v3.0 655 Text text03 text03.001 Пе̄с порат акв ня̄йт хӯм о̄лыс. Pēs porat akʷ nʼājt xūm ōlǝs.

Pēs	porat		akʷ	nʼājt	xūm	ōlǝs3.
pēs	pora	-t	akʷ	nʼājt	xūm	ōl	-ǝ	-s	-3
pēs	pora	-t	akʷ	nʼajt	xum	ōl	-a	-s	-3
старый	время	-LOC	один	шаман	человек	жить	-EP	-PST	-[3SG]
old	time	-LOC	one	shaman	man	live	-EP	-PST	-[3SG]
alt	Zeit	-LOC	eins	Schamane	Mann	leben	-EP	-PST	-[3SG]
adj	n	-n.case	num	n	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

В старое время жил один шаман. A long time ago there lived a shaman. Vor langer Zeit lebte ein Schamane. text03.002 Ма̄н ко̄лув тав э̄лаль во̄рмалтастэ. Mān kōluw taw ēlalʼ wōrmaltaste.

Mān	kōluw		taw	ēlalʼ	wōrmaltaste.
mān	kōl	-uw	taw	ēlalʼ	wōrmalt	-a	-s	-te
mān	kol	-uw	taw	ēlalʼ	wōrmalt	-a	-s	-te
1Pl	дом	-SG.1PL	3SG	вперёд	построить	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
1Pl	house	-SG.1PL	3SG	ahead	build	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
1Pl	Haus	-SG.1PL	3SG	vor	bauen	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
pron.pers	n	-n.poss	pron.pers	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Он в нашей семье выполнил обряд, посвященный духам-хранителям нашего дома. He held a seance for the guardian ghosts of the house. Er hielt eine Seance für die Schutzgeister des Hauses. text03.003 Ко̄л пӯпганув-о̄тыранув та хӯмын сё̄питавесыт. Kōl pūpɣanuw-ōtǝranuw ta xūmǝn sʼōpitawesǝt.

Kōl	pūpɣanuw			ōtǝranuw			ta	xūmǝn
kōl	pūpɣ	-a	-nuw	ōtǝr	-a	-nuw	ta	xūm	-ǝ	-n
kol	pūpiɣ	-a	-nuw	ōtǝr	-a	-nuw	ta	xum	-a	-n
дом	идол	-EP	-PL.1PL	богатырь	-EP	-PL.1PL	тот	человек	-EP	-LAT
house	idol	-EP	-PL.1PL	hero	-EP	-PL.1PL	that	man	-EP	-LAT
Haus	Idol	-EP	-PL.1PL	Held	-EP	-PL.1PL	jener	Mann	-EP	-LAT
n	n	-INS	-n.poss	n	-INS	-n.poss	pron	n	-INS	-n.case

sʼōpitawesǝt.
sʼōpit	-a	-we	-s	-ǝt
sʼōpit	-a	-we	-s	-ǝt
приготовиться	-EP	-PASS	-PST	-3PL
prepare	-EP	-PASS	-PST	-3PL
verfertigen	-EP	-PASS	-PST	-3PL
v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.p

Всю атрибутику духов-покровителей нашей семьи готовил тот мужчина. That man made all attributes for the guardian ghosts of the house. Jener Mann fertigte alle Attribute für die Geister an. text03.004 Тав на̄ме – Тэ̄кыӈ Ко̄ля, тав ха̄нты о̄йка о̄лыс. Taw nāme – Tēkǝŋ Kōlʼa, taw xānti ōjka ōlǝs.

Taw	nāme		Tēkǝŋ	Kōlʼa,	taw	xānti	ōjka	ōlǝs3.
taw	nām	-e	Tēkǝŋ	Kōlʼa	taw	xānti	ōjka	ōl	-ǝ	-s	-3
taw	nam	-te	Tēkǝŋ	Kōlʼa	taw	xānti	ōjka	ōl	-a	-s	-3
3SG	имя	-SG.3SG	Тэкенг	Коля,	3SG	ханти	предок	быть	-EP	-PST	-[3SG]
3SG	name	-SG.3SG	Tekeng	Kolya	3SG	Khanty	old.man	be	-EP	-PST	-[3SG]
3SG	Name	-SG.3SG	Tekeng	Kolja	3SG	chantisch	alter.Mann	sein	-EP	-PST	-[3SG]
pron.pers	n	-n.poss	n.prop	n.prop	pron.pers	adj	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Звали его Тэкынг Коля, был он ханты. His name was Tekeng Kolya, he was an old Khanty. Sein Name war Tekeng Kolja, er war ein alter Chante. text03.005 Те̄кыӈ Коля ня̄йт ва̄рмаль ва̄с, таимагыс ка̄сна̄колн ӯнттуӈквеакваг такос е̄мталавес. Tēkǝŋ Kolʼa nʼājt wārmalʼ wās, tajimāxǝs kāsnākoln ūnttuŋkʷe akʷaɣ takos jēmtalawes.

Tēkǝŋ	Kolʼa	nʼājt	wārmalʼ	wās3,			tajimāxǝs
Tēkǝŋ	Kolʼa	nʼājt	wārmalʼ	wā	-s	-3	tajimāxǝs
Tēkǝŋ	Kōlʼa	nʼajt	wārmalʼ	wāç	-s	-3	taji-māxǝs
Тэкенг	Коля	шаман	дело	знать	-PST	-[3SG]	потому
Tekeng	Kolya	shaman	thing	know	-PST	-[3SG]	hence
Tekeng	Kolja	Schamane	Sache	wissen	-PST	-[3SG]	deswegen
n.prop	n.prop	n	n	v	-v.tense	-v.pn	conj

kāsnākoln		ūnttuŋkʷe		akʷaɣ	takos	jēmtalawes3.
kāsnākol	-n	ūntt	-uŋkʷe	akʷaɣ	takos	jēmtal	-a	-we	-s	-3
kāsnākol	-n	ūntt	-ŋkʷe	akʷaɣ	takos	jēmtal	-a	-we	-s	-3
тюрьма	-LAT	сажать	-INF	всегда	напрасно	попытаться	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
prison	-LAT	put	-INF	always	in.vain	try	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
Gefängnis	-LAT	stellen	-INF	immer	vergebens	versuchen	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
n	-n.case	v	-v.inf	adv	conj	v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Текынг Коля обладал даром шаманства, поэтому его постоянно пытались посадить втюрьму. Tekeng Kolya knew shamanic things, hence they always tried, in vain, to put him into prison. Tekeng Kolja wusste schamanistische Sachen, deshalb versuchten sie immer vergebens, ihn ins Gefängnis zusperren. text03.006 Со̄ветский власть е̄мтум порат китсёс ка̄сна̄колн ӯнтталыма Sōvjetskij wlastʼ jēmtum porat kitsʼos kāsnākoln ūnttalima.

Sōvjetskij	wlastʼ	jēmtum			porat		kitsʼos
sōvjetskij	wlastʼ	jēmt	-u	-m	pora	-t	kit	-sʼos
sōvjetskij	wlastʼ	jēmt	-a	-m	pora	-t	kit	-sʼos
советский	власть	стать	-EP	-PT.PST	время	-LOC	два	-раз
Soviet	power	become	-EP	-PT.PST	time	-LOC	two	-times
sowjetisch	Macht	werden	-EP	-PT.PST	Zeit	-LOC	zwei	-mal
adj	n	v	-INS	-v.nmnz	n	-n.case	num	-num.deriv.adv

kāsnākoln		ūnttalima3.
kāsnākol	-n	ūnttal	-ima	-3
kāsnākol	-n	ūnttal	-ima	-3
тюрьма	-LAT	сажать	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
prison	-LAT	put	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
Gefängnis	-LAT	setzen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
n	-n.case	v	-v.voice	-v.pn

В период Советской власти его дважды в тюрьму сажали. During the time of the Soviet power he was jailed twice. Zur Zeit der sowjetischen Macht wurde er zweimal ins Gefängnis gesperrt. text03.007 Тӯвыл тав о̄иглас. Tūwǝl taw ōjiɣlas.

Tūwǝl	taw	ōjiɣlas3.
tūwǝl	taw	ōjiɣl	-a	-s	-3
tuwǝl	taw	ōjiɣl	-a	-s	-3
затем	3SG	освободиться	-EP	-PST	-[3SG]
then	3SG	free.oneself	-EP	-PST	-[3SG]
dann	3SG	sich.befreien	-EP	-PST	-[3SG]
adv	pron.pers	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Оттуда он убегал. Then he freed himself. Dann befreite er sich. text03.008 Ся̄р ё̄р ня̄йт хӯм тав ты о̄лум. Sʼār jōr nʼājt xūm taw ti ōlum.

Sʼār	jōr	nʼājt	xūm	taw	ti	ōlum.
sʼār	jōr	nʼājt	xūm	taw	ti	ōl	-u	-m
sʼar	jōr	nʼajt	xum	taw	ti	ōl	-a	-m
очень	сильний	шаман	человек	3SG	этот	быть	-EP	-NARR.PST
very	strong	shaman	man	3SG	this	be	-EP	-NARR.PST
sehr	kräftig	Schamane	Mann	3SG	dieser	sein	-EP	-NARR.PST
adv	adj	n	n	pron.pers	pron	v	-INS	-v.mood

Очень сильным шаманом он был. He was a very strong shaman. Er war ein sehr starker Schamane. text03.009 Нэ̄матыр лю̄ль нэ̄мхотъютын ат ва̄рыгсал, та̄рвит о̄луплас о̄лыс. Nēmatǝr lʼūlʼ nēmxotjutǝn at wāriɣlas, tārwit ōluplas ōlǝs.

Nēmatǝr	lʼūlʼ	nēmxotjutǝn			at	wāriɣlas3,				tārwit
nēmatǝr	lʼūlʼ	nēmxotjut	-ǝ	-n	at	wāriɣl	-a	-s	-3	tārwit
nēmatǝr	lʼūlʼ	nēmxotjut	-a	-n	at	wāriɣl	-a	-s	-3	tārwit
ничего	плохой	никто	-EP	-LAT	нет	делать	-EP	-PST	-[3SG]	тяжёлый
nothing	bad	nobody	-EP	-LAT	not	do	-EP	-PST	-[3SG]	difficult
nichts	schlecht	niemand	-EP	-LAT	nicht	machen	-EP	-PST	-[3SG]	schwer
pron	adj	pron	-INS	-n.case	ptcl	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adj

ōluplas	ōlǝs3.
ōluplas	ōl	-ǝ	-s	-3
ōluplas	ōl	-a	-s	-3
жизнь	жить	-EP	-PST	-[3SG]
life	live	-EP	-PST	-[3SG]
Leben	leben	-EP	-PST	-[3SG]
n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Никому ничего плохого никогда не делал, тяжёлую жизнь прожил. He didn't do anything bad to anyone, he lived a difficult life. Er tat niemandem etwas Böses, er lebte ein schweres Leben. text03.010 Са̄всыр ня̄йт мӯтра ва̄с, такви мӣрен нё̄тыс, ма̄хум пӯсмалтас,та̄рвит порат мӣр тав палтэ ёхталасыт… Sāwsǝr nʼājt mūtra wās, takʷi mīren nʼōtǝs, māxum pūsmaltas, tārwit porat mīr tawpalte joxtalasǝt...

Sāwsǝr	nʼājt	mūtra	wās3,			takʷi	mīren
sāwsǝr	nʼājt	mūtra	wā	-s	-3	takʷi	mīr	-e	-n
sāwsir	nʼajt	mūtra	wāç	-s	-3	takʷi	mir	-a	-n
разный	шаман	колдовство	знать	-PST	-[3SG]	он.сам	люди	-EP	-LAT
different	shaman	sorcery	know	-PST	-[3SG]	he.himself	people	-EP	-LAT
verschieden	Schamane	Zauberei	wissen	-PST	-[3SG]	er.selbst	Leute	-EP	-LAT
adj	n	n	v	-v.tense	-v.pn	pron.pers	n	-INS	-n.case

nʼōtǝs3,				māxum	pūsmaltas3,				tārwit	porat
nʼōt	-ǝ	-s	-3	māxum	pūsmalt	-a	-s	-3	tārwit	pora	-t
nʼōt	-a	-s	-3	māxǝm	pusmalt	-a	-s	-3	tārwit	pora	-t
помогать	-EP	-PST	-[3SG]	люди	лечить	-EP	-PST	-[3SG]	тяжёлый	время	-LOC
help	-EP	-PST	-[3SG]	people	heal	-EP	-PST	-[3SG]	difficult	time	-LOC
helfen	-EP	-PST	-[3SG]	Menschen	heilen	-EP	-PST	-[3SG]	schwer	Zeit	-LOC
v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adj	n	-n.case

mīr	taw	palte		joxtalasǝt...
mīr	taw	palt	-e	joxtal	-a	-s	-ǝt
mir	taw	palt	-te	joxtal	-a	-s	-ǝt
люди	3SG	у	-SG.3SG	приходить	-EP	-PST	-3PL
people	3SG	at	-SG.3SG	come/arrive	-EP	-PST	-3PL
Leute	3SG	bei	-SG.3SG	kommen/ankommen	-EP	-PST	-3PL
n	pron.pers	pp	-n.poss	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Разные премудрости шаманства знал, своему народу помогал, людей лечил, в тяжёлуюпору люди к нему приходили... He knew different kinds of shamanic magic, he himself helped people, healed people, they went to him indifficult times... Er beherrschte verschiedene Arten von schamanischer Magie, er selbst half den Leuten, heilte die Leute, siekamen zu ihm in schweren Zeiten... text03.011 Ня̄врамытныл, тай пе̄снув порат акв пы̄ге туп хӯльтсас – НеттинМакар. Nʼāwramǝtnǝl, taj pēsnuw porat akʷ pīɣe tup xūlʼtsas – Nettin Makar.

Nʼāwramǝtnǝl,

taj

pēsnuw

porat

akʷ

pīɣe

tup

nʼāwram

-ǝ

-t

-nǝl

taj

pēs

-nuw

pora

-t

akʷ

pīɣ

-e

tup

nʼāwram

-a

-t

-nǝl

taj

pēs

-nuw

pora

-t

akʷ

pīɣ

-e

tup

ребенок

-EP

-PL

-ABL

то

старый

-COMP

время

-LOC

один

парень

-SG.3SG

едва

child

-EP

-PL

-ABL

then

old

-COMP

time

-LOC

one

boy

-SG.3SG

only

Kind

-EP

-PL

-ABL

dann

alt

-COMP

Zeit

-LOC

ein

Junge

-SG.3SG

nur

n

-INS

-n.num

-n.case

adv

adj

-adj.deriv

n

-n.case

num

n

-n.poss

ptcl

xūlʼtsas3				–	Nettin	Makar.
xūlʼts	-a	-s	-3	–	Nettin	Makar
xūlʼts	-a	-s	-3	–	Nettin	Makar
остаться	-EP	-PST	-[3SG]	–	Неттин	Макар
remain	-EP	-PST	-[3SG]	–	Nettin	Makar
bleiben	-EP	-PST	-[3SG]	–	Nettin	Makar
v	-INS	-v.tense	-v.pn	–	n.prop	n.prop

Из детей в прошлом один сын оставался - Неттин Макар. Only one of the children remained in those old times, a boy - Nettin Makar. Nur eines der Kinder blieb damals in jener schweren Zeit, ein Junge - Nettin Makar. text03.012 Я̄ныг пы̄ге – Матвей на̄мпа о̄лыс. Jāniɣ pīɣe – Matwej nāmpa ōlǝs.

Jāniɣ	pīɣe		Matwej	nāmpa		ōlǝs3.
jāniɣ	pīɣ	-e	Matwej	nām	-pa	ōl	-ǝ	-s	-3
janiɣ	pīɣ	-e	Matwej	nam	-p	ōl	-a	-s	-3
старий	сын	-SG.3SG	Матвей	имя	-ADJ.REL2	быть	-EP	-PST	-[3SG]
old	son	-SG.3SG	Matvey	name	-ADJ.REL2	be	-EP	-PST	-[3SG]
alt	Sohn	-SG.3SG	Matwej	Name	-ADJ.REL2	sein	-EP	-PST	-[3SG]
adj	n	-n.poss	n.prop	n	-n.deriv.adj	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Старшего сына звали Матвей. The older boy was called Matvey. Der ältere Junge hieß Matwej. text03.013 Тамле ня̄йт хум пе̄с порат ма̄н ма̄вт ты о̄лыс. Tamlʼe nʼājt xum pēs porat mān māwt ti ōlǝs.

Tamlʼe	nʼājt	xum	pēs	porat		mān	māwt			ti
tamlʼe	nʼājt	xum	pēs	pora	-t	mān	mā	-w	-t	ti
tamlʼe	nʼajt	xum	pēs	pora	-t	mān	mā	-uw	-t	ti
такой	шаман	человек	старый	время	-LOC	1Pl	страна	-SG.1PL	-LOC	так
such	shaman	man	old	time	-LOC	1Pl	land	-SG.1PL	-LOC	so
solcher	Schamane	Mann	alt	Zeit	-LOC	1Pl	Land	-SG.1PL	-LOC	so
pron	n	n	adj	n	-n.case	pron.pers	n	-n.poss	-n.case	pron

ōlǝs3.
ōl	-ǝ	-s	-3
ōl	-a	-s	-3
жить	-EP	-PST	-[3SG]
live	-EP	-PST	-[3SG]
leben	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Вот такой шаман проживал в старые годы нашей земле. Such a shaman lived in those old times in our land. Ein solcher Schamane lebte in jener alten Zeit in unserem Land. text03.014 Са̄ртын Тэ̄кыӈ Коля хот Тобольска ӯст Екатериненский на̄мпака̄сна̄колн ӯнтталалыма. Sārtǝn Tēkǝŋ Kolʼa xot Tobolʼska ūst Ekaterinenskij nāmpa kāsnākoln ūnttalalima.

Sārtǝn	Tēkǝŋ	Kolʼa	xot	Tobolʼska	ūst		Ekaterinenskij
sārtǝn	Tēkǝŋ	Kolʼa	xot	Tobolʼska	ūs	-t	Ekaterinenskij
sārtǝn	Tēkǝŋ	Kōlʼa	xot	Tobolʼska	ūs	-t	Ekaterinenskij
сперва	Тэкенг	Коля	где-то	Тобольска	город	-LOC	Екатериненский
first	Tekeng	Kolya	somewhere	Tobolska	town	-LOC	Yekaterinenskiy
zuerst	Tekeng	Kolja	irgendwo	Tobolska	Stadt	-LOC	Ekaterinenskij
adv	n.prop	n.prop	adv	n.prop	n	-n.case	n.prop

nāmpa		kāsnākoln		ūnttalalima3.
nām	-pa	kāsnākol	-n	ūnttalal	-ima	-3
nam	-p	kāsnākol	-n	ūnttalal	-ima	-3
имя	-ADJ.REL2	тюрьма	-LAT	сажать	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
name	-ADJ.REL2	prison	-LAT	put	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
Name	-ADJ.REL2	Gefängnis	-LAT	setzen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
n	-n.deriv.adj	n	-n.case	v	-v.voice	-v.pn

Сначала Тэкынг Колю сажали где-то в Тобольске в Екатерининскую тюрьму. Tekeng Kolya was first put into a prison called Yekaterinenskiy, somewhere in the town of Tobolska. Zuerst wurde Tekeng Kolja in ein Gefängnis namens Ekaterinenskij irgendwo in der Stadt Tobolska gesperrt. text03.015 Та ка̄сна̄колн о̄йка Тэ̄к па̄влэн ойи. Ta kāsnākoln ōjka Tēk pāwlen oji.

Ta	kāsnākoln		ōjka	Tēk	pāwlen			oji.
ta	kāsnākol	-n	ōjka	Tēk	pāwl	-e	-n	oj	-i
ta	kāsnākol	-n	ōjka	Tēk	pāwǝl	-a	-n	oj	-i
тот	тюрьма	-LAT	предок	Теги	деревня	-EP	-LAT	убежать	-3SG
that	prison	-LAT	old.man	Tek	village	-EP	-LAT	flee	-3SG
jener	Gefängnis	-LAT	alter.Mann	Tek	Dorf	-EP	-LAT	flüchten	-3SG
pron	n	-n.case	n	n.prop	n	-INS	-n.case	v	-v.pn

С той тюрьмы мужчина сбежал в свою деревню Теги. The old man fled from that prison to the village Tek. Der alte Mann flüchtete aus jenem Gefängnis in das Dorf Tek. text03.016 Тэ̄к па̄выл о̄влэт мо̄т ма̄т о̄лыс. Tēk pāwǝl ōwlet mōt māt ōlǝs.

Tēk	pāwǝl	ōwlet	mōt	māt		ōlǝs3.
Tēk	pāwǝl	ōwlet	mōt	mā	-t	ōl	-ǝ	-s	-3
Tēk	pāwǝl	ōwlet	mōt	mā	-t	ōl	-a	-s	-3
Теги	деревня	сперва	другой	страна	-LOC	быть	-EP	-PST	-[3SG]
Tek	village	first	other	land	-LOC	be	-EP	-PST	-[3SG]
Tek	Dorf	zuerst	anderer	Land	-LOC	sein	-EP	-PST	-[3SG]
n.prop	n	adv	pron	n	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Теги в то время располагались на другом месте. The village of Tek was first in another place. Das Dorf Tek war zuerst an einem anderen Ort. text03.017 Тавагт, аман Ю̄хангортыг ты хансаве – тав Тэ̄к па̄влыг ла̄ввес? Tawaɣt, aman Jūxanɣortiɣ ti xansawe – taw Tēk pāwlǝɣ lāwwes?

Tawaɣt,	aman	Jūxanɣortiɣ			ti	xansawe3				taw
tawaɣt	aman	Jūxanɣort	-i	-ɣ	ti	xans	-a	-we	-3	taw
tawaɣt	aman	Jūxanɣort	-a	-ɣ	ti	xans	-a	-we	-3	taw
неизвестно	разве	Юхангорт	-EP	-TRL	этот	писать	-EP	-PASS	-[3SG]	3SG
it.is.unknown	whether	Yuhanhort	-EP	-TRL	this	write	-EP	-PASS	-[3SG]	3SG
es.ist.unbekannt	ob	Juhanhort	-EP	-TRL	dieser	schreiben	-EP	-PASS	-[3SG]	3SG
adv	conj	n.prop	-INS	-n.case	pron	v	-INS	-v.voice	-v.pn	pron.pers

Tēk	pāwlǝɣ			lāwwes3?
Tēk	pāwl	-ǝ	-ɣ	lāw	-we	-s	-3
Tēk	pāwǝl	-a	-ɣ	lāw	-we	-s	-3
Теги	деревня	-EP	-TRL	сказать	-PASS	-PST	-[3SG]
Tek	village	-EP	-TRL	say	-PASS	-PST	-[3SG]
Tek	Dorf	-EP	-TRL	sagen	-PASS	-PST	-[3SG]
n.prop	n	-INS	-n.case	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Не знаю, то ли место, что пишут Юхангортом, - это что ли Тегами называли? It is unknown whether the place that is written Yuhanhort is called the village of Tek. Es ist unbekannt, ob jener Ort, der Juhanhort geschrieben wird, Dorf Tek genannt wird. text03.018 Пе̄с Тэ̄к па̄выл – Восьрамсӯнт па̄влыг ла̄ввес. Pēs Tēk pāwǝl – Wosʼramsūnt pāwlǝɣ lāwwes.

Pēs	Tēk	pāwǝl–	Wosʼramsūnt	pāwlǝɣ			lāwwes3.
pēs	Tēk	pāwǝl	Wosʼramsūnt	pāwl	-ǝ	-ɣ	lāw	-we	-s	-3
pēs	Tēk	pāwǝl	Wosʼramsūnt	pāwǝl	-a	-ɣ	lāw	-we	-s	-3
старый	Теги	деревня	Восьрамсунт	деревня	-EP	-TRL	сказать	-PASS	-PST	-[3SG]
old	Tek	village	Wosramsunt	village	-EP	-TRL	say	-PASS	-PST	-[3SG]
alt	Tek	Dorf	Wosramsunt	Dorf	-EP	-TRL	sagen	-PASS	-PST	-[3SG]
adj	n.prop	n	n.prop	n	-INS	-n.case	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Старые Теги - назывались деревней Восьрамсунт. The old village of Tek is called the village of Wosramsunt. Das alte Dorf Tek wird Dorf Wosramsunt genannt. text03.019 Та ва̄рмаль во̄йна э̄ли-па̄лт о̄лум. Ta wārmalʼ wōjna ēli-pālt ōlum.

Ta	wārmalʼ	wōjna	ēli-pālt	ōlum.
ta	wārmalʼ	wōjna	ēli-pālt	ōl	-u	-m
ta	wārmalʼ	wōjna	ēli-pālt	ōl	-a	-m
тот	дело	войиа	перед	быть	-EP	-PT.PST
that	thing	war	before	be	-EP	-PT.PST
jener	Sache	Krieg	vor	sein	-EP	-PT.PST
pron	n	n	pp	v	-INS	-v.nmnz

Этот случай был перед войной. That happened before the war. Dies geschah vor dem Krieg. text03.020 Тав ань пӯввес, хунь красныит ёхтысыт, шаманыт май тытисмаяве̄сыт, шаманыт раскулачивайтаӈкв патве̄сыт. Taw anʼ pūwwes, xunʼ krasnijǝt joxtǝsǝt, šamanǝt maj ti tʼismajawēsǝt, šamanǝtraskulačiwajtuŋkʷ patwēsǝt.

Taw	anʼ	pūwwes3,				xunʼ	krasnijǝt
taw	anʼ	pūw	-we	-s	-3	xunʼ	krasnij	-ǝ	-t
taw	anʼ	puw	-we	-s	-3	xunʼ	krasnij	-a	-t
3SG	теперь	ловить	-PASS	-PST	-[3SG]	когда	красный	-EP	-PL
3SG	now	catch	-PASS	-PST	-[3SG]	as	red	-EP	-PL
3SG	jetzt	fangen	-PASS	-PST	-[3SG]	als	rot	-EP	-PL
pron.pers	adv	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn	conj	adj	-INS	-n.num

joxtǝsǝt,				šamanǝt			maj	ti
joxt	-ǝ	-s	-ǝt	šaman	-ǝ	-t	maj	ti
joxt	-a	-s	-ǝt	šaman	-a	-t	maj	ti
приходить	-EP	-PST	-3PL	шаман	-EP	-PL	ведь	этот
come/arrive	-EP	-PST	-3PL	shaman	-EP	-PL	as	this
kommen/ankommen	-EP	-PST	-3PL	Schamane	-EP	-PL	ja	dieser
v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	-INS	-n.num	ptcl	pron

tʼismajawēsǝt,					šamanǝt			raskulačiwajtuŋkʷ
tʼismaj	-a	-wē	-s	-ǝt	šaman	-ǝ	-t	raskulačiwajt	-u	-ŋkʷ
tʼismaj	-a	-we	-s	-ǝt	šaman	-a	-t	raskulačiwajt	-a	-ŋkʷe
поискать	-EP	-PASS	-PST	-3PL	шаман	-EP	-PL	раскулачивать	-EP	-INF
search	-EP	-PASS	-PST	-3PL	shaman	-EP	-PL	dispossess	-EP	-INF
suchen	-EP	-PASS	-PST	-3PL	Schamane	-EP	-PL	enteignen	-EP	-INF
v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn	n	-INS	-n.num	v	-INS	-v.inf

patwēsǝt.
pat	-wē	-s	-ǝt
pat	-we	-s	-ǝt
стать	-PASS	-PST	-3PL
begin	-PASS	-PST	-3PL
anfangen	-PASS	-PST	-3PL
v	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Его схватили, когда пришли красные, когда начали выискивать шаманов, раскулачиватьстали шаманов. He got caught when the communists came, because they were searching for shamans and starting todispossess them. Er wurde erfasst, als die Kommunisten kamen, da diese nach Schamanen suchten und begannen, diese zuenteignen. text03.021 Тобольскан ӯнтталыма. Tobolʼskan ūnttalima.

Tobolʼskan		ūnttalima3.
Tobolʼska	-n	ūnttal	-ima	-3
Tobolʼska	-n	ūnttal	-ima	-3
Тобольска	-LAT	сажать	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
Tobolska	-LAT	put	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
Tobolska	-LAT	setzen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
n.prop	-n.case	v	-v.voice	-v.pn

В Тобольске его посадили. He was put into the prison of Tobolska. Er wurde in das Gefängnis von Tobolska gesperrt. text03.022 Тувыл ко̄н-ойи, винтовкаӈ та̄гыл юв-ёхты. Tuwǝl kōn-oji, wintowkaŋ tāɣǝl juw-joxti.

