v3.0 1177 Text ЯМИДXЫ" ЛАХАНАКУ", Русская литература, Moscow, 2001, "Тэсяда нисями" (pp. 132-133) tesjada_nisjami 001 Сэвни чахад мадорота яха вархана илеваʔ. Sæwnʼi tʼaxad madorota jaxa warxana jilʼewaʔ

Sæwnʼi		tʼaxad		madorota	jaxa	warxana		jilʼewaʔ.
sæw	-nʼi	tʼa	-xad	madorota	jaxa	war	-xana	jilʼe	-waʔ
sæw	-nʼi	tʼaʔ	-xVd	madorota	jaxa	war	-xVna	jilʼe	-waʔ
n	-n.case-poss	pp	-n.case	adj	n	n	-n.case	v	-v.pn
глаз	-GEN.1SG.PL	туда	-ABL	излучинами	река	берег	-LOC	жить	-1PL
eye	-GEN.1SG.PL	there	-ABL	winding	river	coast	-LOC	live	-1PL
Auge	-GEN.1SG.PL	dorthin	-ABL	kurvig	Fluss	Ufer	-LOC	leben	-1PL

Как я себя помню, мы жили на берегу извилистой реки. As far as I remember, we lived by a winding river bank. Soweit ich mich erinnere, wohnten wir am Ufer eines sich schlängelnden Flusses. tesjada_nisjami 002 Тэваʔ ңока ни ңаʔ, сидя юрʔ. Tewaʔ ŋoka nʼi ŋaʔ, sʼidʼa jurʔ.

Tewaʔ		ŋoka	nʼi3		ŋaʔ,		sʼidʼa	jurʔ3.
te	-waʔ	ŋoka	nʼi	-3	ŋa	-ʔ	sʼidʼa	jurʔ	-3
ti	-waʔ	ŋoka	nʼi	-3	ŋæ	-ʔ	sʼidʼe	jurʔ	-3
n	-n.poss	adj	v	-v.pn	v	-v.cn	num	num	-v.pn
олень	-1PL	много	NEG	-[3SG]	быть	-CNEG	два	сто	-[3SG]
reindeer	-1PL	much/many	NEG	-[3SG]	be	-CNEG	two	hundred	-[3SG]
Rentier	-1PL	viel	NEG	-[3SG]	sein	-CNEG	zwei	Hundert	-[3SG]

Оленей у нас было двести голов. We did not have a lot of reindeer, (only) two hundred. Wir hatten nicht viele Rentiere, 200 Stück. tesjada_nisjami 003 Нисями таня, небями таня, нюдя папакоми таня. Nʼisʼamʼi tanʼa, nʼebʼamʼi tanʼa, nʼudʼa papakomʼi tanʼa.

Nʼisʼamʼi

tanʼa3,

nʼebʼamʼi

tanʼa3,

nʼudʼa

papakomʼi

tanʼa3.

nʼisʼa

-mʼi

tanʼa

-3

nʼebʼa

-mʼi

tanʼa

-3

nʼudʼa

papa

-ko

-mʼi

tanʼa

-3

nʼisʼe

-mʼi

tanʼa

-3

nʼebʼa

-mʼi

tanʼa

-3

nʼudʼe

papa

-ko

-mʼi

tanʼa

-3

n

-n.poss

v

-v.pn

n

-n.poss

v

-v.pn

adj

n

-n.deriv.n

-n.poss

v

-v.pn

отец

-1SG

иметься

-[3SG]

мать

-1SG

иметься

-[3SG]

маладой

брат

-DIM

-1SG

иметься

-[3SG]

father

-1SG

exist

-[3SG]

mother

-1SG

exist

-[3SG]

young

brother

-DIM

-1SG

exist

-[3SG]

Vater

-1SG

existieren

-[3SG]

Mutter

-1SG

existieren

-[3SG]

jung

Bruder

-DIM

-1SG

existieren

-[3SG]

У меня были отец, мать и маленький братишка. I had a father, a mother and a younger brother. Ich hatte einen Vater, eine Mutter und einen kleineren Bruder. tesjada_nisjami 004 Мянаʔ мюня четваʔ. Mʼanaʔ mʼunʼa tʼetwaʔ.

Mʼanaʔ		mʼunʼa		tʼetwaʔ.
mʼa	-naʔ	mʼu	-nʼa	tʼet	-waʔ
mʼaʔ	-naʔ	mʼuʔ	-xVna	tʼet	-waʔ
n	-n.case-poss	pp	-n.case	num	-n.poss
чум	-GEN.1PL	в	-LOC	четыре	-1PL
tent	-GEN.1PL	into	-LOC	four	-1PL
Zelt	-GEN.1PL	hinein	-LOC	vier	-1PL

В чуме мы жили вчетвером. The four of us lived in the tent. Wir wohnten zu viert im Zelt. tesjada_nisjami 005 Мяд сидя хэвхана няхарʔ юʔ хурёда таня. Mʼad sʼidʼa xæwxana nʼaxarʔ juʔ xurʼoda tanʼa.

mʼad	sʼidʼa	xæwxana		nʼaxarʔ	juʔ	xurʼoda	tanʼa3.
mʼad	sʼidʼa	xæw	-xana	nʼaxarʔ	juʔ	xurʼoda	tanʼa	-3
mʼaʔ	sʼidʼe	xæw	-xVna	nʼaxarʔ	juʔ	xurʼoda	tanʼa	-3
n	num	n	-n.case	num	num	n	v	-v.pn
чум	дба	сторона	-LOC	три	десять	божья.коровка	иметься	-[3SG]
tent	two	side	-LOC	three	ten	cargo.sleigh	exist	-[3SG]
Zelt	zwei	Seite	-LOC	drei	zehn	Lastenschlitten	existieren	-[3SG]

С обеих сторон чума было тридцать грузовых нарт. There were 30 cargo sleighs on both sides of the tent. Auf beiden Seiten des Zeltes waren 30 Lastschlitten. tesjada_nisjami 006 Нисями Тэсядаңэ пэрчетыду. Nʼisʼamʼi Tesʼadaŋæ pærcʼetida.

nʼisʼamʼi		Tesʼadaŋæ		pærcʼetida.
nʼisʼa	-mʼi	Tesʼada	-ŋæ	pær	-cʼeti	-da
nʼisʼe	-mʼi	Tesʼada	-ŋæ	pær	-cʼeti	-da
n	-n.case-poss	propr	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn
отец	-ACC.1SG	Tesjada	-ESS	звать	-HAB	-3SG.O
father	-ACC.1SG	Tesjada	-ESS	name	-HAB	-3SG.O
Vater	-ACC.1SG	Tesjada	-ESS	heissen	-HAB	-3SG.O

Моего отца звали Тэсяда. My father was called Tesjada. Mein Vater wurde Tesjada genannt. tesjada_nisjami 007 Чёняңы мякана Манту тэта иле. Tʼonʼaŋi mʼakana Mantu teta jilʼe.

Tʼonʼaŋi	mʼakana		Mantu	teta	jilʼe3.
tʼonʼaŋi	mʼa	-kana	Mantu	teta	jilʼe	-3
tʼonʼaŋi	mʼaʔ	-xVna	Mantu	teta	jilʼe	-3
adj	n	-n.case	propr	n	v	-v.pn
соседний	чум	-LOC	Mantu	имеющий	жить	-[3SG]
neighbouring	tent	-LOC	Mantu	land.owner	live	-[3SG]
benachbart	Zelt	-LOC	Mantu	Landbesitzer	leben	-[3SG]

В соседнем чуме жил богач Манту. The rich Mantu lived in the neighbouring tent. Im Nachbarzelt lebte der reiche Mantu. tesjada_nisjami 008 Няхарʔ хасава нюдя таня, ңоб не нюда таня. Nʼaxarʔ xasawa nʼuda tanʼa, ŋob nʼe nʼuda tanʼa.

Nʼaxarʔ	xasawa	nʼuda		tanʼa3,		ŋob	nʼe	nʼuda		tanʼa3.
nʼaxarʔ	xasawa	nʼu	-da	tanʼa	-3	ŋob	nʼe	nʼu	-da	tanʼa	-3
nʼaxarʔ	xasawa	nʼu	-da	tanʼa	-3	ŋobʔ	nʼe	nʼu	-da	tanʼa	-3
num	n	n	-n.poss	v	-v.pn	num	n	n	-n.poss	v	-v.pn
три	мужчина	ребёнок	-3SG	иметься	-[3SG]	один	женщина	ребёнок	-3SG	иметься	-[3SG]
three	man	child	-3SG	exist	-[3SG]	one	woman	child	-3SG	exist	-[3SG]
drei	Mann	Kind	-3SG	existieren	-[3SG]	eins	Frau	Kind	-3SG	existieren	-[3SG]

У него были три сына и одна дочь. He had three sons and a daughter. Er hatte drei Söhne und eine Tochter. tesjada_nisjami 009 Ңобңгуна нисями небяхани ма: Ŋobŋkuna nʼisʼamʼi nʼebʼaxanʼi ma:

Ŋobŋkuna		nʼisʼamʼi		nʼebʼaxanʼi			ma3:
ŋobŋ	-kuna	nʼisʼa	-mʼi	nʼebʼa	-xa	-nʼi	ma	-3
ŋobʔ	-xVna	nʼisʼe	-mʼi	nʼebʼa	-xV	-nʼi	man	-3
num	-n.case	n	-n.poss	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn
один	-LOC	отец	-1SG	мать	-DAT	-OBL.1SG	сказать	-[3SG]
one	-LOC	father	-1SG	mother	-DAT	-OBL.1SG	say	-[3SG]
eins	-LOC	Vater	-1SG	Mutter	-DAT	-OBL.1SG	sagen	-[3SG]

Однажды отец сказал матери: Once, my father told my mother: Einmal sagte mein Vater zu meiner Mutter: tesjada_nisjami 010 Манту тэтар хотва! Mantu tetar xotwa!

Mantu	tetar		xotwa!
Mantu	teta	-r	xo	-t	-wa
Mantu	teta	-r	xo	-t	-wa
propr	n	-n.poss	v	-v.mood-pn	-exl
Mantu	имеющий	-2SG	сходить	-IMP.2SG.О	-EXL
Mantu	land.owner	-2SG	bring	-IMP.2SG.O	-EXL
Mantu	Landbesitzer	-2SG	bringen	-IMP.2SG.O	-EXL

Сходи за богачём Манту! Bring the rich Mantu here! Bring den reichen Mantu her! tesjada_nisjami 011 Мэмдами вадами таня. Memdamʼi wadamʼi tanʼa.

Memdamʼi			wadamʼi		tanʼa3.
mem	-da	-mʼi	wada	-mʼi	tanʼa	-3
me	-na	-mʼi	wada	-mʼi	tanʼa	-3
v	-v.partic	-n.poss	n	-n.poss	v	-v.pn
держать	-PTCP.IMPF	-1SG	слово	-1SG	иметься	-[3SG]
hold	-PTCP.IMPF	-1SG	word	-1SG	exist	-[3SG]
halten	-PTCP.IMPF	-1SG	Wort	-1SG	existieren	-[3SG]

У меня есть к нему слово. I have to talk to him. Ich habe mit ihm zu reden. tesjada_nisjami 012 Манту тэта мят чу, ваван ңамдыʔ. Mantu teta mʼat tʼu, wawan ŋamdʼiʔ.

Mantu	teta	mʼat		tʼu3,		wawan		ŋamdʼiʔ.
Mantu	teta	mʼa	-t	tʼu	-3	wawa	-n	ŋamdʼi	-ʔ
Mantu	teta	mʼaʔ	-nʔ	tʼu	-3	waʔaw	-nʔ	ŋamdʼo	-ʔ
propr	n	n	-n.case	v	-v.pn	n	-n.case	v	-v.pn
Mantu	имеющий	чум	-DAT	войти	-[3SG]	постель	-DAT	сидеть	-3SG.R
Mantu	land.owner	tent	-DAT	enter	-[3SG]	bed	-DAT	sit	-3SG.R
Mantu	Landbesitzer	Zelt	-DAT	betreten	-[3SG]	Bett	-DAT	sitzen	-3SG.R

Богач Манту вошёл в чум, сел на постель The rich Mantu entered the tent and sat down on the bed. Der reiche Mantu trat in das Zelt und setzte sich auf das Bett. tesjada_nisjami 013 Манма: Manma:

Manma3:
man	-ma	-3
man	-wV	-3
v	-v.mood	-v.pn
сказать	-NARR	-[3SG]
say	-NARR	-[3SG]
sagen	-NARR	-[3SG]

Сказал: He said the following: Er sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 014 Ят хава пир вада нихивапта ңаʔ, мэтва! Jat xawa pʼir wada nʼixiwapta ŋaʔ, metwa!

Jat	xawa	pʼir	wada	nʼixiwapta			ŋaʔ,		metwa!
jat	xawa	pʼir	wada	nʼi	-xiwa	-pta	ŋa	-ʔ	me	-t	-wa
jatʔ	xawa	pʼir	wada	nʼi	-xVwa	-bʔnanda	ŋæ	-ʔ	me	-t	-wa
adv	n	n	n	v	-v.deriv.v	-v.nf-pn	v	-v.cn	v	-v.mood-pn	-exl
ну.ладно	смерть	вышина	слово	NEG	-AFF	-SUBORD.3SG	быть	-CNEG	держать	-IMP.2SG.О	-EXL
well	death	measure	word	NEG	-AFF	-SUBORD.3SG	be	-CNEG	hold	-IMP.2SG.O	-EXL
zurecht	Tod	Maß	Wort	NEG	-AFF	-SUBORD.3SG	sein	-CNEG	halten	-IMP.2SG.O	-EXL

Если слово не страшное, говори! If it is not scary what you want to say, then speak! Wenn es nicht furchterregend ist, was du sagen willst, dann sprich: tesjada_nisjami 015 Нисями тарем ма: Nʼisʼamʼi tarʼem ma:

Nʼisʼamʼi		tarʼem	ma3:
nʼisʼa	-mʼi	tarʼem	ma	-3
nʼisʼe	-mʼi	tarʼemʔ	man	-3
n	-n.poss	adv	v	-v.pn
отец	-1SG	так	сказать	-[3SG]
father	-1SG	so	say	-[3SG]
Vater	-1SG	so	sagen	-[3SG]

Отец сказал: My father said: Mein Vater sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 016 Чеда луса хардахаʔ тэмдорманчь хантадм. Tʼeda luca xardaxaʔ temdormancʼ xantadm.

