	good	-PROSEC	cater.for	-HORT	-1PL
jetzt	-NEG.PART.SG	gut	-PROSEC	bewirten	-HORT	-1PL

Теперь давайте будем угощаться по-хорошему Now, let’s start drinking and eating! Nun lasst uns ausgiebig trinken und essen! t'et wel'i teta 094 Сидя няньраха хорм ёльчемаданту ненэча" ябелмыд". Sʼidʼa nʼanʼraxa xorm jolʼcʼemadantu nʼenacaʔ jabʼelmidʔ.

Sʼidʼa

nʼanʼraxa

xorm

jolʼcʼemadantu

nʼenacaʔ

jabʼelmidʔ

sʼidʼa

nʼanʼ

-raxa

xor

-m

jolʼcʼe

-ma

-da

-ntu

nʼenaca

-ʔ

jabʼel

-mi

-dʔ

sʼidʼe

nʼanʼ

-raxa

xorʔ

-mʔ

jolʼcʼe

-ma

-xVd

-nda

nʼenecʼʔ

-ʔ

jabʼelʼe

-wi

-dʔ

num

n

-n.deriv.n

n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

-n.case-poss

n

-n.case

v

-v.partic

-v.pn

дба

хлеб

-SIM

бочка

-ACC

закончить

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

человек

-PL

напоить

-PTCP.PF

-3PL.R

two

bread

-SIM

barrel

-ACC

finish

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

man

-PL

make.sy.drunk

-PTCP.PF

-3PL.R

zwei

Brot

-SIM

Fass

-ACC

fertig.machen

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

Mensch

-PL

jm.betrunken.machen

-PTCP.PF

-3PL.R

Опорожнив два бочонка, люди опьянели The people got drunk, emptying the two bread-shaped barrels. Indem sie die beiden brotförmigen Fässer leerten, wurden die Menschen langsam betrunken. t'et wel'i teta 095 Ңанокан хасава ню манма: Ŋanokan xasawa nʼu manma:

Ŋanokan	xasawa	nʼu	manma3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	man	-ma	-3
Ŋanokan	xasawa	nʼu	man	-wV	-3
propr	n	n	v	-v.mood	-v.pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	сказать	-NARR	-[3SG]
Ŋanokan	man	child	say	-NARR	-[3SG]
Ŋanokan	Mann	Kind	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын Нанокан сказал: The Ŋanokan boy says: Der Ŋanokan-Sohn sagte: t'et wel'i teta 096 Ңарка Вэли хасава ню, чеда̄в пирдыркани'! Ŋarka Welʼi xasawa nʼu, tʼedaw pʼirdirkanʼiʔ!

Ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu,	tʼedaw		pʼirdirkanʼiʔ!
ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	tʼeda	-w	pʼirdir	-ka	-nʼiʔ
ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	tʼeda	-w	pʼirdir	-xV	-nʼiʔ
adj	propr	n	n	adv	-exl	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	мужчина	ребёнок	теперь	-EXL	состязаться	-HORT	-1DU
big	Welji	man	child	now	-EXL	race	-HORT	-1DU
groß	Welji	Mann	Kind	jetzt	-EXL	Wettkampf.machen	-HORT	-1DU

Сын старшего богача Вэли, давай, померимся силой! The son of the oldest Weli, let's see who's stronger! Sohn des ältesten Velis, messen wir unsere Kräfte aneinander! t'et wel'i teta 097 Луса идм ңо̄рчь сававна ченевархананю". Luca jidm ŋorcʼ sawawna tʼenʼewarxananʼuʔ.

Luca	jidm		ŋorcʼ		sawawna		tʼenʼewarxananʼuʔ
luca	jid	-m	ŋor	-cʼ	sawa	-wna	tʼenʼewa	-rxa	-na	-nʼuʔ
luca	jiʔ	-mʔ	ŋawor	-sʼ	sawa	-wna	tʼenʼewa	-raxa	-n	-nʼuʔ
adj	n	-n.case	v	-v.inf	adj	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	-part
русский	вода	-ACC	есть	-INF	жорошо	-PROS	способный	-APPR	-2SG	-AFF
russian	water	-ACC	eat	-INF	good	-PROS	capable	-APPR	-2SG	-AFF
russisch	Wasser	-ACC	essen	-INF	gut	-PROS	fähig.sein	-APPR	-2SG	-AFF

Ты, кажется, хорошо умеешь пить русское вино It would seem that you take the Russian wine well. Es scheint, du verträgst den russischen Wein gut. t'et wel'i teta 098 Ныхымт хорман харвадм. Niximt xorman xarwadm.

Niximt		xorman			xarwadm
nixi	-mt	xor	-ma	-n	xarwa	-dm
nixi	-md	xor	-ma	-nʔ	xarwa	-dmʔ
n	-n.case-poss	v	-v.nf	-n.case	v	-v.pn
сила	-ACC.2SG	испытать	-NACT	-DAT	хотеть	-1SG
physical.strenth	-ACC.2SG	try	-NACT	-DAT	want	-1SG
Kraft	-ACC.2SG	erproben	-NACT	-DAT	wollen	-1SG

А я хочу испытать твою силу I want to compare my strength with yours. Ich will meine Kräfte mit dir messen. t'et wel'i teta 099 Ныхыни нямна вапнант, чикана Ламдо тэта не нюм хадңо" мэңгоданакэр. Nixinʼi nʼamna wabnant, tʼikana Lamdo teta nʼe nʼum xadŋoʔ meŋkodanaker.

Nixinʼi

nʼamna

wabnant,

tʼikana

Lamdo

teta

nʼe

nʼum

xadŋoʔ

meŋkodanaker

nixi

-nʼi

nʼa

-mna

wa

-bnant

tʼi

-kana

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

-m

xadŋoʔ

me

-ŋko

-da

-nake

-r

nixi

-nʼi

nʼaʔ

-wna

wa

-bʔnand

tʼi

-xVna

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

-mʔ

xadʔ.ŋoʔ

me

-ŋku

-ta

-naki

-r

n

-n.case-poss

pp

-n.case

v

-v.nf-pn

interj

-n.case

propr

n

n

n

-n.case

ptcl.mood

v

-v.deriv.v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

сила

-GEN.1SG

к

-PROSEC

цильный.быть

-SUBORD.2SG

вот

-LOC

Lamdo

богач

женщина

ребёнок

-ACC

безусловно

брать

-CONT

-CONT

-PROB.IMPF

-2SG.O

strength

-GEN.1SG

to

-PROSEC

be.strong

-SUBORD.2SG

here

-LOC

Lamdo

land.owner

woman

child

-ACC

definitely

take

-CONT

-CONT

-PROB.IMPF

-2SG.O

Kraft

-GEN.1SG

zu

-PROSEC

kräftig.sein

-SUBORD.2SG

da

-LOC

Lamdo

Landbesitzer

Frau

Kind

-ACC

auf.jeden.Fall

nehmen

-CONT

-CONT

-PROB.IMPF

-2SG.O

Если ты окажешься сильнее меня, то, может быть, женишься на дочери богача Ламдо If you are stronger than me, then you will maybe get to marry the daughter of farmer Lamdo. Wenn du dich stärker als ich erweist, dann darfst du vielleicht die Tochter des Lamdo-Wirtes zur Frau nehmen. t'et wel'i teta 100 Ңарка Вэли тэта хасава ню манма: Ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu manma:

Ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	manma3:
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	teta	xasawa	nʼu	man	-wV	-3
adj	propr	n	n	n	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	богач	мужчина	ребёнок	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	land.owner	man	child	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Landbesitzer	Mann	Kind	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын старшего богача Вэли сказал: The son of the oldest Weli-farmer said: Der Sohn des ältesten Veli-Wirtes sagte: t'et wel'i teta 101 Маньчван пирдырман нидм харва". Manʼcwan pʼirdirman nʼidm xarwaʔ.

