Text

v3.0 858 Text text02.001 Хунь тав армияныл ёхтыс, ам амти ва̄слум. Xunʼ taw armijanǝl joxtǝs, am amtʼi wāslum.

Xunʼ	taw	armijanǝl		joxtǝs3,				am	amtʼi
xunʼ	taw	armija	-nǝl	joxt	-ǝ	-s	-3	am	am	-tʼi
xunʼ	taw	armija	-nǝl	joxt	-a	-s	-3	am	am	-ki
когда	3SG	армия	-ABL	приходить	-EP	-PST	-[3SG]	1SG	1SG	-EMPH
when	3SG	army	-ABL	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]	1SG	1SG	-EMPH
wenn	3SG	Armee	-ABL	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]	1SG	1SG	-EMPH
conj	pron.pers	n	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn	pron.pers	pron.pers	-cl

wāslum.
wā	-s	-lum
wāɣ	-s	-lǝm
знать	-PST	-1SG.DET.SG
know	-PST	-1SG.DET.SG
wissen/kennen	-PST	-1SG.DET.SG
v	-v.tense	-v.pn

Когда он пришёл с армии, я об этом сама знала. I knew it myself when he came back from the army. Ich selbst wusste es, als er von der Armee zurückkam. text02.002 Та порат ма̄н са̄лыӈ кол тармыл рупитасув. Ta porat mān sālǝŋ kol tarmǝl rupitasuw.

porat

mān

sālǝŋ

kol

tarmǝl

rupitasuw.

pora

-t

mān

sāl

-ǝ

-ŋ

kol

tarmǝl

rupit

-a

-s

-uw

pora

-t

mān

sāli

-a

-ŋ

kol

tarmǝl

rūpit

-a

-s

-uw

тот

время

-LOC

1Pl

олень

-EP

-ADJ.REL1

дом

на

рубить

-EP

-PST

-1PL

that

time

-LOC

1Pl

reindeer

-EP

-ADJ.REL1

house

work

-EP

-PST

-1PL

jener

Zeit

-LOC

1Pl

Rentier

-EP

-ADJ.REL1

Haus

bei

arbeiten

-EP

-PST

-1PL

pron

-n.case

pron.pers

-INS

-n.deriv.adj

-INS

-v.tense

-v.pn

Тогда мы при оленьих стадах работали. At that time we worked at a reindeer herd. Zu der Zeit arbeiteten wir bei einer Rentierherde. text02.003 1946 тал порат, ва̄т са̄грап на̄л э̄тпосыт сяр тав ты ёхтыс. 1946 tal porat, wāt sāɣrap nāl ētposǝt sʼar taw ti joxtǝs.

1946

tal

porat,

wāt

sāɣrap

nāl

ētposǝt

sʼar

taw

1946

tal

pora

-t

wāt

sāɣrap

nāl

ētpos

-ǝ

-t

sʼar

taw

1946

tāl

pora

-t

wāt

sāɣrap

nāl

ētpos

-a

-t

sʼar

taw

1946

зима

время

-LOC

тридцать

топор

рукоятка

месяц

-EP

-LOC

самый

3SG

так

1946

Winter

time

-LOC

thirty

axe

shaft

month

-EP

-LOC

right

3SG

1946

Winter

Zeit

-LOC

dreißig

Axt

Stiel

Monat

-EP

-LOC

gerade

3SG

num

-n.case

num

-INS

-n.case

adv

pron.pers

pron

joxtǝs3.
joxt	-ǝ	-s	-3
joxt	-a	-s	-3
приходить	-EP	-PST	-[3SG]
come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

В 1946 году, в декабре он и прибыл. He arrived in the winter of 1946, in the month of December. Er kam im Winter 1946 an, im Monat Dezember. text02.004 То̄нт тай хунь ва̄глум манхурип Ма̄тра э̄ква пы̄грись. Tōnt taj xunʼ wāɣlum manxurǝp Mātra ēkʷa pīɣrisʼ.