Tʼeda	luca	xardaxaʔ		temdormancʼ		xantadm.
tʼeda	luca	xarda	-xaʔ	temdor	-mancʼ	xanta	-dm
tʼedaʔ	luca	xard	-xVʔ	temdor	-mancʼ	xanta	-dmʔ
adv	adj	n	-n.case-num	v	-v.nf	v	-v.pn
теперь	русский	дом	-DAT.PL	продавать	-SUP	уходить	-1SG
now	russian	house	-DAT.PL	buy	-SUP	go	-1SG
jetzt	russisch	Hause	-DAT.PL	kaufen	-SUP	gehen	-1SG

Теперь я поеду отовариваться в русский посёлок. Now, I'm going to the Russian village to shop. Ich verreise jetzt in das russische Dorf, um einzukaufen. tesjada_nisjami 017 Пыдар хаюдан. Pidar xajodan.

Pidar	xajodan.
pidar	xajoda	-n
pidar	xajo	-n
pr	v	-v.pn
2SG	остаться	-2SG
2SG	stay	-2SG
2SG	bleiben	-2SG

Ты останешься. (You) stay here. Bleibe du hier. tesjada_nisjami 018 Пумнани нён туʔ, иленя ңэбнани харени топсакэдм. Pumnanʼi nʼon tuʔ, jilʼenʼa ŋæbnanʼi xarenʼi tobsakedm.

Pumnanʼi

nʼon

tuʔ,

jilʼenʼa

ŋæbnanʼi

xarenʼi

tobsakedm.

pu

-mna

-nʼi

nʼo

-n

tu

-ʔ

jilʼe

-nʼa

ŋæ

-bnanʼi

xarenʼi

to

-bsake

-dm

puʔ

-wna

-nʼi

nʼo

-n

to

-ʔ

jilʼe

-na

ŋæ

-bʔnan

xarʔn

to

-bcake

-dmʔ

pp

-n.case

-n.case-poss

v.mood

-v.pn

v

-v.cn

v

-v.partic

v

-v.nf-pn

pr

v

-v.mood

-v.pn

назад

-PROS

-OBL.1SG

NEG.IMP

-2SG

прийти

-CNEG

жить

-PTCP.IMPF

быть

-SUBORD.1SG

сам

прийти

-OBL

-1SG

behind

-PROS

-OBL.1SG

NEG.IMP

-2SG

come

-CNEG

live

-PTCP.IMPF

be

-SUBORD.1SG

myself

come

-OBL

-1SG

hinter

-PROS

-OBL.1SG

NEG.IMP

-2SG

kommen

-CNEG

leben

-PTCP.IMPF

sein

-SUBORD.1SG

mich

kommen

-OBL

-1SG

За мной не приезжай, если я буду живой, сам приеду. Do not follow me, if I stay alive, I will come back myself. Folge mir nicht, wenn ich am Leben sein werde, dann komme ich selber zurück. tesjada_nisjami 019 Манту тэтар ма: Mantu tetar ma:

Mantu	tetar		ma3:
Mantu	teta	-r	ma	-3
Mantu	teta	-r	man	-3
propr	n	-n.poss	v	-v.pn
Mantu	имеющий	-2SG	сказать	-[3SG]
Mantu	land.owner	-2SG	say	-[3SG]
Mantu	Landbesitzer	-2SG	sagen	-[3SG]

Богач Манту сказал: The rich Mantu said the following: Der reiche Mantu sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 020 Тэмдорманчь хэбнант, ханя саво ңаʔ. Temdormancʼ xæbnant, xanʼa sawo ŋaʔ.

Temdormancʼ		xæbnant,		xanʼa3		sawo	ŋaʔ.
temdor	-mancʼ	xæ	-bnant	xanʼa	-3	sawo	ŋa	-ʔ
temdor	-mancʼ	xæ	-bʔnand	xanʼa	-3	sawa	ŋæ	-ʔ
v	-v.nf	v	-v.nf-pn	vn	-v.pn	adj	v	-v.cn
продавать	-SUP	уйти	-SUBORD.2SG	как.не	-[3SG]	жороший	быть	-CNEG
buy	-SUP	go.away	-SUBORD.2SG	why.not	-[3SG]	good	be	-CNEG
kaufen	-SUP	weggehen	-SUBORD.2SG	warum.nicht	-[3SG]	gut	sein	-CNEG

Если поедешь отовариваться, это хорошо. It is good if you do the shopping. Es ist gut, wenn du einkaufen gehst. tesjada_nisjami 021 Ңапой самбляңк силерʔ хапчеяр хаёя. Ŋopoj samblʼaŋk sʼilʼerʔ xapcʼejar xajoja.

Ŋopoj	samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xapcʼejar			xajoja3.
ŋopoj	samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xap	-cʼeja	-r	xajo	-ja	-3
ŋobʔ	samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xapt	-cʼeje	-r	xajo	-ja	-3
num	num	adj	n	-n.deriv.n	-n.poss	v	-v.mood	-v.pn
только	пять	белый.с.чёрными.крапинками	олень	-DIM	-2SG	остаться	-OPT.3SG	-[3SG]
only	five	white.with.black.patches	ox(reindeer)	-DIM	-2SG	stay	-OPT.3SG	-[3SG]
nur	fünf	weiß.mit.schwarzen.Flecken	Ochs(Rentier)	-DIM	-2SG	bleiben	-OPT.3SG	-[3SG]

Только оставь пять ездовых оленей, белых с чёрными крапинками. Only leave the five white reindeer with black spots here. Lass nur 5 weiß-schwarz gefleckt Rentiere hier. tesjada_nisjami 022 Сит пюсь хэбнани, нянани тараңгуʔ ним. Sʼit pʼusʼ xæbnanʼi, nʼananʼi taraŋkuʔ nʼim.

Sʼit	pʼusʼ		xæbnanʼi,		nʼananʼi	taraŋkuʔ			nʼim.
sʼit	pʼu	-sʼ	xæ	-bnanʼi	nʼananʼi	tara	-ŋku	-ʔ	nʼi	-m
sʼit	pʼu	-sʼ	xæ	-bʔnan	nʼananʼi	tara	-ŋku	-ʔ	nʼi	-dmʔ
pr.case	v	-v.inf	v	-v.nf-pn	pr.case	v	-v.deriv.v	-v.cn	v	-v.pn
2SG.ACC	искать	-INF	уйти	-SUBORD.1SG	1SG.LOC	быть.нужным	-CONT	-CNEG	NEG	-1SG
2SG.ACC	look.for	-INF	go.away	-SUBORD.1SG	1SG.LOC	have.to	-CONT	-CNEG	NEG	-1SG
2SG.ACC	suchen	-INF	weggehen	-SUBORD.1SG	1SG.LOC	müssen	-CONT	-CNEG	NEG	-1SG

Если я поеду тебя искать, они мне понадобятся. If I start looking for you, I will need them. Wenn ich mich auf die Suche nach dir mache, dann werde ich diese brauchen. tesjada_nisjami 023 Чи, Тэсяда нисями мяпойм подерңа. Tʼi, Tesʼada nʼisʼamʼi mʼapojm podʼerŋa.

Tʼi,	Tesʼada	nʼisʼamʼi		mʼapojm		podʼerŋa3.
tʼi	Tesʼada	nʼisʼa	-mʼi	mʼapoj	-m	podʼer	-ŋa	-3
tʼi	Tesʼada	nʼisʼe	-mʼi	mʼapoj	-mʔ	podʼer	-ŋa	-3
interj	propr	n	-n.poss	n	-n.case	v	-v.koaff	-v.pn
вот	Tesjada	отец	-1SG	малый.караван(агриш)	-ACC	запрячь	-CO.S	-[3SG]
here	Tesjada	father	-1SG	a.small.reindeer-caravan	-ACC	harness	-CO.S	-[3SG]
da	Tesjada	Vater	-1SG	kleine.Rentier-Karawane	-ACC	anspannen	-CO.S	-[3SG]

Вот отец запряг лёгкий аргиш. So my father harnessed [reindeer] to the small reindeer-caravan. So also spannte mein Vater [Rentiere] vor die kleine Rentierkarawane. tesjada_nisjami 024 Самбляңк силерʔ хаптм чикан хаейда. Samblʼaŋk sʼilʼerʔ xaptm tʼikan xajejda.

Samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xaptm		tʼikan		xajejda.
samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xapt	-m	tʼika	-n	xaje	-j	-da
samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xapt	-mʔ	tʼiki	-nʔ	xaje	-j	-da
num	adj	n	-n.case	pr	-n.case	v	-v.koaff	-v.pn
пять	белый.с.чёрными.крапинками	олень	-ACC	тот	-DAT	оставить	-CO.OPL	-3SG.O
five	white.with.black.patches	ox(reindeer)	-ACC	that	-DAT	leave	-CO.OPL	-3SG.O
fünf	weiß.mit.schwarzen.Flecken	Ochs(Rentier)	-ACC	der	-DAT	lassen	-CO.OPL	-3SG.O

А пять белых оленей с чёрными крапинками оставил. But he left the five white reindeer with black spots at home. Die fünf weißen, schwarz gefleckten Rentiere hingegen ließ er dort. tesjada_nisjami 025 Тад хэмяданта ханда сехэрэрида хаи. Tad xæmʼadanta xanda sʼexererʼida xaj.

Tad	xæmʼadanta				xanda		sʼexererʼida			xaj3.
tad	xæ	-mʼa	-da	-nta	xan	-da	sʼexere	-rʼi	-da	xaj	-3
tad	xæ	-ma	-xVd	-nda	xan	-nda	sʼexeri	-rʼi	-da	xajo	-3
adv	v	-v.nf	-n.case	-n.case-poss	n	-n.case-poss	n	-n.deriv.n	-n.poss	v	-v.pn
потом	уйти	-NACT	-ABL	-OBL.3SG	нартa	-GEN.3SG	дорога	-LIM	-3SG	остаться	-[3SG]
then	go.away	-NACT	-ABL	-OBL.3SG	sleigh	-GEN.3SG	road	-LIM	-3SG	stay	-[3SG]
dann	weggehen	-NACT	-ABL	-OBL.3SG	Schlitten	-GEN.3SG	Weg	-LIM	-3SG	bleiben	-[3SG]

Затем он поехал, и позади него остались только следы от нарт. Then he left, and only the sleigh's tracks were left of him. Dann ging er los, nur die Spur der Schlitten blieb hinter ihm zurück. tesjada_nisjami 026 Тэсяда нисяни хэмяд ңоб по илеваʔ. Tesʼada nʼisʼanʼi xæmʼad ŋob po jilʼewaʔ.

Tesʼada	nʼisʼanʼi		xæmʼad			ŋob	po	jilʼewaʔ.
Tesʼada	nʼisʼa	-nʼi	xæ	-mʼa	-d	ŋob	po	jilʼe	-waʔ
Tesʼada	nʼisʼe	-nʼi	xæ	-ma	-xVd	ŋobʔ	po	jilʼe	-waʔ
propr	n	-n.case-poss	v	-v.nf	-n.case	num	n	v	-v.pn
Tesjada	отец	-GEN.1SG	уйти	-NACT	-ABL	один	год	жить	-1PL
Tesjada	father	-GEN.1SG	go.away	-NACT	-ABL	one	year	live	-1PL
Tesjada	Vater	-GEN.1SG	weggehen	-NACT	-ABL	eins	Jahr	leben	-1PL

После отъезда отца мы жили один год. After my father's departure we lived by ourselves for a year. Nach dem Verreisen meines Vaters lebten wir ein Jahr lang für uns. tesjada_nisjami 027 Ңоб по ңэсоңгана маниебнани Манту тэтар тыда маллавы, самбляңк силерʔ хаптм сярвы. Ŋob po ŋæsoŋkana manʼijebnanʼi Mantu tetar tida mallawi, samblʼaŋk sʼilʼerʔ xaptm sʼarwi.

Ŋob

po

ŋæsoŋkana

manʼijebnanʼi

Mantu

tetar

tida

mallawi3,

samblʼaŋk

sʼilʼerʔ

xaptm

sʼarwi3.

ŋob

po

ŋæsoŋkana

manʼije

-bnanʼi

Mantu

teta

-r

ti

-da

malla

-wi

-3

samblʼaŋk

sʼilʼerʔ

xapt

-m

sʼar

-wi

-3

ŋobʔ

po

ŋæsoŋkana

manʼije

-bʔnan

Mantu

teta

-r

ti

-da

maʔla

-wi

-3

samblʼaŋk

sʼilʼerʔ

xapt

-mʔ

sʼara

-wi

-3

num

n

pp

v

-v.nf-pn

propr

n

-n.poss

n

-n.poss

v

-v.mood

-v.pn

num

adj

n

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

один

год

через

видеть

-SUBORD.1SG

Mantu

имеющий

-2SG

олень

-3SG

собрать

-NARR

-[3SG]

пять

белый.с.чёрными.крапинками

олень

-ACC

завязать

-NARR

-[3SG]

one

year

after

see

-SUBORD.1SG

Mantu

land.owner

-2SG

reindeer

-3SG

collect

-NARR

-[3SG]

five

white.with.black.patches

ox(reindeer)

-ACC

bind

-NARR

-[3SG]

eins

Jahr

nach

sehen

-SUBORD.1SG

Mantu

Landbesitzer

-2SG

Rentier

-3SG

versammeln

-NARR

-[3SG]

fünf

weiß.mit.schwarzen.Flecken

Ochs(Rentier)

-ACC

anbinden

-NARR

-[3SG]

Через год я увидел, что богач Манту собрал оленей и привязал пять белых оленей с чёрными крапинками. After this year I realized that the rich Mantu collected reindeer, and he bound the five black-spotted white reindeer to the others. Nach dem Verstreichen eines Jahres bemerkte ich, dass der reiche Mantu die Rentiere sammeltе und dass er die fünf weißen, schwarz gefleckten Rentiere zu ihnen bindetе. tesjada_nisjami 028 Тыда подерңа, ңэдалайʔ. Tida podʼerŋa, ŋædalajʔ.