Manʼcwan			pʼirdirman			nʼidm		xarwaʔ
manʼ	-cwa	-n	pʼirdir	-ma	-n	nʼi	-dm	xarwa	-ʔ
manʼ	-sʼewa	-nʼi	pʼirdir	-ma	-nʔ	nʼi	-dmʔ	xarwa	-ʔ
pr	-n.deriv.n	-n.case-poss	v	-v.nf	-n.case	v	-v.pn	v	-v.cn
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	состязаться	-NACT	-DAT	NEG	-1SG	хотеть	-CNEG
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	race	-NACT	-DAT	NEG	-1SG	want	-CNEG
1SG	-EMPH	-GEN.1SG	Wettkampf.machen	-NACT	-DAT	NEG	-1SG	wollen	-CNEG

Я-то не хочу состязаться в силе I do not want to fight with you. Ich aber möchte mit dir nicht kämpfen. t'et wel'i teta 102 Тад ңо" Ламдо тэта не ню нюдя ңэвыхаданта няни ватормы нисяв ңа". Tad ŋoʔ Lamdo teta nʼe nʼu nʼudʼa ŋæwixadanta nʼanʼi watormi nʼisʼaw ŋaʔ.

Tad

ŋoʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼudʼa

ŋæwixadanta

nʼanʼi

watormi

nʼi3sʼaw

ŋaʔ

tad

ŋoʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼudʼa

ŋæ

-wi

-xada

-nta

nʼanʼi

wator

-mi

nʼi

-3

-sʼa

-w

ŋa

-ʔ

tad

ŋodʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼudʼe

ŋæ

-wi

-xVd

-nda

nʼanʼi

wator

-wi

nʼi

-3

-sʼ

-wa

ŋæ

-ʔ

adv

conj

propr

n

n

n

adj

v

-v.partic

-n.case

-n.case-poss

pr.case

v

-v.partic

v

-v.pn

-v.tense

-exl

v

-v.cn

потом

тоже

Lamdo

богач

женщина

ребёнок

маладой

быть

-PARTIC.PF

-ABL

-OBL.3SG

1SG.DAT

пообешать

-PARTIC.PF

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

быть

-CNEG

then

also

Lamdo

land.owner

woman

child

young

be

-PARTIC.PF

-ABL

-OBL.3SG

1SG.DAT

promise

-PARTIC.PF

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

be

-CNEG

dann

auch

Lamdo

Landbesitzer

Frau

Kind

jung

sein

-PARTIC.PF

-ABL

-OBL.3SG

1SG.DAT

versprechen

-PARTIC.PF

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

sein

-CNEG

К тому же, дочь богача Ламдо с детских лет пообещана мне Anyway, the daughter of farmer Lamdo was already promised to me when I was a child. Übrigens, die Tochter des reichen Lamdo wurde mir schon als kleines Kind versprochen. t'et wel'i teta 103 Хаманчь пирдыртани'? Xamancʼ pʼirdirtanʼiʼʔ?

Xamancʼ		pʼirdirtanʼiʔ
xaman	-cʼ	pʼirdir	-ta	-nʼiʔ
xaman	-sʼ	pʼirdir	-ta	-nʼiʔ
v	-v.inf	v	-v.deriv.v	-v.pn
зачем.сказать	-INF	состязаться	-FUT	-1DU
why.say	-INF	race	-FUT	-1DU
warum.sagen	-INF	Wettkampf.machen	-FUT	-1DU

Зачем нам соревноваться? Why do we compete? Wozu wetteifern wir? t'et wel'i teta 104 Ңанокан хасава ню сята хэв пидрев пармы". Ŋanokan xasawa nʼu sʼata xæw pʼidrʼew parmiʔ.

Ŋanokan	xasawa	nʼu	sʼata	xæw	pʼidrʼew		parmiʔ
Ŋanokan	xasawa	nʼu	sʼata	xæw	pʼi	-drʼew	parmi	-ʔ
Ŋanokan	xasawa	nʼu	sʼata	xæw	pʼi	-darʼem	parma	-ʔ
propr	n	n	adj	n	n	-n.deriv.n	v	-v.pn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	левый	сторона	ночь	-EQU	стать.чёрном	-3SG.R
Ŋanokan	man	child	left	side	night	-EQU	become.black	-3SG.R
Ŋanokan	Mann	Kind	links	Seite	Nacht	-EQU	schwarz.werden	-3SG.R

Сын Нанокан сильно рассердился The Ŋanokan boy got very angry. Der Ŋanokan-Sohn wurde sehr wütend. t'et wel'i teta 105 Ңарка Вэли тэта хасава нюм мальчахаданта ныхыптада, манма: Ŋarka Welʼi teta xasawa nʼum malcaxadanta nixibtada, manma:

Ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼum

malcaxadanta

nixibtada,

manma3:

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

-m

malca

-xa

-danta

nixibta

-da

man

-ma

-3

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

-mʔ

malcʼe

-xV

-danda

nexebta

-da

man

-wV

-3

adj

propr

n

n

n

-n.case

n

-n.case-poss

-n.predest-case

v

-v.pn

v

-v.mood

-v.pn

большой

Welji

богач

мужчина

ребёнок

-ACC

малица

-DAT

-3SG.DAT

вытащить

-3SG.O

сказать

-NARR

-[3SG]

big

Welji

land.owner

man

child

-ACC

malitsa

-DAT

-3SG.DAT

pull.out

-3SG.O

say

-NARR

-[3SG]

groß

Welji

Landbesitzer

Mann

Kind

-ACC

Maliza

-DAT

-3SG.DAT

aufziehen

-3SG.O

sagen

-NARR

-[3SG]

Он схватил сына старшего богача Вэли за малицу и сказал: He caught hold of the malica of the son of the oldest Weli-farmer and said: Er fasste den Sohn des ältesten Weli-Wirtes an seiner Malica und sagte: t'et wel'i teta 106 Ма" нидам, пӣн тарпхани'! Maʔ nʼidam, pʼin tarpxanʼiʔ!

Maʔ		nʼidam,		pʼin	tarpxanʼiʔ!
ma	-ʔ	nʼi	-dam	pʼin	tarp	-xa	-nʼiʔ
man	-ʔ	nʼi	-dmʔ	pʼinʔ	tarpa	-xV	-nʼiʔ
v	-v.cn	v	-v.pn	pp	v	-n.case-poss	-v.pn
сказать	-CNEG	NEG	-1SG	наружу	виходить	-HORT	-1DU
say	-CNEG	NEG	-1SG	out	step.out	-HORT	-1DU
sagen	-CNEG	NEG	-1SG	hinaus	hinaustreten	-HORT	-1DU

А я говорю, выйдем-ка на улицу! But I say that we should just go outside! Ich aber sage, dass wir nur hinausgehen sollen! t'et wel'i teta 107 Ныхысяда хасаван ңэбнант, чикана сит хадаңгудм! Nixisʼada xasawan ŋæbnant, tʼikana sʼit xadaŋkudm!