Tuwǝl	kōn-	oji,		wintowkaŋ		tāɣǝl
tuwǝl	kōn	oj	-i	wintowka	-ŋ	tāɣǝl
tuwǝl	kon	oj	-i	wintowka	-ŋ	tāɣǝl
затем	снаружи	убежать	-3SG	винтовка	-ADJ.REL1	с
then	out	flee	-3SG	rifle	-ADJ.REL1	with
dann	hinaus	flüchten	-3SG	Gewähr	-ADJ.REL1	mit
adv	v.pref	v	-v.pn	n	-n.deriv.adj	pp

juw-	joxti.
juw	joxt	-i
juw	joxt	-i
назад	приходить	-3SG
back	come/arrive	-3SG
zurück	kommen/ankommen	-3SG
v.pref	v	-v.pn

Оттуда он сбежал, свинтовкой домой явился. Then he fled and came back with a rifle. Dann flüchtete er und kam mit einem Gewähr zurück. text03.023 Оям на̄ке тай сака хоса. Ojam nāke taj saka xosa.

Ojam	nāke		taj	saka	xosa.
ojam	nāk	-e	taj	saka	xosa
ojam	nāk	-te	taj	saka	xosa
беглец	случай	-SG.3SG	то	очень	длинный
fugitive	incident	-SG.3SG	then	very	long
Flüchtender	Fall	-SG.3SG	dann	sehr	lang
n	n	-n.poss	adv	adv	adj

Очень длинная история о том, как он сбежал. His flight was very long. Seine Flucht dauerte sehr lange. text03.024 Ань ка̄рвальтан охранник о̄йка юв-хасумталытэ. Anʼ kārwalʼtan oxrannʼik ōjka juw-xasumtalite.

Anʼ	kārwalʼtan			oxrannʼik	ōjka	juw-	xasumtalite.
anʼ	kārwalʼt	-a	-n	oxrannʼik	ōjka	juw	xasumtal	-i	-te
anʼ	kārwalʼt	-a	-n	oxrannʼik	ōjka	juw	xasumtal	-a	-te
DEF	сторожить	-EP	-PT.PRS	охранник	предок	назад	тащить	-EP	-3SG.DET.SG
DEF	guard	-EP	-PT.PRS	guard	old.man	back	drag	-EP	-3SG.DET.SG
DEF	bewachen	-EP	-PT.PRS	Wachmann	alter.Mann	zurück	zerren	-EP	-3SG.DET.SG
pron	v	-INS	-v.nmnz	n	n	v.pref	v	-INS	-v.pn

В общем, охранника он в камеру быстро затащил. The old man got dragged back by the guard who was keeping watch over him. Der alte Mann wurde von dem ihn bewachenden Wächter zurückgezerrt. text03.025 Тамле мат ма̄нь ма̄н ӯнтталалыма: хуюӈкве ат ла̄пи, ӯнлуӈкве атла̄пи. Tamlʼe mat mānʼ mān ūnttalalima: xujuŋkʷe at lāpi, ūnluŋkʷe at lāpi.

Tamlʼe	mat	mānʼ	mān		ūnttalalima3
tamlʼe	mat	mānʼ	mā	-n	ūnttalal	-ima	-3
tamlʼe	mat	mānʼ	mā	-n	ūnttalal	-ima	-3
такой	какой-то	маленький	место	-LAT	сажать	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
such	some.kind.of	small	place	-LAT	put	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
solcher	irgendein	klein	Platz	-LAT	setzen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
pron	adj	adj	n	-n.case	v	-v.voice	-v.pn

xujuŋkʷe		at	lāpi,		ūnluŋkʷe		at	lāpi.
xuj	-uŋkʷe	at	lāp	-i	ūnl	-uŋkʷe	at	lāp	-i
xuj	-ŋkʷe	at	lāp	-i	ūnl	-ŋkʷe	at	lāp	-i
лежать	-INF	нет	поместиться	-3SG	сидеть	-INF	нет	поместиться	-3SG
lie	-INF	not	have.space	-3SG	sit	-INF	not	have.space	-3SG
liegen	-INF	nicht	Platz.haben	-3SG	sitzen	-INF	nicht	Platz.haben	-3SG
v	-v.inf	ptcl	v	-v.pn	v	-v.inf	ptcl	v	-v.pn

В какое-то маленько помещение его сажали: спать невозможно, сидеть невозможно. He was put in such a small room that he did not have enough space to lie or to sit. Er wurde in einen so kleinen Raum gesperrt, dass er weder zum Liegen noch zum Sitzen genug Platz hatte. text03.026 Тувыл ань таитэ юв-хасумталытэ, таи маснутыт ма̄сы, кон тамӣны. Tuwǝl anʼ tajite juw-xasumtalite, taji masnutǝt māsi, kon ta mīni.

Tuwǝl	anʼ	tajite		juw-	xasumtalite,			taji	masnutǝt
tuwǝl	anʼ	taji	-te	juw	xasumtal	-i	-te	taji	masnut	-ǝ	-t
tuwǝl	anʼ	taji	-te	juw	xasumtal	-a	-te	taji	masnūt	-a	-t
затем	DEF	тот	-SG.3SG	назад	тащить	-EP	-3SG.DET.SG	тот	одежда	-EP	-PL
then	DEF	that	-SG.3SG	back	drag	-EP	-3SG.DET.SG	that	clothing	-EP	-PL
dann	DEF	dieser	-SG.3SG	zurück	zerren	-EP	-3SG.DET.SG	dieser	Kleidung	-EP	-PL
adv	pron	pron	-n.poss	v.pref	v	-INS	-v.pn	pron	n	-INS	-n.num

māsi,		kon	ta	mīni
mās	-i	kon	ta	mīn	-i
mas	-i	kon	ta	min	-i
одевать	-3SG	наружу	тот	дити	-3SG
put.on	-3SG	outside	that	go	-3SG
anziehen	-3SG	draußen	jener	gehen	-3SG
v	-v.pn	adv	pron	v	-v.pn

Но он того затаскивает, переоделся в одежду того, вышел на улицу. Then he dragged it back, put some clothes on and went outside. Dann zog er es zurück, zog sich an und ging hinaus. text03.027 Тӯи тотыма. Tūji totima.

Tūji	totima3.
tūji	tot	-ima	-3
tuji	tot	-ima	-3
лето	нести	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
summer	bring	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
Sommer	bringen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
n	v	-v.voice	-v.pn

Летом его забирали. They took him away in the summer. Er wurde im Sommer weggebracht. text03.028 Тувыл ань кон-патыс, мӣны. Tuwǝl anʼ kon-patǝs, mīni.

Tuwǝl	anʼ	kon-	patǝs3,				mīni.
tuwǝl	anʼ	kon	pat	-ǝ	-s	-3	mīn	-i
tuwǝl	anʼ	kon	pat	-a	-s	-3	min	-i
затем	теперь	снаружи	попадать	-EP	-PST	-[3SG]	дити	-3SG
then	now	out	get	-EP	-PST	-[3SG]	go	-3SG
dann	jetzt	hinaus	gelangen	-EP	-PST	-[3SG]	gehen	-3SG
adv	adv	v.pref	v	-INS	-v.tense	-v.pn	v	-v.pn

В общем, вышел он оттуда, поехал. Then he got outside and went away. Dann gelang er nach außen und ging weg. text03.029 Мӣны, ос мо̄т па̄влын ёхты. Mīni, os mōt pāwlǝn joxti.

Mīni,		os	mōt	pāwlǝn			joxti.
mīn	-i	os	mōt	pāwl	-ǝ	-n	joxt	-i
min	-i	ōs	mōt	pāwǝl	-a	-n	joxt	-i
дити	-3SG	и	другой	деревня	-EP	-LAT	приходить	-3SG
go	-3SG	and	other	village	-EP	-LAT	come/arrive	-3SG
gehen	-3SG	und	anderer	Dorf	-EP	-LAT	kommen/ankommen	-3SG
v	-v.pn	conj	pron	n	-INS	-n.case	v	-v.pn

Едет, в другую деревню прибыл. He walked and arrived in another village. Er ging und kam zu einem anderen Dorf. text03.030 Сӯныл тэл ояс, ул мат тӯи я̄ласан тэ̄лякиӈ сун о̄лыс, тувл сӯнэтыналытэ. Sūnǝl tel ojas, ul mat tūji jālasan tēlʼakǝŋ sun ōlǝs, tuwl sūne tinalite.

Sūnǝl			tel	ojas3,				ul	mat
sūn	-ǝ	-l	tel	oj	-a	-s	-3	ul	mat
sun	-a	-l	tel	oj	-a	-s	-3	ul	mat
сани	-EP	-INSTR	видимо	убежать	-EP	-PST	-[3SG]	наверно	какой-то
sleigh	-EP	-INSTR	apparently	flee	-EP	-PST	-[3SG]	probably	some.kind.of
Schlitten	-EP	-INSTR	scheinbar	flüchten	-EP	-PST	-[3SG]	wahrscheinlich	irgendein
n	-INS	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	adj

tūji	jālasan			tēlʼakǝŋ			sun	ōlǝs3,
tūji	jālas	-a	-n	tēlʼak	-ǝ	-ŋ	sun	ōl	-ǝ	-s	-3
tuji	jalas	-a	-n	tēlʼak	-a	-ŋ	sun	ōl	-a	-s	-3
лето	ходить	-EP	-PT.PRS	телега	-EP	-ADJ.REL1	сани	быть	-EP	-PST	-[3SG]
summer	go	-EP	-PT.PRS	cart	-EP	-ADJ.REL1	sleigh	be	-EP	-PST	-[3SG]
Sommer	gehen	-EP	-PT.PRS	Wagen	-EP	-ADJ.REL1	Schlitten	sein	-EP	-PST	-[3SG]
n	v	-INS	-v.nmnz	n	-INS	-n.deriv.adj	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

tuwl	sūne		tinalite.
tuwl	sūn	-e	tinal	-i	-te
tuwǝl	sun	-e	tinal	-a	-te
затем	сани	-SG.3SG	продавать	-EP	-3SG.DET.SG
then	sleigh	-SG.3SG	sell	-EP	-3SG.DET.SG
dann	Schlitten	-SG.3SG	verkaufen	-EP	-3SG.DET.SG
adv	n	-n.poss	v	-INS	-v.pn

На санях, видимо, сбежал, сани продаёт, вероятно, была карета. Apparently he fled with a sleigh, it was probably some kind of a cart for the summer, then he sold his sleigh. Scheinbar floh er mit einem Schlitten, wahrscheinlich war es eine Art Wagen für den Sommer, dann verkaufte erseinen Schlitten. text03.031 Хоты мат ма̄т а̄с ла̄тӈыл торген ат ха̄сэ̄гыт. Xoti mat māt ās lātŋǝl torɣen at xāsēɣǝt.

Xoti-mat	māt		ās	lātŋǝl			torɣen	at	xāsēɣǝt.
xoti-mat	mā	-t	ās	lātŋ	-ǝ	-l	torɣen	at	xās	-ē	-ɣǝt
xoti-mat	mā	-t	ās	lātǝŋ	-a	-l	torɣen	at	xās	-a	-ǝt
какой	страна	-LOC	хантыйски	язык	-EP	-INSTR	сильно	нет	уметь	-EP	-3PL
some	land	-LOC	Khanty	language	-EP	-INSTR	strongly	not	know	-EP	-3PL
igendwelcher	Land	-LOC	chantisch	Sprache	-EP	-INSTR	stark	nicht	können	-EP	-3PL
pron	n	-n.case	adj	n	-INS	-n.case	adv	ptcl	v	-INS	-v.pn

В каком-то месте по-хантыйски говорить хорошо не умеют. Somewhere they don't speak the Khanty language well. Irgendwo wird die chantische Sprache nicht gut gesprochen. text03.032 Шинэле тыналы. Šinelʼe tinali.

Šinelʼe		tinali.
šinelʼ	-e	tinal	-i
šinelʼ	-e	tinal	-i
шинель	-SG.3SG	продавать	-3SG
coat	-SG.3SG	sell	-3SG
Mantel	-SG.3SG	verkaufen	-3SG
n	-n.poss	v	-v.pn

Продал шинель. He sold his coat. Er verkaufte seinen Mantel. text03.033 Винтовкатэ тай ос ха̄пын тӯйтме. Wintowkate taj os xāpǝn tūjtme.

Wintowkate		taj	os	xāpǝn			tūjtme.
wintowka	-te	taj	os	xāp	-ǝ	-n	tūjt	-m	-e
wintowka	-te	taj	os	xāp	-a	-n	tūjt	-m	-e
винтовка	-SG.3SG	то	а	лодка	-EP	-LAT	спрятать	-PT.PST	-SG.3SG
rifle	-SG.3SG	then	while	boat	-EP	-LAT	hide	-PT.PST	-SG.3SG
Gewähr	-SG.3SG	dann	dagegen	Boot	-EP	-LAT	verstecken	-PT.PST	-SG.3SG
n	-n.poss	adv	conj	n	-INS	-n.case	v	-v.nmnz	-n.poss

А винтовку-то спрятал в лодке. But he hid his rifle in a boat. Er versteckte sein Gewähr hingegen in einem Boot. text03.034 Акв па̄выл тай та̄ра мӣнаме. Akʷ pāwǝl taj tāra mīname.

Akʷ	pāwǝl	taj	tāra	mīname.
akʷ	pāwǝl	taj	tāra	mīn	-a	-m	-e
akʷ	pāwǝl	taj	tāra	min	-a	-m	-e
один	деревня	то	мимо	дити	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
one	village	then	past	go	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
ein	Dorf	dann	vprbei	gehen	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
num	n	adv	pp	v	-INS	-v.nmnz	-n.poss

Одну деревню мимо проехал. Then he went past a village. Dann ging er an einem Dorf vorbei. text03.035 Тувыл мо̄т ха̄п вы̄г, мӣнам, ха̄пе тув вуськасамтэ. Tuwǝl mōt xāp wīɣ, mīnam, xāpe tuw wusʼkasamte.

Tuwǝl	mōt	xāp	wīɣ3,		mīnam,			xāpe		tuw
tuwǝl	mōt	xāp	wīɣ	-3	mīn	-a	-m	xāp	-e	tuw
tuwǝl	mōt	xāp	wi	-3	min	-a	-m	xāp	-e	tuw
затем	другой	лодка	купить	-[3SG]	дити	-EP	-PT.PST	лодка	-SG.3SG	туда
then	other	boat	buy	-[3SG]	go	-EP	-PT.PST	boat	-SG.3SG	thither
dann	anderer	Boot	kaufen	-[3SG]	gehen	-EP	-PT.PST	Boot	-SG.3SG	dorthin
adv	pron	n	v	-v.pn	v	-INS	-v.nmnz	n	-n.poss	adv

wusʼkasamte.
wusʼkas	-a	-m	-te
wosʼkas	-a	-m	-e
покинуть	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
leave	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
verlassen	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
v	-INS	-v.nmnz	-n.poss

Затем берёт другую лодку, поехал, лодку там бросил. Then he bought another boat, went on, and left his boat. Dann kaufte er ein anderes Boot, ging, und verließ sein Boot. text03.036 Тыхум ул вос ха̄ньсяве. Tixum ul wos xānʼsʼawe.

Ti	xum	ul	wos	xānʼsʼawe3.
ti	xum	ul	wos	xānʼsʼ	-a	-we	-3
ti	xum	ul	wos	xanʼsʼ	-a	-we	-3
этот	человек	наверно	IMP	узнавать	-EP	-PASS	-[3SG]
this	man	probably	IMP	know	-EP	-PASS	-[3SG]
dieser	Mann	wahrscheinlich	IMP	wissen	-EP	-PASS	-[3SG]
pron	n	adv	ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.pn

Вероятно, для конспирации. Probably for secrecy. Wahrscheinlich aus Konspiration. text03.037 То̄нт мо̄лях я̄лнэ катер а̄тим. Tōnt mōlʼax jālne katʼer ātʼim.

Tōnt	mōlʼax	jālne		katʼer	ātʼim.
tōnt	mōlʼax	jāl	-ne	katʼer	ātʼim
tōnt	molʼax	jāl	-ne	katʼer	ātʼim
тогда	быстрый	сходить	-PT.PRS	катер	отсустовать
then	fast	go	-PT.PRS	cutter	there.is.no
damals	schnell	gehen	-PT.PRS	Kutter	es.gibt.nicht
adv	adj	v	-v.nmnz	n	neg.pred

Тогда не было быстроходного катера. There were no fast cutters then. Damals gab es keine schnellen Kutter. text03.038 Ань о̄лнэ сирыл-те – тай моторыл та̄ра та ёхтынуве. Anʼ ōlne sʼirǝl-te – taj motorǝl tāra ta joxtǝnuwe.

Anʼ	ōlne		sʼirǝl-te	taj	motorǝl			tāra	ta
anʼ	ōl	-ne	sʼirǝl-te	taj	motor	-ǝ	-l	tāra	ta
anʼ	ōl	-n	sʼirǝl-te	taj	motor	-a	-l	tāra	ta
теперь	быть	-PT.PRS	таким.способом	то	моторка	-EP	-INSTR	сразу	тот
now	be	-PT.PRS	this.way	then	motorboat	-EP	-INSTR	immediately	that
jetzt	sein	-PT.PRS	so	dann	Motorboot	-EP	-INSTR	sofort	jener
adv	v	-v.nmnz	adv	adv	n	-INS	-n.case	adv	pron

joxtǝnuwe3.
joxt	-ǝ	-nu	-we	-3
joxt	-a	-nuw	-we	-3
догнать	-EP	-COND.OPT	-PASS	-[3SG]
catch.up	-EP	-COND.OPT	-PASS	-[3SG]
einholen	-EP	-COND.OPT	-PASS	-[3SG]
v	-INS	-v.mood	-v.voice	-v.pn

Если бы это было сейчас, то на моторке сразу бы и догнали. If this happened now, the motorboat would catch up with him immediately. Wenn dies jetzt geschehen würde, würde er sofort von einem Motorboot eingeholt werden. text03.039 Ань шинэле тыланам порат хатань о̄йкан, ман матыр о̄йкан олнылмиве. Anʼ šinelʼe tinalam porat xatanʼ ōjkan, man matǝr ōjkan olnǝl miwe.

Anʼ	šinelʼe		tinalam			porat		xatanʼ	ōjkan,
anʼ	šinelʼ	-e	tinal	-a	-m	pora	-t	xatanʼ	ōjka	-n
anʼ	šinelʼ	-te	tinal	-a	-m	pora	-t	xatanʼ	ōjka	-n
теперь	шинель	-SG.3SG	продавать	-EP	-PT.PST	время	-LOC	татарний	предок	-LAT
now	coat	-SG.3SG	sell	-EP	-PT.PST	time	-LOC	Tatar	old.man	-LAT
jetzt	Mantel	-SG.3SG	verkaufen	-EP	-PT.PST	Zeit	-LOC	tatarisch	alter.Mann	-LAT
adv	n	-n.poss	v	-INS	-v.nmnz	n	-n.case	adj	n	-n.case

man	matǝr	ōjkan		olnǝl			miwe3.
man	matǝr	ōjka	-n	oln	-ǝ	-l	mi	-we	-3
man	matǝr	ōjka	-n	oln	-a	-l	mi	-we	-3
или	что-нибудь	предок	-LAT	деньги	-EP	-INSTR	дать	-PASS	-[3SG]
or	something	old.man	-LAT	money	-EP	-INSTR	give	-PASS	-[3SG]
oder	etwas	alter.Mann	-LAT	Geld	-EP	-INSTR	geben	-PASS	-[3SG]
conj	pron	n	-n.case	n	-INS	-n.case	v	-v.voice	-v.pn

Продал шинель, татарин или ещё какой мужчина дал ему денег. When he sold that coat, he got money from a Tatar or from another man. Als er seinen Mantel verkaufte, bekam er Geld von einem Tataren oder einem anderen Mann. text03.040 Тай хотмус та по̄тырта̄хтамыг. Taj xotmus ta pōtǝrtāxtamiɣ.

Taj	xotmus	ta	pōtǝrtāxtamiɣ.
taj	xotmus	ta	pōtǝrtāxt	-a	-m	-i	-ɣ
taj	xotmus	ta	pōtǝrtāxt	-a	-m	-a	-ɣ
то	как-нибудь	так	договориться	-EP	-PT.PST	-EP	-DU
then	somehow	so	come.to.an.agreement	-EP	-PT.PST	-EP	-DU
dann	irgendwie	so	übereinkommen	-EP	-PT.PST	-EP	-DU
adv	adv	adv	v	-INS	-v.nmnz	-INS	-n.num

Как-то они там договорились. Then somehow they came to an agreement. Dann haben sie sich irgendwie geeinigt. text03.041 Ня̄нь ла̄пкат вим. Nʼānʼ lāpkat wim.

nʼānʼ	lāpkat		wim.
nʼānʼ	lāpka	-t	wi	-m
nʼānʼ	lāpka	-t	wi	-m
хлеб	лавка	-LOC	купить	-PT.PST
bread	shop	-LOC	buy	-PT.PST
Brot	Kaufladen	-LOC	kaufen	-PT.PST
n	n	-n.case	v	-v.nmnz

Хлеба купил в магазине. He bought bread in the shop. Er kaufte im Laden Brot. text03.042 Русь ла̄тыӈ такви о̄с мось пе̄рыгты кос, мось ёмсяквнув тыпо̄тыртас. Rusʼ lātǝŋ takʷi ōs mosʼ pēriɣti kos, mosʼ jomsʼakʷnuw ti pōtǝrtas.

Rusʼ	lātǝŋ	takʷi	ōs	mosʼ	pēriɣti		kos,	mosʼ	jomsʼakʷnuw
rusʼ	lātǝŋ	takʷi	ōs	mosʼ	pēriɣt	-i	kos	mosʼ	jomsʼakʷ	-nuw
rusʼ	lātǝŋ	takʷi	ōs	mosʼ	pēriɣt	-i	kos	mosʼ	jomsʼakʷ	-nuw
русский	язык	он.сам	тоже	немного	скрутить	-3SG	хотя	немного	хорошенько	-COMP
Russian	language	he.himself	also	little	roll	-3SG	although	little	properly	-COMP
russisch	Sprache	er.selbst	auch	wenig	drehen	-3SG	obwohl	wenig	ordentlich	-COMP
adj	n	pron.pers	conj	num	v	-v.pn	conj	num	adv	-adv.deriv

ti	pōtǝrtas3.
ti	pōtǝrt	-a	-s	-3
ti	potǝrt	-a	-s	-3
этот	говорить	-EP	-PST	-[3SG]
this	talk	-EP	-PST	-[3SG]
dieser	reden	-EP	-PST	-[3SG]
pron	v	-INS	-v.tense	-v.pn

По-русски сам он немного ворочал, немного хорошо говорил. Although he also spoke a little Russian, he did not speak it properly. Obwohl er auch ein bisschen Russisch sprach, sprach er nicht richtig Russisch. text03.043 Ань ня̄нь вим регыл ос хо̄тал та мӣны. Anʼ nʼānʼ wim reɣǝl os xōtal ta mīni.

Anʼ	nʼānʼ	wim		reɣǝl	os	xōtal	ta	mīni.
anʼ	nʼānʼ	wi	-m	reɣǝl	os	xōtal	ta	mīn	-i
anʼ	nʼānʼ	wi	-m	reɣǝl	ōs	xōtal	ta	min	-i
DEF	хлеб	купить	-PT.PST	благодаря	ещё	день	тот	дити	-3SG
DEF	bread	buy	-PT.PST	thanks.to	still	day	that	go	-3SG
DEF	Brot	kaufen	-PT.PST	wegen	noch	Tag	jener	gehen	-3SG
pron	n	v	-v.nmnz	pp	conj	n	pron	v	-v.pn

Благодаря купленному хлебу ещё день плыл. Since he bought some bread, he walked one more day. Da er Brot gekauft hatte, ging er noch einen Tag lang. text03.044 Э̄ти тай туйтыглахтым та мӣны. Ētʼi taj tujtiɣlaxtim ta mīni.

Ētʼi	taj	tujtiɣlaxtim		ta	mīni.
ētʼi	taj	tujtiɣlaxt	-im	ta	mīn	-i
ētʼi	taj	tujtiɣlaxt	-im	ta	min	-i
ночию	то	скрываться	-GER1	1	тот	дити	-3SG
at.night	then	hide	-GER1	1	that	go	-3SG
in.der.Nacht	dann	sich.verstecken	-GER1	1	jener	gehen	-3SG
adv	adv	v	-v.nf	f	pron	v	-v.pn

Ночами, скрываясь, плыл. He then hid at night and went on like that. In der Nacht versteckte er sich dann, und ging so weiter. text03.045 Ся̄кв по̄лим порат юв та ёхтыс Sʼākʷ pōlʼim porat juw ta joxtǝs.

Sʼākʷ	pōlʼim		porat		juw	ta	joxtǝs3.
sʼākʷ	pōlʼ	-im	pora	-t	juw	ta	joxt	-ǝ	-s	-3
sʼākʷ	pōlʼi	-im	pora	-t	juw	ta	joxt	-a	-s	-3
река	замёрзнуть	-GER1	время	-LOC	домой	тот	приходить	-EP	-PST	-[3SG]
river	freeze	-GER1	time	-LOC	home	that	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
Fluß	zufrieren	-GER1	Zeit	-LOC	nachhause	jener	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
n	v	-v.nf	n	-n.case	v.pref	pron	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Домой прибыл, когда лёд на реке застыл. He arrived at home at the time when the river froze. Er kam zur Zeit, als der Fluß zufror, zu Hause an. text03.046 Па̄влэт хот-туйтхатым та о̄лыс. Pāwlet xot-tujtxatim ta ōlǝs.

Pāwlet			xot-	tujtxatim		ta	ōlǝs3.
pāwl	-e	-t	xot	tujtxat	-im	ta	ōl	-ǝ	-s	-3
pāwǝl	-a	-t	xot	tūjtxat	-im	ta	ōl	-a	-s	-3
деревня	-EP	-LOC	INTENS	спрятать	-GER1	так	жить	-EP	-PST	-[3SG]
village	-EP	-LOC	INTENS	hide	-GER1	so	live	-EP	-PST	-[3SG]
Dorf	-EP	-LOC	INTENS	sich.verstecken	-GER1	so	leben	-EP	-PST	-[3SG]
n	-INS	-n.case	v.pref	v	-v.nf	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Жил в своей деревне, где-то скрываясь. He hid in the village and lived there. Er versteckte sich im Dorf und lebte dort. text03.047 Матах та̄л о̄лыс – тай тавагт. Matax tāl ōlǝs – taj tawaɣt.

Matax	tāl	ōlǝs3				–	taj	tawaɣt.
matax	tāl	ōl	-ǝ	-s	-3	–	taj	tawaɣt
matax	tāl	ōl	-a	-s	-3	–	taj	tawaɣt
сколько	год	жить	-EP	-PST	-[3SG]	–	то	неизвестно
how.many/how.much	year	live	-EP	-PST	-[3SG]	–	then	it.is.unknown
wieviel	Jahr	leben	-EP	-PST	-[3SG]	–	dann	es.ist.unbekannt
pron.int	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	–	adv	adv

Сколько лет жил - неизвестно. It is unknown how many years he lived there. Es ist unbekannt, wie viele Jahre er dort lebte. text03.048 Тувыл хотьютын тэл хӯлтаве, о̄йка ос та пӯвима. Tuwǝl xotjutǝn tel xūltawe, ōjka os ta pūwima.

Tuwǝl	xotjutǝn			tel	xūltawe3,				ōjka	os	ta
tuwǝl	xotjut	-ǝ	-n	tel	xūlt	-a	-we	-3	ōjka	os	ta
tuwǝl	xotjut	-a	-n	tel	xūlt	-a	-we	-3	ōjka	ōs	ta
затем	кто-то	-EP	-LAT	видимо	выдать	-EP	-PASS	-[3SG]	предок	и	тот
then	someone	-EP	-LAT	apparently	turn.in	-EP	-PASS	-[3SG]	old.man	and	that
dann	jemand	-EP	-LAT	scheinbar	ausliefern	-EP	-PASS	-[3SG]	alter.Mann	und	jener
adv	pron	-INS	-n.case	adv	v	-INS	-v.voice	-v.pne	n	conj	pron

pūwima3.
pūw	-ima	-3
puwi	-ima	-3
ловить	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
catch	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
fangen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
v	-v.voice	-v.pn

Затем кто-то его выдал, мужчину опять схватили. Apparently then someone turned him in, and the old man was caught again. Scheinbar wurde er dann von jemandem ausgeliefert und so wurde der alte Mann wieder gefangen. text03.049 Титынтыг тотвес. Tʼitintiɣ totwes.