Tida		podʼerŋa3,			ŋædalajʔ.
ti	-da	podʼer	-ŋa	-3	ŋædala	-j	-ʔ
ti	-da	podʼer	-ŋa	-3	ŋædala	-j	-ʔ
n	-n.poss	v	-v.koaff	-v.pn	v	-v.koaff	-v.pn
олень	-3SG	запрячь	-CO.OSG	-[3SG]	поехать.на.нарте	-CO.R	-3SG.R
reindeer	-3SG	harness	-CO.OSG	-[3SG]	travel.by.sleigh	-CO.R	-3SG.R
Rentier	-3SG	anspannen	-CO.OSG	-[3SG]	mit.dem.Schnitten.fahren	-CO.R	-3SG.R

Он запряг оленей и поехал. He harnessed the reindeer and left. Er spannte die Rentiere ein und verreiste. tesjada_nisjami 029 Няхарʔ хасава нюда ңоптарем ңэдалайдʔ. Nʼaxarʔ xasawa nʼuda ŋobtarʼem ŋædalajdʔ.

Nʼaxarʔ	xasawa	nʼuda		ŋobtarʼem	ŋædalajdʔ.
nʼaxarʔ	xasawa	nʼu	-da	ŋobtarʼem	ŋædala	-j	-dʔ
nʼaxarʔ	xasawa	nʼu	-da	ŋobtarʼemʔ	ŋædala	-j	-dʔ
num	n	n	-n.poss	conj	v	-v.koaff	-v.pn
три	мужчина	ребёнок	-3SG	тоже	поехать.на.нарте	-CO.R	-3PL.R
three	man	child	-3SG	also	travel.by.sleigh	-CO.R	-3PL.R
drei	Mann	Kind	-3SG	auch	mit.dem.Schnitten.fahren	-CO.R	-3PL.R

Трое его сыновей тоже поехали. His three sons also went with him. Seine drei Söhne gingen ebenfalls mit ihm. tesjada_nisjami 030 Сидя сив яля ңэсоңгана хой чахад самбляңк силерʔ хаптʔ нихимъядʔ. Sʼidʼa sʼiw jalʼa ŋæsoŋkana xoj tʼaxad samblʼaŋk sʼilʼerʔ xaptʔ nʼiximjadʔ.

Sʼidʼa

sʼiw

jalʼa

ŋæsoŋkana

xoj

tʼaxad

samblʼaŋk

sʼilʼerʔ

xaptʔ

nʼiximjadʔ.

sʼidʼa

sʼiw

jalʼa

ŋæsoŋkana

xoj

tʼa

-xad

samblʼaŋk

sʼilʼerʔ

xapt

-ʔ

nʼixim

-ja

-dʔ

sʼidʼe

sʼiʔiw

jalʼe

ŋæsoŋkana

xoj

tʼaʔ

-xVd

samblʼaŋk

sʼilʼerʔ

xapt

-ʔ

nʼixim

-j

-dʔ

num

num

n

pp

n

pp

-n.case

num

adj

n

-n.num

v

-v.koaff

-v.pn

дба

семь

день

через

холм

туда

-ABL

пять

белый.с.чёрными.крапинками

олень

-PL

показаться.внезапно

-CO.R

-3PL.R

two

seven

day

after

hill

there

-ABL

five

white.with.black.patches

ox(reindeer)

-PL

appear

-CO.R

-3PL.R

zwei

sieben

Tag

nach

Hügel

dorthin

-ABL

fünf

weiß.mit.schwarzen.Flecken

Ochs(Rentier)

-PL

erscheinen

-CO.R

-3PL.R

Через неделю из-за холма появилась упряжка с пятью белыми оленями. After two weeks a carriage with the five white reindeer appeared behind the hill. Nachdem zwei Wochen verstrichen waren, erschien hinter dem Hügel ein Schlitten mit den 5 weißen Rentieren. tesjada_nisjami 031 Манту тэта ханда пуняна нисяни мяпой черевэда. Mantu teta xanda punʼana nʼisʼanʼi mʼapoj tʼereweda.

Mantu	teta	xanda		punʼana		nʼisʼanʼi		mʼapoj	tʼereweda.
Mantu	teta	xan	-da	punʼa	-na	nʼisʼa	-nʼi	mʼapoj	tʼere	-we	-da
Mantu	teta	xan	-nda	punʼaʔ	-xVna	nʼisʼe	-nʼi	mʼapoj	tʼere	-wV	-da
propr	n	n	-n.case-poss	pp	-n.case	n	-n.case-poss	n	v	-v.mood	-v.pn
Mantu	имеющий	нартa	-GEN.3SG	назад	-LOC	отец	-GEN.1SG	малый.караван(агриш)	следовать	-NARR	-3SG.O
Mantu	land.owner	sleigh	-GEN.3SG	behind	-LOC	father	-GEN.1SG	a.small.reindeer-caravan	follow	-NARR	-3SG.O
Mantu	Landbesitzer	Schlitten	-GEN.3SG	hinter	-LOC	Vater	-GEN.1SG	kleine.Rentier-Karawane	folgen	-NARR	-3SG.O

Богач Манту вёз позади аргишные нарты отца. The rich Mantu came after the carriage with my father's small caravan. Hinter dem Schlitten kam der reiche Mantu mit der kleinen Rentierkarawane meines Vaters. tesjada_nisjami 032 Тэсяда нисями чикана юңгувы. Tesʼada nʼisʼamʼi tʼikana jaŋkuwi.

Tesʼada	nʼisʼamʼi		tʼikana		jaŋkuwi3.
Tesʼada	nʼisʼa	-mʼi	tʼi	-kana	jaŋku	-wi	-3
Tesʼada	nʼisʼe	-mʼi	tʼi	-xVna	jaŋko	-wV	-3
propr	n	-n.poss	interj	-n.case	vn	-v.mood	-v.pn
Tesjada	отец	-1SG	вот	-LOC	не.иметь	-NARR	-[3SG]
Tesjada	father	-1SG	here	-LOC	be.absent	-NARR	-[3SG]
Tesjada	Vater	-1SG	da	-LOC	fehlen	-NARR	-[3SG]

Самого отца не было. My father was not in it. Mein Vater war nicht drinnen. tesjada_nisjami 033 Тарчам манэчь яркосавэй мякни хаядм. Tarcam manecʼ jarkosawej mʼakanʼi xajadm.

Tarcam		manecʼ		jarkosawej			mʼakanʼi			xajadm.
tarca	-m	mane	-cʼ	jar	-ko	-sawej	mʼa	-ka	-nʼi	xaja	-dm
tarcʼa	-mʔ	mane	-sʼ	jar	-ko	-sawej	mʼaʔ	-xV	-nʼi	xæ	-dmʔ
pr	-n.case	v	-v.inf	n	-n.deriv.n	-n.deriv.n	n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn
такой	-ACC	смотреть	-INF	плач	-DIM	-COMIT	чум	-DAT	-OBL.1SG	уйти	-1SG
such	-ACC	see	-INF	cry	-DIM	-COMIT	tent	-DAT	-OBL.1SG	go.away	-1SG
solcher	-ACC	sehen	-INF	Weinen	-DIM	-COMIT	Zelt	-DAT	-OBL.1SG	weggehen	-1SG

Увидев такое, я с плачем пошёл в чум. Seeing this, I ran into our tent, crying. Das sehend, rannte ich weinend in unser Zelt. tesjada_nisjami 034 Инчелебнани, Манту тэта мамононта: Jintʼelʼebnanʼi, Mantu teta mamononta:

Jintʼelʼebnanʼi,		Mantu	teta	mamononta:
jintʼelʼe	-bnanʼi	Mantu	teta	ma	-monon	-ta
jinsʼelʼe	-bʔnan	Mantu	teta	man	-monon	-da
v	-v.nf-pn	propr	n	v	-v.mood	-v.pn
слушать	-SUBORD.1SG	Mantu	имеющий	сказать	-AUD	-3SG.O
listen	-SUBORD.1SG	Mantu	land.owner	say	-AUD	-3SG.O
hören	-SUBORD.1SG	Mantu	Landbesitzer	sagen	-AUD	-3SG.O

Я услышал, как богач Манту сказал: I heard the rich Mantu saying: Ich hörte, wie der reiche Mantu erzählt: tesjada_nisjami 035 Тэсяда ервваʔ яв ёря ит сэя. Tesʼada jerwwaʔ jaw jorʼa jit seja.

Tesʼada	jerwwaʔ		jaw	jorʼa	jit		seja3.
Tesʼada	jerw	-waʔ	jaw	jorʼa	ji	-t	seja	-3
Tesʼada	jerw	-waʔ	jaw	jorʼa	ji	-nʔ	seja	-3
propr	n	-n.poss	n	adj	n	-n.case	v	-v.pn
Tesjada	богач	-1PL	море	глубокий	вода	-DAT	погрузиться	-[3SG]
Tesjada	land.owner	-1PL	sea	deep	water	-DAT	disappear	-[3SG]
Tesjada	Landbesitzer	-1PL	Meer	tief	Wasser	-DAT	verschwinden	-[3SG]

Наш хозяин Тэсяда утонул в глубоком море Our Tesjada farmer drowned in the deep sea. Tesjada, unser Wirt, ertrank im tiefen Meer. tesjada_nisjami 036 Сянри выни тутʔ. Sʼanrʼi winʼi3 tutʔ.

Sʼanrʼi		winʼi3		tutʔ.
sʼan	-rʼi	winʼi	-3	tut	-ʔ
sʼan	-rʼi	wunʼi	-3	to	-ʔ
pr	-n.deriv.n	v	-v.pn	v	-v.cn
сколько	-LIM	EMPH.NEG	-[3SG]	прийти	-CNEG
how.much/many	-LIM	EMPH.NEG	-[3SG]	come	-CNEG
wieviel	-LIM	EMPH.NEG	-[3SG]	kommen	-CNEG

и больше его не будет. He never comes back. Er kommt nie mehr zurück. tesjada_nisjami 037 Пи саво ерня пиби серадм, вэнекодарев пӣн нялкарадм. Pʼi sawo jernʼa pʼibʼi sʼeradm, wenʼekodarʼem pʼin nʼalkaradm.

Pʼi	sawo	jernʼa	pʼibʼi	sʼeradm,		wenʼekodarʼem		pʼin	nʼalkaradm.
pʼi	sawo	jernʼa	pʼibʼi	sʼera	-dm	wenʼeko	-darʼem	pʼin	nʼalkara	-dm
pʼi	sawa	jernʼe	pʼibʼi	sʼera	-dmʔ	wenʼeko	-darʼem	pʼinʔ	nʼalkara	-dmʔ
n	adj	adv	n.case-num	v	-v.pn	n	-n.deriv.n	pp	v	-v.pn
ночь	жороший	посреди	бакарь.ACC.PL	надеть	-1SG	собака	-EQU	вон	высколь	-1SG
night	good	in.the.midst.of	boot.ACC.PL	put.on	-1SG	dog	-EQU	out	slink	-1SG
Nacht	gut	in.der.Mitte	Stiefel.ACC.PL	anziehen	-1SG	Hund	-EQU	hinaus	schleichen	-1SG

В полночь я надел бакари и словно собака выскользнул из чума. In the middle of the night I put on my boots, and I slipped out of the tent like a dog. Mitten in der Nacht zog ich meinen Stiefel an und schlich wie ein Hund aus dem Zelt. tesjada_nisjami 038 Сэвни хуня сырпату, таняри пяв. Sæwnʼi xunʼa sirbatu, tanʼarʼi pʼaw.

Sæwnʼi		xunʼa	sirbatu,		tanʼarʼi		pʼaw.
sæw	-nʼi	xunʼa	sir	-batu	tanʼa	-rʼi	pʼa	-w
sæw	-nʼi	xuna	sir	-bʔnanda	tanʼa	-rʼi	pʼa	-w
n	-n.case-poss	pr	v	-v.nf-pn	adv	-n.deriv.n	v	-v.pn
глаз	-GEN.1SG	где	глядеть	-SUBORD.3SG	тут	-LIM	направиться	-1SG.O
eye	-GEN.1SG	where	look	-SUBORD.3SG	there	-LIM	take.to	-1SG.O
Auge	-GEN.1SG	wo	sehen	-SUBORD.3SG	dort	-LIM	aufbrechen	-1SG.O

Я пошёл, сам не зная куда. I do not know myself where I am going. Ich weiß selber nicht, wohin ich mich aufmachte. tesjada_nisjami 039 Тарем минчахани наңэдя сив яля ядадм. Tarʼem mʼintaxanʼi naŋedʼa sʼiw jalʼa jadadm.