Nixisʼada		xasawan		ŋæbnant,		tʼikana		sʼit	xadaŋkudm
nixi	-sʼada	xasawa	-n	ŋæ	-bnant	tʼi	-kana	sʼit	xada	-ŋku	-dm
nixi	-sʼada	xasawa	-nʔ	ŋæ	-bʔnand	tʼi	-xVna	sʼit	xada	-ŋku	-dmʔ
n	-n.deriv.adj	n	-n.case	v	-v.nf-pn	interj	-n.case	pr.case	v	-v.deriv.v	-v.pn
сила	-CAR	мужчина	-DAT	быть	-SUBORD.2SG	вот	-LOC	2SG.ACC	убить	-CONT	-1SG
strength	-CAR	man	-DAT	be	-SUBORD.2SG	here	-LOC	2SG.ACC	kill	-CONT	-1SG
Kraft	-CAR	Mann	-DAT	sein	-SUBORD.2SG	da	-LOC	2SG.ACC	töten	-CONT	-1SG

Если ты окажешься слабым мужчиной, я тебя убью! If you are a weak man, I will kill you! Wenn du dich als ein schwacher Mann erweist, töte ich dich! t'et wel'i teta 108 Тарча вади намда Ламдо тэта манчь ханада: Tarca wadʼi namda Lamdo teta mancʼ xanada:

Tarca	wadʼi	namda0		Lamdo	teta	mancʼ		xanada:
tarca	wadʼi	namda	-0	Lamdo	teta	man	-cʼ	xana	-da
tarcʼa	wadʼi	namda	-sʼ	Lamdo	teta	man	-sʼ	xana	-da
pr	n.PL	v	-v.inf	propr	n	v	-v.inf	v	-v.pn
такой	слова	услышать	-INF	Lamdo	богач	сказать	-INF	становиться	-3SG
such	words	listen.to	-INF	Lamdo	land.owner	say	-INF	begin	-3SG
solcher	Wörter	anhören	-INF	Lamdo	Landbesitzer	sagen	-INF	beginnen	-3SG

Услышав такие слова, богач Ламдо заговорил: Hearing this, the farmer Lamdo started to speak: Das hörend, beginnt der Lamdo-Wirt zu sprechen: t'et wel'i teta 109 Сидя саво мядондами, хаманчь поёмбиди'? Sʼidʼa sawo mʼadondamʼi, xamancʼpojombʼidʼiʔ?

Sʼidʼa	sawo	mʼadondamʼi,		xamancʼ		pojombʼidʼiʔ?
sʼidʼa	sawo	mʼadonda	-mʼi	xaman	-cʼ	pojom	-bʼi	-dʼiʔ
sʼidʼe	sawa	mʼadonda	-mʼi	xaman	-sʼ	pojom	-mba	-dʼiʔ
num	adj	n	-n.posv	-v.inf	v	-v.deriv.v	-v.pn
дба	жорошо	гость	-1SG	зачем.сказать	-INF	рассорить	-CONT	-2DU
two	good	guest	-1SG	why.say	-INF	quarrel	-CONT	-2DU
zwei	gut	Gast	-1SG	warum.sagen	-INF	streiten	-CONT	-2DU

Два моих хороших гостя, ради чего вы ссоритесь? My dear two guests, why are you quarrelling? Meine zwei lieben Gäste, wieso streitet ihr euch? t'et wel'i teta 110 Не нюкчами ңарка Вэли тэта хасава нюн ңыхы ватормы ңэ" нисяв. Nʼe nʼukcamʼi ŋarka Welʼi teta xasawa nʼun ŋixi watormi ŋæʔ nʼisʼaw.

Nʼe

nʼukcamʼi

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼun

ŋixi

watormi

ŋæʔ

nʼi3sʼaw

nʼe

nʼu

-kca

-mʼi

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

-n

ŋixi

wator

-mi

ŋæ

-ʔ

nʼi

-3

-sʼa

-w

nʼe

nʼu

-kocʼe

-mʼi

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

-nʔ

ŋixi

wator

-wi

ŋæ

-ʔ

nʼi

-3

-sʼ

-wa

n

n

-n.deriv.n

-n.case-poss

adj

propr

n

n

n

-n.case

adj

v

-v.partic

v

-v.cn

v

-v.pn

-v.tense

-exl

женщина

ребёнок

-DIM

-ACC.1SG

большой

Welji

богач

мужчина

ребёнок

-DAT

старый

пообешать

-PARTIC.PF

быть

-CNEG

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

woman

child

-DIM

-ACC.1SG

big

Welji

land.owner

man

child

-DAT

old

promise

-PARTIC.PF

be

-CNEG

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

Frau

Kind

-DIM

-ACC.1SG

groß

Welji

Landbesitzer

Mann

Kind

-DAT

alt

versprechen

-PARTIC.PF

sein

-CNEG

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

Моя доченька издавна пообещана же сыну старшего богача Вэли For a long time, my daughter has been promised to the son of the oldest Weli-farmer. Meine kleine Tochter wurde schon längst dem Sohn des ältesten Weli-Wirtes versprochen. t'et wel'i teta 111 Няни не мирт сававна табнанта, неданта мыңгуда. Nʼanʼi nʼe mʼirt sawawna tabnanta, nʼedanta miŋkuda.

Nʼanʼi

nʼe

mʼirt

sawawna

tabnanta,

nʼedanta

miŋkuda

nʼanʼi

nʼe

mʼir

-t

sawa

-wna

ta

-bnanta

nʼe

-danta

mi

-ŋku

-da

nʼanʼi

nʼe

mʼirʔ

-nʔ

sawa

-wna

ta

-bʔnanda

nʼe

-danda

me

-ŋku

-da

pr.case

n

n

-n.case

adj

-n.case

v

-v.nf-pn

n

-n.predest-case

v

-v.deriv.v

-v.pn

1SG.DAT

женщина

цена

-DAT

жороший

-PROS

дать

-SUBORD.3SG

жена

-3SG.DAT

взять

-CONT

-3SG.O

1SG.DAT

woman

price

-DAT

good

-PROS

give

-SUBORD.3SG

wife

-3SG.DAT

take

-CONT

-3SG.O

1SG.DAT

Frau

Preis

-DAT

gut

-PROS

geben

-SUBORD.3SG

Ehefrau

-3SG.DAT

nehmen

-CONT

-3SG.O

Если он даст богатый калым, он возьмёт её себе в жёны If he gives good dowry, he will marry her. Wenn er eine reiche Mitgift gibt, darf er sie zur Frau nehmen. t'et wel'i teta 112 Пыдар ңани, Ңанокан хасава нюңэ, не мирм ңокаркавна табнант, не нюми хадңо" мэңгоданакэр. Pidar ŋanʼi, Ŋanokan xasawa nʼuŋæ, nʼe mʼirm ŋokarkawna tabnant, nʼe nʼumʼi xadŋoʔ meŋkodanaker.