Tʼitintiɣ	totwes3.
tʼitintiɣ	tot	-we	-s	-3
kitintiɣ	tot	-we	-s	-3
вторично	нести	-PASS	-PST	-[3SG]
for.the.second.time	bring	-PASS	-PST	-[3SG]
zum.zweiten.mal	bringen	-PASS	-PST	-[3SG]
adv	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Вторично увезли. He was taken away for a second time. Er wurde zum zweiten Mal mitgenommen. text03.050 Ма̄ во̄ӈхан ӯнттыгпима, ман во̄ськасыма. Mā wōŋxan ūnttiɣpima, man wōsʼkasima.

Mā	wōŋxan		ūnttiɣpima3,				man	wōsʼkasima3.
mā	wōŋxa	-n	ūntt	-iɣp	-ima	-3	man	wōsʼkas	-ima	-3
mā	wōŋxa	-n	ūntt	-iɣp	-im	-3	man	wosʼkas	-im	-3
земля	яма	-LAT	сажать	-MOM7	-GER1	-[3SG]	или	бросить	-GER1	-[3SG]
Earth	burrow	-LAT	put	-MOM7	-GER1	-[3SG]	or	throw	-GER1	-[3SG]
Erde	Loch	-LAT	stellen	-MOM7	-GER1	-[3SG]	oder	werfen	-GER1	-[3SG]
n	n	-n.cas	v	-v.deriv.v	-v.nf	-v.pn	conj	v	-v.nf	-v.pn

В яму посадили или бросили. He was put or thrown into a burrow. Er wurde ein ein Erdloch gesteckt oder geworfen. text03.051 Титпал ка̄тагеныл пӯвима – хотталь туясавес та туясавес. Tʼitpal kātaɣenǝl pūwima – xottalʼ tujasawes ta tujasawes.

Tʼitpal	kātaɣenǝl				pūwima		xottalʼ
tʼitpal	kāt	-a	-ɣe	-nǝl	pūw	-ima	xottalʼ
tʼitpal	kāt	-a	-ɣe	-nǝl	puw	-ima	xottalʼ
здесь	рука	-EP	-DU.3SG	-ABL	держать	-PASS.NARR.PST	куда-нибудь
here	hand	-EP	-DU.3SG	-ABL	hold	-PASS.NARR.PST	somewhere
da	Hand	-EP	-DU.3SG	-ABL	halten	-PASS.NARR.PST	irgendwohin
adv	n	-INS	-n.poss	-n.casev	-v.voice	adv

tujasawes3					ta	tujasawes3.
tujas	-a	-we	-s	-3	ta	tujas	-a	-we	-s	-3
tujas	-a	-we	-s	-3	ta	tujas	-a	-we	-s	-3
толкнуть	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]	и	толкнуть	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
shove	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]	and	shove	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
stoßen	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]	und	stoßen	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn	conj	v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Взяли его за руки, куда столкнули, туда и столкнули. His was held by his hands and shoved somewhere, he was shoved. Er wurde an seinen Händen festgehalten und irgendwohin gestoßen, er wurde gestoßen. text03.052 Ёлн тӯрман. Joln tūrman.

Joln	tūrman.
joln	tūrman
joln	tūrman
внизу	темнота
below	darkness
unten	Dunkelheit
adv	n

Внизу темно. Below it was dark. Unten war es dunkel. text03.053 Самаге хунь ка̄сала̄ӈкве пасыг, сунсы: аква ва̄ӈксы, ос аква тайа̄стум, хотталь ся̄лтум. Samaɣe xunʼ kāsalāŋkʷe patsiɣ, sunsi: akʷa wāŋksi, os akʷa taj āstum, xottalʼ sʼāltum.

Samaɣe

xunʼ

kāsalāŋkʷe

patsiɣ,

sunsi:

sam

-a

-ɣ

-e

xunʼ

kāsal

-āŋkʷe

pat

-s

-i

-ɣ

suns

-i

sam

-a

-ɣ

-e

xunʼ

kāsal

-ŋkʷe

pat

-s

-a

-ɣ

suns

-i

глаз

-EP

-DU

-SG.3SG

когда

увидеть

-INF

стать

-PST

-EP

-3DU

смотреть

-3SG

eye

-EP

-DU

-SG.3SG

as

behold

-INF

begin

-PST

-EP

-3DU

look

-3SG

Auge

-EP

-DU

-SG.3SG

als

erblicken

-INF

anfangen

-PST

-EP

-3DU

schauen

-3SG

n

-INS

-n.num

-n.poss

conj

v

-v.inf

v

-v.tense

-INS

-v.pn

v

-v.pn

akʷa

wāŋksi,

os

akʷa

taj

āstum,

xottalʼ

sʼāltum.

akʷ

wāŋks

-i

os

akʷ

taj

āst

-u

-m

xottalʼ

sʼālt

-u

-m

akʷ

wāŋks

-i

os

akʷ

taj

āst

-a

-m

xottalʼ

sʼalt

-a

-m

один

ползти

-3SG

и

один

то

закончить

-EP

-PT.PST

куда-нибудь

войти

-EP

-PT.PST

one

crawl

-3SG

and

one

then

end

-EP

-PT.PST

somewhere

enter

-EP

-PT.PST

ein

kriechen

-3SG

und

eins

dann

beenden

-EP

-PT.PST

irgendwohin

eintreten

-EP

-PT.PST

num

v

-v.pn

conj

num

adv

v

-INS

-v.nmnz

adv

v

-INS

-v.nmnz

Когда глаза привыкли к темноте, смотрит: один ползает, а один уже готов, умер. When his eyes started to see again, he looked around: someone was crawling and someone was dying. Als seine Augen wieder zu sehen anfingen, schaute er sich um: einer kroch und einer war am Sterben. text03.054 Тав но̄ӈхаль сунсы - нэ̄матыр а̄тим. Taw nōŋxalʼ sunsi – nēmatǝr ātʼim.

Taw	nōŋxalʼ	sunsi		nēmatǝr	ātʼim.
taw	nōŋxalʼ	suns	-i	nēmatǝr	ātʼim
taw	nōŋxalʼ	suns	-i	nēmatǝr	ātʼim
3SG	вверх	смотреть	-3SG	ничего	отсустовать
3SG	up	look	-3SG	nothing	there.is.no
3SG	hinauf	schauen	-3SG	nichts	es.gibt.nicht
pron.pers	adv	v	-v.pn	pron	neg.pred

Он смотрит наверх, ничего там нет. He looked upwards - there was nothing. Er schaute hinauf - dort war nichts. text03.055 Матъёмас ёл-рагатам, нэ̄матаранэ ат сакватам. Matjomas jol-raɣatam, nēmatarane at sakʷatam.

Matjomas	jol-	raɣatam,			nēmatarane			at
matjomas	jol	raɣat	-a	-m	nēmatar	-a	-ne	at
matjomas	jol	raɣat	-a	-m	nēmatǝr	-a	-n	at
вот.это.хорошо	вниз	упасть	-EP	-PT.PST	ничего	-EP	-SG.2SG	нет
this.is.good	down	fall	-EP	-PT.PST	nothing	-EP	-SG.2SG	not
das.ist.gut	hinunter	fallen	-EP	-PT.PST	nichts	-EP	-SG.2SG	nicht
adv	v.pref	v	-INS	-v.nmnz	pron	-INS	-n.poss	ptcl

sakʷatam.
sakʷat	-a	-m
sakʷat	-a	-m
разбить	-EP	-PT.PST
break	-EP	-PT.PST
zerbrechen	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

Хорошо, что упал, ничего не сломал себе. Luckily he did not break anything. Zum Glück hat er sich nichts gebrochen. text03.056 О̄влэт мось то̄рныглавес, мось хӯяс. Ōwlet mosʼ tōrniɣlawes, mosʼ xūjas.

Ōwlet	mosʼ	tōrniɣlawes3,					mosʼ	xūjas3.
ōwlet	mosʼ	tōrniɣl	-a	-we	-s	-3	mosʼ	xūj	-a	-s	-3
ōwlet	mosʼ	tōrniɣl	-a	-we	-s	-3	mosʼ	xuj	-a	-s	-3
сперва	немного	сотрясать	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]	немного	лежать	-EP	-PST	-[3SG]
first	little	shake	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]	little	lie	-EP	-PST	-[3SG]
zuerst	wenig	schütteln	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]	wenig	liegen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	num	v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn	num	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Сначала немного получил сотрясение, немного лежал. First he was shaken a bit and then he lay a bit. Zuerst wurde er ein Wenig geschüttelt und dann lag er ein wenig. text03.057 Э̄тимам. Ētʼimam.

Ētʼimam.
ētʼim	-a	-m
ētʼim	-a	-m
темнеть	-EP	-PT.PST
grow.dark	-EP	-PT.PST
dunkel.werden	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

Наступила ночь. It grew dark. Es wurde dunkel. text03.058 Аман па̄влыӈ утытн, аман самсаил нё̄твес: аквмат матыр ёл тыкуратаптавес. Aman pāwlǝŋ utitn, aman samsajǝl nʼōtwes: akʷmat matǝr jol ti kurataptawes.

Aman	pāwlǝŋ			utitn,				aman
aman	pāwl	-ǝ	-ŋ	ut	-i	-t	-n	aman
aman	pāwǝl	-a	-ŋ	ut	-a	-t	-n	aman
разве	деревня	-EP	-ADJ.REL1	существо	-EP	-PL	-LAT	или
whether	village	-EP	-ADJ.REL1	being	-EP	-PL	-LAT	or
ob	Dorf	-EP	-ADJ.REL1	Wesen	-EP	-PL	-LAT	oder
conj	n	-INS	-n.deriv.adj	n	-INS	-n.num	-n.case	conj

samsajǝl			nʼōtwes3:				akʷmat	matǝr
samsaj	-ǝ	-l	nʼōt	-we	-s	-3	akʷmat	matǝr
samsaj	-a	-l	nʼōt	-we	-s	-3	akʷmat	matǝr
потусторонний.мир	-EP	-INSTR	помогать	-PASS	-PST	-[3SG]	однажды	что-нибудь
other.world	-EP	-INSTR	help	-PASS	-PST	-[3SG]	one.day	something
Jenseits	-EP	-INSTR	helfen	-PASS	-PST	-[3SG]	eines.Tages	etwas
n	-INS	-n.case	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn	adv	pron

jol	ti	kurataptawes3.
jol	ti	kuratapt	-a	-we	-s	-3
jol	ti	kuratapt	-a	-we	-s	-3
вниз	этот	втащить.с.грохотом	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
down	this	let.in.with.a.roar	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
hinunter	dieser	mit.Getöse.hineinlassen	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
v.pref	pron	v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn

То ли местные деревенские, то ли потусторонние силы ему помогли: вдруг что-то вниз сгрохотом опустилось. Whether it was someone from the village or someone from the other world, that helped him: one daysomething was let down with a roar. Ob es jemand aus dem Dorf, oder jemand aus dem Jenseits war, der ihm half: eines Tages wurde etwas mitGetöse hinuntergelassen. text03.059 Хоса сы̄р йӣв ёхтыгпи, та ёт ква̄лыг та̄ртыма. Xosa sīr jīw joxtǝɣpi, ta jot kʷāliɣ tārtima.

Xosa	sīr	jīw	joxtǝçpi,		ta	jot	kʷāliɣ
Xosa	sīr	jīw	joxtǝçp	-i	ta	jot	kʷāliɣ
Xosa	sīr	jīw	joxtǝçp	-i	ta	jot	kʷāliɣ
длинный	жердь	дерево	быстро.прийти	-3SG	тот	с.собой	верёвка
long	pole	wood	arrive	-3SG	that	with	rope
lang	Stange	Holz	ankommen	-3SG	jener	mit	Seil
adj	n	n	v	-v.pn	pron	v.pref	n

tārtima3.
tārt	-ima	-3
tārt	-ima	-3
пустить	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
let.in	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
hereinlassen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
v	-v.voice	-v.pn

Длинная жердь опустилась, с ней опущена верёвка. A long wooden pole arrived, it was let in with a rope. Es ist eine lange Holzstange angekommen, sie wurde mit einem Seil hineingelassen. text03.060 Та сы̄р хосыт но̄х та во̄ра̄там. Ta sīr xosit nōx ta wōrātam.

Ta	sīr	xosit	nōx	ta	wōrātam.
ta	sīr	xosit	nōx	ta	wōrāt	-a	-m
ta	sīr	xosit	nōx	ta	wōrāt	-a	-m
тот	жердь	по	вверх	тот	стремиться	-EP	-PT.PST
that	pole	along	up	that	rush	-EP	-PT.PST
jener	Stange	entlang	hinauf	jener	eilen	-EP	-PT.PST
pron	n	pp	v.pref	pron	v	-INS	-v.nmnz

По той жерди он вскарабкался наверх. He rushed up that pole. Er eilte entlang jener Stange hinauf. text03.061 Аман хотютын нё̄твес, тай – тавагт. Aman xotʼjutǝn nʼōtwes, taj – tawaɣt.

Aman	xotʼjutǝn			nʼōtwes3,				taj	–	tawaɣt.
aman	xotʼjut	-ǝ	-n	nʼōt	-we	-s	-3	taj	–	tawaɣt
aman	xotjut	-a	-n	nʼōt	-we	-s	-3	taj	–	tawaɣt
разве	кто	-EP	-LAT	помогать	-PASS	-PST	-[3SG]	то	–	неизвестно
whether	who	-EP	-LAT	help	-PASS	-PST	-[3SG]	then	–	it.is.unknown
ob	wer	-EP	-LAT	helfen	-PASS	-PST	-[3SG]	dann	–	es.ist.unbekannt
conj	pron	-INS	-n.case	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn	adv	–	adv

Возможно, кто и помогал - то неизвестно. It is unknown who helped him. Es ist unbekannt, wer ihm geholfen hat. text03.062 Но̄х-ёхтум, нэ̄мхотьют а̄тим. Nōx-joxtum, nēmxotʼjut ātʼim.

Nōx-	joxtum,			nēmxotʼjut			ātʼim.
nōx	joxt	-u	-m	nēm	-	xotʼjut	ātʼim
nōx	joxt	-a	-m	nēm	-	xotjut	ātʼim
вверх	приходить	-EP	-PT.PST	neg	-	кто	отсустовать
up	come/arrive	-EP	-PT.PST	neg	-	who	there.is.no
hinauf	kommen/ankommen	-EP	-PT.PST	neg	-	wer	es.gibt.nicht
v.pref	v	-INS	-v.nmnz	n.pref	-	pron	neg.pred

Наверх выбрался, никого нет. When he arrived above, there was no one. Als er oben ankam, war dort niemand. text03.063 Ань та хультум ва̄ӈксан хумитэ во̄винтаме кос, таи ла̄внэтэ: "Обеноги переломаны". Anʼ ta xulʼtum wāŋksan xumite wōwintamekos, taji lāwnete: "Обе ноги переломаны".

Anʼ	ta	xulʼtum			wāŋksan			xumite
anʼ	ta	xulʼt	-u	-m	wāŋks	-a	-n	xum	-i	-te
anʼ	ta	xulʼt	-a	-m	wāŋks	-a	-n	xum	-a	-e
DEF	тот	остаться	-EP	-PT.PST	ползти	-EP	-PT.PRS	человек	-EP	-SG.3SG
DEF	that	stay	-EP	-PT.PST	crawl	-EP	-PT.PRS	man	-EP	-SG.3SG
DEF	jener	bleiben	-EP	-PT.PST	kriechen	-EP	-PT.PRS	Mann	-EP	-SG.3SG
pron	pron	v	-INS	-v.nmnz	v	-INS	-v.nmnz	n	-INS	-n.poss

wōwintame				kos,	taji
wōwint	-a	-m	-e	kos	taji
wōwint	-a	-m	-e	kos	taj
звать	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	хотя	а
call	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	although	but
rufen	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	obwohl	doch
v	-INS	-v.nmnz	-n.poss	conj	conj

lāwnete			:	"Обе	ноги	переломаны".
lāw	-ne	-te	:
lāw	-n	-e	:
сказать	-PT.PRS	-SG.3SG	:
say	-PT.PRS	-SG.3SG	:
sagen	-PT.PRS	-SG.3SG	:
v	-v.nmnz	-n.poss	:

Того, ползающего в яме, он с собой свал, а тот сказал: "Обе ноги переломаны". He called the crawling man who stayed, but he said: "Both my legs are broken". Er rief den kriechenden Mann, der blieb, doch dieser sagte: "Meine beiden Beine sind gebrochen". text03.064 Ма̄ньси сирыл тох: "Ла̄глагум сас сакватавесыг". Mānʼsʼi sʼirǝl tox: " Lāɣlaɣum sas sakʷatawesiɣ".

Mānʼsʼi	sʼirǝl	tox:	"Lāɣlaɣum					sas
mānʼsʼi	sʼirǝl	tox	lāɣl	-a	-ɣ	-u	-m	sas
mānʼsʼi	sʼirǝl	tox	lāɣǝl	-a	-ɣ	-a	-m	sas
манси	по	так	нога	-EP	-DU	-EP	-SG.1SG	оба
mansi	on	that.way	leg	-EP	-DU	-EP	-SG.1SG	both
mansisch	auf	so	Bein	-EP	-DU	-EP	-SG.1SG	beide
adj	pp	adv	n	-INS	-n.num	-INS	-n.poss	pron

sakʷatawesiç."
sakʷat	-a	-we	-s	-i	-ɣ
sakʷat	-a	-we	-s	-a	-ç
разбить	-EP	-PASS	-PST	-EP	-3DU
break	-EP	-PASS	-PST	-EP	-3DU
zerbrechen	-EP	-PASS	-PST	-EP	-3DU
v	-INS	-v.voice	-v.tense	-INS	-v.pn

По-мансийски так: "Обе ноги сломали." In Mansi it means: "Both my legs are broken." Auf Mansisch heißt das: "Meine beiden Beine sind gebrochen" text03.065 Ла̄глаге насати супыг сакваламыг. Lāɣlaɣe nasatʼi supiɣ sakʷalamiɣ.

Lāɣlaɣe				nasatʼi	supiɣ	sakʷalamiɣ.
lāɣl	-a	-ɣ	-e	nasatʼi	supiɣ	sakʷal	-a	-m	-i	-ɣ
lāɣǝl	-a	-ɣ	-e	nasatʼi	supiɣ	sakʷal	-a	-m	-a	-ɣ
нога	-EP	-DU	-SG.3SG	оказываться	пополам	сломаться	-EP	-NARR.PST	-EP	-3DU
leg	-EP	-DU	-SG.3SG	it.appears	in.two	break	-EP	-NARR.PST	-EP	-3DU
Bein	-EP	-DU	-SG.3SG	scheinbar	entzwei	brechen	-EP	-NARR.PST	-EP	-3DU
n	-INS	-n.num	-n.poss	adv	adv	v	-INS	-v.mood	-INS	-v.pn

Оказывается, ноги пополам сломаны. Apparently his legs have broken in two. Scheinbar sind seine Beine entzweigebrochen. text03.066 Улпыл русь хум о̄лыс: русь ла̄тӈыл ты потыртам Ulpǝl rusʼ xum ōlǝs: rusʼ lātŋǝl ti potǝrtam.

Ulpǝl	rusʼ	xum	ōlǝs3:				rusʼ	lātŋǝl			ti
ulpǝl	rusʼ	xum	ōl	-ǝ	-s	-3	rusʼ	lātŋ	-ǝ	-l	ti
ulpǝl	rusʼ	xum	ōl	-a	-s	-3	rusʼ	lātǝŋ	-a	-l	ti
вероятно	русский	человек	быть	-EP	-PST	-[3SG]	русский	язык	-EP	-INSTR	этот
probably	Russian	man	be	-EP	-PST	-[3SG]	Russian	language	-EP	-INSTR	this
wahrscheinlich	russisch	Mann	sein	-EP	-PST	-[3SG]	russisch	Sprache	-EP	-INSTR	dieser
adv	adj	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adj	n	-INS	-n.case	pron

potǝrtam.
potǝrt	-a	-m
potǝrt	-a	-m
говорить	-EP	-PT.PST
talk	-EP	-PT.PST
reden	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

Вероятно, был русский: по-русски говорил. Probably he was Russian, he spoke Russian. Wahrscheinlich war er ein Russe, er sprach Russich. text03.067 Та о̄йка магыс улпыл сы̄р ос ква̄лыг хотьют тай та̄рталалум кос. Ta ōjka maɣǝs ulpǝl sīr os kʷāliɣ xotʼjut taj tārtalalum kos.

Ta	ōjka	maɣǝs	ulpǝl	sīr	os	kʷāliɣ	xotʼjut	taj
ta	ōjka	maɣǝs	ulpǝl	sīr	os	kʷāliɣ	xotʼjut	taj
ta	ōjka	māɣǝs	ulpǝl	sīr	os	kʷāliɣ	xotjut	taj
тот	предок	для	вероятно	жердь	и	верёвка	кто-то	то
that	old.man	for	probably	pole	and	rope	someone	then
jener	alter.Mann	für	wahrscheinlich	Stange	und	Seil	jemand	dann
pron	n	pp	adv	n	conj	n	pron	adv

tārtalalum				kos.
tārtal	-al	-u	-m	kos
tārtal	-al	-a	-m	kos
пустить	-MOM5	-EP	-PT.PST	хотя
let.in	-MOM5	-EP	-PT.PST	although
hereinlassen	-MOM5	-EP	-PT.PST	obwohl
v	-v.deriv.v	-INS	-v.nmnz	conj

Видимо, для того мужчины кто-то жердь и верёвку опускал. Probably the pole and the rope were let in for that old man. Wahrscheinlich hat jemand für jenen alten Mann die Stange und die Schnur hineingelassen. text03.068 Ква̄лыг о̄вле ёл такысь нэ̄гсалыма. Kʷāliɣ ōwle jol takǝsʼ nēɣsalima.

Kʷāliɣ	ōwle		jol	takǝsʼ	nēɣsalima.
kʷāliɣ	ōwl	-e	jol	takǝsʼ	nēɣsal	-ima
kʷāliɣ	ōwǝl	-e	jol	takǝsʼ	nēɣsal	-ima
верёвка	конец	-SG.3SG	вниз	сильно	привязывать	-PASS.NARR.PST
rope	end	-SG.3SG	downwards	strongly	tie	-PASS.NARR.PST
Seil	Ende	-SG.3SG	nach.unten	fest	binden	-PASS.NARR.PST
n	n	-n.poss	adv	adv	v	-v.voice

Конец верёвки был крепко привязан. The end of the rope was firmly tied. Das Ende des Seils war festgebunden. text03.069 Хот ань Стрежевой нупыл Чёрный я̄р ла̄вылтаве, тот хот ты о̄лумва̄рмаль. Xot anʼ Strežewoj nupǝl Č’ornij jār lāwǝltawe, tot xot ti ōlum wārmalʼ.

Xot	anʼ	Strežewoj	nupǝl	Č’ornij-jār	lāwǝltawe3,				tot
Xot	anʼ	Strežewoj	nupǝl	Č’ornij-jār	lāwǝlt	-a	-we	-3	tot
Xot	anʼ	Strežewoj	nupǝl	Č’ornij-jār	lāwǝlt	-a	-we	-3	tot
где-то	DEF	Стрежевой	на	Чёрный.яр	говорить	-EP	-PASS	-[3SG]	там
somewhere	DEF	Streževoy	to	Čorniy.yar	say	-EP	-PASS	-[3SG]	there
irgendwo	DEF	Strežewoj	zu	Čornij.jar	sagen	-EP	-PASS	-[3SG]	dort
adv	pron	n.prop	pp	n.prop	v	-INS	-v.voice	-v.pn	adv

xot	ti	ōlum			wārmalʼ.
xot	ti	ōl	-u	-m	wārmalʼ
xot	ti	ōl	-a	-m	wārmalʼ
где-то	этот	быть	-EP	-PT.PST	дело
somewhere	this	be	-EP	-PT.PST	thing
irgendwo	dieser	sein	-EP	-PT.PST	Sache
adv	pron	v	-INS	-v.nmnz	n

Где-то в сторону Стрежевого про Чёрный яр говорят, там это и происходило. They say, this thing happened somewhere around Čorniy Yar in the direction of Streževoy. Man sagt, dass diese Sache irgendwo um Čornij jar in Richtung Strežewoj passiert sei. text03.070 Кон вораты. Kon worati.

Kon	worati.
kon	worat	-i
kon	wōrāt	-i
снаружи	стремиться	-3SG
out	rush	-3SG
hinaus	eilen	-3SG
v.pref	v	-v.pn

Пытается выбраться наружу. He rushed outside. Er eilte hinaus. text03.071 Сы̄р хосыт но̄хнув мось патыс, сы̄ре ойматас, ква̄лыг хосыт но̄хакваг хасумтахты. Sīr xosit nōxnuw mosʼ patǝs, sīre ojmatas, kʷāliɣ xosit nōx akʷaɣ xasumtaxti.

Sīr	xosit	nōxnuw		mosʼ	patǝs3,				sīre
sīr	xosit	nōx	-nuw	mosʼ	pat	-ǝ	-s	-3	sīr	-e
sīr	xosit	nōx	-nuw	mosʼ	pat	-a	-s	-3	sīr	-e
жердь	по	вверх	-COMP	немного	гет	-EP	-PST	-[3SG]	жердь	-SG.3SG
pole	along	up	-COMP	little	попадать	-EP	-PST	-[3SG]	pole	-SG.3SG
Stange	entlang	hinauf	-COMP	wenig	gelangen	-EP	-PST	-[3SG]	Stange	-SG.3SG
n	pp	adv	-adv.deriv	num	v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss

ojmatas3,				kʷāliɣ	xosit	nōx	akʷaɣ	xasumtaxti.
ojmat	-a	-s	-3	kʷāliɣ	xosit	nōx	akʷaɣ	xasumtaxt	-i
ojmat	-a	-s	-3	kʷāliɣ	xosit	nōx	akʷaɣ	xasumtaxt	-i
закончилась	-EP	-PST	-[3SG]	верёвка	по	вверх	всецело	подтянулся	-3SG
end	-EP	-PST	-[3SG]	rope	along	up	completely	pull	-3SG
enden	-EP	-PST	-[3SG]	Seil	entlang	hinauf	ganz	ziehen	-3SG
v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	pp	adv	adv	v	-v.pn

По жедри немного вверх вскарабкался, жердь закончилась, по верёвке наверхподтянулся. He got upwards a little along the pole, the pole ended, along the rope, he pulled himself to the top. Er gelangte entlang der Stange ein Bisschen nach oben, die Stange endete, er zog sich entlang des Seils bis ganz nach oben. text03.072 Сӯнсы, э̄лын тав ля̄льтэ тай матыр мат ма̄хум сунсэ̄хыт. Sūnsi, ēlǝn taw lʼālʼte taj matǝr mat māxum sunsēɣǝt.

Sūnsi,		ēlǝn	taw	lʼālʼte		taj	matǝr	mat	māxum
sūns	-i	ēlǝn	taw	lʼālʼt	-e	taj	matǝr	mat	māxum
suns	-i	ēln	taw	lʼālʼt	-e	taj	matǝr	mat	māxǝm
смотреть	-3SG	далеко	3SG	навстречу	-SG.3SG	то	что-нибудь	какой-то	люди
look	-3SG	far	3SG	towards	-SG.3SG	then	something	some.kind.of	people
schauen	-3SG	weit	3SG	entgegen	-SG.3SG	dann	etwas	irgendein	Menschen
v	-v.pn	adv	pron.pers	pp	-n.poss	adv	pron	adj	n

sunsēɣǝt.
suns	-ē	-ɣǝt
suns	-a	-ǝt
смотреть	-EP	-3PL
look	-EP	-3PL
schauen	-EP	-3PL
v	-INS	-v.pn

Смотрит, издалека на него какие-то люди смотрят. He looked around, some kind of people looked at him. Er schaute sich um, es schauten ihm irgendwelche Leute entgegen. text03.073 На̄лми ва̄та акв тыт ты. Nālmi wāta akʷ tit ti.

Nālmi	wāta	akʷ	tit	ti.
nālmi	wāta	akʷ	tit	ti
nālmi	wāta	akʷ	tit	ti
прибрежный	берег	прямо	здесь	этот
coastal	shore	right	here	this
am.Ufer.gelegen	Ufer	direkt	hier	dieser
adj	n	adv	adv	pron

Берег прямо вот здесь. This was here, right next to the shore. Dies war hier, direkt am Ufer. text03.074 На̄лваль сунсы – хоталь нупыл вит о̄вты. Nālwalʼ sunsi – xotalʼ nupǝl wit ōwti.