Tarʼem	mʼintaxanʼi				naŋedʼa	sʼiw	jalʼa	jadadm.
tarʼem	mʼin	-ta	-xa	-nʼi	naŋedʼa	sʼiw	jalʼa	jada	-dm
tarʼemʔ	mʼin	-na	-xV	-nʼi	naŋadʼe	sʼiʔiw	jalʼe	jada	-dmʔ
adv	v	-v.partic	-n.case-poss	-n.case-poss	adj	num	n	v	-v.pn
так	идти	-PTCP.IMPF	-DAT	-OBL.1SG	целый	семь	день	идти.пешком	-1SG
so	go	-PTCP.IMPF	-DAT	-OBL.1SG	entire	seven	day	walk	-1SG
so	gehen	-PTCP.IMPF	-DAT	-OBL.1SG	vollständig	sieben	Tag	gehen	-1SG

Я шёл целые семь дней, I went like this for seven days. So ging ich sieben Tage hintereinander hindurch. tesjada_nisjami 040 Тарча харана сёвна ханта мэхэрт выни таняʔ. Tarcʼa xarana sʼowna xanta mexert wunʼi tanʼaʔ

Tarcʼa	xarana	sʼowna		xanta		mexert		wunʼi3		tanʼaʔ.
tarcʼa	xarana	sʼo	-wna	xan	-ta	me	-xert	wunʼi	-3	tanʼa	-ʔ
tarcʼa	xarʔn	sʼo	-wna	xan	-na	me	-xVrt	wunʼi	-3	tanʼa	-ʔ
pr	pr	n	-n.case	v	-v.partic	v	-v.deriv.v	v	-v.pn	v	-v.cn
такой	сам	горло	-PROS	уйти	-PTCP.IMPF	взять	-CONC	EMPH.NEG	-[3SG]	иметься	-CNEG
such	myself	throat	-PROS	go.away	-PTCP.IMPF	take	-CONC	EMPH.NEG	-[3SG]	exist	-CNEG
solcher	mich	Hals	-PROS	weggehen	-PTCP.IMPF	nehmen	-CONC	EMPH.NEG	-[3SG]	existieren	-CNEG

Не имея ничего поесть. I did not have any food which I could have eaten. Ich hatte überhaupt kein Essen, das ich hätte essen können. tesjada_nisjami 041 Пон яднахани ху вынхалыдм. Pon jadnaxanʼi xu winxalidm.

Pon	jadnaxanʼi				xu	winxalidm.
pon	jad	-na	-xa	-nʼi	xu	winxali	-dm
ponʔ	jada	-na	-xV	-nʼi	xu	winxalʼo	-dmʔ
adv	v	-v.partic	-n.case-poss	-n.case-poss	pr	v	-v.pn
долго	идти.пешком	-PTCP.IMPF	-DAT	-OBL.1SG	куда-нибудь	быть.истощённым	-1SG
for.a.long.time	walk	-PTCP.IMPF	-DAT	-OBL.1SG	somewhere.to	be.run.down	-1SG
lange	gehen	-PTCP.IMPF	-DAT	-OBL.1SG	irgendwohin	erschöpft.sein	-1SG

От долгой ходьбы я совсем обессилел. I got weak because of all the walking. Durch das viele Zufußgehen war ich völlig entkräftet. tesjada_nisjami 042 Амгэ пиркана нерни няд сидя мяʔ ңадимяха'. Amke pʼirkana nʼernʼi nʼad sʼidʼa mʼaʔ ŋadʼimʼaxaʔ.

Amke	pʼirkana		nʼernʼi		nʼad		sʼidʼa	mʼaʔ	ŋadʼimjaxaʔ.
amke	pʼir	-kana	nʼer	-nʼi	nʼa	-d	sʼidʼa	mʼaʔ	ŋadʼim	-ja	-xaʔ
ŋamke	pʼir	-xVna	nʼerʔ	-nʼi	nʼaʔ	-xVd	sʼidʼe	mʼaʔ	ŋadʼim	-j	-xVʔ
pr	n	-n.case	pp	-n.case-poss	pp	-n.case	num	n	v	-v.koaff	-v.pn
что	вышина	-LOC	перед	-GEN.1SG	к	-ABL	дба	чум	явиться	-CO.R	-3DU.R
what	measure	-LOC	in.front.of	-GEN.1SG	to	-ABL	two	tent	appear	-CO.R	-3DU.R
was	Maß	-LOC	vor	-GEN.1SG	zu	-ABL	zwei	Zelt	erscheinen	-CO.R	-3DU.R

Через какое-то время я увидел два чума. After a while two tents appeared. Nach kurzer Zeit tauchten vor mir zwei Zelte auf. tesjada_nisjami 043 Варени тэвывʔ. Warʼenʼi tæwiwʔ.

Warʼenʼi		tæwiwʔ.
warʼe	-nʼi	tæwi	-wʔ
warʼe	-nʼi	tæwa	-wʔ
n	-n.case-poss	v	-v.pn
усилие	-GEN.1SG	дойти	-1SG.R
effort	-GEN.1SG	arrive	-1SG.R
Anstrengung	-GEN.1SG	ankommen	-1SG.R

Я еле дошёл до них. I hardly made it there. Ich konnte kaum bis dorthin gehen. tesjada_nisjami 044 Вары мят чудм, сея нямна хаядм. Wari mʼat tʼudm, sʼeja nʼamna xajadm.

Wari		mʼat		tʼudm,		sʼeja	nʼamna		xajadm.
war	-i	mʼa	-t	tʼu	-dm	sʼeja	nʼa	-mna	xaja	-dm
war	-j	mʼaʔ	-nʔ	tʼu	-dmʔ	sʼeja	nʼaʔ	-wna	xajo	-dmʔ
n	-n.deriv.adj	n	-n.case	v	-v.pn	n	pp	-n.case	v	-v.pn
край	-ADJ	чум	-DAT	войти	-1SG	часть.чума.около.дверей	к	-PROS	остаться	-1SG
side	-ADJ	tent	-DAT	enter	-1SG	part.of.the.tent(next.to.the.entrance)	to	-PROS	stay	-1SG
Rand	-ADJ	Zelt	-DAT	betreten	-1SG	Teil.des.Zeltes(neben.dem.Eingang)	zu	-PROS	bleiben	-1SG

Войдя в крайний чум, я остановился у входа. I entered the outer tent and stopped at the entrance. Ich trat in das äußere Zelt und blieb beim Eingang stehen. tesjada_nisjami 045 Мякана ңоб не ңамчувы, сэдораривы. Mʼakana ŋob nʼe ŋamtʼuwi, sedorarʼiwi.

Mʼakana		ŋob	nʼe	ŋamtʼuwi3,			sedorarʼiwi3.
mʼa	-kana	ŋob	nʼe	ŋamtʼu	-wi	-3	sedora	-rʼi	-wi	-3
mʼaʔ	-xVna	ŋobʔ	nʼe	ŋamdʼo	-wV	-3	sedora	-rʼi	-wV	-3
n	-n.case	num	n	v	-v.mood	-v.pn	v	-v.deriv.v	-v.mood	-v.pn
чум	-LOC	один	женщина	сидеть	-NARR	-[3SG]	шить	-LIM	-NARR	-[3SG]
tent	-LOC	one	woman	sit	-NARR	-[3SG]	sew	-LIM	-NARR	-[3SG]
Zelt	-LOC	eins	Frau	sitzen	-NARR	-[3SG]	nähen	-LIM	-NARR	-[3SG]

Внутри чума сидела женщина и шила. A woman sat in the tent and sewed. Im Zelt saß eine Frau und nähte. tesjada_nisjami 046 Мань нани мамбнани мадм: Manʼ nanʼi mambnanʼi madm:

Manʼ	nanʼi	mambnanʼi		madm:
manʼ	nanʼi	mam	-bnanʼi	ma	-dm
manʼ	nʼanʼi	man	-bʔnan	man	-dmʔ
pr	pr.case	v	-v.nf-pn	v	-v.pn
1SG	1SG.DAT	сказать	-SUBORD.1SG	сказать	-1SG
1SG	1SG.DAT	say	-SUBORD.1SG	say	-1SG
1SG	1SG.DAT	sagen	-SUBORD.1SG	sagen	-1SG

Я промолвил: I said: Ich sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 047 Чуку хибя мяʔ нэпта? Tʼuku xibʼa mʼaʔ ŋæbta?

Tʼuku	xibʼa	mʼaʔ	ŋæbta?
tʼuku	xibʼa	mʼaʔ	ŋæ	-bta
tʼuku	xibʼa	mʼaʔ	ŋæ	-bʔnanda
pr	pr	n	v	-v.nf-pn
это	кто	чум	быть	-SUBORD.3SG
this	who	tent	be	-SUBORD.3SG
diese(r/s)	wer	Zelt	sein	-SUBORD.3SG

Это чей чум? Whose tent is this? Wem gehört dieses Zelt? tesjada_nisjami 048 Не мунта юңгу. Nʼe munta jaŋku.

Nʼe	munta		jaŋku3.
nʼe	mun	-ta	jaŋku	-3
nʼe	mun	-da	jaŋko	-3
n	n	-n.poss	vn	-v.pn
женщина	звук	-3SG	не.иметь	-[3SG]
woman	voice	-3SG	be.absent	-[3SG]
Frau	Stimme	-3SG	fehlen	-[3SG]

Женщина молчала. The woman did not say anything. Die Frau sagte gar nichts. tesjada_nisjami 049 Тад нивдя сюръида, няни ярэйʔ, ма: Tad nʼiwdʼa sʼurida, nʼanʼi jarejʔ, ma:

Tad	nʼiwdʼa		sʼurida,			nʼanʼi	jarejʔ,			ma3:
tad	nʼiw	-dʼa	sʼur	-i	-da	nʼanʼi	jare	-j	-ʔ	ma	-3
tad	nʼiw	-da	sʼur	-j	-da	nʼanʼi	jara	-j	-ʔ	man	-3
adv	n.num	-n.poss-num	v	-v.koaff	-v.pn	pr.case	v	-v.koaff	-v.pn	v	-v.pn
потом	иголки	-3SG.PL	спрятать	-CO.OPL	-3SG.O	1SG.DAT	повернуть	-CO.R	-3SG.R	сказать	-[3SG]
then	needles	-3SG.PL	hide	-CO.OPL	-3SG.O	1SG.DAT	turn	-CO.R	-3SG.R	say	-[3SG]
dann	Nadeln	-3SG.PL	verstecken	-CO.OPL	-3SG.O	1SG.DAT	wenden	-CO.R	-3SG.R	sagen	-[3SG]

Она спрятала иголку, повернулась ко мне и спросила: Then she put away the needle, turned to me and said: Dann legte sie die Nadel weg, wandte sich mir zu und sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 050 Маяндортан ңэдакэн? Majandortan ŋædaken?

Majandortan			ŋædaken?
majandor	-ta	-n	ŋæ	-dake	-n
majendor	-na	-nʔ	ŋæ	-naki	-n
v	-v.partic	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
пострадать	-PTCP.IMPF	-DAT	быть	-PROB.IMPF	-2SG
suffer	-PTCP.IMPF	-DAT	be	-PROB.IMPF	-2SG
leiden	-PTCP.IMPF	-DAT	sein	-PROB.IMPF	-2SG

Ты, наверное, попал в беду? You must have gotten yourself into trouble? Bist Du (bestimmt) in Schwierigkeiten geraten? tesjada_nisjami 051 Хуняд тон? Xunʼad ton?

Xunʼad		ton?
xunʼa	-d	to	-n
xuna	-xVd	to	-n
pr	-n.case	v	-v.pn
где	-ABL	прийти	-2SG
where	-ABL	come	-2SG
wo	-ABL	kommen	-2SG

Откуда ты пришёл? Where did you come from? Woher bist du gekommen? tesjada_nisjami 052 Мань манчь ханаңав: Manʼ mancʼ xanaŋaw:

Manʼ	mancʼ		xanaŋaw:
manʼ	man	-cʼ	xana	-ŋa	-w
manʼ	man	-sʼ	xana	-ŋa	-w
pr	v	-v.inf	v	-v.koaff	-v.pn
1SG	сказать	-INF	становиться	-CO.OSG	-1SG.O
1SG	say	-INF	begin	-CO.OSG	-1SG.O
1SG	sagen	-INF	beginnen	-CO.OSG	-1SG.O

Я сказал: I started to tell: Ich begann zu erzählen: tesjada_nisjami 053 Сеняʔ ңавнанта Тэсяда нисями танясь. Sʼenʼaʔ ŋabnanta Tesʼada nʼisʼamʼi tanʼasʼ.

Sʼenʼaʔ	ŋabnanta		Tesʼada	nʼisʼamʼi		tanʼa3sʼ.
sʼenʼaʔ	ŋa	-bnanta	Tesʼada	nʼisʼa	-mʼi	tanʼa	-3	-sʼ
sʼenʼaʔ	ŋæ	-bʔnanda	Tesʼada	nʼisʼe	-mʼi	tanʼa	-3	-sʼ
adv	v	-v.nf-pn	propr	n	-n.poss	v	-v.pn	-v.tense
давно	быть	-SUBORD.3SG	Tesjada	отец	-1SG	иметься	-[3SG]	-PRT
long.ago	be	-SUBORD.3SG	Tesjada	father	-1SG	exist	-[3SG]	-PRT
längst	sein	-SUBORD.3SG	Tesjada	Vater	-1SG	existieren	-[3SG]	-PRT

Раньше у меня был отец Тэсяда. Earlier I had a father, Tesjada. Früher hatte ich einen Vater, Tesjada. tesjada_nisjami 054 Луса хардахаʔ тэмдорманчь хаясь. Luca xardaxaʔ temdormancʼ xajasʼ.

Luca	xardaxaʔ		temdormancʼ		xaja3sʼ.
luca	xarda	-xaʔ	temdor	-mancʼ	xaja	-3	-sʼ
luca	xard	-xVʔ	temdor	-mancʼ	xæ	-3	-sʼ
adj	n	-n.case-num	v	-v.nf	v	-v.pn	-v.tense
русский	дом	-DAT.PL	продавать	-SUP	уйти	-[3SG]	-PRT
russian	house	-DAT.PL	buy	-SUP	go.away	-[3SG]	-PRT
russisch	Hause	-DAT.PL	kaufen	-SUP	weggehen	-[3SG]	-PRT

Он уехал отовариваться в русский посёлок He went shopping to the Russian village. Er verreiste ins russische Dorf einkaufen. tesjada_nisjami 055 Мяканта ничь салʔ. Mʼakanta nʼicʼ salʔ.