Tōnt	taj	xunʼ	wāɣlum		manxurǝp	Mātra	ēkʷa	pīɣrisʼ.
tōnt	taj	xunʼ	wāɣ	-lum	manxurǝp	Mātra	ēkʷa	pīɣ	-risʼ
tōnt	taj	xunʼ	wāɣ	-lǝm	manxurip	Mātra	ēkʷa	pīɣ	-risʼ
тогда	а	NEG	знать	-1SG.DET.SG	какой	Матра	женщина	сын	-DIM2
then	but	NEG	know	-1SG.DET.SG	what.kind.of	Matra	woman	son	-DIM2
damals	doch	NEG	wissen	-1SG.DET.SG	was.für.ein	Matra	Frau	Sohn	-DIM2
adv	conj	ptcl	v	-v.pn	pron.ind	n.prop	n	n	-n.augm

Тогда я ещё не знала, какой из себя сын женщины Матры. At that time I did not know yet what kind of son of aunt Matra he was. Damals wusste ich noch nicht, was für ein Sohn von Frau Matra er war. text02.005 Ам то̄нт са̄лы колныл, Лелятов Володя а̄тятэ – Сё̄иӈ Васька о̄йка па̄г: са̄лы пувуӈкветотыгла̄н магыс ёхтысум. Am tōnt sāli kolnǝl, Lelʼatow Wolodʼa ātʼate – Sʼōjǝŋ Wasʼka ōjka pāɣ: sāli puwuŋkʷe totiɣlān māɣǝs joxtǝsum.

tōnt

sāli

kolnǝl,

Lelʼatow

Wolodʼa

ātʼate

Sʼōjǝŋ

Wasʼka

ōjka

pāɣ

sāli

tōnt

sāli

kol

-nǝl

Lelʼatow

Wolodʼa

ātʼa

-te

Sʼōjǝŋ

Wasʼka

ōjka

pāɣ

sāli

tōnt

sāli

kol

-nǝl

Lelʼatow

Wolodʼa

ātʼa

-e

Sʼōjǝŋ

Wasʼka

ōjka

pāɣ

sāli

1SG

тогда

олень

дом

-ABL

Лелятов

Володя

отец

-SG.3SG

Сёинг

Васька

дядя

в.стадо

олень

1SG

then

reindeer

house

-ABL

Lelyatov

Volodya

father

-SG.3SG

Syoying

Vasyka

uncle

to.the.flock

reindeer

1SG

damals

Rentier

Haus

-ABL

Leljatow

Wolodja

Vater

-SG.3SG

Sjojing

Wasjka

Onkel

zur.Herde

Rentier

pron.pers

adv

-n.case

n.prop

-n.poss

n.prop

adv

puwuŋkʷe		totiɣlān				māɣǝs	joxtǝsum.
puw	-uŋkʷe	tot	-iɣl	-ā	-n	māɣǝs	joxt	-ǝ	-s	-u	-m
puw	-ŋkʷe	tot	-iɣl	-a	-n	māɣǝs	joxt	-a	-s	-a	-m
ловить	-INF	нести	-FREQ2	-INTERR	-PT.PRS	из-за	приходить	-EP	-PST	-EP	-1SG
catch	-INF	bring	-FREQ2	-INTERR	-PT.PRS	because.of	come/arrive	-EP	-PST	-EP	-1SG
fangen	-INF	bringen	-FREQ2	-INTERR	-PT.PRS	wegen	kommen/ankommen	-EP	-PST	-EP	-1SG
v	-v.inf	v	-v.deriv.v	-ptcl	-v.nmnz	pp	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Я тогда с чума за отцом Лелятова Володи – Сёинг Васькой приехала, чтобы в стадо его отвезти, оленей себе ловить. I came from the reindeer tent to bring Lelyatov Volodya's father, Syoyeng Vasyka, to the herd, so that he could catch some reindeer. Ich kam vom Rentierzelt, um Leljatow Wolodjas Vater, Sjojeng Wasja zur Herde, um Reintiere zu fangen. text02.006 Та хум ань о̄хотник, тавен са̄лы э̄ри. Ta xum anʼ ōxotnik, tawen sāli ēri.

Ta	xum	anʼ	ōxotnik,	tawen			sāli	ēri.
ta	xum	anʼ	ōxotnik	taw	-e	-n	sāli	ēr	-i
ta	xum	anʼ	ōxotnik	taw	-e	-n	sāli	ēr	-i
тот	человек	теперь	охотник	3SG	-EP	-LAT	олень	требоваться	-3SG
that	man	now	hunter	3SG	-EP	-LAT	reindeer	be.necessary	-3SG
jener	Mann	jetzt	Jäger	3SG	-EP	-LAT	Rentier	notwendig.sein	-3SG
pron	n	adv	n	pron.pers	-INS	-n.case	n	v	-v.pn

Тот – охотник, ему олени нужны. That man is a hunter now, he needs reindeer. Jener Mann ist jetzt ein Jäger, er braucht Rentiere. text02.007 О̄йка па̄г тотуӈкве э̄ри, турманлаӈкв патыс. Ōjka pāɣ totuŋkʷe ēri, turmanlaŋkʷ patǝs.