Pidar

ŋanʼi,

Ŋanokan

xasawa

nʼuŋæ,

nʼe

mʼirm

ŋokarkawna

tabnant,

nʼe

nʼumʼi

xadŋoʔ

meŋkodanaker

pidar

ŋanʼi

Ŋanokan

xasawa

nʼu

-ŋæ

nʼe

mʼir

-m

ŋoka

-rka

-wna

ta

-bnant

nʼe

nʼu

-mʼi

xadŋoʔ

me

-ŋko

-da

-nake

-r

pidar

ŋanʼiʔ

Ŋanokan

xasawa

nʼu

-ŋæ

nʼe

mʼirʔ

-mʔ

ŋoka

-rka

-wna

ta

-bʔnand

nʼe

nʼu

-mʼi

xadʔ.ŋoʔ

me

-ŋku

-ta

-naki

-r

pr

conj

propr

n

n

-n.case

n

n

-n.case

adj

-adj.deriv.adj

-n.case

v

-v.nf-pn

n

n

-n.case-poss

ptcl.mood

v

-v.deriv.v

-v.deriv.v

-v.mood

-v.pn

2SG

и

Ŋanokan

мужчина

ребёнок

-ESS

женщина

цена

-ACC

много

-COMP

-PROSEC

давать

-SUBORD.2SG

женщина

ребёнок

-ACC.1SG

безусловно

брать

-CONT

-CONT

-PROB.IMPF

-2SG.O

2SG

and

Ŋanokan

man

child

-ESS

woman

price

-ACC

much/many

-COMP

-PROSEC

give

-SUBORD.2SG

woman

child

-ACC.1SG

definitely

take

-CONT

-CONT

-PROB.IMPF

-2SG.O

2SG

und

Ŋanokan

Mann

Kind

-ESS

Frau

Preis

-ACC

viel

-COMP

-PROSEC

geben

-SUBORD.2SG

Frau

Kind

-ACC.1SG

auf.jeden.Fall

nehmen

-CONT

-CONT

-PROB.IMPF

-2SG.O

Если ты, сын Нанокан, дашь калым еще больше, то, может быть, ты возьмёшь мою дочь But if you, Ŋanokan boy, give me much better dowry, then you may of course marry my daughter. Wenn du, Ŋanokan-Sohn, eine noch größere Mitgift gibst, dann darfst selbstverständlich du meine Tochter heiraten. t'et wel'i teta 113 Ңанокан хасава ню вадам ни ху". Ŋanokan xasawa nʼu wadam nʼi xuʔ.

Ŋanokan	xasawa	nʼu	wadam		nʼi3		xuʔ
Ŋanokan	xasawa	nʼu	wada	-m	nʼi	-3	xu	-ʔ
Ŋanokan	xasawa	nʼu	wada	-mʔ	nʼi	-3	xo	-ʔ
propr	n	n	n	-n.case	v	-v.pn	v	-v.cn
Ŋanokan	мужчина	ребёнок	слово	-ACC	NEG	-[3SG]	найти	-CNEG
Ŋanokan	man	child	word	-ACC	NEG	-[3SG]	find	-CNEG
Ŋanokan	Mann	Kind	Wort	-ACC	NEG	-[3SG]	finden	-CNEG

Сын Нанокан ничего не ответил. The Ŋanokan boy did not say anything in reply. Der Ŋanokan-Sohn antwortet nichts. t'et wel'i teta 114 Пӣн санэй", тэхэта хая, ңэдалай". Pʼin sanejʔ, texeta xaja, ŋædalajʔ.

Pʼin	sanejʔ,			texeta			xaja3,		ŋædalajʔ
pʼin	sane	-j	-ʔ	te	-xe	-ta	xaja	-3	ŋædala	-j	-ʔ
pʼinʔ	sana	-j	-ʔ	ti	-xV	-ta	xæ	-3	ŋædala	-j	-ʔ
pp	v	-v.coaff	-v.pn	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn	v	-v.coaff	-v.pn
наружу	спешить	-CO.R	-3SG.R	олень	-DAT	-OBL.3SG.PL	отойти	-[3SG]	поехать.на.нарте	-CO.R	-3SG.R
out	hurry	-CO.R	-3SG.R	reindeer	-DAT	-OBL.3SG.PL	go.away	-[3SG]	travel.by.sleigh	-CO.R	-3SG.R
hinaus	eilen	-CO.R	-3SG.R	Rentier	-DAT	-OBL.3SG.PL	weggehen	-[3SG]	mit.dem.Schnitten.fahren	-CO.R	-3SG.R

Он вышел из чума, пошёл к своей упряжке и поехал He left the tent, went to his sleigh and left. Er ging aus dem Zelt hinaus, ging zu seinem Schlitten und fuhr los. t'et wel'i teta 115 Нячида нӣда ңопчикы мяканту ңэдалайд". Nʼacʼida nʼida ŋobtʼiki mʼakantu ŋædalajdʔ.

Nʼacʼida			nʼida		ŋobtʼiki	mʼakantu			ŋædalajdʔ
nʼa	-cʼi	-da	nʼi	-da	ŋobtʼiki	mʼa	-ka	-ntu	ŋædala	-j	-dʔ
nʼa	-sʼada	-da	nʼi	-da	ŋobtʼiki	mʼaʔ	-xV	-nda	ŋædala	-j	-dʔ
n	-n.deriv.n	-n.poss	n.num	-n.poss	pr	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.coaff	-v.pn
товарищ	-CAR	-3SG	товарищи	-3SG	тот.же	чум	-DAT	-OBL.3SG	поехать.на.нарте	-CO.R	-3PL.R
comrade	-CAR	-3SG	comrades	-3SG	same	tent	-DAT	-OBL.3SG	travel.by.sleigh	-CO.R	-3PL.R
Kamerad	-CAR	-3SG	Kamerade	-3SG	derselbe	Zelt	-DAT	-OBL.3SG	mit.dem.Schnitten.fahren	-CO.R	-3PL.R

Его товарищи тоже поехали домой His comrades also went home. Seine Kameraden machten sich ebenfalls auf den Nachhauseweg. t'et wel'i teta 116 Ңарка Вэли хасава ню Ламдо тэтан манма: Ŋarka Welʼi xasawa nʼu Lamdo tetan manma:

Ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	Lamdo	tetan		manma3:
ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	Lamdo	teta	-n	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	xasawa	nʼu	Lamdo	teta	-nʔ	man	-wV	-3
adj	propr	n	n	propr	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	мужчина	ребёнок	Lamdo	богач	-DAT	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	man	child	Lamdo	land.owner	-DAT	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Mann	Kind	Lamdo	Landbesitzer	-DAT	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын старшего богача Вэли сказал богачу Ламдо: The son of the oldest Weli-farmer told to the farmer Lamdo: Der älteste Sohn des Weli sagte zum Lamdo-Wirt: t'et wel'i teta 117 Мань ңод" мякани хантадм. Manʼ ŋodʔ mʼakanʼi xantadm.

Manʼ	ŋodʔ	mʼakanʼi			xantadm
manʼ	ŋodʔ	mʼa	-ka	-nʼi	xanta	-dm
manʼ	ŋodʔ	mʼaʔ	-xV	-nʼi	xanta	-dmʔ
pr	conj	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn
1SG	тоже	чум	-DAT	-OBL.1SG	идти	-1SG
1SG	also	tent	-DAT	-OBL.1SG	go	-1SG
1SG	auch	Zelt	-DAT	-OBL.1SG	gehen	-1SG

Я-то тоже поеду домой I will also go home. Ich gehe auch nach Hause. t'et wel'i teta 118 Нисяни илебя чет ёнар" ты. Nʼisʼanʼi jilʼebʼa tʼet jonarʔ ti.