Mʼakanta			nʼi3cʼ			salʔ.
mʼa	-ka	-nta	nʼi	-3	-cʼ	sal	-ʔ
mʼaʔ	-xV	-nda	nʼi	-3	-sʼ	sal	-ʔ
n	-n.case-poss	-n.case-poss	v	-v.pn	-v.tense	v	-v.cn
чум	-DAT	-OBL.3SG	NEG	-[3SG]	-PRT	вернуться	-CNEG
tent	-DAT	-OBL.3SG	NEG	-[3SG]	-PRT	come.back	-CNEG
Zelt	-DAT	-OBL.3SG	NEG	-[3SG]	-PRT	zurückkehren	-CNEG

Он домой не вернулся. He did not come back again. Nach Hause kehrte er nicht mehr zurück. tesjada_nisjami 056 Екарʔ, илебата, юңгумы ңэпта. Jekarʔ, jilʼebata, jaŋkumi ŋæbta.

Jekarʔ,	jilʼebata,		jaŋkumi		ŋæbta.
jekarʔ	jilʼe	-bata	jaŋku	-mi	ŋæ	-bta
jekarʔ	jilʼe	-bʔnanda	jaŋko	-wi	ŋæ	-bʔnanda
ptcl.n	v	-v.nf-pn	vn	-v.partic	v	-v.nf-pn
не.знаю	жить	-SUBORD.3SG	не.иметь	-PTCP.PF	быть	-SUBORD.3SG
I.do.not.know	live	-SUBORD.3SG	be.absent	-PTCP.PF	be	-SUBORD.3SG
ich.weiss.nicht	leben	-SUBORD.3SG	fehlen	-PTCP.PF	sein	-SUBORD.3SG

Не знаю, то ли он жив, то ли умер. I do not know if he is alive or dead. Ich weiß nicht, ob er noch lebt oder ob er schon gestorben ist. tesjada_nisjami 057 Пыдар хибян? Pidar xibʼan?

Pidar	xibʼan?
pidar	xibʼa	-n
pidar	xibʼa	-n
pr	pr	-v.pn
2SG	кто	-2SG
2SG	who	-2SG
2SG	wer	-2SG

Ты кто? And who are you? (Und) wer bist du? tesjada_nisjami 058 Не тарем ма: Nʼe tarʼem ma:

Nʼe	tarʼem	ma3:
nʼe	tarʼem	ma	-3
nʼe	tarʼemʔ	man	-3
n	adv	v	-v.pn
женщина	так	сказать	-[3SG]
woman	so	say	-[3SG]
Frau	so	sagen	-[3SG]

Женщина сказала: The woman said: Die Frau sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 059 Нысынаʔ ерв Ңарка Сэв Сэрʔ тэта. Nisinaʔ jerw Ŋarka Sæw Serʔ teta.

Nisinaʔ		jerw	Ŋarka	Sæw.Serʔ	teta3.
nisi	-naʔ	jerw	ŋarka	Sæw.Serʔ	teta	-3
ŋæsi	-naʔ	jerw	ŋarka	Sæw.Serʔ	teta	-3
n	-n.case-poss	n	adj	propr	n	-v.pn
стойбище	-GEN.1PL	богач	большой	Sew.Ser	имеющий	-[3SG]
nomad.camp	-GEN.1PL	land.owner	big	Sew.Ser	land.owner	-[3SG]
nomadisch.Lager	-GEN.1PL	Landbesitzer	groß	Sew.Ser	Landbesitzer	-[3SG]

Хозяин нашего стойбища богач Сэв Сэр. I am the leader of this camp, the rich Sew Ser. Der Herr unseres Lagers ist der reiche Se2 Ser. tesjada_nisjami 060 Чикы пуд сими ңавла. Tʼiki pud sʼimʼi ŋawla.

Tʼiki	pud		sʼimʼi	ŋawla3.
tʼiki	pu	-d	sʼimʼi	ŋawla	-3
tʼiki	puʔ	-xVd	sʼiʔmʼi	ŋawla	-3
pr	pp	-n.case	pr.case	v	-v.pn
тот	назад	-ABL	1SG.ACC	накормить	-[3SG]
that	behind	-ABL	1SG.ACC	feed	-[3SG]
der	hinter	-ABL	1SG.ACC	füttern	-[3SG]

Она меня накормила. After that she gave me some food. Danach gab sie mir zu essen. tesjada_nisjami 061 Ту ядё хэвхана нема сими талевы. Tu jadʼo xæwxana nʼema sʼimʼi talʼewi3.

Tu	jadʼo	xæwxana		nʼema	sʼimʼi	talʼewi3.
tu	jadʼo	xæw	-xana	nʼema	sʼimʼi	talʼe	-wi	-3
tu	jadʼo	xæw	-xVna	nʼema	sʼiʔmʼi	talʼe	-wV	-3
n	n	n	-n.case	n	pr.case	v	-v.mood	-v.pn
огонь	теплота	сторона	-LOC	сон	1SG.ACC	украсть	-NARR	-[3SG]
fire	warmth	side	-LOC	dream	1SG.ACC	steal	-NARR	-[3SG]
Feuer	Wärme	Seite	-LOC	Träume	1SG.ACC	stehlen	-NARR	-[3SG]

Сидя у огня, я незаметно уснул. I fell asleep by the warmth of the fire without noticing it. Bei der Wärme des Feuers schlief ich, ohne es zu merken, ein. tesjada_nisjami 062 Пи саво ерня немами хая. Pʼi sawo jernʼa nʼemamʼi xaja.

Pʼi	sawo	jernʼa	nʼemamʼi		xaja3.
pʼi	sawo	jernʼa	nʼema	-mʼi	xaja	-3
pʼi	sawa	jernʼe	nʼema	-mʼi	xæ	-3
n	adj	adv	n	-n.poss	v	-v.pn
ночь	жороший	посреди	сон	-1SG	уйти	-[3SG]
night	good	in.the.midst.of	dream	-1SG	go.away	-[3SG]
Nacht	gut	in.der.Mitte	Träume	-1SG	weggehen	-[3SG]

В полночь я проснулся I woke up in the middle of the night. Mitten in der Nacht wachte ich auf. tesjada_nisjami 063 Инчелебнани, мяд ңу тойбавононту. Jintʼelʼebnanʼi, mʼad ŋu tojbawonontu.

Jintʼelʼebnanʼi,		mʼad		ŋu	tojbawonontu.
jintʼelʼe	-bnanʼi	mʼa	-d	ŋu	tojba	-wonon	-tu
jinsʼelʼe	-bʔnan	mʼaʔ	-xVd	ŋu	tojiba	-monon	-da
v	-v.nf-pn	n	-n.case	n	v	-v.mood	-v.pn
слушать	-SUBORD.1SG	чум	-ABL	шест	бить	-AUD	-3SG.O
listen	-SUBORD.1SG	tent	-ABL	pole	beat	-AUD	-3SG.O
hören	-SUBORD.1SG	Zelt	-ABL	Mast	schlagen	-AUD	-3SG.O

Я услышал, что стучат по шестам чума. I heard, that somebody was hitting the tent's poles. Ich hörte, wie jemand die Zeltstangen schlug. tesjada_nisjami 064 Манту тэтани вапс совононта. Mantu tetanʼi wabc sowononta.

Mantu	tetanʼi		wabc	sowononta.
Mantu	teta	-nʼi	wabc	so	-wonon	-ta
Mantu	teta	-nʼi	wabc	so	-monon	-da
propr	n	-n.case-poss	n	v	-v.mood	-v.pn
Mantu	имеющий	-GEN.1SG	голос	быть.слышным	-AUD	-3SG.O
Mantu	land.owner	-GEN.1SG	voice	sound	-AUD	-3SG.O
Mantu	Landbesitzer	-GEN.1SG	Stimme	schallen	-AUD	-3SG.O

Был слышен голос богача Манту. The voice of the rich Mantu could be heard. Die Stimme des reichen Mantu ist zu hören. tesjada_nisjami 065 Мамононта: Mamononta:

Mamononta:
ma	-monon	-ta
man	-monon	-da
v	-v.mood	-v.pn
сказать	-AUD	-3SG.O
say	-AUD	-3SG.O
sagen	-AUD	-3SG.O

Он сказал: He said: Er spricht folgendermaßen: tesjada_nisjami 066 Иарка Сэв Сэрʔ, мякана хась пяңгур? Ŋarka Sæw Serʔ, mʼakana xasʼ pʼaŋkur?

Ŋarka	Sæw.Serʔ,	mʼakana		xasʼ		pʼaŋkur?
ŋarka	Sæw.Serʔ	mʼa	-kana	xa	-sʼ	pʼa	-ŋku	-r
ŋarka	Sæw.Serʔ	mʼaʔ	-xVna	xa	-sʼ	pʼa	-ŋku	-r
adj	propr	n	-n.case	v	-v.inf	v	-v.deriv.v	-v.pn
большой	Sew.Ser	чум	-LOC	умирать	-INF	направиться	-CONT	-2SG.O
big	Sew.Ser	tent	-LOC	die	-INF	take.to	-CONT	-2SG.O
groß	Sew.Ser	Zelt	-LOC	sterben	-INF	aufbrechen	-CONT	-2SG.O

Старший Сэв Сэр, ты в чуме будешь умирать? Old Sew Ser, do you want to die in the tent? Alter Sew Ser, willst du im Zelt sterben? tesjada_nisjami 067 Ңока саю мядм талнархада. Ŋoka saju mʼadm talnarxada.

Ŋoka	saju	mʼadm		talnarxada.
ŋoka	saju	mʼad	-m	talna	-rxa	-da
ŋoka	saju	mʼaʔ	-mʔ	tala	-raxa	-da
adj	n	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
много	противник	чум	-ACC	окружить	-APPR	-3SG.O
much/many	enemy	tent	-ACC	encircle	-APPR	-3SG.O
viel	Feind	Zelt	-ACC	einfrieden	-APPR	-3SG.O

Кажется, большое войско окружило чум. It seemed as if a large troop had surrounded the tent. Es schien, als hätte ein großes Heer das Zelt umzingelt. tesjada_nisjami 068 Мань ңани лэрёвэдм, пӣн санэйвʔ, харасяда ян сюрвывʔ. Manʼ ŋanʼi lerʼowedm, pʼin sanejwʔ, xarasʼada jan sʼurwiwʔ.

Manʼ

ŋanʼi

lerʼowedm,

pʼin

sanejwʔ,

xarasʼada

jan

sʼurwiwʔ.

manʼ

ŋanʼi

lerʼo

-we

-dm

pʼin

sane

-j

-wʔ

xarasʼada

ja

-n

sʼur

-wi

-wʔ

manʼ

ŋanʼiʔ

leru

-wV

-dmʔ

pʼinʔ

sana

-j

-wʔ

xarasʼeda

ja

-nʔ

sʼurba

-wV

-wʔ

pr

conj

v

-v.mood

-v.pn

pp

v

-v.koaff

-v.pn

adj

n

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

1SG

вновь

испугать

-NARR

-1SG

вон

прыгнуть

-CO.R

-1SG.R

невольный

земля

-DAT

побежать

-NARR

-1SG.R

1SG

again

get.frightened

-NARR

-1SG

out

jump

-CO.R

-1SG.R

aimless

land

-DAT

run.away

-NARR

-1SG.R

1SG

wieder

erschrecken

-NARR

-1SG

hinaus

springen

-CO.R

-1SG.R

ziellos

Land

-DAT

fliehen

-NARR

-1SG.R

Я с испугу выскочил из чума и побежал, сам не зная куда. I got scared, jumped out of the tent and started to run, I do not know where. Ich erschrak, sprang aus dem Zelt und begann zu laufen, ich weiß selber nicht, wohin. tesjada_nisjami 069 Хаёда мяквахана пёдортаʔ совононту, ярчиду ярмонту. Xajoda mʼakwaxana pʼodortaʔ sowonontu, jarcʼidu jarmontu.

Xajoda

mʼakwaxana

pʼodortaʔ

sowonontu,

jarcʼidu

jarmontu.

xajo

-da

mʼa

-kwa

-xana

pʼodor

-ta

-ʔ

so

-wonon

-tu

jar

-cʼidu

jar

-mon

-tu

xajo

-na

mʼaʔ

-xVwa

-xVna

pʼodor

-na

-ʔ

so

-monon

-da

jar

-sʼada

jar

-monon

-da

v

-v.partic

n

-n.deriv.n

-n.case

v

-v.partic

-n.num

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.deriv.n

v

-v.mood

-v.pn

остаться

-PTCP.IMPF

чум

-AFF

-LOC

ругаться

-PTCP.IMPF

-PL

быть.слышным

-AUD

-3SG.O

плач

-CAR

плакать

-AUD

-3SG.O

stay

-PTCP.IMPF

tent

-AFF

-LOC

swear

-PTCP.IMPF

-PL

sound

-AUD

-3SG.O

cry

-CAR

cry

-AUD

-3SG.O

bleiben

-PTCP.IMPF

Zelt

-AFF

-LOC

schimpfen

-PTCP.IMPF

-PL

schallen

-AUD

-3SG.O

Weinen

-CAR

weinen

-AUD

-3SG.O

В оставшемся чуме был слышен шум драки и плач. I heard the sound of the fighting and crying from the tent I had left. Aus dem zurückgelassenen Zelt war der Klang von Schlägerei und Weinen zu vernehmen. tesjada_nisjami 070 Амгэ пиркана муноду ланумаʔ. Amke pʼirkana munodu lanumaʔ.