Ōjka

pāɣ

totuŋkʷe

ēri,

turmanlaŋkʷ

patǝs3.

ōjka

pāɣ

tot

-uŋkʷe

ēr

-i

turmanl

-a

-ŋkʷ

pat

-ǝ

-s

-3

ōjka

pāɣ

tot

-ŋkʷe

ēr

-i

turmanl

-a

-ŋkʷe

pat

-a

-s

-3

предок

в.стадо

нести

-INF

требоваться

-3SG

темнеть

-EP

-INF

стать

-INTERR

-PST

-[3SG]

old.man

to.the.flock

bring

-INF

be.necessary

-3SG

grow.dark

-EP

-INF

begin

-INTERR

-PST

-[3SG]

alter.Mann

zur.Herde

bringen

-INF

notwendig.sein

-3SG

dunkel.werden

-EP

-INF

anfangen

-INTERR

-PST

-[3SG]

adv

-v.inf

-v.pn

-INS

-v.inf

-ptcl

-v.tense

-v.pn

Мужчину в стадо нужно отвезти, темнеть стало. The old man had to be brought to the flock; it was starting to grow dark. Der alte Mann musste zur Herde gebracht werden, es begann dunkel zu werden. text02.008 Таве такос тинсылум, такос тинсылум, ат хонтылум. Tawe takos tʼinsilum, takos tʼinsilum, at xontilum.

Tawe

takos

tʼinsilum,

takos

tʼinsilum,

xontilum.

tawe

takos

tʼins

-i

-lum

takos

tʼins

-i

-lum

xont

-i

-lum

tawe

takos

kins

-a

-lǝm

takos

kins

-a

-lǝm

xōnt

-a

-lǝm

3SG.ACC

напрасно

искать

-EP

-1SG.DET.SG

напрасно

искать

-EP

-1SG.DET.SG

нет

найти

-EP

-1SG.DET.SG

3SG.ACC

in.vain

-EP

-1SG.DET.SG

in.vain

-EP

-1SG.DET.SG

not

find

-EP

-1SG.DET.SG

3SG.ACC

vergebens

suchen

-EP

-1SG.DET.SG

vergebens

suchen

-EP

-1SG.DET.SG

nicht

finden

-EP

-1SG.DET.SG

pron

adv

-INS

-v.pn

adv

-INS

-v.pn

ptcl

-INS

-v.pn

Его всё ищу, всё ищу, не нахожу. I looked for him in vain, I looked for him in vain, I did not find him. Ich suchte ihn vergebens, ich suchte ihn vergebens, ich habe ihn nicht gefunden. text02.009 Ма̄н та порат са̄лы наскасыг сяр ат лю̄льтэ̄в. Mān ta porat sāli naskasiɣ sʼar at lʼūlʼtēw.

Mān	ta	porat		sāli	naskasiɣ	sʼar	at	lʼūlʼtēw.
mān	ta	pora	-t	sāli	naskasiɣ	sʼar	at	lʼūlʼt	-ēw
mān	ta	pora	-t	sāli	naskasiɣ	sʼar	at	lʼūlʼt	-ew
1Pl	тот	время	-LOC	олень	напрасно	совсем	нет	ставить	-1PL
1Pl	that	time	-LOC	reindeer	in.vain	totally	not	put	-1PL
1Pl	jener	Zeit	-LOC	Rentier	umsonst	völlig	nicht	stellen	-1PL
pron.pers	pron	n	-n.case	n	adv	adv	ptcl	v	-v.pn

Мы тогда зря оленей на простой не ставим. ? ? text02.010 Ты хо̄тал ня̄нин на̄лув я̄лсын, ос аквта хо̄тал э̄ри па̄г мӣнуӈкве. Ti xōtal nʼānʼin nāluw jālsǝn, os akʷta xōtal ēri pāɣ mīnuŋkʷe.