Nālwalʼ	sunsi		–	xotalʼ	nupǝl	wit	ōwti.
nālwalʼ	suns	-i	–	xotalʼ	nupǝl	wit	ōwt	-i
Nālwalʼ	suns	-i	–	xotalʼ	nupǝl	wit	ōwt	-i
на.реку	смотреть	-3SG	–	куда	на	вода	течь	-3SG
to.the.River	look	-3SG	–	where	to	water	flow	-3SG
zum.Fluss	schauen	-3SG	–	wohin	zu	Wasser	fließen	-3SG
adv	v	-v.pn	–	pron.int	pp	n	v	-v.pn

Смотрит он на берег - в какую сторону вода течёт. He looked at the river to see in which direction it flowed. Er schaute zum Fluss, um zu sehen, in welche Richtung er floss. text03.075 Ла̄сьлакв та мӣны. Lāsʼlakʷ ta mīni.

Lāsʼlakʷ	ta	mīni.
lāsʼlakʷ	ta	mīn	-i
lāsʼlakʷ	ta	min	-i
медленно	тот	дити	-3SG
slowly	that	go	-3SG
langsam	jener	gehen	-3SG
adv	pron	v	-v.pn

Тихонечко идёт. He walked slowly. Er ging langsam. text03.076 Номсы: а̄мпытн ман писалиӈ утытн ул квалапавем. Nomsi: āmpitn man pisalʼǝŋ utitn ul kʷalapawem.

Nomsi:		āmpitn				man	pisalʼǝŋ
noms	-i	āmp	-i	-t	-n	man	pisalʼ	-ǝ	-ŋ
noms	-i	āmp	-i	-t	-n	man	pisalʼ	-a	-ŋ
думать	-3SG	собака	-EP	-PL	-LAT	или	ружьё	-EP	-ADJ.REL1
think	-3SG	dog	-EP	-PL	-LAT	or	gun	-EP	-ADJ.REL1
denken	-3SG	Hund	-EP	-PL	-LAT	oder	Gewehr	-EP	-ADJ.REL1
v	-v.pn	n	-INS	-n.num	-n.case	conj	n	-INS	-n.deriv.adj

utitn				ul	kʷalapawem.
ut	-i	-t	-n	ul	kʷalap	-a	-we	-m
ut	-i	-t	-n	ul	kʷalap	-a	-we	-m
существо	-EP	-PL	-LAT	NEG.IMP	нападать	-EP	-PASS	-1SG
being	-EP	-PL	-LAT	NEG.IMP	attack	-EP	-PASS	-1SG
Wesen	-EP	-PL	-LAT	NEG.IMP	angreifen	-EP	-PASS	-1SG
n	-INS	-n.num	-n.case	ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.pn

Думает: с собаками ли, с ружьями за ним не побежали бы. He thought: I should not be attacked by a dog or a person with a gun. Er dachte: Ich soll nicht von einem Hund oder einer bewaffneten Person angegriffen werden. text03.077 Тонт ос аман во̄ӈхан пахвтын утанылн атпыл уравет? Tont os aman wōŋxan paxʷtǝn utanǝln atpǝl urawet?

Tont	os	aman	wōŋxan		paxʷtǝn			utanǝln
tont	os	aman	wōŋxa	-n	paxʷt	-ǝ	-n	ut	-anǝl	-n
tont	os	aman	wōŋxa	-n	pāxʷt	-a	-n	ut	-nal	-n
тогда	тоже	разве	яма	-LAT	метать	-EP	-PT.PRS	существо	-SG.3PL	-LAT
then	also	whether	burrow	-LAT	throw	-EP	-PT.PRS	being	-SG.3PL	-LAT
dann	auch	ob	Loch	-LAT	werfen	-EP	-PT.PRS	Wesen	-SG.3PL	-LAT
adv	conj	conj	n	-n.case	v	-INS	-v.nmnz	n	-n.poss	-n.case

atpǝl	urawet?
atpǝl	ur	-a	-we	-t
atpǝl	ur	-a	-we	-t
всё.же.не	стеречь	-EP	-PASS	-3PL
not.after.all	guard	-EP	-PASS	-3PL
doch.nicht	bewachen	-EP	-PASS	-3PL
neg.ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.pn

Тогда в яму сброшенных людей не охраняли что ли? And were they then not guarded by the people who threw him into the hole after all? Und wurden sie dann doch nicht von jenen Menschen bewacht, die ihn in das Loch geworfen hatten? text03.078 Улпыл номсэ̄гыт, акваг та тув пахвтысаныл. Ulpǝl nomsēɣǝt, akʷaɣ ta tuw paxʷtisanǝl.

Ulpǝl	nomsēɣǝt,			akʷaɣ	ta	tuw	paxʷtisanǝl.
ulpǝl	noms	-ē	-ɣǝt	akʷaɣ	ta	tuw	paxʷt	-i	-s	-anǝl
ulpǝl	noms	-a	-ǝt	akʷaɣ	ta	tuw	pāxʷt	-a	-s	-janǝl
вероятно	думать	-EP	-3PL	всегда	тот	туда	метать	-EP	-PST	-3PL.DET.SG
probably	think	-EP	-3PL	always	that	thither	throw	-EP	-PST	-3PL.DET.SG
wahrscheinlich	denken	-EP	-3PL	immer	jener	dorthin	werfen	-EP	-PST	-3PL.DET.SG
adv	v	-INS	-v.pn	adv	pron	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Видимо, думали, что навсегда туда бросили. Probably they thought that they have thrown him in there for good. Wahrschienlich dachten sie, dass sie ihn für immer dort hinein geworfen hatten. text03.079 Тав ань та мӣнам, та мӣнам. Taw anʼ ta mīnam, ta mīnam.

Taw	anʼ	ta	mīnam,			ta	mīnam.
taw	anʼ	ta	mīn	-a	-m	ta	mīn	-a	-m
taw	anʼ	ta	min	-a	-m	ta	min	-a	-m
3SG	теперь	так	дити	-EP	-PT.PST	так	дити	-EP	-PT.PST
3SG	now	so	go	-EP	-PT.PST	so	go	-EP	-PT.PST
3SG	jetzt	so	gehen	-EP	-PT.PST	so	gehen	-EP	-PT.PST
pron.pers	adv	adv	v	-INS	-v.nmnz	adv	v	-INS	-v.nmnz

Он шёл-шёл. He walked and walked. Er ging und ging. text03.080 Та сунсум, махумытн тувл ат новима. Ta sunsum, maxumitn tuwl at nowima.

Ta	sunsum,			maxumitn				tuwl	at
ta	suns	-u	-m	maxum	-i	-t	-n	tuwl	at
ta	suns	-a	-m	māxǝm	-a	-t	-n	tuwǝl	at
тот	смотреть	-EP	-PT.PST	люди	-EP	-PL	-LAT	затем	нет
that	look	-EP	-PT.PST	people	-EP	-PL	-LAT	then	not
jener	schauen	-EP	-PT.PST	Menschen	-EP	-PL	-LAT	dann	nicht
pron	v	-INS	-v.nmnz	n	-INS	-n.num	-n.case	adv	ptcl

nowima3.
now	-ima	-3
now	-ima	-3
обидеть	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
harm	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
zuleide.tun	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
v	-v.voice	-v.pn

Смотрел, люди его не тронули. He looked, the people did him no harm. Er schaute, die Menschen haben ihm nichts zuleide getan. text03.081 Постыглас. Postiɣlas.

Postiɣlas3.
postiɣl	-a	-s	-3
postiɣl	-a	-s	-3
рассветать	-EP	-PST	-[3SG]
dawn	-EP	-PST	-[3SG]
dämmern	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Светало. It was dawning. Es dämmerte. text03.082 Тэ̄кыӈ Коля сунсыглахты. Tēkǝŋ Kolʼa sunsiɣlaxti.

Tēkǝŋ	Kolʼa	sunsiɣlaxti.
Tēkǝŋ	Kolʼa	sunsiɣlaxt	-i
Tēkǝŋ	Kōlʼa	sunsiɣlaxt	-i
Тэкенг	Коля	осматриваться	-3SG
Tekeng	Kolya	look.around	-3SG
Tekeng	Kolja	sich.umschauen	-3SG
n.prop	n.prop	v	-v.pn

Осмотрелся Тэкынг Коля. Tekeng Kolya looked around. Tekeng Kolja schaute sich um. text03.083 А̄лум па̄лт па̄выл на̄ӈки, ты па̄лт ос мисыт о̄ле̄гыт. Ālum pālt pāwǝl nāŋki, ti pāl os misǝt ōlēɣit.

ālum-pālt	pāwǝl	nāŋki,	ti	pāl	os	misǝt
ālum-pālt	pāwǝl	nāŋki	ti	pāl	os	mis	-ǝ	-t
ālǝm-pālt	pāwǝl	nāŋki	ti	pāl	os	mis	-a	-t
на.другой.стороне	деревня	виднеться	этот	сторона	а	корова	-EP	-PL
on.the.other.side	village	be.visible	this	side	while	cow	-EP	-PL
auf.der.anderen.Seite	Dorf	sichtbar.sein	dieser	Seite	hingegen	Kuh	-EP	-PL
pp	n	v	pron	n	conj	n	-INS	-n.num

ōlēɣit.
ōl	-ē	-ɣit
ōl	-a	-ǝt
быть	-EP	-3PL
be	-EP	-3PL
sein	-EP	-3PL
v	-INS	-v.pn

За рекой деревня видна, на этой стороне находятся коровы. On the other side a village could be seen, while on this side there were cows. Auf der anderen Seite war ein Dorf sichtbar, auf dieser Seite hingegen waren Kühe. text03.084 Мисыт акваг на̄лми ва̄тан мӣнамыт, пум тэ̄пъялэ̄гыт, та̄нтиротпа̄стух тал ё̄мыгтэгыт. Misǝt akʷaɣ nālmi wātan mīnamǝt, pum tēpjalēɣǝt, tāntirot pāstux tal jōmiɣteɣǝt.

Misǝt

akʷaɣ

nālmi

wātan

mīnamǝt,

pum

mis

-ǝ

-t

akʷaɣ

nālmi

wāta

-n

mīn

-a

-m

-ǝ

-t

pum

mis

-a

-t

akʷaɣ

nālmi

wāta

-n

min

-a

-m

-a

-t

pum

корова

-EP

-PL

всегда

прибрежный

берег

-LAT

идти

-EP

-PT.PST

-EP

-PL

трава

cow

-EP

-PL

always

coastal

shore

-LAT

go

-EP

-PT.PST

-EP

-PL

grass

Kuh

-EP

-PL

immer

am.Ufer.gelegen

Ufer

-LAT

gehen

-EP

-PT.PST

-EP

-PL

Gras

n

-INS

-n.num

adv

adj

n

-n.case

v

-INS

-v.nmnz

-INS

-n.num

n

tēpjalēɣǝt,			tāntirot			pāstux	tal
tēpjal	-ē	-ɣǝt	tān	-ti	-rot	pāstux	tal
tēpjal	-a	-ǝt	tān	-ki	-rot	pāstux	tal
поесть	-EP	-3PL	3PL	-EMPH	-про.себя	пастух	без
eat	-EP	-3PL	3PL	-EMPH	-to.oneself	shepherd	without
essen	-EP	-3PL	3PL	-EMPH	-für.sich.selbst	Hirte	ohne
v	-INS	-v.pn	pron.pers	-cl	-pron.deriv	n	pp

jōmiɣteɣǝt.
jōmiɣt	-e	-ɣǝt
jōmiɣt	-a	-ǝt
идти.тихонько	-EP	-3PL
stroll	-EP	-3PL
schlendern	-EP	-3PL
v	-INS	-v.pn

Все коровы пошли на берег реки, траву щиплют, сами по себе без пастуха расхаживают. The cows always went to the shore, ate grass and strolled on their own, without a shepherd. Die Kühe gingen immer zum Ufer, aßen Gras und schlenderten alleine, ohne einen Hirten. text03.085 Та па̄лныл акв ха̄п йиймыгтас. Ta pālnǝl akʷ xāp jijmiɣtas.

Ta	pālnǝl		akʷ	xāp	jijmiɣtas3.
ta	pāl	-nǝl	akʷ	xāp	jijmiɣt	-a	-s	-3
ta	pāl	-nǝl	akʷ	xāp	jijmiɣt	-a	-s	-3
тот	сторона	-ABL	один	лодка	начать.двигаться	-EP	-PST	-[3SG]
that	side	-ABL	one	boat	start.to.move	-EP	-PST	-[3SG]
jener	Seite	-ABL	ein	Boot	in.Bewegung.kommen	-EP	-PST	-[3SG]
pron	n	-n.case	num	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

С того берега одна лодка поплыла. A boat started to move on that side. Auf jener Seite kam ein Boot in Bewegung. text03.086 О̄йка пумыт халн тӯйтхатас. Ōjka pumǝt xaln tūjtxatas.

Ōjka	pumǝt			xaln	tūjtxatas3.
ōjka	pum	-ǝ	-t	xaln	tūjtxat	-a	-s	-3
ōjka	pum	-a	-t	xaln	tūjtxat	-a	-s	-3
предок	трава	-EP	-PL	в	спрятать	-EP	-PST	-[3SG]
old.man	grass	-EP	-PL	into	hide	-EP	-PST	-[3SG]
alter.Mann	Gras	-EP	-PL	in	sich.verstecken	-EP	-PST	-[3SG]
n	n	-INS	-n.num	pp	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Мужчина спрятался в траве. The old man hid in the grass. Der alte Mann versteckte sich im Gras. text03.087 Сӯнсы. Sūnsi.

Sūnsi.
sūns	-i
suns	-i
смотреть	-3SG
look	-3SG
schauen	-3SG
v	-v.pn

Смотрит. He looked. Er schaute. text03.088 Русь э̄кваг-о̄йкаг ты па̄лн ёхтысыг. Rusʼ ēkʷaɣ-ōjkaɣ ti pāln joxtǝsiɣ.

Rusʼ	ēkʷaɣ-		ōjkaɣ		ti	pāln	joxtǝsiç.
rusʼ	ēkʷa	-ɣ	ōjka	-ɣ	ti	pāln	joxt	-ǝ	-s	-i	-ɣ
rusʼ	ēkʷa	-ɣ	ōjka	-ɣ	ti	pāln	joxt	-a	-s	-a	-ɣ
русский	жена	-DU	муж	-DU	этот	к	приходить	-EP	-PST	-EP	-3DU
Russian	wife	-DU	husband	-DU	this	to	come/arrive	-EP	-PST	-EP	-3DU
russisch	Ehefrau	-DU	Ehemann	-DU	dieser	zu	kommen/ankommen	-EP	-PST	-EP	-3DU
adj	n	-n.num	n	-n.num	pron	pp	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Русские женщина-мужчина прибыли на этот берег. A Russian couple arrived there. Ein russisches Ehepaar kam dort an. text03.089 Поснэ мисэн похат сурты мисэн пувсы̄г. Posne misen poxat surti misen puwsīɣ.

Posne		misen		poxat	surti	misen
pos	-ne	mis	-en	poxat	surti	mis	-en
posi	-n	mis	-en	poxat	surti	mis	-en
доить	-PT.PRS	корова	-SG.3DU	возле	годовалый.телёнок	корова	-SG.3DU
milk	-PT.PRS	cow	-SG.3DU	next.to	one.year.old.calf	cow	-SG.3DU
melken	-PT.PRS	Kuh	-SG.3DU	neben	einjähriges.Kalb	Kuh	-SG.3DU
v	-v.nmnz	n	-n.poss	adv	n	n	-n.poss

puwsīɣ.
puw	-s	-ī	-ç
puw	-s	-a	-ç
ловить	-PST	-EP	-3DU
catch	-PST	-EP	-3DU
fangen	-PST	-EP	-3DU
v	-v.tense	-INS	-v.pn

Около своей дойной коровы поймали телушку. They caught the one year old calf that stood next to the milking cow. Sie fingen das einjährige Kalb ein, welches neben der Melkkuh stand. text03.090 Сурты мисэн ха̄пын ва̄нттыстэ̄н, ка̄танэ-ла̄гланэ ёл нэгсаласанэ̄н. Surti misen xāpǝn wānttǝstēn, kātane-lāɣlane jol neɣsalasanēn.

Surti	misen		xāpǝn			wānttǝstēn,
surti	mis	-en	xāp	-ǝ	-n	wāntt	-ǝ	-s	-tēn
surti	mis	-en	xāp	-a	-n	wāntt	-a	-s	-ten
годовалый.телёнок	корова	-SG.3DU	лодка	-EP	-LAT	вести	-EP	-PST	-3DU.DET.SG
one.year.old.calf	cow	-SG.3DU	boat	-EP	-LAT	lead	-EP	-PST	-3DU.DET.SG
einjähriges.Kalb	Kuh	-SG.3DU	Boot	-EP	-LAT	führen	-EP	-PST	-3DU.DET.SG
n	n	-n.poss	n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

kātane			lāɣlane			jol	neɣsalasanēn.
kāt	-a	-ne	lāɣl	-a	-ne	jol	neɣsal	-a	-s	-a	-nēn
kāt	-a	-ne	lāɣǝl	-a	-ne	jol	neɣsal	-a	-s	-a	-nen
рука	-EP	-PL.3SG	нога	-EP	-PL.3SG	вниз	вязать	-EP	-PST	-EP	-3DU.DET.PL
hand	-EP	-PL.3SG	leg	-EP	-PL.3SG	downwards	tie	-EP	-PST	-EP	-3DU.DET.PL
Hand	-EP	-PL.3SG	Bein	-EP	-PL.3SG	nach.unten	binden	-EP	-PST	-EP	-3DU.DET.PL
n	-INS	-n.poss	n	-INS	-n.poss	adv	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Телушку подвели к лодке, руки-ноги ей связали. They led the one year old cow to the boat and tied its legs down. Sie führten die einjährige Kuh zum Boot und banden ihre Beine. text03.091 Тэ̄н ань са̄ран хапсуп осьсыг. Tēn anʼ sāran xapsup osʼsiɣ.

Tēn	anʼ	sāran	xapsup	osʼsiɣ.
tēn	anʼ	sāran	xapsup	osʼ	-s	-i	-ɣ
tēn	anʼ	sāran	xapsup	ōnʼsʼ	-s	-a	-ɣ
3DU	DEF	зырянский	небольшая.лодка	иметь	-PST	-EP	-3DU
3DU	DEF	Komi	little.boat	have	-PST	-EP	-3DU
3DU	DEF	Komi	kleines.Boot	haben	-PST	-EP	-3DU
pron.pers	pron	adj	n	v	-v.tense	-INS	-v.pn

У них была небольшая зырянская лодка. They had a little Komi boat. Sie hatten ein kleines Komi Boot. text03.092 Са̄ран хапсупэ̄н сурты мисэн тув пинытэ̄н. Sāran xapsupēn surti misen tuw pinitēn.

Sāran	xapsupēn			surti	misen		tuw
sāran	xapsup	-ē	-n	surti	mis	-en	tuw
sāran	xapsup	-a	-n	surti	mis	-en	tuw
зырянский	небольшая.лодка	-EP	-LAT	годовалый.телёнок	корова	-SG.3DU	туда
Komi	little.boat	-EP	-LAT	one.year.old.calf	cow	-SG.3DU	thither
komi	kleines.Boot	-EP	-LAT	einjähriges.Kalb	Kuh	-SG.3DU	dorthin
adj	n	-INS	-n.case	n	n	-n.poss	adv

pinitēn.
pin	-i	-tēn
pin	-a	-ten
положить	-EP	-3DU.DET.SG
put	-EP	-3DU.DET.SG
legen	-EP	-3DU.DET.SG
v	-INS	-v.pn

Туда, в зырянскую лодку положили телушку. They put the one year old cow into the Komi boat. Sie legten das einjährig Kalb in das Komi Boot. text03.093 О̄йка мось алыпа̄лныл пӯмхалныл сунсы. Ōjka mosʼ alipālnǝl pūmxalnǝl sunsi.

Ōjka	mosʼ	alipālnǝl	pūmxalnǝl		sunsi.
ōjka	mosʼ	alipālnǝl	pūm	-xalnǝl	suns	-i
ōjka	mosʼ	ālǝm-pālnǝl	pum	-xalnǝl	suns	-i
предок	немного	с.другой.стороны	трава	-из	смотреть	-3SG
old.man	little	from.the.other.side	grass	-out.of	look	-3SG
alter.Mann	wenig	von.der.anderen.Seite	Gras	-aus	schauen	-3SG
n	num	pp	n	-pp	v	-v.pn

Мужчина, находясь выше по течению, наблюдает из-за травы. The old man looked out of the grass from the other side. Der alte Mann schaute von der anderen Seite aus dem Gras. text03.094 Э̄кваг-о̄йкаг тувыл ве̄транэ̄н выгыг, ос поснэ мисэн палт та мӣнэ̄г. Ēkʷaɣ-ōjkaɣ tuwǝl wētranēn wiɣiɣ, os posne misen palt ta mīnēɣ.

Ēkʷaɣ		ōjkaɣ		tuwǝl	wētranēn		wiɣiɣ,		os	posne
ēkʷa	-ɣ	ōjka	-ɣ	tuwǝl	wētra	-nēn	wi	-ɣiɣ	os	pos	-ne
ēkʷa	-ɣ	ōjka	-ɣ	tuwǝl	wētra	-nen	wi	-ɣ	os	pos	-n
жена	-DU	муж	-DU	затем	ведро	-PL.3DU	приносить	-3DU	и	доить	-PT.PRS
wife	-DU	husband	-DU	then	bucket	-PL.3DU	bring	-3DU	and	milk	-PT.PRS
Ehefrau	-DU	Ehemann	-DU	dann	Eimer	-PL.3DU	bringen	-3DU	und	melken	-PT.PRS
n	-n.num	n	-n.num	adv	n	-n.poss	v	-v.pn	conj	v	-v.nmnz

misen		palt	ta	mīnēɣ.
mis	-en	palt	ta	mīn	-ē	-ɣ
mis	-en	palt	ta	min	-a	-ɣ
корова	-SG.3DU	у	тот	идти	-EP	-3DU
cow	-SG.3DU	at	that	go	-EP	-3DU
Kuh	-SG.3DU	bei	jener	gehen	-EP	-3DU
n	-n.poss	pp	pron	v	-INS	-v.pn

Затем женщина-мужчина берут вёдра, направляются к своей дойной корове. The couple then brought a bucket and went to the milking cow. Das Ehepaar brachte dann einen Eimer und ging zur Melkkuh. text03.095 Ань та халт Тэ̄кыӈ Ко̄ля о̄йка сунсыс, тав ань а̄врахыл атка̄салаве. Anʼ ta xalt Tēkǝŋ Kōlʼa ōjka sunsǝs, taw anʼ āwraxǝl at kāsalawe.

Anʼ	ta	xalt	Tēkǝŋ	Kōlʼa	ōjka	sunsǝs3,				taw	anʼ
anʼ	ta	xalt	Tēkǝŋ	Kōlʼa	ōjka	suns	-ǝ	-s	-3	taw	anʼ
anʼ	ta	xalt	Tēkǝŋ	Kōlʼa	ōjka	suns	-a	-s	-3	taw	anʼ
теперь	тот	между	Тэкенг	Коля	дядя	смотреть	-EP	-PST	-[3SG]	3SG	DEF
now	that	between	Tekeng	Kolya	uncle	look	-EP	-PST	-[3SG]	3SG	DEF
jetzt	jener	zwischen	Tekeng	Kolja	Onkel	schauen	-EP	-PST	-[3SG]	3SG	DEF
adv	pron	pp	n.prop	n.prop	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	pron.pers	pron

āwraxǝl			at	kāsalawe3.
āwrax	-ǝ	-l	at	kāsal	-a	-we	-3
āwrax	-a	-l	at	kāsal	-a	-we	-3
обрыв	-EP	-INSTR	нет	заметить	-EP	-PASS	-[3SG]
precipice	-EP	-INSTR	not	notice	-EP	-PASS	-[3SG]
Abhang	-EP	-INSTR	nicht	bemerken	-EP	-PASS	-[3SG]
n	-INS	-n.case	ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.pn

В это время Тэкынг Коля смотрел, с обрыва его не видно. Meanwhile Tekeng Kolya watched them, but because of the precipice they did not notice him. In der Zwischenzeit schaute ihnen Tekeng Kolja zu, doch wegen des Abhanges wurde er nicht bemerkt. text03.096 Ха̄пын талматы, мисыӈ таглыл та тови. Xāpǝn talmati, misǝŋ taɣlǝl ta towi.

Xāpǝn			talmati,		misǝŋ			taɣlǝl	ta	towi.
xāp	-ǝ	-n	talmat	-i	mis	-ǝ	-ŋ	taɣlǝl	ta	tow	-i
xāp	-a	-n	talmat	-i	mis	-a	-ŋ	taɣlǝl	ta	tow	-i
лодка	-EP	-LAT	сесть	-3SG	корова	-EP	-ADJ.REL1	с	тот	грести	-3SG
boat	-EP	-LAT	get.into	-3SG	cow	-EP	-ADJ.REL1	with	that	row	-3SG
Boot	-EP	-LAT	sich.setzen	-3SG	Kuh	-EP	-ADJ.REL1	mit	jener	rudern	-3SG
n	-INS	-n.case	v	-v.pn	n	-INS	-n.deriv.adj	pp	pron	v	-v.pn

Садится быстро в лодку, быстро гребёт с коровой в лодке. He got into the boat and rowed away with the cow. Er setzte sich in das Boot und ruderte mit der Kuh weg. text03.097 Ло̄ӈхаль мантем ве̄рми та тови, та тови. Lōŋxalʼ mantʼem wērmi ta towi, ta towi.

Lōŋxalʼ	mantʼem	wērmi		ta	towi,		ta	towi.
lōŋxalʼ	mantʼem	wērm	-i	ta	tow	-i	ta	tow	-i
lōŋxalʼ	mantʼem	wērmi	-i	ta	tow	-i	ta	tow	-i
винэ.по.реке	сколько	мочь	-3SG	так	грести	-3SG	так	грести	-3SG
downstream	how.much	can	-3SG	so	row	-3SG	so	row	-3SG
flußabwärts	wie.viel	können	-3SG	so	rudern	-3SG	so	rudern	-3SG
adv	pron.int	v	-v.pn	adv	v	-v.pn	adv	v	-v.pn

Сколько может вниз по реке, и гребёт, и гребёт. He rowed downstream as fast as he could. Er ruderte flußabwärts so schnell er konnte. text03.098 Па̄влэ тох та патырас. Pāwle tox ta patiras.

Pāwle		tox	ta	patiras3.
pāwl	-e	tox	ta	patir	-a	-s	-3
pāwǝl	-e	tox	ta	patir	-a	-s	-3
деревня	-SG.3SG	так	тот	скрывать	-EP	-PST	-[3SG]
village	-SG.3SG	that.way	that	hide	-EP	-PST	-[3SG]
Dorf	-SG.3SG	so	jener	sich.verstecken	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	adv	pron	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Та деревня так и скрылась. So he then hid in a village. So versteckte er sich dann in einem Dorf. text03.099 Тэ̄н ань мисэн посэ̄г, сака молях ман хунь астэ̄г. Tēn anʼ misen posēɣ, saka molʼax man xunʼ astēɣ.

Tēn	anʼ	misen		posēɣ,			saka	molʼax	man	xunʼ
tēn	anʼ	mis	-en	pos	-ē	-ɣ	saka	molʼax	man	xunʼ
tēn	anʼ	mis	-en	pos	-a	-ɣ	saka	molʼax	man	xunʼ
3DU	теперь	корова	-SG.3DU	доить	-EP	-3DU	очень	быстрый	ведь	когда
3DU	now	cow	-SG.3DU	milk	-EP	-3DU	very	fast	well	as
3DU	jetzt	Kuh	-SG.3DU	melken	-EP	-3DU	sehr	schnell	wohl	als
pron.pers	adv	n	-n.poss	v	-INS	-v.pn	adv	adj	conj	conj

astēɣ.
ast	-ē	-ɣ
ast	-a	-ɣ
кончить	-EP	-3DU
end	-EP	-3DU
beenden	-EP	-3DU
v	-INS	-v.pn

А те корову доят, очень быстро же справятся. They milk the cow and are finished very fast. Sie melken die Kuh, sie beenden es sehr schnell. text03.100 Хум со̄т ло̄мт ат хунь оньсяс. Xum sōt lōmt at xunʼ onʼsʼas.