Amke	pʼirkana		munodu			lanumaʔ.
amke	pʼir	-kana	mun	-o	-du	lanuma	-ʔ
ŋamke	pʼir	-xVna	mun	-ʔ	-da	lanom	-ʔ
pr	n	-n.case	n	-n.num	-n.poss	v	-v.pn
что	вышина	-LOC	звук	-PL	-3SG	утихнуть	-3PL
what	measure	-LOC	voice	-PL	-3SG	calm.down	-3PL
was	Maß	-LOC	Stimme	-PL	-3SG	abschwellen	-3PL

Позже все звуки стихли. After a short time the voices became silent. Nach einer kurzen Zeit verstummten die Stimmen. tesjada_nisjami 071 Пэвдя пихиня сими хось ямаʔ, хибя сими манэта? Pæwdʼa pʼixinʼa sʼimʼi xosʼ jamaʔ, xibʼa sʼimʼi maneta?

Pæwdʼa	pʼixinʼa		sʼimʼi	xosʼ		jamaʔ,		xibʼa	sʼimʼi	maneta?
pæwdʼa	pʼi	-xinʼa	sʼimʼi	xo	-sʼ	jama	-ʔ	xibʼa	sʼimʼi	mane	-ta
pæwdʼe	pʼi	-xVna	sʼiʔmʼi	xo	-sʼ	jaʔma	-ʔ	xibʼa	sʼiʔmʼi	mane	-da
adj	n	-n.case	pr.case	v	-v.inf	vn	-v.pn	pr	pr.case	v	-v.pn
тёмный	ночь	-LOC	1SG.ACC	найти	-INF	не.мочь	-PL	кто	1SG.ACC	смотреть	-3SG.O
dark	night	-LOC	1SG.ACC	find	-INF	can.not	-PL	who	1SG.ACC	see	-3SG.O
dunkel	Nacht	-LOC	1SG.ACC	finden	-INF	können.nicht	-PL	wer	1SG.ACC	sehen	-3SG.O

В темноте меня не могли найти, кто меня увидит? They could not find me in the dark, who could have seen me? Mich fanden sie im Dunklen nicht, wer hätte mich entdecken können? tesjada_nisjami 072 Ңани няхарʔ яля пунсяда явна ядадм. Ŋanʼi nʼaxarʔ jalʼa punsʼada jawna jadadm.

Ŋanʼi	nʼaxarʔ	jalʼa	punsʼada		jawna		jadadm.
ŋanʼi	nʼaxarʔ	jalʼa	pun	-sʼada	ja	-wna	jada	-dm
ŋanʼiʔ	nʼaxarʔ	jalʼe	pun	-sʼada	ja	-wna	jada	-dmʔ
conj	num	n	n	-n.deriv.n	n	-n.case	v	-v.pn
вновь	три	день	вера	-CAR	земля	-PROS	идти.пешком	-1SG
again	three	day	faith	-CAR	land	-PROS	walk	-1SG
wieder	drei	Tag	Glaube	-CAR	Land	-PROS	gehen	-1SG

Я шёл три дня по неизвестной местности. I wandered in unknown places for three more days. Ich wanderte weitere drei Tage an unbekannten Orten. tesjada_nisjami 073 Няхарʔ яля ңэсоңгана нерута яха нимня ңадимядм. Nʼaxarʔ jalʼa ŋæsoŋkana nʼeruta jaxa nʼimnʼa ŋadʼimʼadm.

Nʼaxarʔ	jalʼa	ŋæsoŋkana	nʼeruta	jaxa	nʼimnʼa		ŋadʼimʼadm.
nʼaxarʔ	jalʼa	ŋæsoŋkana	nʼeruta	jaxa	nʼi	-mnʼa	ŋadʼimʼa	-dm
nʼaxarʔ	jalʼe	ŋæsoŋkana	nʼeruta	jaxa	nʼiʔ	-wna	ŋadʼim	-dmʔ
num	n	pp	adj	n	pp	-n.case	v	-v.pn
три	день	через	поросший.тальником	река	на	-PROS	явиться	-1SG
three	day	after	overgrown.with.willows	river	on	-PROS	appear	-1SG
drei	Tag	nach	mit.Weinen.bewachsen	Fluss	auf	-PROS	erscheinen	-1SG

Потом я дошёл до реки, поросшей ивняком. After the third day I arrived at a river that was surrounded by willows. Nach dem Verstreichen des dritten Tages gelangte zu einem von Weiden umwachsenen Fluss. tesjada_nisjami 074 Сэв хункана ңарханта неро. Sæw xunkana ŋarxanta nʼero.

Sæw	xunkana	ŋarxanta	nʼero3.
sæw	xunkana	ŋarxanta	nʼero	-3
sæw	xunkana	ŋarxanta	nʼero	-3
n	adv	adv	n	-v.pn
глаз	на.расстоянии	целиком	ива	-[3SG]
eye	distance	completely	willow	-[3SG]
Auge	Abstand	vollständig	Weide	-[3SG]

Везде, куда глаза глядят, сплошной ивняк. Everywhere, as far as the eye can reach, there were a lot of willows. Wohin das Auge auch reichte, standen Weiden. tesjada_nisjami 075 Тамна чаха ядалъявʔ. Tamna tʼaxa jadalawʔ.

Tamna		tʼaxa		jadalawʔ.
ta	-mna	tʼa	-xa	jadala	-wʔ
taʔ	-wna	tʼaʔ	-xV	jadela	-wʔ
pp	-n.case	pp	-n.case-poss	v	-v.pn
туда	-PROS	туда	-DAT	пойти.пешком	-1SG.R
there	-PROS	there	-DAT	depart	-1SG.R
dorthin	-PROS	dorthin	-DAT	aufbrechen	-1SG.R

Я пошёл дальше I walked along the bend of the river. Ich ging entlang der Krümmung des Flusses. tesjada_nisjami 076 Яха хара чахана ңоб мядиком ходм. Jaxa xara tʼaxana ŋob mʼadʼikom xodm.

Jaxa	xara	tʼaxana		ŋob	mʼadʼikom		xodm.
jaxa	xara	tʼa	-xana	ŋob	mʼadʼiko	-m	xo	-dm
jaxa	xara	tʼaʔ	-xVna	ŋobʔ	mʼadʼiko	-mʔ	xo	-dmʔ
n	n	pp	-n.case	num	n	-n.case	v	-v.pn
река	изгиб	туда	-LOC	один	маленький.чум	-ACC	найти	-1SG
river	curve	there	-LOC	one	small.tent	-ACC	find	-1SG
Fluss	Biegung	dorthin	-LOC	eins	klein.Zelt	-ACC	finden	-1SG

Я нашёл чумик за изгибом реки. After the bend of the river I found a small tent. Nach der Krümmung des Flusses sah ich ein kleines Zelt. tesjada_nisjami 077 Мят чудм. Mʼat tʼudm.

Mʼat		tʼudm.
mʼa	-t	tʼu	-dm
mʼaʔ	-nʔ	tʼu	-dmʔ
n	-n.case	v	-v.pn
чум	-DAT	войти	-1SG
tent	-DAT	enter	-1SG
Zelt	-DAT	betreten	-1SG

Я вошёл в него I entered the tent. Ich trat in das Zelt. tesjada_nisjami 078 Чубнани ңодʔ сидями сэвми тум сидмэхэ'. Tʼubnanʼi ŋodʔ sʼidʼamʼi sæwmʼi tum sʼidmexeʔ.

Tʼubnanʼi		ŋodʔ	sʼidʼamʼi		sæwmʼi		tum		sʼidmexeʔ.
tʼu	-bnanʼi	ŋodʔ	sʼidʼa	-mʼi	sæw	-mʼi	tu	-m	sʼid	-me	-xeʔ
tʼu	-bʔnan	ŋodʔ	sʼidʼe	-mʼi	sæw	-mʼi	tu	-mʔ	sʼida	-wV	-xVʔ
v	-v.nf-pn	conj	num	-n.poss	n	-n.poss	n	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
войти	-SUBORD.1SG	тоже	дба	-1SG	глаз	-1SG	огонь	-ACC	посмотреть	-NARR	-3DU
enter	-SUBORD.1SG	also	two	-1SG	eye	-1SG	fire	-ACC	look.around	-NARR	-3DU
betreten	-SUBORD.1SG	auch	zwei	-1SG	Auge	-1SG	Feuer	-ACC	mustern	-NARR	-3DU

Я посмотрел по обеим сторонам от костра. I looked around at the both sides of the fire. Ich schaute von beiden Seiten des Feuers herum. tesjada_nisjami 079 Мякы мякана ңопойри хасава ңэвы. Mʼaki mʼakana ŋopojrʼi xasawa ŋæwi.

Mʼaki	mʼakana		ŋopojrʼi		xasawa	ŋæwi3.
mʼaki	mʼa	-kana	ŋopoj	-rʼi	xasawa	ŋæ	-wi	-3
mʼaki	mʼaʔ	-xVna	ŋobʔ	-rʼi	xasawa	ŋæ	-wV	-3
adj	n	-n.case	num	-n.deriv.n	n	v	-v.mood	-v.pn
домашний	чум	-LOC	один	-LIM	мужчина	быть	-NARR	-[3SG]
homely	tent	-LOC	one	-LIM	man	be	-NARR	-[3SG]
häuslich	Zelt	-LOC	eins	-LIM	Mann	sein	-NARR	-[3SG]

В чуме сидел один мужчина. There was a man in the homely tent. In dem häuslichen Zelt war ein Mann. tesjada_nisjami 080 Тад саваркавна манэчь Тэсяда нисями ңэвы. Tad sawarkawna manecʼ Tesʼada nʼisʼamʼi ŋæwi.

Tad	sawarkawna			manecʼ		Tesʼada	nʼisʼamʼi		ŋæwi3.
tad	sawa	-rka	-wna	mane	-cʼ	Tesʼada	nʼisʼa	-mʼi	ŋæ	-wi	-3
tad	sawa	-rka	-wna	mane	-sʼ	Tesʼada	nʼisʼe	-mʼi	ŋæ	-wV	-3
adv	adj	-adj.deriv.adj	-n.case	v	-v.inf	propr	n	-n.poss	v	-v.mood	-v.pn
потом	жороший	-COMP	-PROS	смотреть	-INF	Tesjada	отец	-1SG	быть	-NARR	-[3SG]
then	good	-COMP	-PROS	see	-INF	Tesjada	father	-1SG	be	-NARR	-[3SG]
dann	gut	-COMP	-PROS	sehen	-INF	Tesjada	Vater	-1SG	sein	-NARR	-[3SG]

Мне оказалось, это мой отец. It turned out to be my father. Es stellte sich heraus, dass es mein Vater war. tesjada_nisjami 081 Нисями манэтахани сэвни хаялʔ пыями сидмыʔ. Nʼisʼamʼi manetaxanʼi sæwnʼi xajalʔ pijamʼi sʼidmiʔ.

Nʼisʼamʼi

manetaxanʼi

sæwnʼi

xajalʔ

pijamʼi

sʼidmiʔ.

nʼisʼa

-mʼi

mane

-ta

-xa

-nʼi

sæw

-nʼi

xajal

-ʔ

pija

-mʼi

sʼid

-mi

-ʔ

nʼisʼe

-mʼi

mane

-da

-xV

-nʼi

sæw

-nʼi

xajal

-ʔ

pije

-mʼi

sʼida

-wV

-ʔ

n

-n.poss

v

-v.partic

-n.case-poss

-n.case-poss

n

-n.case-poss

n

-n.num

n

-n.poss

v

-v.mood

-v.pn

отец

-1SG

увидеть

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.1SG

глаз

-GEN.1SG.PL

слеза

-PL

нос

-1SG

расположить

-NARR

-3PL

father

-1SG

behold

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.1SG

eye

-GEN.1SG.PL

tear

-PL

nose

-1SG

situate

-NARR

-3PL

Vater

-1SG

erblicken

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.1SG

Auge

-GEN.1SG.PL

Träne

-PL

Nase

-1SG

platzieren

-NARR

-3PL

Когда я увидел отца, слёзы у меня потекли по обеим щекам. Seeing my father, tears started flowing down both of my cheeks. Meinen Vater erblickend, begannen auf meinen beiden Wangen Tränen zu fließen. tesjada_nisjami 082 Ярчь мадм: Jarcʼ madm:

Jarcʼ		madm:
jar	-cʼ	ma	-dm
jar	-sʼ	man	-dmʔ
v	-v.inf	v	-v.pn
плакать	-INF	сказать	-1SG
cry	-INF	say	-1SG
weinen	-INF	sagen	-1SG

Плача, я промолвил: Crying, I said: Weinend sprach ich folgendermaßen: tesjada_nisjami 083 Нисякэйʔ, пыдар иле хаювэн! Nʼisʼakejʔ, pidar jilʼe xajuwen!

Nʼisʼakejʔ,		pidar	jilʼe	xajuwen!
nʼisʼa	-kejʔ	pidar	jilʼe	xaju	-we	-n
nʼisʼe	-kocʼe	pidar	jilʼe	xajo	-wV	-n
n	-n.deriv.n	pr	adj	v	-v.mood	-v.pn
отец	-DIM	2SG	жилой	остаться	-NARR	-2SG
father	-DIM	2SG	living	stay	-NARR	-2SG
Vater	-DIM	2SG	lebend	bleiben	-NARR	-2SG

Папа, ты остался в живых! My beloved father, have you really survived? Mein lieber Vater, bist du denn am Leben geblieben? tesjada_nisjami 084 Ихняни мадамчь, ханявахана хавакэн. Jixnʼanʼi madamcʼ, xanʼawaxana xawaken.

Jixnʼanʼi			madamcʼ,			xanʼawaxana		xawaken.
ji	-xnʼa	-nʼi	ma	-dam	-cʼ	xanʼawa	-xana	xa	-wake	-n
ji	-xVna	-nʼi	man	-dmʔ	-sʼ	xanʼawa	-xVna	xa	-wVki	-n
n	-n.case	-n.case-poss	v	-v.pn	-v.tense	pr	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
разум	-LOC	-OBL.1SG	сказать	-1SG	-PRT	где-то	-LOC	умирать	-PROB.PF	-2SG
sense	-LOC	-OBL.1SG	say	-1SG	-PRT	somewhere	-LOC	die	-PROB.PF	-2SG
Verstand	-LOC	-OBL.1SG	sagen	-1SG	-PRT	irgendwo	-LOC	sterben	-PROB.PF	-2SG

Я думал, что ты где-то погиб. I thought you died somewhere. Ich dachte, du bist irgendwo gestorben. tesjada_nisjami 085 Тамна нивэнанюʔ хаʔ. Tamna nʼiwenanʼuʔ xaʔ.