Nʼisʼanʼi		jilʼebʼa	tʼet	jonarʔ	ti3
nʼisʼa	-nʼi	jilʼebʼa	tʼet	jonarʔ	ti	-3
nʼisʼe	-nʼi	jilʼebʼe	tʼet	jonarʔ	ti	-3
n	-n.case-poss	n	num	num	n	-v.pn
отец	-GEN.1SG	стадо	четыре	тысяча	олень	-[3SG]
father	-GEN.1SG	flock	four	thousand	reindeer	-[3SG]
Vater	-GEN.1SG	Herde	vier	tausend	Rentier	-[3SG]

Богатства у моего отца четыре тысячи оленей The herd of my father consists of 4000 reindeers. Die Herde meines Vaters besteht aus 4000 Rentieren. t'et wel'i teta 119 Тарча ңэпта ңод" не миркав тамна таславдавэй. Tarca ŋæbta ŋodʔ nʼe mʼirkaw tamna taslawdawej.

Tarca	ŋæbta		ŋodʔ	nʼe	mʼirkaw		tamna		taslawdawej3
tarca	ŋæ	-bta	ŋodʔ	nʼe	mʼir	-kaw	ta	-mna	tasla	-wdawej	-3
tarcʼa	ŋæ	-bʔnanda	ŋodʔ	nʼe	mʼirʔ	-xVwa	taʔ	-wna	tasla	-wadawej	-3
pr	v	-v.nf-pn	conj	n	n	-n.deriv.n	pp	-n.case	v	-v.partic	-v.pn
такой	быть	-SUBORD.3SG	тоже	женщина	цена	-AFF	туда	-PROSEC	подсчитывать	-PARTIC.NEG	-[3SG]
such	be	-SUBORD.3SG	also	woman	price	-AFF	there	-PROSEC	count	-PARTIC.NEG	-[3SG]
solcher	sein	-SUBORD.3SG	auch	Frau	Preis	-AFF	dorthin	-PROSEC	zusammenzählen	-PARTIC.NEG	-[3SG]

Однако калым всё ещё не приготовлен Anyway, the dowry has not been prepared yet. Nichtsdestoweniger ist die Mitgift aber noch nicht zusammengestellt. t'et wel'i teta 120 Чикы вади хэтхава ңарка Вэли тэта хасава ню мякат ңадимя, ңэдалай". Tʼiki wadʼi xætxawa ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu mʼakat ŋadʼimʼa, ŋædalajʔ.

Tʼiki

wadʼi

xætxawa

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

mʼakat

ŋadʼimʼa3,

ŋædalajʔ

tʼiki

wadʼi

xæt

-xawa

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

mʼa

-kat

ŋadʼimʼa

-3

ŋædala

-j

-ʔ

tʼiki

wadʼi

xæta

-xVwa

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

mʼaʔ

-xVd

ŋadʼim

-3

ŋædala

-j

-ʔ

pr

n.PL

v

-v.deriv.v

adj

propr

n

n

n

n

-n.case

v

-v.pn

v

-v.coaff

-v.pn

тот

слова

рассказать

-AFF

большой

Welji

богач

мужчина

ребёнок

чум

-ABL

явиться

-[3SG]

поехать.на.нарте

-CO.R

-3SG.R

that

words

say

-AFF

big

Welji

land.owner

man

child

tent

-ABL

appear

-[3SG]

travel.by.sleigh

-CO.R

-3SG.R

der

Wörter

sagen

-AFF

groß

Welji

Landbesitzer

Mann

Kind

Zelt

-ABL

erscheinen

-[3SG]

mit.dem.Schnitten.fahren

-CO.R

-3SG.R

Сказав эти слова, сын старшего богача Ламдо вышел из чума и поехал домой After saying this, the son of the oldest Weli-farmer went out of the tent and left. Nachdem er das gesagt hat, trat der Sohn des ältesten Weli-Wirtes aus dem Zelt und ging los. t'et wel'i teta 121 Амгэ пон ңэдалёвна. Amke pon ŋædalʼowna.

Amke	pon	ŋædalʼowna3
amke	pon	ŋædalʼo	-wna	-3
ŋamke	ponʔ	ŋædalʼo	-mana	-3
pr	adv	v	-v.mood	-v.pn
какой	долго	поехать.на.нарте	-REP	-[3SG]
what.kind	for.a.long.time	travel.by.sleigh	-REP	-[3SG]
was.für.ein	lange	mit.dem.Schlitten.fahren	-REP	-[3SG]

Он ехал недолго He would not go for a long time. Er würde nicht lange gehen. t'et wel'i teta 122 Пэдарота яха малан тэвмаданта, яха варувна таси пяда. Pædarota jaxa malan tæwmadanta, jaxa waruwna tasʼi pʼada.

Pædarota

jaxa

malan

tæwmadanta,

jaxa

waruwna

tasʼi

pʼada

pædarota

jaxa

mala

-n

tæw

-ma

-da

-nta

jaxa

waru

-wna

tasʼi

pʼa

-da

pædarota

jaxa

mal

-nʔ

tæwa

-ma

-xVd

-nda

jaxa

war

-wna

tasʼiʔ

pʼa

-da

adj

n

n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

-n.case-poss

n

n

-n.case

adv

v

-v.pn

лесистый

река

конец

-DAT

доходить

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

река

берег

-PROSEC

вниз

вылетать

-3SG.O

wooded

river

end

-DAT

arrive

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

river

coast

-PROSEC

downwards

take.to

-3SG.O

bewaldet

Fluss

Ende

-DAT

ankommen

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

Fluss

Ufer

-PROSEC

hinunter

aufbrechen

-3SG.O

Достигнув верховья реки, поросшей лесом он поехал вниз вдоль берега реки. Arriving to the upper reaches of the river, surrounded by woods, he started walking down the river. An deм vom Wald umwachsenen Oberlauf des Flusses angekommen, ging er flussabwärts los. t'et wel'i teta 123 Пон нись ңа" ңысыхынта тэвы". Pon nʼisʼ ŋaʔ ŋisixinta tæwiʔ.

Pon	nʼi3sʼ			ŋaʔ		ŋisixinta			tæwiʔ
pon	nʼi	-3	-sʼ	ŋa	-ʔ	ŋisi	-xi	-nta	tæwi	-ʔ
ponʔ	nʼi	-3	-sʼ	ŋæ	-ʔ	ŋæsi	-xV	-nda	tæwa	-ʔ
adv	v	-v.pn	-v.tense	v	-v.cn	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn
долго	NEG	-[3SG]	-PRT	быть	-CNEG	стойбище	-DAT	-OBL.3SG	доходить	-3SG.R
for.a.long.time	NEG	-[3SG]	-PRT	be	-CNEG	nomad.camp	-DAT	-OBL.3SG	arrive	-3SG.R
lange	NEG	-[3SG]	-PRT	sein	-CNEG	nomadisch.Lager	-DAT	-OBL.3SG	ankommen	-3SG.R

и вскоре достиг своего стойбища He soon arrived at his camp. Er erreichte das Lager bald. t'et wel'i teta 124 Ңарка Вэли тэта манма: Ŋarka Welʼi teta manma:

Ŋarka	Welʼi	teta	manma3
ŋarka	Welʼi	teta	man	-ma	-3
ŋarka	Welʼi	teta	man	-wV	-3
adj	propr	n	v	-v.mood	-v.pn
большой	Welji	богач	сказать	-NARR	-[3SG]
big	Welji	land.owner	say	-NARR	-[3SG]
groß	Welji	Landbesitzer	sagen	-NARR	-[3SG]

Старший богач Вэли спросил: The oldest Weli-farmer said: Der älteste Weli-Wirt sagte: t'et wel'i teta 125 Нюкчёв, хуняна пон мэсан? Nʼukcʼow, xunʼana pon mesan?