Xum	sōt	lōmt	at-xunʼ	onʼsʼas3.
xum	sōt	lōmt	at-xunʼ	onʼsʼ	-a	-s	-3
xum	sōt	lōmt	at-xunʼ	ōnʼsʼ	-a	-s	-3
человек	счастье	кусок	конечно	иметь	-EP	-PST	-[3SG]
man	luck	piece	surely	have	-EP	-PST	-[3SG]
Mann	Glück	Stück	sicherlich	haben	-EP	-PST	-[3SG]
n	n	n	ptcl	v	-INS	-v.tense	-v.pn

У мужчины, конечно, было немного везения. The man surely had luck. Der Mann hat sicherlich Glück gehabt. text03.101 Самсаил нё̄таве. Samsajǝl nʼōtawe.

Samsajǝl			nʼōtawe3.
samsaj	-ǝ	-l	nʼōt	-a	-we	-3
samsaj	-a	-l	nʼōt	-a	-we	-3
потусторонний.мир	-EP	-INSTR	помогать	-EP	-PASS	-[3SG]
other.world	-EP	-INSTR	help	-EP	-PASS	-[3SG]
Jenseits	-EP	-INSTR	helfen	-EP	-PASS	-[3SG]
n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.voice	-v.pn

Невидимые силы ему помогают. Someone from the other world helped him. Es wurde ihm aus dem Jenseits geholfen. text03.102 Э̄типа̄лаг мус та товум. Ētipālaɣ mus ta towum.

Ētipālaɣ	mus	ta	towum.
ētipālaɣ	mus	ta	tow	-u	-m
ētʼipālaɣ	mos	ta	tow	-a	-m
вечером	до	тот	грести	-EP	-PT.PST
in.the.evening	until	that	row	-EP	-PT.PST
am.Abend	bis	jener	rudern	-EP	-PT.PST
adv	pp	pron	v	-INS	-v.nmnz

До вечера он всё и грёб. He rowed till the evening. Er ruderte bis am Abend. text03.103 Тонт ань мотор а̄тим, ха̄пыл тай молях юил хунь ёхтаве. Tont anʼ motor ātʼim, xāpǝl taj molʼax jujil xunʼ joxtawe.

Tont	anʼ	motor	ātʼim,	xāpǝl			taj	molʼax	jujil	xunʼ
tont	anʼ	motor	ātʼim	xāp	-ǝ	-l	taj	molʼax	jujil	xunʼ
tont	anʼ	motor	ātʼim	xāp	-a	-l	taj	molʼax	jujǝl	xunʼ
тогда	DEF	мотор	отсустовать	лодка	-EP	-INSTR	то	быстрый	сзади	когда
then	DEF	motor	there.is.no	boat	-EP	-INSTR	then	fast	from.behind	when
dann	DEF	Motor	es.gibt.nicht	Boot	-EP	-INSTR	dann	schnell	von.hinten	wenn
adv	pron	n	neg.pred	n	-INS	-n.case	adv	adj	adv	conj

jotawe3.
joxt	-a	-we	-3
joxt	-a	-we	-3
догнать	-EP	-PASS	-[3SG]
catch.up	-EP	-PASS	-[3SG]
einholen	-EP	-PASS	-[3SG]
v	-INS	-v.voice	-v.pn

Тогда и мотора не было, а на лодке его быстро не догнать. There were no motorboats at that time, they will not catch up with him that quickly with a boat. Damals gab es keine Motorboote, mit einem Boot holt man ihn nicht so schnell ein. text03.104 Тав титпал тупыл тови, ёр о̄йка о̄лум. Taw tʼitpal tupǝl towi, jor ōjka ōlum.

Taw	tʼitpal	tupǝl			towi,		jor	ōjka	ōlum.
taw	tʼitpal	tup	-ǝ	-l	tow	-i	jor	ōjka	ōl	-u	-m
taw	tʼitpal	tūp	-a	-l	tow	-i	jōr	ōjka	ōl	-a	-m
3SG	здесь	весло	-EP	-INSTR	грести	-3SG	сильний	предок	быть	-EP	-PT.PST
3SG	here	oar	-EP	-INSTR	row	-3SG	strong	old.man	be	-EP	-PT.PST
3SG	da	Ruder	-EP	-INSTR	rudern	-3SG	kräftig	alter.Mann	sein	-EP	-PT.PST
pron.pers	adv	n	-INS	-n.case	v	-v.pn	adj	n	v	-INS	-v.nmnz

Он грёб двулопастным веслом, сильным мужчиной был. He rowed with the oar, he was a strong man. Er ruderte mit dem Ruder, er war ein kräftiger Mann. text03.105 Хурум колас хурыг аквторыг алумталыс! Xurum kolas xuriɣ akʷtoriɣ alumtalǝs!

Xurum	kolas	xuriɣ	akʷtoriɣ	alumtalǝs3!
xurum	kolas	xuriɣ	akʷtoriɣ	alumtal	-ǝ	-s	-3
xūrǝm	kolas	xuriɣ	akʷtoriɣ	alumtal	-a	-s	-3
три	мука	мешок	одновременно	носить	-EP	-PST	-[3SG]
three	flour	sack	at.the.same.time	carry	-EP	-PST	-[3SG]
drei	Mehl	Sack	gleichzeitig	tragen	-EP	-PST	-[3SG]
num	n	n	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Одновременно носил по три мешка с мукой! He could carry three flour sacks at the same time! Er konnte gleichzeitig drei Mehlsäcke tragen! text03.106 Мӣнас, я тивырн сялтыс. Mīnas, ja tʼiwǝrn sʼaltǝs.

Mīnas3,				ja	tʼiwǝrn	sʼaltǝs3.
mīn	-a	-s	-3	ja	tʼiwǝrn	sʼalt	-ǝ	-s	-3
min	-a	-s	-3	jā	kīwǝrn	sʼalt	-a	-s	-3
идти	-EP	-PST	-[3SG]	река	в	войти	-EP	-PST	-[3SG]
go	-EP	-PST	-[3SG]	river	into	enter	-EP	-PST	-[3SG]
gehen	-EP	-PST	-[3SG]	Fluß	in	eintreten	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	pp	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Ехал, заехал в речку. He rowed, he reached the river. Er fuhr, er erreichte den Fluss. text03.107 Мисэ хот нуитэ, олныг варитэ. Mise xot nujite, olniɣ warite.

Mise		xot	nujite,			olniɣ
mis	-e	xot	nuj	-i	-te	oln	-i	-ɣ
mis	-e	xot	nuj	-a	-te	oln	-a	-ɣ
корова	-SG.3SG	где-то	сдирать	-EP	-3SG.DET.SG	деньги	-EP	-TRL
cow	-SG.3SG	somewhere	skin	-EP	-3SG.DET.SG	money	-EP	-TRL
Kuh	-SG.3SG	irgendwo	abhäuten	-EP	-3SG.DET.SG	Geld	-EP	-TRL
n	-n.poss	adv	v	-INS	-v.pn	n	-INS	-n.case

warite.
war	-i	-te
wār	-a	-te
готовить	-EP	-3SG.DET.SG
machen	-EP	-3SG.DET.SG
make	-EP	-3SG.DET.SG
v	-INS	-v.pn

Разделывает телушку, на деньги переводит. He skinned the cow, he sold it. Er häutete die Kuh ab, er hat sie verkauft. text03.108 Тувыл ёмсякв тэ̄пъялы. Tuwǝl jomsʼakʷ tēpjali.

Tuwǝl	jomsʼakʷ	tēpjali.
tuwǝl	jomsʼakʷ	tēpjal	-i
tuwǝl	jomsʼakʷ	tēpjal	-i
затем	хорошенько	поесть	-3SG
then	properly	eat	-3SG
dann	ordentlich	essen	-3SG
adv	adv	v	-v.pn

Затем хорошо обедает. Then he ate properly. Dann hat er ordentlich gegessen. text03.109 Мис нё̄влянэ ёт талтты. Mis nʼōwlʼane jot taltti.

Mis	nʼōwlʼane			jot	taltti.
mis	nʼōwlʼ	-a	-ne	jot	taltt	-i
mis	nʼōwelʼ	-a	-ne	jot	tāltt	-i
корова	мясо	-EP	-PL.3SG	с	грузить	-3SG
cow	meat	-EP	-PL.3SG	with	load	-3SG
Kuh	Fleisch	-EP	-PL.3SG	mit	beladen	-3SG
n	n	-INS	-n.poss	pp	v	-v.pn

С собой загружает мясо телушки. He loaded the meat. Er hat das Fleisch aufgeladen. text03.110 Ов сы̄сы та мӣны. Ow sīsi ta mīni.

Ow	sīsi	ta	mīni.
ow	sīsi	ta	mīn	-i
ow	sīsi	ta	min	-i
течение	по	так	идти	-3SG
stream	along	so	go	-3SG
Strom	entlang	so	gehen	-3SG
n	pp	adv	v	-v.pn

Едет по течению. He is going downstream. Er fährt flussabwärts. text03.111 Ёты хо̄тал мот па̄выл та̄ра мӣнытэ. Joti xōtal mot pāwǝl tāra mīnite.

Joti	xōtal	mot	pāwǝl	tāra	mīnite.
joti	xōtal	mot	pāwǝl	tāra	mīn	-i	-te
joti	xōtal	mōt	pāwǝl	tāra	min	-a	-te
будущий	день	другой	деревня	мимо	идти	-EP	-3SG.DET.SG
next	day	other	village	past	go	-EP	-3SG.DET.SG
nächster	Tag	anderer	Dorf	vorbei	gehen	-EP	-3SG.DET.SG
adj	n	pron	n	pp	v	-INS	-v.pn

На следующий день следующую деревню проплывает мимо. The next day he passes another village. Am nächsten Tag fährt er an einem anderen Dorf vorbei. text03.112 Хурмит па̄влыт па̄г пӯхты. Xurmit pāwlǝt pāɣpūxti.

Xurmit	pāwlǝt			pāɣ	pūxti.
xurmit	pāwl	-ǝ	-t	pāɣ	pūxt	-i
xurmit	pāwǝl	-a	-t	pāɣ	pūxt	-i
третий	деревня	-EP	-LOC	на.берег	причалить	-3SG
third	village	-EP	-LOC	to.the.shore	moor	-3SG
dritter	Dorf	-EP	-LOC	ans.Ufer	anlegen	-3SG
num	n	-INS	-n.case	v.prep	v	-v.pn

Причаливает у третьей деревни. At the third village he lands on the shore. Beim dritten Dorf legt er an das Ufer an. text03.113 Тот ха̄нты ла̄тӈыл потыртэ̄гыт. Tot xānti lātŋǝl potǝrtēɣǝt.

Tot	xānti	lātŋǝl			potǝrtēɣǝt.
tot	xānti	lātŋ	-ǝ	-l	potǝrt	-ē	-ɣǝt
tot	xānti	lātǝŋ	-a	-l	potǝrt	-a	-ǝt
там	ханти	язык	-EP	-INSTR	говорить	-EP	-3PL
there	Khanty	language	-EP	-INSTR	talk	-EP	-3PL
dort	chantisch	Sprache	-EP	-INSTR	reden	-EP	-3PL
adv	adj	n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.pn

Там разговаривают по-хантыйски. The people there spoke Khanty. Dort spricht man Chantisch. text03.114 Ха̄нты о̄йка ёт по̄тырты, та о̄йка ты па̄выл – та па̄выл хулты. Xānti ōjka jot pōtǝrti, ta ōjka ti pāwǝl – ta pāwǝl xulti.

Xānti	ōjka	jot	pōtǝrti,		ta	ōjka	ti	pāwǝl	ta	pāwǝl
xānti	ōjka	jot	pōtǝrt	-i	ta	ōjka	ti	pāwǝl	ta	pāwǝl
xānti	ōjka	jot	potǝrt	-i	ta	ōjka	ti	pāwǝl	ta	pāwǝl
ханти	предок	с	говорить	-3SG	и	предок	этот	деревня	тот	деревня
Khanty	old.man	with	talk	-3SG	and	old.man	this	village	that	village
chantisch	alter.Mann	mit	reden	-3SG	und	alter.Mann	dieser	Dorf	jener	Dorf
adj	n	pp	v	-v.pn	conj	n	pron	n	pron	n

xulti.
xult	-i
xult	-i
показать	-3SG
show	-3SG
zeigen	-3SG
v	-v.pn

Разговаривает с мужчиной-ханты, тот мужчина ему про эту деревню - ту деревню емууказывает. He speaks with an old Khanty, the old man shows him this village, that village. Er spricht mit einem alten Chanten, der Alte zeigt ihm dieses Dorf, jenes Dorf. text03.115 Матыр мат Пӯи-па̄выл нампа па̄выл тот хулы тав сартын та па̄вылос хулыгламтэ. Matǝr mat Pūji-pāwǝl nampa pāwǝl tot xuli taw sartǝn ta pāwǝl os xuliɣlamte.

Matǝr-mat	Pūji-pāwǝl		nampa		pāwǝl	tot	xuli		taw	sartǝn
matǝr-mat	Pūji	pāwǝl	nam	-pa	pāwǝl	tot	xul	-i	taw	sartǝn
matǝr-mat	Pūji	pāwǝl	nam	-p	pāwǝl	tot	xul	-i	taw	sārtǝn
какой-то	Пуи	деревня	имя	-ADJ.REL2	деревня	там	слышать	-3SG	3SG	сперва
some.kind.of	Puji	village	name	-ADJ.REL2	village	there	hear	-3SG	3SG	first
irgendein	Puji	Dorf	Name	-ADJ.REL2	Dorf	dort	hören	-3SG	3SG	zuerst
adj	n.prop	n	n	-n.deriv.adj	n	adv	v	-v.pn	pron.pers	adv

ta	pāwǝl	os	xuliɣlamte.
ta	pāwǝl	os	xul	-iɣl	-a	-m	-te
ta	pāwǝl	os	xul	-iɣl	-a	-m	-e
тот	деревня	тоже	слышать	-FREQ2	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
that	village	also	hear	-FREQ2	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
jener	Dorf	auch	hören	-FREQ2	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
pron	n	conj	v	-v.deriv.v	-INS	-v.nmnz	-n.poss

Там он услыхал про деревню под названием Пуи-павыл, он раньше про эту деревню тожеслышал. There he hears about the village named Puji-village, he has already heard of that village. Dort hört er vom Dorf namens Puji-Dorf, er hat von diesem Dorf früher schon gehört. text03.116 Нё̄выль рыпкоопын тыналытэ, олныӈыг тох е̄мты. Nʼōwǝlʼ ripkoopǝn tinalite, olnǝŋiɣ tox jēmti.

nʼōwǝlʼ	ripkoopǝn			tinalite,
nʼōwǝlʼ	ripkoop	-ǝ	-n	tinal	-i	-te
nʼōwelʼ	ripkoop	-a	-n	tinal	-a	-te
мясо	рыбкоп	-EP	-LAT	продавать	-EP	-3SG.DET.SG
meat	fish.cooperative	-EP	-LAT	sell	-EP	-3SG.DET.SG
Fleisch	Fischgenossenschaft	-EP	-LAT	verkaufen	-EP	-3SG.DET.SG
n	n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.pn

olnǝŋiɣ					tox	jēmti.
oln	-ǝ	-ŋ	-i	-ɣ	tox	jēmt	-i
oln	-a	-ŋ	-a	-ɣ	tox	jēmt	-i
деньги	-EP	-ADJ.REL1	-EP	-TRL	так	стать	-3SG
money	-EP	-ADJ.REL1	-EP	-TRL	that.way	become	-3SG
Geld	-EP	-ADJ.REL1	-EP	-TRL	so	werden	-3SG
n	-INS	-n.deriv.adj	-INS	-n.case	adv	v	-v.pn

Мясо продал в рыбкоп, так он стал денежным. He sells the meat to the fish cooperative, that way he becomes rich. Er verkauft das Fleisch der Fischgenossenschaft, so wird er reich. text03.117 Ань олныӈыг е̄мты, ос ха̄пыл та мӣны. Anʼ olnǝŋiɣ jēmti, os xāpǝl ta mīni.

Anʼ

olnǝŋiɣ

jēmti,

os

xāpǝl

ta

anʼ

oln

-ǝ

-ŋ

-i

-ɣ

jēmt

-i

os

xāp

-ǝ

-l

ta

anʼ

oln

-a

-ŋ

-a

-ɣ

jēmt

-i

os

xāp

-a

-l

ta

теперь

деньги

-EP

-ADJ.REL1

-EP

-TRL

стать

-3SG

и

лодка

-EP

-INSTR

так

now

money

-EP

-ADJ.REL1

-EP

-TRL

become

-3SG

and

boat

-EP

-INSTR

so

jetzt

Geld

-EP

-ADJ.REL1

-EP

-TRL

werden

-3SG

und

Boot

-EP

-INSTR

so

adv

n

-INS

-n.deriv.adj

-INS

-n.case

v

-v.pn

conj

n

-INS

-n.case

adv

mīni.
mīn	-i
min	-i
идти	-3SG
go	-3SG
gehen	-3SG
v	-v.pn

Стал денежным и поехал на лодке. Now he is rich and travels on with the boat. Jetzt war er reich und fährt mit dem Boot weiter. text03.118 Сяр мо̄йт хольт та мӣнам. Sʼar mōjt xolʼt ta mīnam.

Sʼar	mōjt	xolʼt	ta	mīnam.
Sʼar	mōjt	xolʼt	ta	mīn	-a	-m
Sʼar	mōjt	xolʼt	ta	min	-a	-m
очень	сказка	как	так	идти	-EP	-PT.PST
very	tale	like	so	go	-EP	-PT.PST
sehr	Märchen	wie	so	gehen	-EP	-PT.PST
adv	n	pp	adv	v	-INS	-v.nmnz

Как будто в сказке он ехал. He went like in a fairytale. Er fuhr wie im Märchen. text03.119 Мӣнам-минам, тувл ань о̄йкан тот ханисьтыма: хот тах А̄сныляныг я̄ овты, тот тах на̄иӈха̄пын яласэ̄гыт. Mīnam-minam, tuwl anʼ ōjkan tot xanʼisʼtima: xot tax Āsnǝl janiɣ jā owti, tot taxnājǝŋxāpǝt jalasēɣǝt.

Mīnam			minam,			tuwl	anʼ	ōjkan		tot
mīn	-a	-m	min	-a	-m	tuwl	anʼ	ōjka	-n	tot
min	-a	-m	min	-a	-m	tuwǝl	anʼ	ōjka	-n	tot
идти	-EP	-PT.PST	идти	-EP	-PT.PST	затем	DEF	предок	-LAT	там
go	-EP	-PT.PST	go	-EP	-PT.PST	then	DEF	old.man	-LAT	there
gehen	-EP	-PT.PST	gehen	-EP	-PT.PST	dann	DEF	alter.Mann	-LAT	dort
v	-INS	-v.nmnz	v	-INS	-v.nmnz	adv	pron	n	-n.case	adv

xanʼisʼtima3			xot	tax	Āsnǝl
xanʼisʼt	-ima	-3	xot	tax	Ās	-nǝl
xanʼisʼt	-ima	-3	xot	tax	Ās	-nǝl
учить	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	где-то	тогда	Обь	-ABL
teach	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	somewhere	dann	river.Ob	-ABL
lehren	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	irgendwo	then	Ob	-ABL
v	-v.voice	-v.pn	adv	adv	n	-n.case

janiɣ	jā	owti,		tot	tax	nājǝŋxāpǝt			jalasēɣǝt.
janiɣ	jā	owt	-i	tot	tax	nājǝŋxāp	-ǝ	-t	jalas	-ē	-ɣǝt
janiɣ	jā	owt	-i	tot	tax	nājǝŋxāp	-a	-t	jalas	-a	-ǝt
большой	река	течь	-3SG	там	тогда	пароход	-EP	-PL	ходить	-EP	-3PL
large	river	flow	-3SG	there	dann	steamboat	-EP	-PL	go	-EP	-3PL
groß	Fluß	fließen	-3SG	dort	then	Dampfschiff	-EP	-PL	gehen	-EP	-3PL
adj	n	v	-v.pn	adv	adv	n	-INS	-n.num	v	-INS	-v.pn

Ехал-ехал, а там мужчина его научил: там где-то из Оби вытекает большая река, тамходят пароходы. He goes and goes, the old man told him: where a large river flows out of the river Ob, there goes a steamboat. Er fährt und fährt, der Alte hat ihm gesagt: dort wo ein großer Fluß aus dem Ob rausfließt, dort fährt ein Dampfschiff. text03.120 "Тутыӈ ха̄пыт, – лави, – ёгталэ̄гыт. "Tutǝŋ xāpǝt, – lawi, – joɣtalēɣǝt.

Tutǝŋ	xāpǝt,			lawi,		joɣtalēɣǝt.
tutǝŋ	xāp	-ǝ	-t	law	-i	joɣtal	-ē	-ɣǝt
tutǝŋ	xāp	-a	-t	lāw	-i	joxtal	-a	-ǝt
огненный	лодка	-EP	-PL	сказать	-3SG	приходить	-EP	-3PL
fiery	boat	-EP	-PL	say	-3SG	come/arrive	-EP	-3PL
feurig	Boot	-EP	-PL	sagen	-3SG	kommen/ankommen	-EP	-3PL
adj	n	-INS	-n.num	v	-v.pn	v	-INS	-v.pn

"Тутыг хапыт, - говорит, - проезжают. "A steamboat is going there" - he says. "Ein Dampfschiff fährt dort" - sagt er. text03.121 Тот тах олн э̄рмы̄глы. Tot tax oln ērmīɣli.

Tot	tax	oln	ērmīɣli.
tot	tax	oln	ērmīɣl	-i
tot	tax	oln	ērmīɣl	-i
там	тогда	деньги	понадобиться	-3SG
there	dann	money	be.needed	-3SG
dort	then	Geld	nötig.sein	-3SG
adv	adv	n	v	-v.pn

Там деньги понадобятся. "One needs money there. "Dort braucht man Geld. text03.122 Верме̄гын на̄иӈха̄пын та̄луӈкв". Wermēɣǝn nājǝŋxāpǝn tāluŋkʷ".

Wermēɣǝn			nājǝŋxāpǝn			tāluŋkʷ."
werm	-ē	-ɣǝn	nājǝŋxāp	-ǝ	-n	tāl	-uŋkʷ
wērm	-a	-ɣǝn	nājǝŋxāp	-a	-n	tāl	-ŋkʷe
мочь	-EP	-2SG	пароход	-EP	-LAT	сесть	-INF
can	-EP	-2SG	steamboat	-EP	-LAT	sit.down	-INF
können	-EP	-2SG	Dampfschiff	-EP	-LAT	sich.setzen	-INF
v	-INS	-v.pn	n	-INS	-n.case	v	-v.inf

Можешь сесть на пароход." You can get on the steamboat." Man kann sich in das Dampfschiff setzen." text03.123 На̄иӈха̄пн та̄лы, на̄иӈха̄пе Самарован ювле ёхты. Nājǝŋxāpn tāli, nājǝŋxāpe Samarowan juwle joxti.

Nājǝŋxāpn		tāli,		nājǝŋxāpe		Samarowan		juwle
nājǝŋxāp	-n	tāl	-i	nājǝŋxāp	-e	Samarowa	-n	juwle
nājǝŋxāp	-n	tāl	-i	nājǝŋxāp	-e	Samarowa	-n	juwle
пароход	-LAT	сесть	-3SG	пароход	-SG.3SG	Саморово	-LAT	назад
steamboat	-LAT	sit.down	-3SG	steamboat	-SG.3SG	Samarowa	-LAT	back
Dampfschiff	-LAT	sich.setzen	-3SG	Dampfschiff	-SG.3SG	Samarowa	-LAT	zurück
n	-n.case	v	-v.pn	n	-n.poss	n.prop	-n.case	adv

joxti.
joxt	-i
joxt	-i
приходить	-3SG
come/arrive	-3SG
kommen/ankommen	-3SG
v	-v.pn

Сел на пароход, пароход обратно его в Самарово провёз. He gets on the steamboat, it takes him back to Samarowa. Er besteigt das Dampfschiff, das bringt ihn nach Samarowa zurück. text03.124 Самарова Ханты-Мансийска по̄хат тот о̄лы. Samarowa Xanti-Mansʼijska pōxat tot ōli.

Samarowa	Xanti-Mansʼijska	pōxat	tot	ōli.
Samarowa	Xanti-Mansʼijska	pōxat	tot	ōl	-i
Samarowa	Xanti-Mansʼijska	poxat	tot	ōl	-i
Саморово	Ханты-Мансийска	возле	там	быть	-3SG
Samarowa	Khanty-Mansiysk	next.to	there	be	-3SG
Samarowa	Chanti-Mansijsk	neben	dort	sein	-3SG
n.prop	n.prop	adv	adv	v	-v.pn

Самарово находится возле города Ханты-Мансийска. Samarowa lies close to Khanty-Mansiysk. Samarowa liegt in der nähe von Chanti-Mansijsk. text03.125 Самароват акв хо̄тал Ӯс нупыл мӣннэ на̄иӈха̄п титыглымё̄мыгтам. Samarowat akʷ xōtal Ūs nupǝl mīnne nājǝŋxāp tʼitiɣlim jōmiɣtam.

Samarowat		akʷ	xōtal	Ūs	nupǝl	mīnne		nājǝŋxāp	tʼitiɣlim
Samarowa	-t	akʷ	xōtal	Ūs	nupǝl	mīn	-ne	nājǝŋxāp	tʼitiɣl	-im
Samarowa	-t	akʷ	xōtal	Ūs	nupǝl	min	-ne	nājǝŋxāp	tʼitiɣl	-im
Саморово	-LOC	один	день	Ус	на	ехать	-PT.PRS	пароход	спросить	-GER1
Samarowa	-LOC	one	day	Us	to	drive	-PT.PRS	steamboat	ask	-GER1
Samarowa	-LOC	ein	Tag	Us	zu	fahren	-PT.PRS	Dampfschiff	fragen	-GER1
n.prop	-n.case	num	n	n.prop	pp	v	-v.nmnz	n	v	-v.nf

jōmiɣtam.
jōmiɣt	-a	-m
jōmiɣt	-a	-m
ходить	-EP	-PT.PST
go	-EP	-PT.PST
gehen/fahren	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

В Самарове один день ходит, спрашивая про пароход в сторону Уса. He travels a day to Samarowo, every now and then he asks about the steamboat to Us. Er fährt einen Tag nach Samorowo, immer wieder fragt er nach dem Schiff in Richtung Us. text03.126 Тот, таса̄вит мир халт, ман хунь ваганыл – хо̄тьют. Tot, tasāwit mir xalt, man xunʼ waɣanǝl – xōtjut.

Tot,	tasāwit	mir	xalt,	man	xunʼ	waɣanǝl			xōtjut.
tot	tasāwit	mir	xalt	man	xunʼ	waɣ	-a	-nǝl	xōtjut
tot	tasāwit	mir	xalt	man	xunʼ	wāɣ	-a	-nǝl	xotjut
там	столько	люди	между	ведь	как	знать	-EP	-3PL.DET.SG	кто
there	so.much/so.many	people	between	well	how	know	-EP	-3PL.DET.SG	who
dort	so.viel/so.viele	Leute	zwischen	wohl	wie	wissen	-EP	-3PL.DET.SG	wer
adv	pron	n	pp	conj	pron.int	v	-INS	-v.pn	pron

Там, среди стольких людей, откуда знают - кто это. Who knows who he is there, among so many people. Wer weiß dort unter so vielen Menschen, wer er ist. text03.127 На̄иӈха̄п ёхтыс, тув та̄лум, Ӯсн та ёхтыс. Nājǝŋxāp joxtǝs, tuw tālum, Ūsn ta joxtǝs.

Nājǝŋxāp	joxtǝs3,				tuw	tālum,
nājǝŋxāp	joxt	-ǝ	-s	-3	tuw	tāl	-u	-m
nājǝŋxāp	joxt	-a	-s	-3	tuw	tāl	-a	-m
пароход	приходить	-EP	-PST	-[3SG]	туда	сесть	-EP	-PT.PST
steamboat	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]	thither	sit.down	-EP	-PT.PST
Dampfschiff	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]	dorthin	sich.setzen	-EP	-PT.PST
n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.nmnz

Ūsn		ta	joxtǝs3.
Ūs	-n	ta	joxt	-ǝ	-s	-3
Ūs	-n	ta	joxt	-a	-s	-3
Ус	-LAT	так	приходить	-EP	-PST	-[3SG]
Us	-LAT	so	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
Us	-LAT	so	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
n.prop	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Прибыл пароход, он сел туда, так приехал в Ус. The steamboat arrived, he got on it, and so he came to Us. Das Dampfschiff ist angekommen, er hat ihn bestiegen, so kam er nach Us. text03.128 Ӯсн ёхтыс, ос махманэ̄н туйтвес. Ūsn joxtǝs, os maxmanēn tujtwes.