Tamna		nʼiwenanʼuʔ				xaʔ.
ta	-mna	nʼi	-we	-na	-nʼuʔ	xa	-ʔ
taʔ	-wna	nʼiʔ	-wV	-n	-nʼuʔ	xa	-ʔ
pp	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	-part	v	-v.cn
туда	-PROS	на	-NARR	-2SG.R	-EMPH	умирать	-CNEG
there	-PROS	on	-NARR	-2SG.R	-EMPH	die	-CNEG
dorthin	-PROS	auf	-NARR	-2SG.R	-EMPH	sterben	-CNEG

Оказывается, ты ещё живой. But you really have not died yet. Aber du bist ja wahrlich noch nicht gestorben. tesjada_nisjami 086 Нисями илемямта серокута сер вадеңада. Nʼisʼamʼi jilʼemʼamta sʼerokuta sʼer wadʼeŋada.

Nʼisʼamʼi		jilʼemʼamta			sʼerokuta		sʼer	wadʼeŋada.
nʼisʼa	-mʼi	jilʼe	-mʼa	-mta	sʼeroku	-ta	sʼer	wadʼe	-ŋa	-da
nʼisʼe	-mʼi	jilʼe	-ma	-mda	sʼerkaʔ	-da	sʼerʔ	wadʼe	-ŋa	-da
n	-n.poss	v	-v.nf	-n.case-poss	adj	-n.poss	n	v	-v.koaff	-v.pn
отец	-1SG	жить	-NACT	-ACC.3SG	отдельный	-3SG	дело	рассказать	-CO.OSG	-3SG.O
father	-1SG	live	-NACT	-ACC.3SG	separate	-3SG	affair	tell	-CO.OSG	-3SG.O
Vater	-1SG	leben	-NACT	-ACC.3SG	separat	-3SG	Sache	erzählen	-CO.OSG	-3SG.O

Отец подробно рассказал о пережитом: My father told me in so many words what he lived through. Mein Vater erzählt das Erlebte in Einzelheiten. tesjada_nisjami 087 Манма: Manma:

Manma3:
man	-ma	-3
man	-wV	-3
v	-v.mood	-v.pn
сказать	-NARR	-[3SG]
say	-NARR	-[3SG]
sagen	-NARR	-[3SG]

Он сказал: He said: Er sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 088 Луса хардахаʔ мюсенахани Манту тэта няхарʔ хасава нюнта ня сими пячь. Luca xardaxaʔ mʼusʼenaxanʼi Mantu teta nʼaxarʔ xasawa nʼunta nʼa sʼimʼi pʼacʼ.

Luca

xardaxaʔ

mʼusʼenaxanʼi

Mantu

teta

nʼaxarʔ

xasawa

nʼunta

nʼa

sʼimʼi

pʼa3cʼ.

luca

xarda

-xaʔ

mʼusʼe

-na

-xa

-nʼi

Mantu

teta

nʼaxarʔ

xasawa

nʼu

-nta

nʼa

sʼimʼi

pʼa

-3

-cʼ

luca

xard

-xVʔ

mʼusʼe

-na

-xV

-nʼi

Mantu

teta

nʼaxarʔ

xasawa

nʼu

-nda

nʼaʔ

sʼiʔmʼi

pʼa

-3

-sʼ

adj

n

-n.case-num

v

-v.partic

-n.case-poss

-n.case-poss

propr

n

num

n

n

-n.case-poss

pp

pr.case

v

-v.pn

-v.tense

русский

дом

-DAT.PL

кочевать

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.1SG

Mantu

имеющий

три

мужчина

ребёнок

-GEN.3SG

к

1SG.ACC

направиться

-[3SG]

-PRT

russian

house

-DAT.PL

wander

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.1SG

Mantu

land.owner

three

man

child

-GEN.3SG

to

1SG.ACC

take.to

-[3SG]

-PRT

russisch

Hause

-DAT.PL

wandern

-PTCP.IMPF

-DAT

-OBL.1SG

Mantu

Landbesitzer

drei

Mann

Kind

-GEN.3SG

zu

1SG.ACC

aufbrechen

-[3SG]

-PRT

Я ездил отовариваться в русский посёлок, и вот богач Манту с тремя сыновьями напал на меня. On the way to the Russian village, the rich Mantu and his three sons attacked me. Auf dem Weg zum russische Dorf überfiel mich der reiche Mantu mit seinen drei Söhnen. tesjada_nisjami 089 Пи ңэвы. Pʼi ŋæwi3.

Pʼi	ŋæwi3.
pʼi	ŋæ	-wi	-3
pʼi	ŋæ	-wV	-3
n	v	-v.mood	-v.pn
ночь	быть	-NARR	-[3SG]
night	be	-NARR	-[3SG]
Nacht	sein	-NARR	-[3SG]

Была ночь. It was night. Es war Nacht. tesjada_nisjami 090 Лэрювани сер харасяда ян хунывачь. Lerʼuwanʼi sʼer xarasʼada jan xuniwacʼ.

Lerʼuwanʼi			sʼer	xarasʼada	jan		xuniwacʼ.
lerʼu	-wa	-nʼi	sʼer	xarasʼada	ja	-n	xuni	-wa	-cʼ
leru	-ma	-nʼi	sʼerʔ	xarasʼeda	ja	-nʔ	xuna	-wʔ	-sʼ
v	-v.nf	-n.case-poss	n	adj	n	-n.case	v	-v.pn	-v.tense
испугать	-NACT	-GEN.1SG	дело	невольный	земля	-DAT	убежать	-1SG.R	-PRT
get.frightened	-NACT	-GEN.1SG	affair	aimless	land	-DAT	run.away	-1SG.R	-PRT
erschrecken	-NACT	-GEN.1SG	Sache	ziellos	Land	-DAT	entkommen	-1SG.R	-PRT

Испугавшись, я куда-то убежал. I got scared, and ran off somewhere. Ich erschrak und lief irgendwohin weg. tesjada_nisjami 091 Пи пэвдяхана сими хось ямачь. Pʼi pæwdʼaxana sʼimʼi xosʼ jamacʼ.

Pʼi	pæwdʼaxana		sʼimʼi	xosʼ		jama3cʼ.
pʼi	pæwdʼa	-xana	sʼimʼi	xo	-sʼ	jama	-3	-cʼ
pʼi	pæwdʼe	-xVna	sʼiʔmʼi	xo	-sʼ	jaʔma	-3	-sʼ
n	adj	-n.case	pr.case	v	-v.inf	vn	-v.pn	-v.tense
ночь	тёмный	-LOC	1SG.ACC	найти	-INF	не.мочь	-[3SG]	-PRT
night	dark	-LOC	1SG.ACC	find	-INF	can.not	-[3SG]	-PRT
Nacht	dunkel	-LOC	1SG.ACC	finden	-INF	können.nicht	-[3SG]	-PRT

В темноте меня не могли найти. As it was dark, they could not find me. Da es dunkel war, fanden sie mich nicht. tesjada_nisjami 092 Манту тэта мамононтась: Хэбнант ханьʔ! Mantu teta mamonontasʼ: Xæbnant xanʼʔ!

Mantu	teta	mamonontasʼ:				Xæbnant		xanʼʔ!
Mantu	teta	ma	-monon	-ta	-sʼ	xæ	-bnant	xanʼ	-ʔ
Mantu	teta	man	-monon	-da	-sʼ	xæ	-bʔnand	xæ	-ʔ
propr	n	v	-v.mood	-v.pn	-v.tense	v	-v.nf-pn	v	-v.mood-pn
Mantu	имеющий	сказать	-AUD	-3SG.O	-PRT	уйти	-SUBORD.2SG	уйти	-IMP.2SG.S
Mantu	land.owner	say	-AUD	-3SG.O	-PRT	go.away	-SUBORD.2SG	go.away	-IMP.2SG.S
Mantu	Landbesitzer	sagen	-AUD	-3SG.O	-PRT	weggehen	-SUBORD.2SG	weggehen	-IMP.2SG

Было слышно, как богач Манту сказал: "Иди, иди! I heard the rich Mantu saying: Go away! Ich hörte, wie der reiche Mantu sagte: Geh nur! tesjada_nisjami 093 Харасяда яхана ңо̄рчипойʔ харет хапсакэн. Xarasʼada jaxana ŋorcʼipojʔ xarʼet xabsaken.

Xarasʼada	jaxana		ŋorcʼipojʔ			xarʼet	xabsaken.
xarasʼada	ja	-xana	ŋor	-cʼi	-pojʔ	xarʼet	xa	-bsake	-n
xarasʼeda	ja	-xVna	ŋawor	-sʼada	-pojʔ	xart	xa	-bcake	-n
adj	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.deriv.v	pr	v	-v.mood	-v.pn
невольный	земля	-LOC	есть	-CAR	-MOD	сам	умирать	-OBL	-2SG.R
aimless	land	-LOC	eat	-CAR	-MOD	yourself	die	-OBL	-2SG.R
ziellos	Land	-LOC	essen	-CAR	-MOD	selber	sterben	-OBL	-2SG.R

На пустой земле сам умрёшь от голода." You will starve to death in this bleak land without food. Auf dieser kahlen Erde wirst du ohne Proviant ohnehin verhungern. tesjada_nisjami 094 Чикы пуд неро яха хэңгадама ян тэвывачь. Tʼiki pud nʼero jaxa xæŋkadama jan tæwiwacʼ.

Tʼiki	pud		nʼero	jaxa	xæŋkadama		jan		tæwiwacʼ.
tʼiki	pu	-d	nʼero	jaxa	xæŋkada	-ma	ja	-n	tæwi	-wa	-cʼ
tʼiki	puʔ	-xVd	nʼero	jaxa	xæŋkadar	-ma	ja	-nʔ	tæwa	-wʔ	-sʼ
pr	pp	-n.case	n	n	v	-v.nf	n	-n.case	v	-v.pn	-v.tense
тот	назад	-ABL	ива	река	спускаться	-NACT	земля	-DAT	дойти	-1SG.R	-PRT
that	behind	-ABL	willow	river	let.down	-NACT	land	-DAT	arrive	-1SG.R	-PRT
der	hinter	-ABL	Weide	Fluss	nachlassen	-NACT	Land	-DAT	ankommen	-1SG.R	-PRT

После этого я дошёл до устья реки. Later I arrived at the mouth of the river. Danach gelangte ich zur Mündung des Flusses. tesjada_nisjami 095 Чикана похона сёда ханони ходамчь. Tʼikana poxona sʼoda xanonʼi xodamcʼ.

Tʼikana		poxona		sʼoda		xanonʼi			xodamcʼ.
tʼi	-kana	po	-xona	sʼo	-da	xan	-o	-nʼi	xo	-dam	-cʼ
tʼi	-xVna	po	-xVna	sʼo	-na	xan	-ʔ	-nʼi	xo	-dmʔ	-sʼ
interj	-n.case	n	-n.case	v	-v.partic	n	-n.num	-n.case-poss	v	-v.pn	-v.tense
вот	-LOC	год	-LOC	оставить	-PTCP.IMPF	нартa	-PL	-ACC.1SG.PL	найти	-1SG	-PRT
here	-LOC	year	-LOC	leave.behind	-PTCP.IMPF	sleigh	-PL	-ACC.1SG.PL	find	-1SG	-PRT
da	-LOC	Jahr	-LOC	lassen	-PTCP.IMPF	Schlitten	-PL	-ACC.1SG.PL	finden	-1SG	-PRT

Здесь я нашёл грузовые нарты, стоящие годами. I found some cargo sleighs here which were left there some years ago. Hier fand ich ein paar Lastschlitten, die vor Jahren da gelassen worden waren. tesjada_nisjami 096 Ханони мюня ңамса танявы, халя танявы. Xanonʼi mʼunʼa ŋamsa tanʼawi, xalʼa tanʼawi.

Xanonʼi

mʼunʼa

ŋamsa

tanʼawi3,

xalʼa

tanʼawi3.

xan

-o

-nʼi

mʼu

-nʼa

ŋamsa

tanʼa

-wi

-3

xalʼa

tanʼa

-wi

-3

xan

-ʔ

-nʼi

mʼuʔ

-xVna

ŋamsa

tanʼa

-wV

-3

xalʼe

tanʼa

-wV

-3

n

-n.num

-n.case-poss

pp

-n.case

n

v

-v.mood

-v.pn

n

v

-v.mood

-v.pn

нартa

-PL

-GEN.1SG.PL

в

-LOC

мясо

иметься

-NARR

-[3SG]

рыба

иметься

-NARR

-[3SG]

sleigh

-PL

-GEN.1SG.PL

into

-LOC

meat

exist

-NARR

-[3SG]

fish

exist

-NARR

-[3SG]

Schlitten

-PL

-GEN.1SG.PL

hinein

-LOC

Fleisch

existieren

-NARR

-[3SG]

Fisch

existieren

-NARR

-[3SG]

В них оказались мясо и рыба. Inside the sleighs there was meat and fish. Im Inneren der Schlitten war Fleisch und Fisch. tesjada_nisjami 097 Мядикодми мярадамчь. Mʼadʼikodmʼi mʼaradamcʼ.