Nʼukcʼow,		xunʼana		pon	mesan?
nʼukcʼo	-w	xunʼa	-na	pon	me	-sa	-n
nʼukcʼe	-mʼi	xuna	-xVna	ponʔ	me	-sʼ	-n
n	-n.poss	pr	-n.case	adv	v	-v.mood	-v.pn
сын	-1SG	где	-LOC	долго	есть	-INTERR	-2SG
son	-1SG	where	-LOC	for.a.long.time	to.be	-INTERR	-2SG
Sohn	-1SG	wo	-LOC	lange	sein	-INTERR	-2SG

Сынок, где ты так долго ездил? Where have you been all this time, my son? Sag, mein lieber Sohn, wo warst du solange? t'et wel'i teta 126 Мань мадамчь, тосакаптада серт еремдакэн. Manʼ madamcʼ, tosakabtada sʼert jerʼemdaken.

Manʼ	madamcʼ,			tosakabtada	sʼert		jerʼemdaken
manʼ	ma	-dam	-cʼ	tosakabtada	sʼer	-t	jerʼem	-dake	-n
manʼ	man	-dmʔ	-sʼ	tosakabtada	sʼerʔ	-nʔ	jerʼem	-naki	-n
pr	v	-v.pn	-v.tense	adj	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
1SG	1SG	-1SG	-PRT	опасный	дело	-DAT	попадать	-PROB.IMPF	-2SG
1SG	1SG	-1SG	-PRT	dangerous	affair	-DAT	get	-PROB.IMPF	-2SG
1SG	1SG	-1SG	-PRT	gefährlich	Sache	-DAT	kommen	-PROB.IMPF	-2SG

Я думал, может, ты попал в опасное место? I thought you got involved in something dangerous. Ich dachte schon, du seist in eine gefährliche Angelegenheit verwickelt worden. t'et wel'i teta 127 Хасава нюдя манма: Xasawa nʼudʼa manma:

Xasawa	nʼudʼa		manma3:
xasawa	nʼu	-dʼa	man	-ma	-3
xasawa	nʼu	-da	man	-wV	-3
n	n	-n.poss	v	-v.mood	-v.pn
мужчина	ребёнок	-3SG	сказать	-NARR	-[3SG]
man	child	-3SG	say	-NARR	-[3SG]
Mann	Kind	-3SG	sagen	-NARR	-[3SG]

Сын ответил: His son said: Sein Sohn sagte: t'et wel'i teta 128 Нисякэ", нянэсяри ңод" тосакаптада яхана мэдамчь. Nʼisʼakeʔ, nʼanesʼarʼi ŋodʔ tosakabtada jaxana medamcʼ.

Nʼisʼakeʔ,		nʼanesʼarʼi		ŋodʔ	tosakabtada	jaxana		medamcʼ
nʼisʼa	-keʔ	nʼanesʼa	-rʼi	ŋodʔ	tosakabtada	ja	-xana	me	-dam	-cʼ
nʼisʼe	-kocʼe	nʼenesʼa	-rʼi	ŋodʔ	tosakabtada	ja	-xVna	me	-dmʔ	-sʼ
n	-n.deriv.n	n	-n.deriv.n	conj	adj	n	-n.case	v	-v.pn	-v.tense
отец	-DIM	правда	-LIM	тоже	опасный	земля	-LOC	есть	-1SG	-PRT
father	-DIM	truth	-LIM	also	dangerous	land	-LOC	to.be	-1SG	-PRT
Vater	-DIM	Wahrheit	-LIM	auch	gefährlich	Land	-LOC	sein	-1SG	-PRT

Отец, я на самом деле был в опасности My father, I was indeed in a dangerous place. Mein lieber Vater, ich war in der Tat an einem gefährlichen Ort. t'et wel'i teta 129 Ламдо тэта сядотаку не нюм манэман харвавась. Lamdo teta sʼadotaku nʼe nʼum maneman xarwawasʼ.

Lamdo

teta

sʼadotaku

nʼe

nʼum

maneman

xarwawasʼ

Lamdo

teta

sʼadota

-ku

nʼe

nʼu

-m

mane

-ma

-n

xarwa

-wa

-sʼ

Lamdo

teta

sʼadota

-ko

nʼe

nʼu

-mʔ

mane

-ma

-nʔ

xarwa

-w

-sʼ

propr

n

adj

-adj.deriv.adj

n

n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

v

-v.pn

-v.tense

Lamdo

богач

красивый

-DIM

женщина

ребёнок

-ACC

взглянуть

-NACT

-DAT

хотеть

-1SG

-PRT

Lamdo

land.owner

beautiful

-DIM

woman

child

-ACC

behold

-NACT

-DAT

want

-1SG

-PRT

Lamdo

Landbesitzer

schön

-DIM

Frau

Kind

-ACC

erblicken

-NACT

-DAT

wollen

-1SG

-PRT

Я хотел повидаться с красивой дочерью богача Ламдо I wanted to see the beautiful daughter of the farmer Lamdo. Ich wollte die schöne Tochter des Lamdo-Wirtes sehen. t'et wel'i teta 130 Таня мимбнани ңокамбой ңэдалёдам ядаптадамчь. Tanʼa mʼimbnanʼi ŋokamboj ŋædaljodam jadabtadamcʼ.

Tanʼa

mʼimbnanʼi

ŋokamboj

ŋædalʼodam

jadabtadamcʼ

tanʼa

mʼi

-mb

-na

-nʼi

ŋoka

-mboj

ŋædalʼo

-da

-m

jadabta

-dam

-cʼ

tanʼa

mʼi

-mba

-na

-nʼi

ŋoka

-mboj

ŋædalʼo

-na

-mʔ

jadabta

-dmʔ

-sʼ

adv

v

-v.deriv.v

-v.partic

-n.case-poss

adj

-adj.deriv.adj

v

-v.partic

-n.casv

-v.pn

-v.tense

там

идти

-CONT

-PTCP.IMPF

-GEN.1SG

много

-MOD

ездить.на.санках

-PTCP.IMPF

-ACC

встречаться

-1SG

-PRT

there

go

-CONT

-PTCP.IMPF

-GEN.1SG

much/many

-MOD

travel.by.sleigh

-PTCP.IMPF

-ACC

meet

-1SG

-PRT

dort

gehen

-CONT

-PTCP.IMPF

-GEN.1SG

viel

-MOD

mit.dem.Schlitten.fahren

-PTCP.IMPF

-ACC

treffen

-1SG

-PRT

По дороге я встретил много ездоков I met a lot of travellers on my way. Unterwegs traf ich viele Reisende. t'et wel'i teta 131 Нйта поңгана Ңанокан хасава ню ңэвы. Nʼita poŋkana Ŋanokan xasawa nʼu ŋæwi.