Ūsn		joxtǝs3,				os	maxmanēn
Ūs	-n	joxt	-ǝ	-s	-3	os	maxm	-a	-nē	-n
Ūs	-n	joxt	-a	-s	-3	ōs	māxǝm	-a	-ne	-n
Ус	-LAT	приходить	-EP	-PST	-[3SG]	и	люди	-EP	-PL.3SG	-LAT
Us	-LAT	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]	and	people	-EP	-PL.3SG	-LAT
Us	-LAT	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]	und	Menschen	-EP	-PL.3SG	-LAT
n.prop	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn	conj	n	-INS	-n.poss	-n.case

tujtwes3.
tujt	-we	-s	-3
tujt	-we	-s	-3
спрятать	-PASS	-PST	-[3SG]
hide	-PASS	-PST	-[3SG]
verstecken	-PASS	-PST	-[3SG]
v	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Приехал в Ус, и родные его спрятали. He arrives in Us, his relatives hid him. Er ist in Us angekommen, seine Verwandte haben ihn versteckt. text03.129 Туйтыглахтам па̄влэ – Ка̄рсӯнт лӯи палт та. Tujtiɣlaxtam pāwle – Kārsūnt lūji palt ta.

tujtiɣlaxtam			pāwle		Kārsūnt	lūji	palt	ta.
tujtiɣlaxt	-a	-m	pāwl	-e	Kārsūnt	lūji	palt	ta
tujtiɣlaxt	-a	-m	pāwǝl	-e	Kārsūnt	lūji	palt	ta
скрываться	-EP	-PT.PST	деревня	-SG.3SG	Карсунт	под	у	тот
hide	-EP	-PT.PST	village	-SG.3SG	Karsunt	under	at	that
sich.verstecken	-EP	-PT.PST	Dorf	-SG.3SG	Karsunt	unter	bei	jener
v	-INS	-v.nmnz	n	-n.poss	n.prop	pp	pp	pron

Деревня, где он скрывался - выше по течению местечка Карсунт. The village where he hid lies above Karsunt. Das Dorf, wo er sich versteckt hat, liegt oberhalb von Karsunt. text03.130 Ань титынтыг оямет, тув та о̄лмыгтас. Anʼ tʼitintiɣ ojamet, tuw ta ōlmiɣtas.

Anʼ	tʼitintiɣ	ojamet,	tuw	ta	ōlmiɣtas3.
anʼ	tʼitintiɣ	ojamet	tuw	ta	ōlmiɣt	-a	-s	-3
anʼ	kitintiɣ	ojam	tuw	ta	ōlmiɣt	-a	-s	-3
теперь	вторично	беглец	туда	так	поселиться	-EP	-PST	-[3SG]
now	for.the.second.time	fugitive	thither	so	settle	-EP	-PST	-[3SG]
jetzt	zum.zweiten.mal	Flüchtender	dorthin	so	sich.niederlassen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	adv	n	adv	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Второй раз когда сбежал, там и поселился. When he fled for second time it was there that he settled down. Als er zum zweiten mal geflüchtet war, hat er sich dort niedergelassen. text03.131 Ка̄рсӯнт лӯи палт Мус тивырт, Мус па̄ттат тот та о̄лыс. Kārsūnt lūji palt Mus tʼiwǝrt, Mus pāttat tot ta ōlǝs.

Kārsūnt	lūji	palt	Mus	tʼiwǝrt,	Mus	pāttat		tot	ta
Kārsūnt	lūji	palt	Mus	tʼiwǝrt	Mus	pātta	-t	tot	ta
Kārsūnt	lūji	palt	Mus	kīwǝrt	Mus	pātta	-t	tot	ta
Карсунт	под	у	Мус	в	Мус	основание	-LOC	там	тот
Karsunt	under	at	Mus	in	Mus	base	-LOC	there	that
Karsunt	unter	bei	Mus	in	Mus	Basis	-LOC	dort	jener
n.prop	pp	pp	n.prop	pp	n.prop	n	-n.case	adv	pron

ōlǝs3.
ōl	-ǝ	-s	-3
ōl	-a	-s	-3
жить	-EP	-PST	-[3SG]
live	-EP	-PST	-[3SG]
leben	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Выше Карсунта, внутри речки под названием Мус жил, у истока Муса. He lived above Karsunt in Mus. Er hat oberhalb von Karsunt in Mus gelebt. text03.132 Тав ко̄лэ о̄лум ма̄т, Мус па̄ттат ю̄свой акваг та рэ̄пыгты. Taw kōle ōlum māt, Mus pāttat jūswoj akʷaɣ ta rēpiɣti.

Taw	kōle		ōlum			māt,		Mus	pāttat		jūswoj
taw	kōl	-e	ōl	-u	-m	mā	-t	Mus	pātta	-t	jūswoj
taw	kol	-e	ōl	-a	-m	mā	-t	Mus	pātta	-t	jūswoj
3SG	дом	-SG.3SG	быть	-EP	-PT.PST	страна	-LOC	Мус	основание	-LOC	орёл
3SG	house	-SG.3SG	be	-EP	-PT.PST	land	-LOC	Mus	base	-LOC	eagle
3SG	Haus	-SG.3SG	sein	-EP	-PT.PST	Land	-LOC	Mus	Basis	-LOC	Adler
pron.pers	n	-n.poss	v	-INS	-v.nmnz	n	-n.case	n.prop	n	-n.case	n

akʷaɣ	ta	rēpiɣti.
akʷaɣ	ta	rēpiɣt	-i
akʷaɣ	ta	rēpiɣt	-i
всегда	так	вывести.птенцов	-3SG
always	so	breed.nestlings	-3SG
immer	so	Junge.brüten	-3SG
adv	adv	v	-v.pn

Там, где был его дом, у истока Муса постоянно орёл вьёт гнездо. There was always an eagle breeding his nestlings where his house was in Mus. Dort, wo sein Haus in Mus war, brütete immer ein Adler seine Junge. text03.133 Тувл о̄лум колэ по̄хат ма̄кол о̄лум. Tuwl ōlum kole pōxat mākol ōlum.

Tuwl

ōlum

kole

pōχat

mākol

ōlum.

tuwl

ōl

-u

-m

kol

-e

pōχat

mā

-

kol

ōl

-u

-m

tuwǝl

ōl

-a

-m

kol

-e

poχat

mā

-

kol

ōl

-a

-m

затем

быть

-EP

-PT.PST

дом

-SG.3SG

возле

земля

-

дом

быть

-EP

-PT.PST

then

be

-EP

-PT.PST

house

-SG.3SG

next.to

earth

-

house

be

-EP

-PT.PST

dann

sein

-EP

-PT.PST

Haus

-SG.3SG

neben

Erde

-

Haus

sein

-EP

-PT.PST

adv

v

-INS

-v.nmnz

n

-n.poss

adv

n

-

n

v

-INS

-v.nmnz

Затем около его жилого дома землянка была. Next to his house there was an earth lodge. Neben seinem Haus gab es eine Erdhütte. text03.134 Тот та я̄ныт, та о̄сыт ты̄пкапай та яныгмас! Tot ta jānit, ta ōsǝt tīpkapaj ta janiɣmas!

Tot	ta	jānit,	ta	ōsǝt	tīpkapaj	ta	janiɣmas3!
tot	ta	jānit	ta	ōsǝt	tīpkapaj	ta	janiɣm	-a	-s	-3
tot	ta	jānit	ta	ōsǝt	tīpkapaj	ta	janiɣm	-a	-s	-3
там	так	с.размером	так	с.толщиной	ива	так	расти	-EP	-PST	-[3SG]
there	so	the.height.of	so	the.thickness.of	willow	so	grow	-EP	-PST	-[3SG]
dort	so	von.der.Größe	so	von.der.Dicke	Weidenbaum	so	wachsen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	adv	adv	adv	adj	n	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Там такая толстая, такая большая ива выросла! Such a high and thick willow was growing there. Dort wuchs so einer großer, dicker Weidenbaum. text03.135 Тахурип ты̄п тай та яныгмалум! Taxurip tīp taj ta janiɣmalum!

Taxurip	tīp	taj	ta	janiɣmalum!
taxurip	tīp	taj	ta	janiɣm	-al	-u	-m
taxurip	tīp	taj	ta	janiɣm	-al	-a	-m
такой	ива	то	так	расти	-DUR3	-EP	-PT.PST
such	willow	then	so	grow	-DUR3	-EP	-PT.PST
so.ein	Weidenbaum	dann	so	wachsen	-DUR3	-EP	-PT.PST
adj	n	adv	adv	v	-v.deriv.v	-INS	-v.nmnz

Такие ивы, оказывается, вырастают! Such a willow was growing there. So ein Weidenbaum wuchs dort. text03.136 Ня̄врамыӈ-лӯтыӈ та̄гыл, ань ты ла̄вылтам колувт, тот ты то̄нто̄лум. Nʼāwramǝŋ-lūtǝŋ tāɣǝl, anʼ ti lāwǝltam koluwt, tot ti tōnt ōlum.

nʼāwramǝŋ			lūtǝŋ			tāɣǝl,	anʼ	ti
nʼāwram	-ǝ	-ŋ	lūt	-ǝ	-ŋ	tāɣǝl	anʼ	ti
nʼāwram	-a	-ŋ	lūt	-a	-ŋ	tāɣǝl	anʼ	ti
ребенок	-EP	-ADJ.REL1	прочее	-EP	-ADJ.REL1	с	теперь	этот
child	-EP	-ADJ.REL1	other.things	-EP	-ADJ.REL1	with	now	this
Kind	-EP	-ADJ.REL1	andere.Sachen	-EP	-ADJ.REL1	mit	jetzt	dieser
n	-INS	-n.deriv.adj	n	-INS	-n.deriv.adj	pp	adv	pron

lāwǝltam			koluwt,			tot	ti	tōnt	ōlum.
lāwǝlt	-a	-m	kol	-uw	-t	tot	ti	tōnt	ōl	-u	-m
lāwǝlt	-a	-m	kol	-uw	-t	tot	ti	tōnt	ōl	-a	-m
говорить	-EP	-PT.PST	дом	-SG.1PL	-LOC	там	этот	тогда	жить	-EP	-PT.PST
say	-EP	-PT.PST	house	-SG.1PL	-LOC	there	this	then	live	-EP	-PT.PST
sagen	-EP	-PT.PST	Haus	-SG.1PL	-LOC	dort	dieser	damals	leben	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz	n	-n.poss	-n.case	adv	pron	adv	v	-INS	-v.nmnz

С детьми и со всеми в тот период в вышеупомянутом доме он и жил. He then lived in that aforementioned house with his children and his other things. Er hat in diesem genannten Haus mit den Kindern mit seinen anderen Sachen damals gelebt. text03.137 Ты ва̄рмаль ётыл тыт о̄лыс: аман во̄йна о̄лум порат, аман во̄йнаа̄стум порат, манос во̄йна о̄вылтахтын э̄лыпалт. Ti wārmalʼ jotǝl tit ōlǝs: aman wōjna ōlum porat, aman wōjna āstum porat, manoswōjna ōwǝltaxtǝn ēlipalt.

Ti

wārmalʼ

jotǝl

tit

ōlǝs3:

aman

wōjna

ōlum

ti

wārmalʼ

jotǝl

tit

ōl

-ǝ

-s

-3

aman

wōjna

ōl

-u

-m

ti

wārmalʼ

jotǝl

tit

ōl

-a

-s

-3

aman

wōjna

ōl

-a

-m

этот

дело

потом

здесь

быть

-EP

-PST

-[3SG]

разве

войиа

быть

-EP

-PT.PST

this

thing

later

here

be

-EP

-PST

-[3SG]

whether

war

be

-EP

-PT.PST

dieser

Sache

später

hier

sein

-EP

-PST

-[3SG]

ob

Krieg

sein

-EP

-PT.PST

pron

n

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

conj

n

v

-INS

-v.nmnz

porat,		aman	wōjna	āstum			porat,		manos	wōjna
pora	-t	aman	wōjna	āst	-u	-m	pora	-t	manos	wōjna
pora	-t	aman	wōjna	āst	-a	-m	pora	-t	manos	wōjna
время	-LOC	или	войиа	закончить	-EP	-PT.PST	время	-LOC	или	войиа
time	-LOC	or	war	end	-EP	-PT.PST	time	-LOC	or	war
Zeit	-LOC	oder	Krieg	beenden	-EP	-PT.PST	Zeit	-LOC	oder	Krieg
n	-n.case	conj	n	v	-INS	-v.nmnz	n	-n.case	conj	n

ōwǝltaxtǝn			ēlipalt.
ōwǝltaxt	-ǝ	-n	ēlipalt
ōwǝltaxt	-a	-n	ēli-pālt
начинаться	-EP	-PT.PRS	перед
begin	-EP	-PT.PRS	before
anfangen	-EP	-PT.PRS	vor
v	-INS	-v.nmnz	pp

Этот случай позже здесь произошёл: то ли война шла, то ли в период окончания войн,либо война вот-вот начнётся, перед тем. These things took place during the war or around the end of the war or around the beginning of the war. Diese Sachen passierten entweder während des Krieges oder gegen Ende des Krieges oder gegen Anfang des Krieges. text03.138 Тав по̄хатэт о̄лум о̄йка катерыл ёхталыма, Ӯсн тотыма. Taw pōxatet ōlum ōjka katʼerǝl joxtalima, Ūsn totima

Taw	pōxatet			ōlum			ōjka	katʼerǝl
taw	pōxat	-e	-t	ōl	-u	-m	ōjka	katʼer	-ǝ	-l
taw	poat	-e	-t	ōl	-a	-m	ōjka	katʼer	-a	-l
3SG	возле	-SG.3SG	-LOC	быть	-EP	-PT.PST	предок	катер	-EP	-INSTR
3SG	next.to	-SG.3SG	-LOC	be	-EP	-PT.PST	old.man	cutter	-EP	-INSTR
3SG	neben	-SG.3SG	-LOC	sein	-EP	-PT.PST	alter.Mann	Kutter	-EP	-INSTR
pron.pers	adv	-n.poss	-n.case	v	-INS	-v.nmnz	n	n	-INS	-n.case

joxtalima,		Ūsn		totima.
joxtal	-ima	Ūs	-n	tot	-ima
joxtal	-ima	Ūs	-n	tot	-ima
приходить	-PASS.NARR.PST	Берёзово	-LAT	нести	-PASS.NARR.PST
come/arrive	-PASS.NARR.PST	Beryozovo	-LAT	bring	-PASS.NARR.PST
kommen/ankommen	-PASS.NARR.PST	Berjosowo	-LAT	bringen	-PASS.NARR.PST
v	-v.voice	n.prop	-n.case	v	-v.voice

К мужчине, который жил около него, приезжали на катере, увезли того в Берёзово. A cutter came to the old man, who lived next to him, and took him to Beryozovo. Zu dem alten Mann, der neben ihm lebte, kam ein Kutter und brachte ihn nach Berjosowo. text03.139 Вӣльтэ сирыл – сяр Тэ̄кыӈ Коля. Wīlʼte sʼirǝl – sʼar Tēkǝŋ Kolʼa.

Wīlʼte		sʼirǝl	sʼar	Tēkǝŋ	Kolʼa.
wīlʼt	-e	sʼirǝl	sʼar	Tēkǝŋ	Kolʼa
wīlʼt	-e	sʼirǝl	sʼar	Tēkǝŋ	Kōlʼa
face	-SG.3SG	on	totally	Tekeng	Kolya
Gesicht	-SG.3SG	auf	völlig	Tekeng	Kolja
n	-n.poss	pp	adv	n.prop	n.prop

лицо-SG.3SGпосовсемТэкенгКоля Смотрят - как Тэкынг Коля. His face looks like Tekeng Kolya's. Sein Gesicht sieht so aus, wie das von Tekeng Kolja. text03.140 Тувл та о̄йка ла̄ви: "Ам Те̄кыӈ Коля а̄ти, тав ам по̄хамт колэ о̄лы". Tuwl ta ōjka lāwi: "Am Tēkǝŋ Kolʼa ātʼi, taw am pōxamt kole ōli".

Tuwl	ta	ōjka	lāwi:		"Am	Tēkǝŋ	Kolʼa	ātʼi,	taw	am
tuwl	ta	ōjka	lāw	-i	am	Tēkǝŋ	Kolʼa	ātʼi	taw	am
tuwǝl	ta	ōjka	lāw	-i	am	Tēkǝŋ	Kōlʼa	ātʼi	taw	am
затем	тот	предок	сказать	-3SG	1SG	Тэкенг	Коля	NEG	3SG	1SG
then	that	old.man	say	-3SG	1SG	Tekeng	Kolya	NEG	3SG	1SG
dann	jener	alter.Mann	sagen	-3SG	1SG	Tekeng	Kolja	NEG	3SG	1SG
adv	pron	n	v	-v.pn	pron.pers	n.prop	n.prop	ptcl	pron.pers	pron.pers

pōxamt				kole		ōli."
pōx	-a	-m	-t	kol	-e	ōl	-i
pōx	-a	-ǝm	-t	kol	-e	ōl	-i
бок	-EP	-1SG	-LOC	дом	-SG.3SG	быть	-3SG
side	-EP	-1SG	-LOC	house	-SG.3SG	be	-3SG
Seite	-EP	-1SG	-LOC	Haus	-SG.3SG	sein	-3SG
n	-INS	-v.pn	-n.case	n	-n.poss	v	-v.pn

Затем мужчина сказал: "Я не Тэкынг Коля, он живёт со мной по соседству". Then the man said: "I am not Tekeng Kolya, he lives next to me." Dann hat der Mann gesagt: "Ich bin nicht Tekeng Kolja, er lebt neben mir." text03.141 Та юи-палт на̄иӈха̄пын та ёхтавет ос та илямтавет. Ta juji-palt nājǝŋxāpǝn ta joxtawet, os ta ilʼamtawet.

Ta	juji-palt	nājǝŋxāpǝn			ta	joxtawet,				os	ta
ta	juji-palt	nājǝŋxāp	-ǝ	-n	ta	joxt	-a	-we	-t	os	ta
ta	juji-pālt	nājǝŋxāp	-a	-n	ta	joxt	-a	-we	-t	os	ta
тот	после	пароход	-EP	-LAT	так	приходить	-EP	-PASS	-3PL	и	так
that	after	steamboat	-EP	-LAT	so	come/arrive	-EP	-PASS	-3PL	and	so
jener	nach	Dampfschiff	-EP	-LAT	so	kommen/ankommen	-EP	-PASS	-3PL	und	so
pron	pp	n	-INS	-n.case	adv	v	-INS	-v.voice	-v.pn	conj	adv

ilʼamtawet.
ilʼamt	-a	-we	-t
ilʼamt	-a	-we	-t
нападать	-EP	-PASS	-3PL
attack	-EP	-PASS	-3PL
angreifen	-EP	-PASS	-3PL
v	-INS	-v.voice	-v.pn

После этого прибывают к ним на катере и нападают на них. Then a steamboat came and he got attacked. Danach kam ein Dampfschiff und er wurde angegriffen. text03.142 Тэ̄кыӈ Коля винтовкал но̄халь па̄тамтам, ла̄вум: "Ко мне неподходите! Я тоже стрелять буду!" Tēkǝŋ Kolʼa wintowkal nōxalʼ pātamtam, lāwum: "Ко мне не подходите!Я тожестрелять буду!"

Tēkǝŋ	Kolʼa	wintowkal		nōxalʼ	pātamtam,
Tēkǝŋ	Kolʼa	wintowka	-l	nōxalʼ	pātamt	-a	-m
Tēkǝŋ	Kōlʼa	wintowka	-l	nōxalʼ	pātamt	-a	-m
Тэкенг	Коля	винтовка	-INSTR	вверх	выстрелить	-EP	-PT.PST
Tekeng	Kolya	rifle	-INSTR	upwards	shoot	-EP	-PT.PST
Tekeng	Kolja	Gewähr	-INSTR	hinauf	schießen	-EP	-PT.PST
n.prop	n.prop	n	-n.case	adv	v	-INS	-v.nmnz

lāwum:			"Ко	мне	не	подходите!	Я	тоже	стрелять	буду!"
lāw	-u	-m
lāw	-a	-m
сказать	-EP	-PT.PST
say	-EP	-PT.PST
sagen	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

Тэкынг Коля выстрелил из винтовки вверх, сказал: "Ко мне не подходите! Я тожестрелять буду!" Tekeng Kolya shot upwards with his rifle and said: "Do not come here! I am going to shoot!" Tekeng Kolja schoss mit dem Gewähr nach oben und sagte: "Kommt nicht her! Ich werde schießen!" text03.143 Русь ла̄тӈыл ха̄сыс. Rusʼ lātŋǝl xāsǝs.

Rusʼ	lātŋǝl			xāsǝs3.
rusʼ	lātŋ	-ǝ	-l	xās	-ǝ	-s	-3
rusʼ	lātǝŋ	-a	-l	xās	-a	-s	-3
русский	язык	-EP	-INSTR	уметь	-EP	-PST	-[3SG]
Russian	language	-EP	-INSTR	know	-EP	-PST	-[3SG]
russisch	Sprache	-EP	-INSTR	können	-EP	-PST	-[3SG]
adj	n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

По-русски умел говорить. He could speak Russian. Er konnte russisch sprechen. text03.144 Таит на̄лми ва̄та е̄рыл йисыт, па̄тамты, таит ма̄н ёл-хуигпе̄гыт. Tajit nālmi wāta ērǝl jisǝt, pātamti, tajit mān jol-xujiçpēɣǝt.

Tajit		nālmi	wāta	ērǝl			jisǝt,
taji	-t	nālmi	wāta	ēr	-ǝ	-l	ji	-s	-ǝ	-t
taji	-t	nālmi	wāta	ēr	-a	-l	juw	-s	-a	-t
тот	-PL	прибрежный	берег	край	-EP	-INSTR	приходить	-PST	-EP	-3PL
that	-PL	coastal	shore	side	-EP	-INSTR	come	-PST	-EP	-3PL
dieser	-PL	am.Ufer.gelegen	Ufer	Seite	-EP	-INSTR	kommen	-PST	-EP	-3PL
pron	-n.num	adj	n	n	-INS	-n.case	v	-v.tense	-INS	-v.pn

pātamti,		tajit		mān		jol-xujiçpēçǝt.
pātamt	-i	taji	-t	mā	-n	jol-xujiɣp	-ē	-ɣǝt
pātamt	-i	taji	-t	mā	-n	jol-xujiɣp	-a	-ǝt
выстрелить	-3SG	тот	-PL	земля	-LAT	прилечь	-EP	-3PL
shoot	-3SG	that	-PL	earth	-LAT	lie.down	-EP	-3PL
schießen	-3SG	dieser	-PL	Erde	-LAT	sich.niederlegen	-EP	-3PL
v	-v.pn	pron	-n.num	n	-n.case	v	-INS	-v.pn

Те шли со стороны берега, он выстрелит, те быстро на землю ложатся. They came from the side of the shore, he shot, they lay down on the ground. Sie kamen von der Seite des Ufers, er hat geschossen, sie legten sich auf den Boden. text03.145 Колэ во̄ӈхаг мось о̄лыс, та па̄тлуптыма, па̄тлуптыма: сяр та̄раня̄лытн мӣныма. Kole wōŋxaɣ mosʼ ōlǝs, ta pātluptima, pātluptima: sʼar tāra nʼālitn mīnima.

Kole		wōŋxaɣ		mosʼ	ōlǝs3,				ta
kol	-e	wōŋxa	-ɣ	mosʼ	ōl	-ǝ	-s	-3	ta
kol	-e	wōŋxa	-ɣ	mosʼ	ōl	-a	-s	-3	ta
дом	-SG.3SG	яма	-TRL	немного	быть	-EP	-PST	-[3SG]	так
house	-SG.3SG	burrow	-TRL	little	be	-EP	-PST	-[3SG]	so
Haus	-SG.3SG	Loch	-TRL	wenig	sein	-EP	-PST	-[3SG]	so
n	-n.poss	n	-n.case	num	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv

pātluptima3,			pātluptima3:			sʼar	tāra
pātlupt	-ima	-3	pātlupt	-ima	-3	sʼar	tāra
pātlupt	-ima	-3	pātlupt	-ima	-3	sʼar	tāra
стрелять	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	стрелять	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	самый	насквозь
shoot	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	shoot	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	right	through
schießen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	schießen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]	gerade	durch
v	-v.voice	-v.pn	v	-v.voice	-v.pn	adv	adv

nʼālitn				mīnima3.
nʼāl	-i	-t	-n	mīn	-ima	-3
nʼāl	-a	-t	-n	min	-ima	-3
стрела	-EP	-PL	-LAT	идти	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
arrow	-EP	-PL	-LAT	go	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
Pfeil	-EP	-PL	-LAT	gehen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
adj	-INS	-n.num	-n.case	v	-v.voice	-v.pn

Дом немного в землю ямой вдавался, так обстреляли, обстреляли: пули прямо насквозьего прошили. The house was a little under the earth, they shot, they shot: the bullets went right through it. Das Haus war ein wenig in der Erde, sie schossen, sie schossen: die Kugeln gingen gerade durch. text03.146 Кол тивырт тай э̄кватэ, ня̄враманэ матса̄вит пӣлысьма та суссыт. Kol tiwǝrt taj ēkʷate, nʼāwramane matsāwit pīlisʼma ta sussit.

Kol	tiwǝrt	taj	ēkʷate,		nʼāwramane			mat-	sāwit
kol	tiwǝrt	taj	ēkʷa	-te	nʼāwram	-a	-ne	mat	sāwit
kol	kīwǝrt	taj	ēkʷa	-e	nʼāwram	-a	-ne	mat	sāwit
дом	в	то	жена	-SG.3SG	ребенок	-EP	-PL.3SG	какой-то	количество
house	in	then	wife	-SG.3SG	child	-EP	-PL.3SG	some.kind.of	amount
Haus	in	dann	Ehefrau	-SG.3SG	Kind	-EP	-PL.3SG	irgendwelcher	Menge
n	pp	adv	n	-n.poss	n	-INS	-n.poss	adj	n

pīlisʼma	ta	sussit.
pīlisʼma	ta	sus	-s	-i	-t
pīlisʼma	ta	sus	-s	-a	-t
страх	так	смотреть	-PST	-EP	-3PL
fear	so	look	-PST	-EP	-3PL
Angst	so	schauen	-PST	-EP	-3PL
n	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn

В доме жена, дети столько страха натерпелись. The wife and the children were in the house, they got a little scared. Die Ehefrau und die Kinder waren im Haus, sie haben sich ein bisschen erschrocken. text03.147 Аквмат ань таиянэ но̄х-лю̄льсаӈкв патсыт, номсэ̄гыт ань –аласаныл. Akʷmat anʼ tajijane nōx-lʼūlʼsaŋkʷ patsǝt, nomsēɣǝt anʼ – alasanǝl.

Akʷmat	anʼ	tajijane				nōx-	lʼūlʼsaŋkʷ
akʷmat	anʼ	taji	-j	-a	-ne	nōx	lʼūlʼs	-a	-ŋkʷ
akʷmat	anʼ	taji	-j	-a	-ne	nōx	lʼūlʼs	-a	-ŋkʷe
однажды	DEF	тот	-EP	-EP	-PL.3SG	вверх	стоять	-EP	-INF
one.day	DEF	that	-EP	-EP	-PL.3SG	up	stand	-EP	-INF
eines.Tages	DEF	dieser	-EP	-EP	-PL.3SG	hinauf	stehen	-EP	-INF
adv	pron	pron	-INS	-INS	-n.poss	v.pref	v	-INS	-v.inf

patsǝt,

nomsēɣǝt

anʼ

alasanǝl.

pat

-s

-ǝ

-t

noms

-ē

-ɣǝt

anʼ

al

-a

-s

-a

-nǝl

pat

-s

-a

-t

noms

-a

-ǝt

anʼ

al

-a

-s

-a

-janǝl

стать

-PST

-EP

-3PL

думать

-EP

-3PL

теперь

убить

-EP

-PST

-EP

-3PL.DET.PL

begin

-PST

-EP

-3PL

think

-EP

-3PL

now

kill

-EP

-PST

-EP

-3PL.DET.PL

anfangen

-PST

-EP

-3PL

denken

-EP

-3PL

jetzt

töten

-EP

-PST

-EP

-3PL.DET.PL

v

-v.tense

-INS

-v.pn

v

-INS

-v.pn

adv

v

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

Вдруг те начали вставать, думают - убили всех. Eventually they got up, they thought that they had already killed everyone. Irgendwann sind sie aufgestanden, sie dachten, sie hätten schon jeden getötet. text03.148 Тав колэ нупыл ты лаквамла̄сыт. Taw kole nupǝl ti lakʷamlasǝt.