Mʼadʼikodmʼi		mʼaradamcʼ.
mʼadʼikod	-mʼi	mʼara	-dam	-cʼ
mʼadʼiko	-mʼi	mʼara	-dmʔ	-sʼ
n	-n.case-poss	v	-v.pn	-v.tense
маленький.чум	-ACC.1SG	установить.чум	-1SG	-PRT
small.tent	-ACC.1SG	build.a.tent	-1SG	-PRT
klein.Zelt	-ACC.1SG	bauen.ein.Zelt	-1SG	-PRT

Я поставил себе небольшой чум I put up a small tent. Ich stellte ein kleines Zelt auf. tesjada_nisjami 098 Чикан илелъявачь. Tʼikan jilʼelawacʼ.

Tʼikan		jilʼelawacʼ.
tʼika	-n	jilʼe	-la	-wa	-cʼ
tʼiki	-nʔ	jilʼe	-l	-wʔ	-sʼ
pr	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.pn	-v.tense
тот	-DAT	жить	-INCH	-1SG.R	-PRT
that	-DAT	live	-INCH	-1SG.R	-PRT
der	-DAT	leben	-INCH	-1SG.R	-PRT

и начал в нём жить. I have been living in it. In diesem wohnte ich. tesjada_nisjami 099 Мань тарем мадм: Manʼ tarʼem madm:

Manʼ	tarʼem	madm:
manʼ	tarʼem	ma	-dm
manʼ	tarʼemʔ	man	-dmʔ
pr	adv	v	-v.pn
1SG	так	сказать	-1SG
1SG	so	say	-1SG
1SG	so	sagen	-1SG

Я спросил: I said: Ich sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 100 Чеда хучерʔ илеңгуни'? Tʼeda xucʼerʔ jilʼeŋkunʼiʔ?

Tʼeda	xucʼerʔ	jilʼeŋkunʼiʔ?
tʼeda	xucʼerʔ	jilʼe	-ŋku	-nʼiʔ
tʼedaʔ	xansʼerʔ	jilʼe	-ŋku	-nʼiʔ
adv	pr	v	-v.deriv.v	-v.pn
теперь	как	жить	-CONT	-1DU
now	how	live	-CONT	-1DU
jetzt	wie	leben	-CONT	-1DU

Как теперь будем жить? How will we live now? Wie werden wir jetzt leben? tesjada_nisjami 101 Тыни' пюванчь хантани'? Tinʼiʔ pʼuwancʼ xantanʼiʔ?

Tinʼiʔ		pʼuwancʼ		xantanʼiʔ?
ti	-nʼiʔ	pʼu	-wancʼ	xanta	-nʼiʔ
ti	-nʼiʔ	pʼu	-mancʼ	xanta	-nʼiʔ
n	-n.case-poss	v	-v.nf	v	-v.pn
олень	-ACC.1DU	искать	-SUP	уходить	-1DU
reindeer	-ACC.1DU	look.for	-SUP	go	-1DU
Rentier	-ACC.1DU	suchen	-SUP	gehen	-1DU

Может, пойдём искать наших оленей? Are we going to look for our reindeer? Gehen wir unsere Rentiere suchen? tesjada_nisjami 102 Нисями манма: Nʼisʼamʼi manma:

Nʼisʼamʼi		manma3:
nʼisʼa	-mʼi	man	-ma	-3
nʼisʼe	-mʼi	man	-wV	-3
n	-n.poss	v	-v.mood	-v.pn
отец	-1SG	сказать	-NARR	-[3SG]
father	-1SG	say	-NARR	-[3SG]
Vater	-1SG	sagen	-NARR	-[3SG]

Отец ответил: My father said: Mein Vater sprach folgendermaßen: tesjada_nisjami 103 Тыни' пюсь хадңоʔ хантанакэни'. Tinʼiʔ pʼusʼ xadŋoʔ xantanakenʼiʔ.

Tinʼiʔ		pʼusʼ		xadŋoʔ	xantanakenʼiʔ.
ti	-nʼiʔ	pʼu	-sʼ	xadŋoʔ	xanta	-nake	-nʼiʔ
ti	-nʼiʔ	pʼu	-sʼ	xadʔ.ŋoʔ	xanta	-naki	-nʼiʔ
n	-n.case-poss	v	-v.inf	ptcl.mood	v	-v.mood	-v.pn
олень	-ACC.1DU	искать	-INF	вероятно	уходить	-PROB.IMPF	-1DU
reindeer	-ACC.1DU	look.for	-INF	definitely	go	-PROB.IMPF	-1DU
Rentier	-ACC.1DU	suchen	-INF	auf.jeden.Fall	gehen	-PROB.IMPF	-1DU

Конечно, пойдём искать оленей. Of course we are going to go and look for our reindeer. Natürlich gehen wir und suchen unsere Rentiere. tesjada_nisjami 104 Сидя юрʔ тэми сейханани со. Sʼidʼa jurʔ temʼi sʼejxananʼi so.

Sʼidʼa	jurʔ	temʼi		sʼejxananʼi			so3.
sʼidʼa	jurʔ	te	-mʼi	sʼej	-xana	-nʼi	so	-3
sʼidʼe	jurʔ	ti	-mʼi	sʼej	-xVna	-nʼi	so	-3
num	num	n	-n.poss	n	-n.case	-n.case-poss	v	-v.pn
дба	сто	олень	-1SG	сердце	-LOC	-OBL.1SG	быть.слышным	-[3SG]
two	hundred	reindeer	-1SG	heart	-LOC	-OBL.1SG	sound	-[3SG]
zwei	Hundert	Rentier	-1SG	Herz	-LOC	-OBL.1SG	schallen	-[3SG]

У меня сердце болит из-за них. My 200 reindeer pain my heart. Mein Herz tut mir weh wegen der 200 Rentiere. tesjada_nisjami 105 Манту тэтакоями неманани хурсы. Mantu tetakojamʼi nʼemananʼi xursi.

Mantu	tetakojamʼi			nʼemananʼi			xursi3.
Mantu	teta	-koja	-mʼi	nʼema	-na	-nʼi	xursi	-3
Mantu	teta	-koja	-mʼi	nʼema	-xVna	-nʼi	xursa	-3
propr	n	-n.deriv.n	-n.poss	n	-n.case	-n.case-poss	v	-v.pn
Mantu	имеющий	-PEJ	-1SG	сон	-LOC	-OBL.1SG	шуметь	-[3SG]
Mantu	land.owner	-PEJ	-1SG	dream	-LOC	-OBL.1SG	bother	-[3SG]
Mantu	Landbesitzer	-PEJ	-1SG	Träume	-LOC	-OBL.1SG	belästigen	-[3SG]

Мысль о богаче Манту не даёт мне покоя. I cannot stand thinking of the rich Mantu. Der Gedanke an den reichen Mantu lässt mir keine Ruhe. tesjada_nisjami 106 Чикы пуд яда хаяни'. Tʼiki pud jada xajanʼiʔ.

Tʼiki	pud		jada	xajanʼiʔ.
tʼiki	pu	-d	jada	xaja	-nʼiʔ
tʼiki	puʔ	-xVd	jada	xæ	-nʼiʔ
pr	pp	-n.case	adv	v	-v.pn
тот	назад	-ABL	пешком	уйти	-1DU
that	behind	-ABL	on.foot	go.away	-1DU
der	hinter	-ABL	zu.Fuß	weggehen	-1DU

Потом мы отправились в путь. Then we took off on foot. Danach machten wir uns zu Fuß auf den Weg. tesjada_nisjami 107 Мями' хоми'. Mʼamʼiʔ xomʼiʔ.

Mʼamʼiʔ		xomʼiʔ.
mʼa	-mʼiʔ	xo	-mʼiʔ
mʼaʔ	-mʼiʔ	xo	-mʼiʔ
n	-n.case-poss	v	-v.pn
чум	-ACC.1DU	найти	-1DU.О
tent	-ACC.1DU	find	-1DU.O
Zelt	-ACC.1DU	finden	-1DU.O

Мы нашли и свой чум. We found our tent. Wir fanden unser Zelt. tesjada_nisjami 108 Сидя юрʔ тэми' чикана мэвы. Sʼidʼa jurʔ temʼiʔ tʼikana mewi3.

Sʼidʼa	jurʔ	temʼiʔ		tʼikana		mewi3.
sʼidʼa	jurʔ	te	-mʼiʔ	tʼi	-kana	me	-wi	-3
sʼidʼe	jurʔ	ti	-mʼiʔ	tʼi	-xVna	me	-wV	-3
num	num	n	-n.poss	interj	-n.case	v	-v.mood	-v.pn
дба	сто	олень	-1DU	вот	-LOC	быть	-NARR	-[3SG]
two	hundred	reindeer	-1DU	here	-LOC	to.be	-NARR	-[3SG]
zwei	Hundert	Rentier	-1DU	da	-LOC	sein	-NARR	-[3SG]

Мы нашли и двести оленей. 200 reindeer were there. Dort waren unsere 200 Rentiere. tesjada_nisjami 109 Небями нюдя папакони ня иле хаювэхэ'. Nʼebʼamʼi nʼudʼa papakonʼi nʼa jilʼe xajuwexeʔ.

Nʼebʼamʼi		nʼudʼa	papakonʼi			nʼa	jilʼe	xajuwexeʔ.
nʼebʼa	-mʼi	nʼudʼa	papa	-ko	-nʼi	nʼa	jilʼe	xaju	-we	-xeʔ
nʼebʼa	-mʼi	nʼudʼe	papa	-ko	-nʼi	nʼaʔ	jilʼe	xajo	-wV	-xVʔ
n	-n.poss	adj	n	-n.deriv.n	-n.case-poss	pp	adj	v	-v.mood	-v.pn
мать	-1SG	маладой	брат	-DIM	-GEN.1SG	к	жилой	остаться	-NARR	-3DU
mother	-1SG	young	brother	-DIM	-GEN.1SG	to	living	stay	-NARR	-3DU
Mutter	-1SG	jung	Bruder	-DIM	-GEN.1SG	zu	lebend	bleiben	-NARR	-3DU

Мать и маленького братишку нашли живыми. My mother and my younger brother were still alive. Meine Mutter und meine kleiner Bruder waren noch unter den Lebenden. tesjada_nisjami 110 Тад нисями самбляңк силерʔ хапчеям подерңа. Tad nʼisʼamʼi samblʼaŋk sʼilʼerʔ xabtʼejam podʼerŋa3.

Tad	nʼisʼamʼi		samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xabtʼejam			podʼerŋa3.
tad	nʼisʼa	-mʼi	samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xabtʼ	-eja	-m	podʼer	-ŋa	-3
tad	nʼisʼe	-mʼi	samblʼaŋk	sʼilʼerʔ	xapt	-eje	-mʔ	podʼer	-ŋa	-3
adv	n	-n.poss	num	adj	n	-n.deriv.n	-n.case	v	-v.koaff	-v.pn
потом	отец	-1SG	пять	белый.с.чёрными.крапинками	олень	-DIM	-ACC	запрячь	-CO.S	-[3SG]
then	father	-1SG	five	white.with.black.patches	ox(reindeer)	-DIM	-ACC	harness	-CO.S	-[3SG]
dann	Vater	-1SG	fünf	weiß.mit.schwarzen.Flecken	Ochs(Rentier)	-DIM	-ACC	anspannen	-CO.S	-[3SG]

Отец запряг пять белых оленей с чёрными крапинками. Then my father harnessed the the fivewhite reindeer with black spots. Dann fing mein Vater das weiße Rentier mit den 5 schwarzen Flecken ein. tesjada_nisjami 111 Мюдваʔ малңэ пуйдаваʔ. Mʼudwaʔ malŋæ pujdawaʔ.

Mʼudwaʔ		malŋæ		pujdawaʔ.
mʼud	-waʔ	mal	-ŋæ	pujda	-waʔ
mʼud	-waʔ	malʔ	-ŋæ	pujda	-waʔ
n	-n.case-poss	n	-n.case	v	-v.pn
караван.из.нарт	-ACC.1PL	весь	-ESS	привязать(оленя)	-1PL
sleigh-caravan	-ACC.1PL	whole	-ESS	prepare	-1PL
Schlitten-Karawane	-ACC.1PL	Ganze	-ESS	vorbereiten	-1PL

Мы приготовили аргиш. We prepared the sleigh caravan. Wir bereiteten den Schlitten-Karawane vor. tesjada_nisjami 112 Неро яха няю мюселъянаʔ. Nʼero jaxa nʼaju mʼusʼelanaʔ.

Nʼero	jaxa	nʼaju	mʼusʼelanaʔ.
nʼero	jaxa	nʼaju	mʼusʼe	-la	-naʔ
nʼero	jaxa	nʼaʔ	mʼusʼe	-la	-naʔ
n	n	pp	v	-v.deriv.v	-v.pn
ива	река	к	кочевать	-TR	-1PL.R
willow	river	to	wander	-TR	-1PL.R
Weide	Fluss	zu	wandern	-TR	-1PL.R

Мы откочевали к ивняковой реке. We wandered to the river which is surrounded by willows. Wir wanderten zum von Weiden umwachsenen Fluss. tesjada_nisjami 113 Чеда лахана неро яха вархана илеваʔ. Tʼeda laxana nʼero jaxa warxana jilʼewaʔ.

Tʼeda	laxana0		nʼero	jaxa	warxana		jilʼewaʔ.
tʼeda	laxana	-0	nʼero	jaxa	war	-xana	jilʼe	-waʔ
tʼedaʔ	laxana	-sʼ	nʼero	jaxa	war	-xVna	jilʼe	-waʔ
adv	v	-v.inf	n	n	n	-n.case	v	-v.pn
теперь	говорить	-INF	ива	река	берег	-LOC	жить	-1PL
now	speak	-INF	willow	river	coast	-LOC	live	-1PL
jetzt	sprechen	-INF	Weide	Fluss	Ufer	-LOC	leben	-1PL

С тех пор мы там и живём. Since then we have been living at the river bank. Seitdem leben wir am Flussufer. tesjada_nisjami 114 Та валакада. Ta walakada.

Ta	walakada.
ta	walakada
taʔ	walakada
pp	adv
туда	только
there	only
dorthin	nur

Вот и всё That is all. Das war’s.