Nʼita		poŋkana	Ŋanokan	xasawa	nʼu	ŋæwi3
nʼi	-ta	poŋkana	Ŋanokan	xasawa	nʼu	ŋæ	-wi	-3
nʼi	-nda	poŋkana	Ŋanokan	xasawa	nʼu	ŋæ	-wV	-3
n	-n.case-poss	pp	propr	n	n	v	-v.mood	-v.pn
товарищ	-GEN.3SG	среди	Ŋanokan	мужчина	ребёнок	быть	-NARR	-[3SG]
comrade	-GEN.3SG	among	Ŋanokan	man	child	be	-NARR	-[3SG]
Kamerad	-GEN.3SG	unter	Ŋanokan	Mann	Kind	sein	-NARR	-[3SG]

Среди них был сын Нанокан One of them was the Ŋanokan son. Unter ihnen war auch der Ŋanokan-Sohn. t'et wel'i teta 132 Сичя ня поёни' хони'. Sʼitʼa nʼa pojonʼiʔ xonʼiʔ.

Sʼitʼa	nʼa	pojonʼiʔ		xonʼiʔ
sʼitʼa	nʼa	pojo	-nʼiʔ	xo	-nʼiʔ
sʼidʼe	nʼaʔ	pojo	-nʼiʔ	xo	-nʼiʔ
num	pp	adj	-n.case-poss	v	-v.pn
два	к	плотный	-1DU	сходить	-1DU
two	to	close	-1DU	bring	-1DU
zwei	zu	eng	-1DU	bringen	-1DU

Я с ним поссорился. We had an argument. Wir gerieten in Streit miteinander. t'et wel'i teta 133 Сими хачась хада". Sʼimʼi xacasʼ xadaʔ.

Sʼimʼi	xaca3sʼ			xadaʔ
sʼimʼi	xaca	-3	-sʼ	xada	-ʔ
sʼiʔmʼi	xacʼa	-3	-sʼ	xada	-ʔ
pr.case	vn	-v.pn	-v.tense	v	-v.cn
1SG.ACC	едва.не	-[3SG]	-PRT	убить	-CNEG
1SG.ACC	almost	-[3SG]	-PRT	kill	-CNEG
1SG.ACC	fast	-[3SG]	-PRT	töten	-CNEG

Он чуть меня не убил He almost killed me. Er hat mich fast getötet. t'et wel'i teta 134 Ңарка Вэли тэта ма: Ŋarka Welʼi teta ma:

Ŋarka	Welʼi	teta	ma3:
ŋarka	Welʼi	teta	ma	-3
ŋarka	Welʼi	teta	man	-3
adj	propr	n	v	-v.pn
большой	Welji	богач	сказать	-[3SG]
big	Welji	land.owner	say	-[3SG]
groß	Welji	Landbesitzer	sagen	-[3SG]

Старший богач Вэли сказал: The oldest Weli-farmer said: Der älteste Weli-Wirt sagte: t'et wel'i teta 135 Хучер" сит хадаңгу? Xucʼerʔ sʼit xadaŋku?

Xucʼerʔ	sʼit	xadaŋku3?
xucʼerʔ	sʼit	xada	-ŋku	-3
xansʼerʔ	sʼit	xada	-ŋku	-3
pr	pr.case	v	-v.deriv.v	-v.pn
как	2SG.ACC	убить	-CONT	-[3SG]
how	2SG.ACC	kill	-CONT	-[3SG]
wie	2SG.ACC	töten	-CONT	-[3SG]

Как он тебя убьёт? How could he kill you? Wie könnte er dich denn schon töten? t'et wel'i teta 136 Сирё сеямт харебавакы. Sʼirʼo sʼejamt xarʼebawaki.

Sʼirʼo	sʼejamt		xarʼebawaki3
sʼirʼo	sʼeja	-mt	xarʼe	-ba	-waki	-3
sʼirʼo	sʼej	-md	xarʼe	-mba	-wVki	-3
adv	n	-n.case-poss	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn
нарочно	сердце	-ACC.2SG	напугать	-CONT	-PROB.PF	-[3SG]
directly	heart	-ACC.2SG	scare	-CONT	-PROB.PF	-[3SG]
absichlich	Herz	-ACC.2SG	schrecken	-CONT	-PROB.PF	-[3SG]

Он нарочно тебя пугает He is frightening you ntentionally. Er versucht absichtlich, dir einen Schrecken einzujagen. t'et wel'i teta 137 Ламдо тэта не ню няна" ңахат ватормы нисяв ңа". Lamdo teta nʼe nʼu nʼanaʔ ŋaxat watormi nʼisʼaw ŋaʔ.

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼanaʔ

ŋaxat

watormi

nʼi3sʼaw

ŋaʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼanaʔ

ŋaxa

-t

wator

-mi

nʼi

-3

-sʼa

-w

ŋa

-ʔ

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

nʼanaʔ

ŋaxaʔ

-nʔ

wator

-wi

nʼi

-3

-sʼ

-wa

ŋæ

-ʔ

propr

n

n

n

pr.case

adj

-n.case

v

-v.partic

v

-v.pn

-v.tense

-exl

v

-v.cn

Lamdo

богач

женщина

ребёнок

1PL.DAT

далеко

-DAT

пообещать

-PTCP.PF

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

быть

-CNEG

Lamdo

land.owner

woman

child

1PL.DAT

far

-DAT

promise

-PTCP.PF

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

be

-CNEG

Lamdo

Landbesitzer

Frau

Kind

1PL.DAT

weit

-DAT

versprechen

-PTCP.PF

NEG

-[3SG]

-PRT

-EXL

sein

-CNEG

Дочь богача Ламдо с давних пор пообещана нам The daughter of farmer Lamdo has been promised to us for a long time. Die Tochter des Lamdo-Wirtes hat man uns schon seit langem versprochen. t'et wel'i teta 138 Хуняна не миртамта хамедаива". Xunʼana nʼe mʼirtamta xamʼedajiwaʔ.

Xunʼana	nʼe	mʼirtamta		xamʼedajiwaʔ
xunʼana	nʼe	mʼirta	-mta	xamʼeda	-ji	-waʔ
xunʼana	nʼe	mʼirʔ	-mda	xamada	-ji	-waʔ
n	n	n	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn
завтра	женщина	цена	-ACC.3SG	приготовить	-CNJ	-1PL
tomorrow	woman	price	-ACC.3SG	complete	-CNJ	-1PL
morgen	Frau	Preis	-ACC.3SG	fertigmachen	-CNJ	-1PL

Завтра приготовим калым We will prepare the dowry tomorrow. Morgen stellen wir die Mitgift zusammen. t'et wel'i teta 139 Юр" ты ңэя, юр" тёня ңэя, юр" нохо ңэя. Jurʔ ti ŋæja, jurʔ tʼonʼa ŋæja, jurʔ noxo ŋæja.

Jurʔ	ti	ŋæja,		jurʔ	tʼonʼa	ŋæja,		jurʔ	noxo	ŋæja
jurʔ	ti	ŋæ	-ja	jurʔ	tʼonʼa	ŋæ	-ja	jurʔ	noxo	ŋæ	-ja
jurʔ	ti	ŋæ	-ja	jurʔ	tʼonʼa	ŋæ	-ja	jurʔ	noxo	ŋæ	-ja
num	n	v	-v.mood	num	n	v	-v.mood	num	n	v	-v.mood
сто	олень	быть	-OPT.3SG	сто	лиса	быть	-OPT.3SG	сто	песец	быть	-OPT.3SG
hundred	reindeer	be	-OPT.3SG	hundred	fox	be	-OPT.3SG	hundred	arctic.fox	be	-OPT.3SG
Hundert	Rentier	sein	-OPT.3SG	Hundert	Fuchs	sein	-OPT.3SG	Hundert	Polarfuchs	sein	-OPT.3SG

Пусть будет сто оленей, сто лисиц и сто песцов It will be a hundred reindeer, a hundred foxes and ahundred artic foxes. Die soll aus hundert Rentieren, hundert Füchsen und hundert Polarfüchsen bestehen. t'et wel'i teta 140 Тад чика̄д ямдаңгуна". Tad tʼikad jamdaŋkunaʔ.