xōtal

nʼānʼin

nāluw

jālsǝn,

akʷta

xōtal

ēri

pāɣ

xōtal

nʼānʼ

-i

-n

nāluw

jāl

-s

-ǝn

akʷta

xōtal

ēr

-i

pāɣ

xōtal

nʼānʼ

-a

-n

nāluw

jāl

-s

-ǝn

akʷta

xōtal

ēr

-i

pāɣ

этот

день

хлеб

-EP

-LAT

на.реку

сходить

-PST

-2SG

тот.самый

день

требоваться

-3SG

в.стадо

this

day

bread

-EP

-LAT

to.the.river

-PST

-2SG

and

the.same

day

be.necessary

-3SG

to.the.herd

dieser

Tag

Brot

-EP

-LAT

zum.Fluss

gehen

-PST

-2SG

und

der/die/das.selbe

Tag

notwendig.sein

-3SG

zur.Herde

pron

-INS

-n.case

adv

-v.tense

-v.pn

conj

pron

-v.pn

adv

mīnuŋkʷe.
mīn	-uŋkʷe
min	-ŋkʷe
идти	-INF
go	-INF
gehen	-INF
v	-v.inf

Сегодня ты на берег за хлебом съездил, сегодня же надо в лес (в стадо) вернуться. On this day you went to the river to buy bread, and on the same day it was necessary to go to the herd. An diesem Tag bist du zum Fluss gegangen um Brot zu kaufen, und am gleichen Tag was es notwendig, zur Herde zu gehen. text02.011 А̄тям-о̄мам пӯлйн та ӯравем, ам хотталь та тагапасум. Ātʼam-ōmam pūjn ta ūrawem, am xottalʼ ta taɣapasum.

Ātʼam

ōmam

pūjn

ūrawem,

xottalʼ

ātʼa

-m

ōma

-m

pūjn

ūr

-a

-we

-m

xottalʼ

ātʼa

-m

oma

-m

pūjn

ūr

-a

-we

-m

xottalʼ

отец

-SG.1SG

мама

-SG.1SG

далеко.ат.реки

так

ждать

-EP

-PASS

-1SG

1SG

куда-нибудь

так

father

-SG.1SG

Mama

-SG.1SG

far.from.the.river

wait

-EP

-PASS

-1SG

1SG

somewhere

Vater

-SG.1SG

Mama

-SG.1SG

weit.vom.Fluss

warten

-EP

-PASS

-1SG

1SG

irgendwohin

-n.poss

adv

-INS

-v.voice

-v.pn

pron.pers

adv

taɣapasum.
taɣap	-a	-s	-u	-m
taɣap	-a	-s	-a	-m
висеть	-EP	-PST	-EP	-1SG
hang	-EP	-PST	-EP	-1SG
hängen	-EP	-PST	-EP	-1SG
v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Отец-мать в лесу ждут, я где-то застряла. My father and my mother were waiting far from the river, I was held up somewhere. Mein Vater und meine Mutter warteten weit entfernt vom Fluss, ich wurde irgendwo aufgehalten. text02.012 Аквматэ̄рт о̄йкакапай ты ёхтыс. Akʷmatērt ōjkakapaj ti joxtǝs.

Akʷmatērt	ōjkakapaj	ti	joxtǝs3.
akʷmatērt	ōjkakapaj	ti	joxt	-ǝ	-s	-3
akʷmatērt	ōjkakapaj	ti	joxt	-a	-s	-3
однажды	мужчина	так	приходить	-EP	-PST	-[3SG]
once	man	so	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
einmal	Mann	so	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	n	pron	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Через некоторое время мужчина пришёл. One day a man arrived. Eines Tages kam ein Mann. text02.013 Ам Виктор э̄ква а̄квум колт тот о̄лэ̄хум. Am Wiktor ēkʷa ākʷum kolt tot ōlēxum.

Am	Wiktor	ēkʷa	ākʷum			kolt		tot	ōlēxum.
am	Wiktor	ēkʷa	ākʷ	-u	-m	kol	-t	tot	ōl	-ē	-xum
am	Wiktor	ēkʷa	ākʷa	-a	-m	kol	-t	tot	ōl	-a	-m
1SG	Виктор	жена	тётя	-EP	-SG.1SG	дом	-LOC	там	быть	-EP	-1SG
1SG	Viktor	wife	aunt	-EP	-SG.1SG	house	-LOC	there	be	-EP	-1SG
1SG	Viktor	Ehefrau	Tante	-EP	-SG.1SG	Haus	-LOC	dort	sein	-EP	-1SG
pron.pers	n.prop	n	n	-INS	-n.poss	n	-n.case	adv	v	-INS	-v.pn