Taw	kole		nupǝl	ti	lakʷamlasǝt.
taw	kol	-e	nupǝl	ti	lakʷaml	-a	-s	-ǝ	-t
taw	kol	-e	nupǝl	ti	lakʷaml	-a	-s	-a	-t
3SG	дом	-SG.3SG	на	так	двигаться	-EP	-PST	-EP	-3PL
3SG	house	-SG.3SG	to	so	move	-EP	-PST	-EP	-3PL
3SG	Haus	-SG.3SG	zu	so	sich.bewegen	-EP	-PST	-EP	-3PL
pron.pers	n	-n.poss	pp	pron	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

В сторону его дома начали двигаться. They went into the direction of his house. Sie gingen in die Richtung seines Hauses. text03.149 О̄йка ат ве̄ритам о̄с аква та па̄тамтамэ, таи ся̄ма рагатам. Ōjka at wēritam ōs akʷa ta pātamtame, taji sʼāma raɣatam.

Ōjka	at	wēritam			ōs	akʷa	ta	pātamtame,
ōjka	at	wērit	-a	-m	ōs	akʷ	ta	pātamt	-a	-m	-e
ōjka	at	wērit	-a	-m	ōs	akʷ	ta	pātamt	-a	-m	-e
предок	нет	терпеть	-EP	-PT.PST	и	один	тот	выстрелить	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
old.man	not	sustain	-EP	-PT.PST	and	one	that	shoot	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
alter.Mann	nicht	standhalten	-EP	-PT.PST	und	eins	jener	schießen	-EP	-PT.PST	-SG.3SG
n	ptcl	v	-INS	-v.nmnz	conj	num	pron	v	-INS	-v.nmnz	-n.poss

taji	sʼāma	raɣatam.
taji	sʼāma	raɣat	-a	-m
taji	sʼāma	raɣat	-a	-m
тот	наповал	упасть	-EP	-PT.PST
that	on.the.spot	fall	-EP	-PT.PST
dieser	auf.der.Stelle	fallen	-EP	-PT.PST
pron	adv	v	-INS	-v.nmnz

Мужчина не выдержал и в одного выстрелил, тот свалился мёртвым. The old man could not bear it, he shot one of them, this one died. Der alte Mann hielt es nicht aus, erschoss einen von ihnen, dieser starb. text03.150 Ня̄йт о̄йка юил ро̄ӈхи: "Забирайте этого, а то всех перестреляю!". Nʼājt ōjka jujǝl rōŋxi: "Забирайте этого, а то всех перестреляю!".

Nʼājt	ōjka	jujǝl
nʼājt	ōjka	jujǝl
nʼajt	ōjka	jujǝl
щаман	предок	вслед
shaman	old.man	afterward
Schamane	alter.Mann	hinterher
n	n	adv

rōŋxi:		"Забирайте	этого,	а	то	всех	перестреляю!	".
rōŋx	-i
rōŋx	-i
кричать	-3SG
scream	-3SG
schreien	-3SG
v	-v.pn

Шаман из дома кричит: "Забирайте этого, а то всех перестреляю! ". The shaman shouted: "Take him away or I am going to kill everyone!" Der Schamane schrie: "Ihr sollt ihn wegbringen, sonst werde ich jeden töten!" text03.151 А̄ти, таит но̄х ат лю̄ле̄гыт, о̄с ла̄вум: "Не буду стрелять! Уезжайте!" Ātʼi, tajit nōx at lʼūlʼēɣǝt, ōs lāwum: "Не буду стрелять! Уезжайте!"

Ātʼi,	tajit		nōx	at	lʼūlʼēɣǝt,			ōs
ātʼi	taji	-t	nōx	at	lʼūlʼ	-ē	-ɣǝt	ōs
ātʼi	taji	-t	nōx	at	lʼūlʼ	-a	-ǝt	ōs
NEG	тот	-PL	вверх	нет	стоять	-EP	-3PL	и
NEG	that	-PL	up	not	stand	-EP	-3PL	and
NEG	dieser	-PL	hinauf	nicht	stehen	-EP	-3PL	und
ptcl	pron	-n.num	adv	ptcl	v	-INS	-v.pn	conj

lāwum:			"Не	буду	стрелять!	Уезжайте!"
lāw	-u	-m
lāw	-a	-m
сказать	-EP	-PT.PST
say	-EP	-PT.PST
sagen	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

Нет, те не поднимаются с земли, и сказал:"Не буду стрелять! Уезжайте!" No, they do not get up, he said: "I am not going to shoot! Go away!" Nein, sie stehen nicht auf, er sagte: "Ich werde nicht schießen. Ihr sollt wegfahren!" text03.152 Милиционерыт таияныл а̄лмаямыт, хотталь та мӣнамыт. Milʼicionʼerǝt tajijanǝl ālmajamǝt, xottalʼ ta mīnamǝt.

Milʼicionʼerǝt			tajijanǝl			ālmajamǝt,					xottalʼ
milʼicionʼer	-ǝ	-t	taji	-j	-anǝl	ālmaj	-a	-m	-ǝ	-t	xottalʼ
milʼicionʼer	-a	-t	taji	-a	-nal	ālmaj	-a	-m	-a	-t	xottalʼ
милиционер	-EP	-PL	тот	-EP	-SG.3PL	под	-EP	-PT.PST	-EP	-PL	куда-нибудь
militiaman	-EP	-PL	that	-EP	-SG.3PL	lift	-EP	-PT.PST	-EP	-PL	somewhere
Militionär	-EP	-PL	dieser	-EP	-SG.3PL	heben	-EP	-PT.PST	-EP	-PL	irgendwohin
n	-INS	-n.num	pron	-INS	-n.poss	v	-INS	-v.nmnz	-INS	-n.num	adv

ta	mīnamǝt.
ta	mīn	-a	-m	-ǝ	-t
ta	min	-a	-m	-a	-t
так	идти	-EP	-PT.PST	-EP	-PL
so	go	-EP	-PT.PST	-EP	-PL
so	gehen	-EP	-PT.PST	-EP	-PL
adv	v	-INS	-v.nmnz	-INS	-n.num

Милиционеры того подхватили и куда-то уехали. The police took him and went somewhere. Die Polizisten nahmen ihn und sind irgendwohin hingefahren. text03.153 Коланыл сяр ресаты хольт ва̄рвес, о̄лнэ хурипа а̄тим. Kolanǝl sʼar resati xolʼt wārwes, ōlne xuripa ātʼim.

Kolanǝl			sʼar	resati	xolʼt	wārwes3,
kol	-a	-nǝl	sʼar	resati	xolʼt	wār	-we	-s	-3
kol	-a	-nǝl	sʼar	resati	xolʼt	wār	-we	-s	-3
дом	-EP	-ABL	совсем	решето	как	готовить	-PASS	-PST	-[3SG]
house	-EP	-ABL	totally	sieve	like	machen	-PASS	-PST	-[3SG]
Haus	-EP	-ABL	völlig	Sieb	wie	make	-PASS	-PST	-[3SG]
n	-INS	-n.case	adv	n	pp	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn

ōlne		xuripa	ātʼim.
ōl	-ne	xuripa	ātʼim
ōl	-ne	xurip	ātʼim
жить	-NOM5	SIM	отсустовать
live	-NOM5	SIM	there.is.no
leben	-NOM5	SIM	es.gibt.nicht
v	-v.deriv.n	pp	neg.pred

Дом превратили в решето, жилого вида не имел. The house turned into a sieve, it does not look like a dwelling anymore. Das Haus haben sie zum Sieb verwandelt, es sieht nicht mehr wie ein Wohnhaus aus. text03.154 О̄с хотталь О̄выл-па̄выл нупыл та туйтхатыгламыт. Ōs xottalʼ Ōwǝl-pāwǝl nupǝl ta tujtxatiɣlamǝt.

Ōs	xottalʼ	Ōwǝl-	pāwǝl	nupǝl	ta
ōs	xottalʼ	ōwǝl	pāwǝl	nupǝl	ta
ōs	xottalʼ	ōwǝl	pāwǝl	nupǝl	ta
и	куда-нибудь	конец	деревня	на	так
and	somewhere	end	village	to	so
und	irgendwohin	Ende	Dorf	zu	so
conj	adv	n	n	pp	adv

tujtxatiçlamǝt.
tujtxat	-iɣl	-a	-m	-ǝ	-t
tūjtxat	-iɣl	-a	-m	-a	-t
спрятать	-FREQ2	-INTERR	-PT.PST	-EP	-PL
hide	-FREQ2	-INTERR	-PT.PST	-EP	-PL
sich.verstecken	-FREQ2	-INTERR	-PT.PST	-EP	-PL
v	-v.deriv.v	-ptcl	-v.nmnz	-INS	-n.num

И куда-то в сторону Овыл-павыла они прятались. They hid somewhere near the village Owel. Sie haben sich irgendwo beim Dorf Owel versteckt. text03.155 Йӣпыг-пы̄грись нампа о̄йка ань та̄н лӯи па̄ланылт о̄лум, тувмӣнэ̄гыт. Jīpiɣ-pīɣrisʼ nampa ōjka anʼ tān lūji pālanǝlt ōlum, tuw minēɣǝt.

Jīpiɣ	pīɣrisʼ		nampa		ōjka	anʼ	tān	lūji
jīpiɣ	pīɣ	-risʼ	nam	-pa	ōjka	anʼ	tān	lūji
jipiɣ	pīɣ	-risʼ	nam	-p	ōjka	anʼ	tān	lūji
филин	парень	-DIM2	имя	-ADJ.REL2	предок	теперь	3PL	северный
owl	boy	-DIM2	name	-ADJ.REL2	old.man	now	3PL	northern
Eule	Junge	-DIM2	Name	-ADJ.REL2	alter.Mann	jetzt	3PL	nördlich
n	n	-n.augm	n	-n.deriv.adj	n	adv	pron.pers	adj

pālanǝlt			ōlum,			tuw	minēɣǝt.
pāl	-anǝl	-t	ōl	-u	-m	tuw	min	-ē	-ɣǝt
pāl	-nal	-t	ōl	-a	-m	tuw	min	-a	-ǝt
сторона	-SG.3PL	-LOC	быть	-EP	-PT.PST	туда	идти	-EP	-3PL
side	-SG.3PL	-LOC	be	-EP	-PT.PST	thither	go	-EP	-3PL
Seite	-SG.3PL	-LOC	sein	-EP	-PT.PST	dorthin	gehen	-EP	-3PL
n	-n.poss	-n.case	v	-INS	-v.nmnz	adv	v	-INS	-v.pn

Мужчина по имени Йипиг-пыгрись жил севернее их, туда поехали. A man named Owlboy lived north of them, they went there. Ein Mann mit dem Namen Eulenjunge hat nördlich von ihnen gelebt, sie sind dorthin hingefahren. text03.156 О̄йка палт ёхтэ̄гыт – ана-на ня̄врамыт маснутаныл тасавит ас, остай ня̄лын нэ̄мхотьютаныл ат хо̄има. Ōjka palt joxtēɣǝt – ana-na nʼāwramǝt masnutanǝl tasawit as, os taj nʼālǝnnēmxotʼjutanǝl at xōjima.

Ōjka	palt
ōjka	palt
ōjka	palt
предок	у
old.man	at
alter.Mann	bei
n	pp

joxtēçǝt			–	ana-na	nʼāwramǝt			masnutanǝl
joxt	-ē	-ɣǝt	–	ana-na	nʼāwram	-ǝ	-t	masnut	-anǝl
joxt	-a	-ǝt	–	ana-nā	nʼāwram	-a	-t	masnūt	-nal
приходить	-EP	-3PL	–	ой	ребенок	-EP	-PL	одежда	-SG.3PL
come/arrive	-EP	-3PL	–	oh	child	-EP	-PL	clothing	-SG.3PL
kommen/ankommen	-EP	-3PL	–	oh	Kind	-EP	-PL	Kleidung	-SG.3PL
v	-INS	-v.pn	–	interj	n	-INS	-n.num	n	-n.poss

tasawit	as,
tasawit	as
tasāwit	as
столько	дыра
so.much/so.many	hole
so.viel/so.viele	Loch
pron	n

os	taj	nʼālǝn			nēmxotʼjutanǝl			at	xōjima3.
os	taj	nʼāl	-ǝ	-n	nēmxotʼjut	-a	-nǝl	at	xōj	-ima	-3
os	taj	nʼāl	-a	-n	nēmxotʼjut	-a	-nǝl	at	xōj	-ima	-3
и	а	стрела	-EP	-LAT	никто	-EP	-ABL	нет	попадать	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
and	but	arrow	-EP	-LAT	nobody	-EP	-ABL	not	hit	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
und	doch	Pfeil	-EP	-LAT	niemand	-EP	-ABL	nicht	treffen	-PASS.NARR.PST	-[3SG]
conj	conj	adj	-INS	-n.case	pron	-INS	-n.case	ptcl	v	-v.voice	-v.pn

К тому мужчине прибыли, ой-ё-ё, на одежде у детей столько дыр, а пулей никого незадело. They went to this man, oh dear, the children's clothing is full of holes, but the bullets did not hit anyone. Sie sind zu diesem Mann hingefahren, oje, die Kleidung der Kinder ist löchrig, aber die Kugeln haben niemanden getroffen. text03.157 Пуссын лы̄лыӈыт. Pussǝn līlǝŋǝt.

Pussǝn	līlǝŋǝt.
pussǝn	līlǝŋ	-ǝ	-t
pussǝn	lilǝŋ	-a	-t
все	живой	-INTERR	-PL
everybody	alive	-INTERR	-PL
alle	lebendig	-INTERR	-PL
pron	adj	-ptcl	-n.num

Все живые. Everybody stayed alive. Jeder hat überlebt. text03.158 Тамле ӯратпа тэл о̄ньсяс. Tamlʼe ūratpa tel ōnʼsʼas.

Tamlʼe	ūratpa			tel	ōnʼsʼas3.
tamlʼe	ūr	-at	-pa	tel	ōnʼsʼ	-a	-s	-3
tamlʼe	ūr	-at	-p	tel	ōnʼsʼ	-a	-s	-3
такой	оберегать	-MOM2	-NOM6	видимо	иметь	-EP	-PST	-[3SG]
such	protect	-MOM2	-NOM6	apparently	have	-EP	-PST	-[3SG]
solcher	behüten	-MOM2	-NOM6	scheinbar	haben	-EP	-PST	-[3SG]
pron	v	-v.deriv.v	-v.deriv.n	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Такой оберег, видимо, имел. Apparently he had such a protector. Scheinbar hatte er so einen Beschützer. text03.159 Та̄ксор ӯратпа о̄ньсяс. Tāksor ūratpa ōnʼsʼas.

Tāksor	ūratpa			ōnʼsʼas3.
tāksor	ūr	-at	-pa	ōnʼsʼ	-a	-s	-3
tāksor	ūr	-at	-p	ōnʼsʼ	-a	-s	-3
крепкий	оберегать	-MOM2	-NOM6	иметь	-EP	-PST	-[3SG]
strong	protect	-MOM2	-NOM6	have	-EP	-PST	-[3SG]
stark	behüten	-MOM2	-NOM6	haben	-EP	-PST	-[3SG]
adj	v	-v.deriv.v	-v.deriv.n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Крепкий оберег имел. He had a strong protector. Er hatte einen starken Beschützer. text03.160 Ман ань махум ты потыртэ̄гыт – тав ӯнлыматэ, нёлсама̄сэнылматыр кон-нэ̄глы, акваг та ва̄ӈксы. Man anʼ maxum ti potǝrtēɣǝt – taw ūnlimate, nʼolsamāsenǝl matǝr kon-nēɣli, akʷaɣ tawāŋksi.

Man	anʼ	maxum	ti	potǝrtēɣǝt			taw	ūnlimate,
man	anʼ	maxum	ti	potǝrt	-ē	-ɣǝt	taw	ūnl	-ima	-te
man	anʼ	māxǝm	ti	potǝrt	-a	-ǝt	taw	ūnl	-ima	-te
ли	DEF	люди	так	говорить	-EP	-3PL	3SG	сидеть	-PASS.NARR.PST	-3SG
whether	DEF	people	so	talk	-EP	-3PL	3SG	sit	-PASS.NARR.PST	-3SG
ob	DEF	Menschen	so	reden	-EP	-3PL	3SG	sitzen	-PASS.NARR.PST	-3SG
conj	pron	n	pron	v	-INS	-v.pn	pron.pers	v	-v.voice	-v.pn

nʼolsamāsenǝl			matǝr	kon-	nēɣli,		akʷaɣ	ta
nʼolsamās	-e	-nǝl	matǝr	kon	nēɣl	-i	akʷaɣ	ta
nʼolsamās	-e	-nǝl	matǝr	kon	nēɣl	-i	akʷaɣ	ta
ноздря	-SG.3SG	-ABL	что-нибудь	снаружи	показываться	-3SG	везде	тот
nostril	-SG.3SG	-ABL	something	out	appear	-3SG	everywhere	that
Nasenloch	-SG.3SG	-ABL	etwas	hinaus	erscheinen	-3SG	überall	jener
n	-n.poss	-n.case	pron	v.pref	v	-v.pn	adv	pron

wāŋksi.
wāŋks	-i
wāŋks	-i
ползти	-3SG
crawl	-3SG
kriechen	-3SG
v	-v.pn

Вот мы сейчас разговариваем, а он, когда сидел, то с ноздрей что-то вылезало, постоянноползало. The people are talking, he is sitting there and something crawls out of his nostril. Die Leute unterhalten sich, er sitzt dort und irgendetwas kriecht aus seinem Nasenloch heraus. text03.161 Магум ла̄ве̄гыт, сяр ёмсякв на̄ӈки, матыр тай акваг та яласы. Maɣum lāwēɣǝt, sʼar jomsʼakʷ nāŋki, matǝr taj akʷaɣ ta jalasi.

Maɣum	lāwēɣǝt,			sʼar	jomsʼakʷ	nāŋki,		matǝr	taj	akʷaɣ	ta
maɣum	lāw	-ē	-ɣǝt	sʼar	jomsʼakʷ	nāŋk	-i	matǝr	taj	akʷaɣ	ta
māxǝm	lāw	-a	-ǝt	sʼar	jomsʼakʷ	nāŋk	-i	matǝr	taj	akʷaɣ	ta
люди	сказать	-EP	-3PL	очень	хорошенько	виднеться	-3SG	что-нибудь	то	всегда	так
people	say	-EP	-3PL	very	properly	be.visible	-3SG	something	then	always	so
Menschen	sagen	-EP	-3PL	sehr	ordentlich	sichtbar.sein	-3SG	etwas	dann	immer	so
n	v	-INS	-v.pn	adv	adv	v	-v.pn	pron	adv	adv	adv

jalasi.
jalas	-i
jalas	-i
ходить	-3SG
go	-3SG
gehen	-3SG
v	-v.pn

Люди говорят, совсем хорошо видно, что-то всё передвигается. The people say that it is clearly visible that something is crawling there. Die Leute sagen, es sei sehr gut sichtbar, dass dort irgendetwas herumgeht. text03.162 Русь сирыл лававе "сильный гипноз" оньсяс. Rusʼ sʼirǝl lawawe "сильный гипноз" onʼsʼas.

Rusʼ	sʼirǝl	lawawe3				сильный	гипноз	onʼsʼas3.
rusʼ	sʼirǝl	law	-a	-we	-3	сильный	гипноз	onʼsʼ	-a	-s	-3
rusʼ	sʼirǝl	lāw	-a	-we	-3	сильный	гипноз	ōnʼsʼ	-a	-s	-3
русский	по	сказать	-EP	-PASS	-[3SG]	сильный	гипноз	иметь	-EP	-PST	-[3SG]
Russian	on	say	-EP	-PASS	-[3SG]	strong	hypnosis	have	-EP	-PST	-[3SG]
russisch	auf	sagen	-EP	-PASS	-[3SG]	stark	Hypnose	haben	-EP	-PST	-[3SG]
adj	pp	v	-INS	-v.voice	-v.pn	adj	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Если сказать по-русски - сильный гипнозом владел. In Russian they say: he was under strong hypnosis. Auf Russisch sagt man: Er stand unter starker Hypnose. text03.163 Матыр потыртыматэ, лю̄ль те, ла̄вегыт, илттыг но̄х тапорыгмалы. Matǝr potǝrtimate, lʼūlʼ tʼe, lāweɣǝt, ilttiɣ nōx ta poriɣmali.

Matǝr	potǝrtimate,			lʼūlʼ	tʼe,	lāweɣǝt,			ilttiɣ	nōx	ta
matǝr	potǝrt	-ima	-te	lʼūlʼ	tʼe	lāw	-e	-ɣǝt	ilttiɣ	nōx	ta
matǝr	potǝrt	-im	-e	lʼūlʼ	ti	lāw	-e	-ǝt	ilttiɣ	nōx	ta
что-нибудь	говорить	-GER1	-SG.3SG	плохой	этот	сказать	-EP	-3PL	вдруг	вверх	тот
something	talk	-GER1	-SG.3SG	bad	this	say	-EP	-3PL	suddenly	up	that
etwas	reden	-GER1	-SG.3SG	schlecht	dieser	sagen	-EP	-3PL	plötzlich	hinauf	jener
pron	v	-v.nf	-n.poss	adj	pron	v	-INS	-v.pn	adv	adv	pron

poriɣmali.
poriɣm	-al	-i
poriɣm	-al	-i
прыгать	-MOM5	-3SG
jump	-MOM5	-3SG
springen	-MOM5	-3SG
v	-v.deriv.v	-v.pn

Когда разговаривал, если что-то плохое рассказывали, то неожиданно вверхподпрыгивал. They say that when he talked, when he said something bad, he jumped up. Wehnn er geredet hat, wenn er etwas Schlechtes gesagt hat, sagen sie, sei er plötzlich aufgesprungen. text03.164 Тувл та о̄лы. Tuwl ta ōli.

Tuwl	ta	ōli.
tuwl	ta	ōl	-i
tuwǝl	ta	ōl	-i
затем	тот	жить	-3SG
then	that	live	-3SG
dann	jener	leben	-3SG
adv	pron	v	-v.pn

Ну, живёт он. He is alive. Er lebt. text03.165 О̄лыс, о̄лыс… Ōlǝs, ōlǝs…

Ōlǝs3,				ōlǝs3...
ōl	-ǝ	-s	-3	ōl	-ǝ	-s	-3
ōl	-a	-s	-3	ōl	-a	-s	-3
жить	-EP	-PST	-[3SG]	жить	-EP	-PST	-[3SG]
live	-EP	-PST	-[3SG]	live	-EP	-PST	-[3SG]
leben	-EP	-PST	-[3SG]	leben	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Жил-жил... He lived, he lived... Er lebte, er lebte... text03.166 Ат хонтаве, хотталь мӣнас ат ваве. At xontawe, xottalʼ mīnas at wawe.

At	xontawe3,				xottalʼ	mīnas3				at
at	xont	-a	-we	-3	xottalʼ	mīn	-a	-s	-3	at
at	xōnt	-a	-we	-3	xottalʼ	min	-a	-s	-3	at
нет	найти	-EP	-PASS	-[3SG]	куда-нибудь	идти	-EP	-PST	-[3SG]	нет
not	find	-EP	-PASS	-[3SG]	somewhere	go	-EP	-PST	-[3SG]	not
nicht	finden	-EP	-PASS	-[3SG]	irgendwohin	gehen	-EP	-PST	-[3SG]	nicht
ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	ptcl

wawe3.
wa	-we	-3
wāɣ	-we	-3
знать	-PASS	-[3SG]
know	-PASS	-[3SG]
wissen	-PASS	-[3SG]
v	-v.voice	-v.pn

Его не могут найти, куда девался, не знают. He could not be found, nobody knew where he was. Man konnte ihn nicht finden, niemand wusste, wo er war. text03.167 Тав А̄с е̄рт, хот тэ̄лы лувыт та̄нти ты я̄ласэ̄гыт, тот о̄лы. Taw Ās jērt, xot tēli luwǝt tāntʼi ti jālasēɣǝt, tot ōli.

Taw	Ās	jērt,		xot	tēli	luwǝt			tāntʼi		ti
taw	Ās	jēr	-t	xot	tēli	luw	-ǝ	-t	tān	-tʼi	ti
taw	Ās	jēr	-t	xot	tēli	luw	-a	-t	tān	-ki	ti
3SG	Обь	край	-LOC	где-то	зимой	конь	-EP	-PL	3PL	-EMPH	так
3SG	river.Ob	edge	-LOC	somewhere	in.winter	horse	-EP	-PL	3PL	-EMPH	so
3SG	Ob	Rand	-LOC	irgendwo	im.Winter	Pferd	-EP	-PL	3PL	-EMPH	so
pron.pers	n	n	-n.case	adv	adv	n	-INS	-n.num	pron.pers	-cl	pron

jālasēɣǝt,			tot	ōli.
jālas	-ē	-ɣǝt	tot	ōl	-i
jalas	-a	-ǝt	tot	ōl	-i
ходить	-EP	-3PL	там	жить	-3SG
go	-EP	-3PL	there	live	-3SG
gehen	-EP	-3PL	dort	leben	-3SG
v	-INS	-v.pn	adv	v	-v.pn

Он на стороне Оби, где зимой лошади сами по себе ходят, там живёт. He is living at the river Ob, where the horses spend the winter. Er lebt bei dem Ob, wo die Pferde überwintern. text03.168 Те̄п я̄рм е̄мтум. Tēp jārm jēmtum.

Tēp		jārm	jēmtum.
tē	-p	jārm	jēmt	-u	-m
tē	-p	jārm	jēmt	-a	-m
есть	-NOM6	несчастье	стать	-EP	-PT.PST
eat	-NOM6	misfortune	become	-EP	-PT.PST
essen	-NOM6	Unglück	werden	-EP	-PT.PST
v	-v.deriv.n	n	v	-INS	-v.nmnz

Голодный период наступил. A period of hunger arrived. Eine Hungerperiode kam. text03.169 Тав ань тит лув тэ̄нут магыс па̄тамтыяге. Taw anʼ tʼit luw tēnut maɣǝs pātamtijaɣe.

Taw	anʼ	tʼit	luw	tēnut	maɣǝs	pātamtijaɣe.
taw	anʼ	tʼit	luw	tēnut	maɣǝs	pātamt	-i	-jaɣe
taw	anʼ	kit	luw	tēn-ut	māɣǝs	pātamt	-a	-jaɣǝ
3SG	теперь	два	конь	еда	для	выстрелить	-EP	-3SG.DET.DU
3SG	now	two	horse	food	for	shoot	-EP	-3SG.DET.DU
3SG	jetzt	zwei	Pferd	Essen	für	schießen	-EP	-3SG.DET.DU
pron.pers	adv	num	n	n	pp	v	-INS	-v.pn

Он двух лошадей для еды застрелил. He shot two horses to have food. Er erschoss zwei Pferde, um Essen zu haben. text03.170 Ёсаӈ лё̄нгхыл тэл я̄ласам. Josaŋ lʼōŋxǝl tel jālasam.

Josaŋ		lʼōŋxǝl			tel	jālasam.
josa	-ŋ	lʼōŋx	-ǝ	-l	tel	jālas	-a	-m
josa	-ŋ	lʼōŋx	-a	-l	tel	jalas	-a	-m
лыжи	-ADJ.REL1	путь	-EP	-CAUS1	видимо	ходить	-EP	-PT.PST
ski	-ADJ.REL1	path	-EP	-CAUS1	apparently	go	-EP	-PT.PST
Schi	-ADJ.REL1	Pfad	-EP	-CAUS1	scheinbar	gehen	-EP	-PT.PST
n	-n.deriv.adj	n	-INS	-v.deriv.v	adv	v	-INS	-v.nmnz

Лыжной дорогой, видимо, ходил. Apparently he walked on a ski path. Er ging schienbar auf einem Skipfad. text03.171 Тувыл ты торгамтыма. Tuwǝl ti torɣamtima.

Tuwǝl	ti	torɣamtima.
tuwǝl	ti	torɣamt	-ima
tūwǝl	ti	torxamt	-ima
оттуда	этот	выслеживать	-PASS.NARR.PST
from.there	this	track.down	-PASS.NARR.PST
von.dort	dieser	aufspüren	-PASS.NARR.PST
adv	pron	v	-v.voice

Оттуда его и выследили. He was tracked down there. Man hat ihn dort aufgespürt. text03.172 Пувуӈкв ат ве̄рмувес. Puwuŋkʷ at wērmuwes.