Tad	tʼikad		jamdaŋkunaʔ
tad	tʼika	-d	jamda	-ŋku	-naʔ
tad	tʼiki	-xVd	jamda	-ŋku	-naʔ
adv	pr	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn
потом	тот	-ABL	переселйть	-CONT	-1PL.R
then	that	-ABL	wander	-CONT	-1PL.R
dann	der	-ABL	wandern	-CONT	-1PL.R

Затем будем аргишить Then we will travel there. Dann reisen wir dorthin. t'et wel'i teta 141 Сян яля ёльчңгана чет Вэли тэта" ямдайд". Sʼan jalʼa jolʼcŋkana tʼet Welʼi tetaʔ jamdajdʔ.

Sʼan	jalʼa	jolʼcŋkana		tʼet	Welʼi	tetaʔ		jamdajdʔ
sʼan	jalʼa	jolʼcŋ	-kana	tʼet	Welʼi	teta	-ʔ	jamda	-j	-dʔ
sʼan	jalʼe	jolʼcʼʔ	-xVna	tʼet	Welʼi	teta	-ʔ	jamda	-j	-dʔ
pr	n	n	-n.case	num	propr	n	-n.num	v	-v.coaff	-v.pn
сколько	день	конец	-LOC	четыре	Welji	богач	-PL	переселйть	-CO.R	-3PL.R
how.much/many	day	end	-LOC	four	Welji	land.owner	-PL	wander	-CO.R	-3PL.R
wieviel	Tag	Ende	-LOC	vier	Welji	Landbesitzer	-PL	wandern	-CO.R	-3PL.R

Через несколько дней четыре богача Вэли аргишили A few days later the four rich Weli-farmers left. Einige Tage später reisten die vier reichen Weli-Wirten ab. t'et wel'i teta 142 Ламдо тэта ңысы хэваркан нултаду. Lamdo teta ŋisi xæwarkan nultadu.

Lamdo	teta	ŋisi	xæwarkan			nultadu
Lamdo	teta	ŋisi	xæwa	-rka	-n	nulta	-du
Lamdo	teta	ŋæsi	xæmʔ	-rka	-nʔ	nulta	-da
propr	n	n	adj	-adj.deriv.adj	-n.case	v	-v.pn
Lamdo	богач	стойбище	короткий	-COMP	-DAT	остановить	-3SG.O
Lamdo	land.owner	nomad.camp	short	-COMP	-DAT	stop	-3SG.O
Lamdo	Landbesitzer	nomadisch.Lager	kurz	-COMP	-DAT	anhalten	-3SG.O

Остановились поблизости стойбища богача Ламдо They stopped close to the camp of the farmer Lamdo. Sie hielten in der Nähe des Lagers des Lamdo-Wirtes. t'et wel'i teta 143 Ңарка Вэли тэта хасава ню Ламдо тэта не нюм неданта мэда. Ŋarka Welʼi teta xasawa nʼu Lamdo teta nʼe nʼum nʼedanta meda.

Ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

Lamdo

teta

nʼe

nʼum

nʼedanta

meda

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

-m

nʼe

-danta

me

-da

ŋarka

Welʼi

teta

xasawa

nʼu

Lamdo

teta

nʼe

nʼu

-mʔ

nʼe

-danda

me

-da

adj

propr

n

n

n

propr

n

n

n

-n.case

n

-n.predest-case

v

-v.pn

большой

Welji

богач

мужчина

ребёнок

Lamdo

богач

женщина

ребёнок

-ACC

жена

-3SG.DAT

взять

-3SG.O

big

Welji

land.owner

man

child

Lamdo

land.owner

woman

child

-ACC

wife

-3SG.DAT

take

-3SG.O

groß

Welji

Landbesitzer

Mann

Kind

Lamdo

Landbesitzer

Frau

Kind

-ACC

Ehefrau

-3SG.DAT

nehmen

-3SG.O

Сын старшего богача Вэли взял в жёны дочь Ламдо The son of the oldest Weli-farmer married the daughter of the farmer Lamdo. Der Sohn des ältesten Weli-Wirtes nahm die Tochter des Lamdo-Wirtes zur Frau. t'et wel'i teta 144 Тад чикы пуд чет Вэли тэта" ңани ямдайд". Tad tʼiki pud tʼet Welʼi tetaʔ ŋanʼi jamdajdʔ.

Tad	tʼiki	pud		tʼet	Welʼi	tetaʔ		ŋanʼi	jamdajdʔ
tad	tʼiki	pu	-d	tʼet	Welʼi	teta	-ʔ	ŋanʼi	jamda	-j	-dʔ
tad	tʼiki	puʔ	-xVd	tʼet	Welʼi	teta	-ʔ	ŋanʼiʔ	jamda	-j	-dʔ
adv	pr	pp	-n.case	num	propr	n	-n.num	conj	v	-v.coaff	-v.pn
потом	тот	назад	-ABL	четыре	Welji	богач	-PL	вновь	переселйть	-CO.R	-3PL.R
then	that	behind	-ABL	four	Welji	land.owner	-PL	again	wander	-CO.R	-3PL.R
dann	der	hinter	-ABL	vier	Welji	Landbesitzer	-PL	wieder	wandern	-CO.R	-3PL.R

После этого четыре богача Вэли опять аргишили Then the four Weli-farmers left again. Danach reisten die vier Weli-Wirtes abermals ab. t'et wel'i teta 145 Пэдарота яха няван тэвмаданту та илелъяд". Pædarota jaxa nʼawan tæwmadantu ta jilʼeladʔ.

Pædarota

jaxa

nʼawan

tæwmadantu

ta

jilʼeladʔ

pædarota

jaxa

nʼa

-wa

-n

tæw

-ma

-da

-ntu

ta

jilʼe

-la

-dʔ

pædarota

jaxa

nʼaʔ

-xVwa

-nʔ

tæwa

-ma

-xVd

-nda

ta

jilʼe

-la

-dʔ

adj

n

pp

-n.deriv.n

-n.case

v

-v.nf

-n.case

-n.case-poss

pp

v

-v.deriv.v

-v.pn

лесистый

река

к

-AFF

-DAT

доходить

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

туда

жить

-INCH

-3PL.R

wooded

river

to

-AFF

-DAT

arrive

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

there

live

-INCH

-3PL.R

bewaldet

Fluss

zu

-AFF

-DAT

ankommen

-NACT

-ABL

-OBL.3SG

dorthin

leben

-INCH

-3PL.R

Достигнув низовья реки, поросшей лесом, они тут стали жить Arriving at the river surrounded by woods, they settled down. Beim vom Wald umwachsenen Fluss angekommen ließen sie sich nieder. t'et wel'i teta 146 Та валакада. Ta walakada.

Ta	walakada
ta	walakada
ta	walakada
pp	adv
туда	только
there	only
dorthin	nur

Вот и всё. That's all. Das war's.