Я нахожусь в доме тётушки, жены дяди Виктора. I am in my aunt's house, she is Viktor's wife. Ich bin im Haus meiner Tante, die Viktors Frau ist. text02.014 Аквхуйплов сё̄сыт, э̄ти та колн о̄йка усьта ёхтыс, ла̄ви: "А̄пыгкве, па̄г ат мӣнасы̄н? Akʷxujplow sʼōsǝt, ētʼi ta koln ōjka usʼta joxtǝs, lāwi: "Āpiɣkʷe, pāɣ at mīnasīn?

Akʷxujplow	sʼōsǝt,			ētʼi	ta	koln		ōjka	usʼta
akʷxujplow	sʼōs	-ǝ	-t	ētʼi	ta	kol	-n	ōjka	usʼta
akʷxujplow	sʼōs	-a	-t	ētʼi	ta	kol	-n	ōjka	usʼti
одиннадцать	час	-EP	-LOC	ночию	тот	дом	-LAT	предок	только.что
eleven	o'clock	-EP	-LOC	at.night	that	house	-LAT	old.man	just.now
elf	Uhr	-EP	-LOC	in.der.Nacht	jener	Haus	-LAT	alter.Mann	gerade
num	n	-INS	-n.case	adv	pron	n	-n.case	n	adv

joxtǝs3,

lāwi

Āpiɣkʷe,

pāɣ

mīnasīn?

joxt

-ǝ

-s

-3

lāw

-i

āpiɣ

-kʷe

pāɣ

mīn

-a

-s

-ī

-n

joxt

-a

-s

-3

lāw

-i

apiɣ

-kʷe

pāɣ

min

-a

-s

-a

-ɣǝn

приходить

-EP

-PST

-[3SG]

сказать

-3SG

внук

-DIM1

в.стадо

нет

идти

-EP

-PST

-EP

-2SG

come/arrive

-EP

-PST

-[3SG]

say

-3SG

grandchild

-DIM1

to.the.herd

not

-EP

-PST

-EP

-2SG

kommen/ankommen

-EP

-PST

-[3SG]

sagen

-3SG

Enkelkind

-DIM1

zur.Herde

nicht

gehen

-EP

-PST

-EP

-2SG

-INS

-v.tense

-v.pn

-n.augm

adv

ptcl

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

В одиннадцать часов, ночью только мужчина в тот дом пришёл, говорит: "Внученька, ты в лес (от берега) неуехала? At eleven o'clock, it was just night, when the man came to the house and said: "My little granddaughter, are you not going to the herd?" Um 11 Uhr, es war gerade Nacht, als der Mann in das Haus kam und sagte: "Mein kleine Enkeltochter, gehst du denn nicht zur Herde?" text02.015 Па̄г мӣнуӈкв э̄ри. Pāɣ mīnuŋkʷ ēri.

Pāɣ	mīnuŋkʷ		ēri.
pāɣ	mīn	-uŋkʷ	ēr	-i
pāɣ	min	-ŋkʷe	ēr	-i
в.стадо	идти	-INF	требоваться	-3SG
to.the.flock	go	-INF	be.necessary	-3SG
zur.Herde	gehen	-INF	notwendig.sein	-3SG
adv	v	-v.inf	v	-v.pn

В стадо надо отправляться. It is necessary to go to the herd. Es ist notwendig zur Herde zu gehen. text02.016 Ма̄тра Силька ты хо̄тал а̄рмияныл усьта ёхтыс. Mātra Sʼilʼka ti xōtal ārmijanǝl usʼta joxtǝs.

Mātra	Sʼilʼka	ti	xōtal	ārmijanǝl		usʼta	joxtǝs3.
Mātra	Sʼilʼka	ti	xōtal	ārmija	-nǝl	usʼta	joxt	-ǝ	-s	-3
Mātra	Sʼilʼka	ti	xōtal	armija	-nǝl	usʼta	joxt	-a	-s	-3
Матра	Силька	этот	день	армия	-ABL	только.что	приходить	-EP	-PST	-[3SG]
Matra	Silka	this	day	army	-ABL	just.now	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
Matra	Silka	dieser	Tag	Armee	-ABL	gerade	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
n.prop	n.prop	pron	n	n	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Сегодня только Матра-Силька с армии прибыл. Matra Silka had just come back from the army that day. Matra Silka war an diesem Tag gerade aus der Armee zurückgekommen. text02.017 Тав палтэ во̄винтавесум. Taw palte wōwintawesum.