Puwuŋkʷ		at	wērmuwes3.
puw	-uŋkʷ	at	wērm	-u	-we	-s	-3
puw	-ŋkʷe	at	wērm	-a	-we	-s	-3
ловить	-INF	нет	мочь	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
catch	-INF	not	can	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
fangen	-INF	nicht	können	-EP	-PASS	-PST	-[3SG]
v	-v.inf	ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.tense	-v.pn

Поймать не смогли. He could not be caught. Man konnte ihn nicht fangen. text03.173 О̄выл-па̄выл о̄йкан нас хӯлтыма. Ōwǝl-pāwǝl ōjkan nas xūltima.

Ōwǝl-	pāwǝl	ōjkan		nas	xūltima.
ōwǝl	pāwǝl	ōjka	-n	nas	xūlt	-ima
ōwǝl	pāwǝl	ōjka	-n	nas	xūlt	-ima
конец	деревня	предок	-LAT	просто	выдать	-PASS.NARR.PST
end	village	old.man	-LAT	simply	turn.in	-PASS.NARR.PST
Ende	Dorf	alter.Mann	-LAT	einfach	ausliefern	-PASS.NARR.PST
n	n	n	-n.case	adv	v	-v.voice

Мужчина из Овыл-павыла его предал. The man from the village Owel turned him in. Der Mann aus dem Dorf Owel hat ihn ausgeliefert. text03.174 Та о̄йка пы̄ганэ ётыл тыт иӈ о̄лсыт. Ta ōjka pīɣane jotǝl tit iŋ ōlsǝt.

Ta	ōjka	pīɣane			jotǝl	tit	iŋ	ōlsǝt.
ta	ōjka	pīɣ	-a	-ne	jotǝl	tit	iŋ	ōl	-s	-ǝ	-t
ta	ōjka	pīɣ	-a	-ne	jotǝl	tit	iŋ	ōl	-s	-a	-t
тот	предок	сын	-EP	-PL.3SG	потом	здесь	еще	жить	-PST	-EP	-3PL
that	old.man	son	-EP	-PL.3SG	later	here	still	live	-PST	-EP	-3PL
jener	alter.Mann	Sohn	-EP	-PL.3SG	später	hier	noch	leben	-PST	-EP	-3PL
pron	n	n	-INS	-n.poss	adv	adv	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn

Сыновья того мужчины позже тут ещё жили. The old man's sons later lived there, too. Die Söhne des Alten haben später auch dort gelebt. text03.175 Ань О̄вылпа̄выл о̄йка милиционерытн ха̄нисьтыма: "Ня̄йт ва̄руӈквево̄ве̄лын". Anʼ Ōwǝl-pāwǝl ōjka milʼicionʼerǝtn xānʼisʼtima: "Nʼājt wāruŋkʷe wōwēlǝn".

Anʼ	Ōwǝl-	pāwǝl	ōjka	milʼicionʼerǝtn				xānʼisʼtima:
anʼ	ōwǝl	pāwǝl	ōjka	milʼicionʼer	-ǝ	-t	-n	xānʼisʼt	-ima
anʼ	ōwǝl	pāwǝl	ōjka	milʼicionʼer	-a	-t	-n	xanʼisʼt	-ima
DEF	конец	деревня	предок	милиционер	-EP	-PL	-LAT	учить	-PASS.NARR.PST
DEF	end	village	old.man	militiaman	-EP	-PL	-LAT	teach	-PASS.NARR.PST
DEF	Ende	Dorf	alter.Mann	Militionär	-EP	-PL	-LAT	lehren	-PASS.NARR.PST
pron	n	n	n	n	-INS	-n.num	-n.case	v	-v.voice

"Nʼājt	wāruŋkʷe		wōwēlǝn".
nʼājt	wār	-uŋkʷe	wōw	-ēlǝn
nʼajt	wār	-ŋkʷe	wōw	-elen
шаман	готовить	-INF	звать	-IMP.2PL.DEF.SG
shaman	machen	-INF	call	-IMP.2PL.DEF.SG
Schamane	make	-INF	rufen	-IMP.2PL.DEF.SG
n	v	-v.inf	v	-v.mood-pn

В общем, мужчину из Овыл-павлыла милиционеры научили: "Пригласи его накамлание". The police told the old man from the village Owel: "Call him, he shall shamanize!" Dem Mann aus dem Dorf Owel haben die Polizisten geraten: "Ruf ihn, damit er schamanisiert." text03.176 Та халт та̄н тит милиционер тув туйтэ̄гыт. Ta xalt tān tʼit milʼicionʼer tuw tujtēɣǝt.

Ta	xalt	tān	tʼit	milʼicionʼer	tuw	tujtēɣǝt.
ta	xalt	tān	tʼit	milʼicionʼer	tuw	tujt	-ē	-ɣǝt
ta	xalt	tān	kit	milʼicionʼer	tuw	tujt	-a	-ǝt
тот	между	3PL	два	милиционер	туда	спрятать	-EP	-3PL
that	between	3PL	two	militiaman	thither	hide	-EP	-3PL
jener	zwischen	3PL	zwei	Militionär	dorthin	verstecken	-EP	-3PL
pron	pp	pron.pers	num	n	adv	v	-INS	-v.pn

Тем временем они двух милиционеров туда прятчут. They hid two policemen there. Man hat dort zwei Polizisten versteckt. text03.177 Тэ̄кыӈ Коля та о̄йка тэ̄нутыл то̄тыгла̄лыстэ. Tēkǝŋ Kolʼa ta ōjka tēnutǝl tōtiɣlālǝste.

Tēkǝŋ	Kolʼa	ta	ōjka	tēnutǝl			tōtiɣlālǝste.
Tēkǝŋ	Kolʼa	ta	ōjka	tēnut	-ǝ	-l	tōtiɣlāl	-ǝ	-s	-te
Tēkǝŋ	Kōlʼa	ta	ōjka	tēn-ut	-a	-l	tōtiɣlāl	-a	-s	-te
Тэкенг	Коля	тот	предок	еда	-EP	-INSTR	нести	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
Tekeng	Kolya	that	old.man	food	-EP	-INSTR	bring	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
Tekeng	Kolja	jener	alter.Mann	Essen	-EP	-INSTR	bringen	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
n.prop	n.prop	pron	n	n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Текынг Коля тому мужчине продукты носил. Tekeng Kolya brought the old man food. Tekeng Kolja bringt dem alten Mann Essen. text03.178 Та о̄йкал тэ̄н пе̄с йис сирыл мис йирыг то̄тыстэ̄н. Ta ōjkal tēn pēs jis sʼirǝl mis jiriɣ tōtistēn.

Ta	ōjkal		tēn	pēs	jis	sʼirǝl	mis	jiriɣ
ta	ōjka	-l	tēn	pēs	jis	sʼirǝl	mis	jir	-i	-ɣ
ta	ōjka	-l	tēn	pēs	jis	sʼirǝl	mis	jir	-a	-ɣ
тот	предок	-INSTR	3DU	старый	век	по	корова	жертва	-EP	-TRL
that	old.man	-INSTR	3DU	old	period	on	cow	sacrifice	-EP	-TRL
jener	alter.Mann	-INSTR	3DU	alt	Zeitalter	auf	Kuh	Opfer	-EP	-TRL
pron	n	-n.case	pron.pers	adj	n	pp	n	n	-INS	-n.case

tōtistēn.
tōt	-i	-s	-tēn
tot	-a	-s	-ten
нести	-EP	-PST	-3DU.DET.SG
bring	-EP	-PST	-3DU.DET.SG
bringen	-EP	-PST	-3DU.DET.SG
v	-INS	-v.tense	-v.pn

С тем мужчиной по старинному обряду они корову в жертву принесли. He sacrificed a cow with the old man, like it was done in the old days. Er opferte mit dem alten Mann, wie man es früher gemacht hat, eine Kuh. text03.179 Йирхатуӈкв астисы̄г, вина аймы̄г. Jirxatuŋkʷ astisīɣ, wina ajmīɣ.

Jirxatuŋkʷ		astisīç,					wina	ajmīɣ.
jirxat	-uŋkʷ	ast	-i	-s	-ī	-ɣ	wina	aj	-m	-ī	-ɣ
jirxat	-ŋkʷe	ast	-a	-s	-a	-ɣ	wina	aj	-m	-a	-ɣ
приносить.жертву	-INF	кончить	-EP	-PST	-EP	-3DU	вино	пить	-NARR.PST	-EP	-3DU
make.a.sacrifice	-INF	end	-EP	-PST	-EP	-3DU	wine	drink	-NARR.PST	-EP	-3DU
Opfer.bringen	-INF	beenden	-EP	-PST	-EP	-3DU	Wein	trinken	-NARR.PST	-EP	-3DU
v	-v.inf	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn	n	v	-v.mood	-INS	-v.pn

С жертвоприношением закончили, вино выпили. As they finished the ritual, they drank wine. Als sie das Ritual beendet haben, haben sie Wein getrunken. text03.180 Ма̄ньлат тит милиционерыг ювсялтуӈкв пилэ̄г. Mānʼlat tʼit milʼicionʼeriɣ juwsʼaltuŋkʷ pilēɣ.

Mānʼlat	tʼit	milʼicionʼeriɣ			juwsʼaltuŋkʷ				pilēɣ.
mānʼlat	tʼit	milʼicionʼer	-i	-ɣ	juw	-	sʼalt	-uŋkʷ	pil	-ē	-ɣ
mānʼlat	kit	milʼicionʼer	-a	-ɣ	juw	-	sʼalt	-ŋkʷe	pil	-a	-ɣ
молодой	два	милиционер	-EP	-DU	домой	-	войти	-INF	бояться	-EP	-3DU
young	two	militiaman	-EP	-DU	home	-	enter	-INF	be.afraid	-EP	-3DU
jung	zwei	Militionär	-EP	-DU	nachhause	-	eintreten	-INF	Angst.haben	-EP	-3DU
adj	num	n	-INS	-n.num	v.pref	-	v	-v.inf	v	-INS	-v.pn

Молодых два милиционера в дом войти боятся. The two young policemen are afraid of entering the house. Die zwei jungen Polizisten haben Angst in das Haus zu gehen. text03.181 Ня̄йт о̄йка ё̄р тэл о̄лыс. Nʼājt ōjka jōr tel ōlǝs.

Nʼājt	ōjka	jōr	tel	ōlǝs3.
nʼājt	ōjka	jōr	tel	ōl	-ǝ	-s	-3
nʼajt	ōjka	jōr	tel	ōl	-a	-s	-3
щаман	предок	сильний	видимо	быть	-EP	-PST	-[3SG]
shaman	old.man	strong	apparently	be	-EP	-PST	-[3SG]
Schamane	alter.Mann	kräftig	scheinbar	sein	-EP	-PST	-[3SG]
n	n	adj	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Шаман сильный, видимо, был. The old man was a strong shaman. Der Alte war ein großer Schamane. text03.182 Кон-ква̄луӈкв хунь патыс, сяр сы̄мен титсёс па̄тамтыма, аквмилисионер о̄йка пувумтаме, воськасаме, таитэ хотталь та тахам. Kon-kʷāluŋkʷ xunʼ patǝs, sʼar sīmen tʼitsʼos pātamtima, akʷ milʼicionʼer ōjkapuwumtame, wosʼkasame, tajite xottalʼ ta taxam.

Kon-kʷāluŋkʷ		xunʼ	patǝs3,				sʼar	sīmen
konkʷāl	-uŋkʷ	xunʼ	pat	-ǝ	-s	-3	sʼar	sīm	-en
konkʷāl	-ŋkʷe	xunʼ	pat	-a	-s	-3	sʼar	sim	-en
выходить	-INF	когда	стать	-EP	-PST	-[3SG]	самый	сердце	-SG.3DU
leave	-INF	as	begin	-EP	-PST	-[3SG]	right	heart	-SG.3DU
hinausgehen	-INF	als	anfangen	-EP	-PST	-[3SG]	gerade	Herz	-SG.3DU
v	-v.inf	conj	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	n	-n.poss

tʼitsʼos		pātamtima,		akʷ	milʼicionʼer	ōjka
tʼit	-sʼos	pātamt	-ima	akʷ	milʼicionʼer	ōjka
kit	-sʼos	pātamt	-ima	akʷ	milʼicionʼer	ōjka
два	-раз	выстрелить	-PASS.NARR.PST	один	милиционер	предок
two	-times	shoot	-PASS.NARR.PST	one	militiaman	old.man
zwei	-mal	schießen	-PASS.NARR.PST	ein	Militionär	alter.Mann
num	deriv.adv	v	-v.voice	num	n	n

puwumtame,				wosʼkasame,				tajite		xottalʼ
puwumt	-a	-m	-e	wosʼkas	-a	-m	-e	taji	-te	xottalʼ
puwumt	-a	-m	-e	wosʼkas	-a	-m	-e	taji	-e	xottalʼ
схватить	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	бросить	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	тот	-SG.3SG	куда-нибудь
catch	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	throw	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	that	-SG.3SG	somewhere
erfassen	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	werfen	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	dieser	-SG.3SG	irgendwohin
v	-INS	-v.nmnz	-n.poss	v	-INS	-v.nmnz	-n.poss	pron	-n.poss	adv

ta	taxam.
ta	tax	-a	-m
ta	tax	-a	-m
тот	исчезать	-EP	-PT.PST
that	disappear	-EP	-PT.PST
jener	verschwinden	-EP	-PT.PST
pron	v	-INS	-v.nmnz

При выходе из дома прямо в сердце ему дважды выстрелили. Одного милиционера мужчина схватил, бросил, куда-то улетел. As he left the house, he was shot into the heart twice. The old man grasped one of the policemen, threw him to the ground and then disappeared somewhere. Als er aus dem Haus ging, wurde er zweimal ins Herz geschossen. Der Alte hat einen von den Polizisten gefasst und warf ihn auf den Boden, dann verschwand er irgendwohin. text03.183 Во̄ль па̄ттат, о̄с матахтем мат ве̄рстат, Ӯй-о̄выл па̄выл о̄лы. Wōlʼ pāttat, ōs mataxtʼem mat wērstat, Ūj-ōwǝl pāwǝl ōli.

Wōlʼ	pāttat,		ōs	mataxtʼem	mat	wērstat,		Ūj-	ōwǝl
wōlʼ	pātta	-t	ōs	mataxtʼem	mat	wērsta	-t	ūj	ōwǝl
wōlʼ	pātta	-t	ōs	mataxkem	mat	wērsta	-t	ūj	ōwǝl
плёс	основание	-LOC	и	несколько	какой-то	верста	-PL	зверь	конец
river.reach	base	-LOC	and	some	some.kind.of	verst	-PL	animal	end
Flußlauf	Basis	-LOC	und	einige	irgendwelcher	Werst	-PL	Tier	Ende
n	n	-n.case	conj	num	adj	n	-n.num	n	n

pāwǝl	ōli.
pāwǝl	ōl	-i
pāwǝl	ōl	-i
деревня	быть	-3SG
village	be	-3SG
Dorf	sein	-3SG
n	v	-v.pn

В конце речного переката, в скольки-то вёрстах находилась деревня Уй-овыл павыл. Somewhere on the bank of the river, some metres away lies the village Uj-Owel. Irgendwo auf der Sandbank des Flusses, in einigen Metern entfernt liegt das Dorf Uj-Owel. text03.184 Ӯй-о̄выл па̄выл мус та мӣнам. Ūj-ōwǝl pāwǝl mus ta mīnam.

Ūj-	ōwǝl	pāwǝl	mus	ta	mīnam.
ūj	ōwǝl	pāwǝl	mus	ta	mīn	-a	-m
ūj	ōwǝl	pāwǝl	mos	ta	min	-a	-m
зверь	конец	деревня	до	тот	идти	-EP	-PT.PST
animal	end	village	until	that	go	-EP	-PT.PST
Tier	Ende	Dorf	bis	jener	gehen	-EP	-PT.PST
n	n	n	pp	pron	v	-INS	-v.nmnz

Он прошёл до Уй-овыл павыла. He went as far as Uj-Owel. Er ging bis Uj-Owel. text03.185 Тот акв о̄йка о̄лыс, та о̄йка палт ёхтум, насати сыме по̄хатэ̄лы-па̄лэ̄н о̄ссы нарыгтам, сыспалэ̄н о̄с о̄ссы пинум. Tot akʷ ōjka ōlǝs, ta ōjka palt joxtum, nasatʼi sime pōxat ēli-pālēn ōssi nariɣtam,sispalēn ōs ōssi pinum.

Tot	akʷ	ōjka	ōlǝs3,				ta	ōjka	palt
tot	akʷ	ōjka	ōl	-ǝ	-s	-3	ta	ōjka	palt
tot	akʷ	ōjka	ōl	-a	-s	-3	ta	ōjka	palt
там	один	предок	жить	-EP	-PST	-[3SG]	тот	предок	у
there	one	old.man	live	-EP	-PST	-[3SG]	that	old.man	at
dort	ein	alter.Mann	leben	-EP	-PST	-[3SG]	jener	alter.Mann	bei
adv	num	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	pron	n	pp

joxtum,			nasatʼi	sime		pōxat	ēli-
joxt	-u	-m	nasatʼi	sim	-e	pōxat	ēli
joxt	-a	-m	nasatʼi	sim	-e	poxat	ēli
приходить	-EP	-PT.PST	оказываться	нитки	-SG.3SG	возле	передний
come/arrive	-EP	-PT.PST	it.appears	heart	-SG.3SG	next.to	front
kommen/ankommen	-EP	-PT.PST	scheinbar	Herz	-SG.3SG	neben	Vorder-
v	-INS	-v.nmnz	adv	n	-n.poss	adv	adj

pālēn			ōssi	nariɣtam,			sispalēn			ōs
pāl	-ē	-n	ōssi	nariɣt	-a	-m	sispal	-ē	-n	ōs
pāl	-a	-n	ōssi	nariɣt	-a	-m	sispal	-a	-n	ōs
сторона	-EP	-LAT	мягкая.стружка	толкать	-EP	-PT.PST	зад	-EP	-LAT	тоже
side	-EP	-LAT	soft.shaving	push	-EP	-PT.PST	back	-EP	-LAT	also
Seite	-EP	-LAT	weicher.Span	drücken	-EP	-PT.PST	hinten	-EP	-LAT	auch
n	-INS	-n.case	n	v	-INS	-v.nmnz	adv	-INS	-n.case	conj

ōssi	pinum.
ōssi	pin	-u	-m
ōssi	pin	-a	-m
мягкая.стружка	положить	-EP	-PT.PST
soft.shaving	put	-EP	-PT.PST
weicher.Span	legen	-EP	-PT.PST
n	v	-INS	-v.nmnz

Там жил один мужчина, к тому мужчине он пришёл, оказывается, около сердца спередитампон из стружки засунул, со спины тоже тампон из стружки наложил. There lived a man, he went to that man. Apparently he pushed both from the front and the back a soft shaving into his heart. Dort lebte ein Mann, er ging zu diesem Mann. Es scheint, er hat einen weichen Span von vorne und von hinten in das Herz gedrückt. text03.186 О̄ссыяге тай сас тара те̄лпын посымаг. Ōssijaɣe taj sas tara tʼēlpǝn posimaɣ.

Ōssijaɣe				taj	sas	tara	tʼēlpǝn
ōssi	-j	-a	-ɣe	taj	sas	tara	tʼēlp	-ǝ	-n
ōssi	-j	-a	-ɣe	taj	sas	tara	kēlp	-a	-n
мягкая.стружка	-EP	-EP	-DU.3SG	то	оба	сразу	кровь	-EP	-LAT
soft.shaving	-EP	-EP	-DU.3SG	then	both	immediately	blood	-EP	-LAT
weicher.Span	-EP	-EP	-DU.3SG	dann	beide	sofort	Blut	-EP	-LAT
n	-INS	-INS	-n.poss	adv	pron	adv	n	-INS	-n.case

posimaɣ.
pos	-ima	-ɣ
pos	-ima	-ɣ
мокнуть	-PASS.NARR.PST	-3DU
soak	-PASS.NARR.PST	-3DU
nass.werden	-PASS.NARR.PST	-3DU
v	-v.voice	-v.pn

Оба тампона насквозь пропитались кровью. The shavings were soaked in blood. Die Spannen waren mit Blut durchgenässt. text03.187 Таса̄вит те̄лп та мӣнам. Tasāwit tʼēlp ta mīnam.

Tasāwit	tʼēlp	ta	mīnam.
tasāwit	tʼēlp	ta	mīn	-a	-m
tasāwit	kēlp	ta	min	-a	-m
столько	кровь	так	идти	-EP	-PT.PST
so.much/so.many	blood	so	go	-EP	-PT.PST
so.viel/so.viele	Blut	so	gehen	-EP	-PT.PST
pron	n	adv	v	-INS	-v.nmnz

Столько крови ушло. That much blood has flown. So viel Blut ist geflossen. text03.188 Та̄ра па̄тамтым, ня̄л сяр сыме ёлы-па̄лныл мӣнам. Tāra pātamtǝm, nʼāl sʼar sime joli-pālnǝl mīnam.

Tāra	pātamtǝm,			nʼāl	sʼar	sime		joli-	pālnǝl
tāra	pātamt	-ǝ	-m	nʼāl	sʼar	sim	-e	joli	pāl	-nǝl
tāra	pātamt	-a	-m	nʼāl	sʼar	sim	-e	joli	pāl	-nǝl
насквозь	выстрелить	-EP	-PT.PST	стрела	самый	нитки	-SG.3SG	нижний	сторона	-ABL
through	shoot	-EP	-PT.PST	arrow	right	heart	-SG.3SG	lower	side	-ABL
durch	schießen	-EP	-PT.PST	Pfeil	gerade	Herz	-SG.3SG	unterer	Seite	-ABL
adv	v	-INS	-v.nmnz	adj	adv	n	-n.poss	adj	n	-n.case

mīnam.
mīn	-a	-m
min	-a	-m
идти	-EP	-PT.PST
go	-EP	-PT.PST
gehen	-EP	-PT.PST
v	-INS	-v.nmnz

Насквозь его прострелили, пуля прямо под сердцем прошла. They shot through him, the bullet went through under his heart. Man hat ihn durchgeschossen, die Kugel ist unter seinem Herz durchgegangen. text03.189 Ӯй-о̄выл па̄вылн ёхтум, ёл хуям, ос хотталь та ся̄лтум. Ūj-ōwǝl pāwǝln joxtum, jol xujam, os xottalʼ ta sʼāltum.

Ūj-	ōwǝl	pāwǝln		joxtum,			jol	xujam,
ūj	ōwǝl	pāwǝl	-n	joxt	-u	-m	jol	xuj	-a	-m
ūj	ōwǝl	pāwǝl	-n	joxt	-a	-m	jol	xuj	-a	-m
зверь	конец	деревня	-LAT	приходить	-EP	-PT.PST	вниз	лежать	-EP	-PT.PST
animal	end	village	-LAT	come/arrive	-EP	-PT.PST	down	lie	-EP	-PT.PST
Tier	Ende	Dorf	-LAT	kommen/ankommen	-EP	-PT.PST	hinunter	liegen	-EP	-PT.PST
n	n	n	-n.case	v	-INS	-v.nmnz	v.pref	v	-INS	-v.nmnz

os	xottalʼ	ta	sʼāltum.
os	xottalʼ	ta	sʼālt	-u	-m
os	xottalʼ	ta	sʼalt	-a	-m
и	куда-нибудь	тот	войти	-EP	-PT.PST
and	somewhere	that	enter	-EP	-PT.PST
und	irgendwohin	jener	eintreten	-EP	-PT.PST
conj	adv	pron	v	-INS	-v.nmnz

Пришёл в Уй-овыл павыл, лёг и умер. He arrived in Uj-Owel, lay down and died. Er kam in Uj-Owel an, legte sich hin und starb. text03.190 Тувл милиционер хумытн а̄лпи-ха̄ре Хальӯсн тотыма. Tuwl milʼicionʼer xumǝtn ālpi-xāre xalʼūsn totima.

Tuwl	milʼicionʼer	xumǝtn				ālpixāre		xalʼūsn
tuwl	milʼicionʼer	xum	-ǝ	-t	-n	ālpixār	-e	xalʼūs	-n
tuwǝl	milʼicionʼer	xum	-a	-t	-n	ālpixār	-e	xalʼūs	-n
затем	милиционер	человек	-EP	-PL	-LAT	тело	-SG.3SG	Берёзово	-LAT
then	militiaman	man	-EP	-PL	-LAT	body	-SG.3SG	Beryozovo	-LAT
dann	Militionär	Mann	-EP	-PL	-LAT	Körper	-SG.3SG	Berjosowo	-LAT
adv	n	n	-INS	-n.num	-n.case	n	-n.poss	n.prop	-n.case

totima.
tot	-ima
tot	-ima
нести	-PASS.NARR.PST
bring	-PASS.NARR.PST
bringen	-PASS.NARR.PST
v	-v.voice

Затем милиционеры его тело увезли в Берёзово. Then the police took his body to Beryozovo. Dann brachten die Polizisten seine Leiche nach Berjosowo. text03.191 Холаме порат Те̄кыӈ Коля лавнэ̄тэ: "Милиционер хум ат э̄рыспа̄тамтаӈкве, э̄рыӈ тонт танти сысы мӣннувыт. Xolame porat Tēkǝŋ Kolʼa lawnēte: "Milʼicionʼer xum at ērǝs pātamtaŋkʷe, ērǝŋ tonttantʼi sisi mīnnuwǝt.

Xolame				porat		Tēkǝŋ	Kolʼa	lawnēte
xol	-a	-m	-e	pora	-t	Tēkǝŋ	Kolʼa	law	-nē	-te
xōl	-a	-m	-e	pora	-t	Tēkǝŋ	Kōlʼa	lāw	-ne	-i
погибнуть	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	время	-LOC	Тэкенг	Коля	сказать	-NARR	-3SG
die	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	time	-LOC	Tekeng	Kolya	say	-NARR	-3SG
sterben	-EP	-PT.PST	-SG.3SG	Zeit	-LOC	Tekeng	Kolja	sagen	-NARR	-3SG
v	-INS	-v.nmnz	-n.poss	n	-n.case	n.prop	n.prop	v	-v.mood	-v.pn

Milʼicionʼer	xum	at	ērǝs3				pātamtaŋkʷe,		ērǝŋ
milʼicionʼer	xum	at	ēr	-ǝ	-s	-3	pātamt	-aŋkʷe	ērǝŋ
milʼicionʼer	xum	at	ēr	-a	-s	-3	pātamt	-ŋkʷe	ērǝŋ
милиционер	человек	нет	бить.нужным	-EP	-PST	-[3SG]	выстрелить	-INF	может.быть
militiaman	man	not	have.to	-EP	-PST	-[3SG]	shoot	-INF	maybe
Militionär	Mann	nicht	müssen	-EP	-PST	-[3SG]	schießen	-INF	vielleicht
n	n	ptcl	v	-INS	-v.tense	-v.pn	v	-v.inf	adv

tont	tantʼi		sisi	mīnnuwǝt.
tont	tan	-tʼi	sisi	mīn	-nuw	-ǝt
tont	tān	-ki	sīsi	min	-nuw	-ǝt
тогда	3PL	-EMPH	по	идти	-COND.OPT	-3PL
then	3PL	-EMPH	along	go	-COND.OPT	-3PL
dann	3PL	-EMPH	entlang	gehen	-COND.OPT	-3PL
adv	pron.pers	-cl	pp	v	-v.mood	-v.pn

Когда Текынг Коля умирал, сказал: "В милиционера не надо было стрелять, возможно,тогда сами бы они ушли. When he was about to die, he said: "One would not have had to kill the policemen, it is possible that they would have left by themselves." Als er im Sterben lag, sagte er: "Man hätte die Polizisten nicht erschiessen müssen, es kann sein, dass sie von selbst gegangen wären." text03.192 Тувыл ӯрнэ хумум та мӣнас." Tuwǝl ūrne xumum ta mīnas."

Tuwǝl	ūrne		xumum			ta	mīnas3."
tuwǝl	ūr	-ne	xum	-u	-m	ta	mīn	-a	-s	-3
tuwǝl	ūr	-ne	xum	-a	-m	ta	min	-a	-s	-3
затем	оберегать	-PT.PRS	человек	-EP	-SG.1SG	так	идти	-EP	-PST	-[3SG]
then	protect	-PT.PRS	man	-EP	-SG.1SG	so	go	-EP	-PST	-[3SG]
dann	behüten	-PT.PRS	Mann	-EP	-SG.1SG	so	gehen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	v	-v.nmnz	n	-INS	-n.poss	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

С того момента мой хранитель меня покинул." After that my protector left me. Dann verließ mich mein Beschützer.