Taw	palte		wōwintawesum.
taw	palt	-e	wōwint	-a	-we	-s	-u	-m
taw	palt	-e	wōwint	-a	-we	-s	-a	-m
3SG	у	-SG.3SG	звать	-EP	-PASS	-PST	-EP	-1SG
3SG	at	-SG.3SG	call	-EP	-PASS	-PST	-EP	-1SG
3SG	bei	-SG.3SG	rufen	-EP	-PASS	-PST	-EP	-1SG
pron.pers	pp	-n.poss	v	-INS	-v.voice	-v.tense	-INS	-v.pn

К нему меня приглашали. I was called to him. Ich wurde zu ihm gerufen. text02.018 Кимлопасов Олька э̄ква колт, тот мӯйлысув. Kimlopasow Olʼka ēkʷa kolt, tot mūjlisuw.

Kimlopasow	Olʼka	ēkʷa	kolt,		tot	mūjlisuw.
Kimlopasow	Olʼka	ēkʷa	kol	-t	tot	mūjl	-i	-s	-uw
Kimlopasow	Olʼka	ēkʷa	kol	-t	tot	mūjl	-a	-s	-ew
Кимлобазов	Ольга	старуха	дом	-LOC	там	гостить	-EP	-PST	-1PL
Kimlopasov	Olga	old.woman	house	-LOC	there	visit/feast	-EP	-PST	-1PL
Kimlopasow	Olga	alte.Frau	Haus	-LOC	dort	zu.Besuch.sein/schmausen	-EP	-PST	-1PL
n.prop	n.prop	n	n	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

В доме Кимлобазовой Ольги Васильевны, там гостили. He visited the house of old Olga Kimlopasov. Er war zu Besuch im Haus der alten Olga Kimlopasow. text02.019 Ана-на̄! Ana-nā!

Ana-nā!

ana-nā

ой

interj

Ой-ё-ё! Oh! Oh! text02.020 Ма̄глэ тай, сяр те̄рыл нас вольги. Māɣle taj, sʼar tʼērǝl nas wolʼɣi.

Māɣle		taj,	sʼar	tʼērǝl			nas	wolʼɣi.
māɣl	-e	taj	sʼar	tʼēr	-ǝ	-l	nas	wolʼɣ	-i
māɣǝl	-e	taj	sʼar	kēr	-a	-l	nas	wolʼɣ	-i
грудь	-SG.3SG	то	совсем	железо	-EP	-INSTR	просто	блестеть	-3SG
chest	-SG.3SG	then	totally	iron	-EP	-INSTR	simply	sparkle	-3SG
Brust	-SG.3SG	dann	völlig	Eisen	-EP	-INSTR	einfach	glänzen	-3SG
n	-n.poss	adv	adv	n	-INS	-n.case	adv	v	-v.pn

Грудь-то вся металлом блестит. His chest simply sparkled with all the decorations. Seine Brust glänzte einfach von all den Auszeichnungen. text02.021 Таса̄вит мат ёмас тай та ва̄рыглам. Tasāwit mat jomas taj ta wāriɣlam.

Tasāwit	mat	jomas	taj	ta	wāriɣlam.
tasāwit	mat	jomas	taj	ta	wāriɣl	-a	-m
tasāwit	mat	jomas	taj	ta	wāriɣl	-a	-m
столько	какой-то	хороший	то	тот	делать	-EP	-PT.PST
so.much/so.many	some.kind.of	good	then	that	do	-EP	-PT.PST
so.viel/so.viele	irgendwelcher	gut	dann	jener	machen	-EP	-PT.PST
pron	adj	adj	adv	pron	v	-INS	-v.nmnz

В скольких местах он совершал подвиги. That's how much good he has done. So viel Gutes hat er gemacht. text02.022 Хо̄н по̄сыл, армия по̄сыл ма̄глаге нас сӯльгег. Xōn pōsǝl, armija pōsǝl māɣlaɣe nas sūlʼɣeɣ.

Xōn

pōsǝl,

armija

pōsǝl

māɣlaɣe

nas

sūlʼɣeɣ.

xōn

pōs

-ǝ

-l

armija

pōs

-ǝ

-l

māɣl

-a

-ɣe

nas

sūlʼɣ

-e

-ɣ

xōn

pōs

-a

-l

armija

pōs

-a

-l

māɣǝl

-a

-ɣe

nas

sūlʼɣ

-a

-ɣ

царь

знаков

-EP

-INSTR

армия

знаков

-EP

-INSTR

грудь

-EP

-DU.3SG

просто

светиться

-EP

-3DU

czar

sign

-EP

-INSTR

army

sign

-EP

-INSTR

chest

-EP

-DU.3SG

simply

shine

-EP

-3DU

Zar

Zeichen

-EP

-INSTR

Armee

Zeichen

-EP

-INSTR

Brust

-EP

-DU.3SG

einfach

leuchten

-EP

-3DU

-INS

-n.case

-INS

-n.case

-INS

-n.poss

adv

-INS

-v.pn

От высших знаков, армейских знаков груди звенят. His chest simply sparkled with the badges he received from the czar and the army. Seine Brust glänzte einfach durch die Abzeichen die er vom Zar und von der Armee bekommen hatte. text02.023 Титпал ма̄глаге, сас таглэкв. Tʼitpal māɣlaɣe, sas taɣlekʷ.

Tʼitpal		māɣlaɣe,			sas	taɣlekʷ.
tʼit	-pal	māɣl	-a	-ɣe	sas	taɣlekʷ
kit	-pal	māɣǝl	-a	-ɣe	sas	taɣlekʷ
два	-сторона	грудь	-EP	-DU.3SG	оба	полно
two	-side	chest	-EP	-DU.3SG	both	voll
zwei	-Seite	Brust	-EP	-DU.3SG	beide	full
num	-n	n	-INS	-n.poss	pron	adj

С двух сторон груди, оба полны. Both sides of his chest were full (with badges). Beide Seiten seiner Brust waren voll (mit Abzeichen). text02.024 Таса̄вит са̄в муйлупса тувл та вуйлам". Tasāwit sāw mujlupsa tuwl ta wujlam".

Tasāwit	sāw	mujlupsa	tuwl	ta	wujlam			".
tasāwit	sāw	mujlupsa	tuwl	ta	wujl	-a	-m	"
tasāwit	sāw	mujlupsa	tuwǝl	ta	wujl	-a	-m	"
столько	много	премия	затем	тот	получал	-EP	-PT.PST	"
so.much/so.many	many	award	then	that	get	-EP	-PT.PST	"
so.viel/so.viele	viele	Auszeichnung	dann	jener	bekommen	-EP	-PT.PST	"
pron	num	n	adv	pron	v	-INS	-v.nmnz	"

Столько много подарков он получал." That's how many badges he had received. So viele Abzeichen hatte er bekommen. text02.025 Ма̄н тай хунь ваглув матырхурип мат Ма̄тра Силька. Mān taj xunʼ waɣluw matǝrxurip mat Mātra Sʼilʼka.

Mān	taj	xunʼ	waɣluw		matǝrxurip		mat	Mātra	Sʼilʼka.
mān	taj	xunʼ	waɣ	-luw	matǝr	-xurip	mat	Mātra	Sʼilʼka
mān	taj	xunʼ	wāɣ	-luw	matǝr	-xurip	mat	Mātra	Sʼilʼka
1Pl	то	когда	знать	-1PL.DET.SG	что-нибудь	-SIM	какой-то	Матра	Силька
1Pl	then	as	know	-1PL.DET.SG	something	-SIM	some.kind.of	Matra	Silka
1Pl	dann	als	wissen/kennen	-1PL.DET.SG	etwas	-SIM	irgendwelcher	Matra	Silka
pron.pers	adv	conj	v	-v.pn	pron	-pp	adj	n.prop	n.prop

Мы-то откуда знаем – какой такой Матра-Силька. We know what kind of man Matra Silka was since then. Seitdem wissen wir, was für ein Mann Matra Silka war. text02.026 Тувл та о̄ле̄в. Tuwl ta ōlēw.

Tuwl	ta	ōlēw.
tuwl	ta	ōl	-ē	-w
tuwǝl	ta	ōl	-a	-uw
затем	так	жить	-EP	-1PL
then	so	live	-EP	-1PL
dann	so	leben	-EP	-1PL
adv	adv	v	-INS	-v.pn

Но мы живём. So we live. So leben wir. text02.027 Ам ань о̄йка талттыслум. Am anʼ ōjka talttǝslum.

Am	anʼ	ōjka	talttǝslum.
am	anʼ	ōjka	taltt	-ǝ	-s	-lum
am	anʼ	ōjka	tāltt	-a	-s	-lǝm
1SG	DEF	предок	посадить	-EP	-PST	-1SG.DET.SG
1SG	DEF	old.man	seat	-EP	-PST	-1SG.DET.SG
1SG	DEF	alter.Mann	setzen	-EP	-PST	-1SG.DET.SG
pron.pers	pron	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Я посадила с собой мужчину. I let the old man sit down. Ich ließ den alten Mann niedersetzen. text02.028 Е̄ти па̄г та мӣнасаме̄н. Ētʼi pāɣ ta mīnasamēn.

Ētʼi	pāɣ	ta	mīnasamēn.
ētʼi	pāɣ	ta	mīn	-a	-s	-a	-mēn
ētʼi	pāɣ	ta	min	-a	-s	-a	-men
ночию	в.стадо	так	идти	-EP	-PST	-EP	-1DU
at.night	to.the.herd	so	go	-EP	-PST	-EP	-1DU
in.der.Nacht	zur.Herde	so	gehen	-EP	-PST	-EP	-1DU
adv	adv	adv	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Ночью мы поехали в стадо. So at night the two of us went to the herd. Also gingen wir zwei in der Nacht zur Herde. text02.029 Хот э̄т-котиль порат, улпыл, а̄сюм-палт, колын та ёхтысме̄н. Xot ēt-kotʼilʼ porat, ulpǝl, āsʼum-palt, kolǝn ta joxtǝsmēn.

Xot

ēt-kotʼilʼ

porat,

ulpǝl,

āsʼum

palt,

kolǝn

xot

ēt-kotʼilʼ

pora

-t

ulpǝl

āsʼ

-u

-m

palt

kol

-ǝ

-n

xot

ēt-kotʼilʼ

pora

-t

ulpǝl

āsʼ

-a

-m

palt

kol

-a

-n

где-то

полночь

время

-LOC

вероятно

отец

-EP

-SG.1SG

дом

-EP

-LAT

так

somewhere

midnight

time

-LOC

probably

father

-EP

-SG.1SG

house

-EP

-LAT

irgendwo

Mitternacht

Zeit

-LOC

wahrscheinlich

Vater

-EP

-SG.1SG

bei

Haus

-EP

-LAT

adv

-n.case

adv

-INS

-n.poss

-INS

-n.case

adv

joxtǝsmēn.
joxt	-ǝ	-s	-mēn
joxt	-a	-s	-men
приходить	-EP	-PST	-1DU
come/arrive	-EP	-PST	-1DU
kommen/ankommen	-EP	-PST	-1DU
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Где-то в полночь, вероятно, к отцу в чум мы прибыли. Probably around midnight we arrived at my father's tent. Wahrscheinlich um Mitternacht kamen wir beim Zelt meines Vaters an. text02.030 А̄тям ла̄ви: "Ман ты палыт налумт яласасы̄н?". Ātʼam lāwi: "Man ti palǝt nalumt jalasasīn?".

Ātʼam

lāwi

Man

tipalǝt

nalumt

jalasasīn?

ātʼa

-m

lāw

-i

man

tipalǝt

nalumt

jalas

-a

-s

-ī

-n

ātʼa

-m

lāw

-i

man

tipalǝt

nalumt

jalas

-a

-s

-a

-n

отец

-1SG

сказать

-3SG

почему

столько.времени

на.берегу

ходить

-EP

-PST

-EP

-2DU

father

-1SG

say

-3SG

why

long.time

at.the.river

-EP

-PST

-EP

-2DU

Vater

-1SG

sagen

-3SG

warum

lange.Zeit

beim.Fluss

gehen

-EP

-PST

-EP

-2DU

-v.pn

pron.int

adv

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

Отец сказал: "Почему вы столько времени на берегу (в посёлке) находились?" My father said:" Why did you walk at the river for so long?" Mein Vater sagtе: "Warum seid so lange beim Fluss spaziert?" text02.031 Тувл ань о̄йкакапай ла̄ви: "Ма̄тра Силька ёхтыс, таимагыс тот ёл-пуввесум. Tuwl anʼ ōjkakapaj lāwi: "Mātra Sʼilʼka joxtǝs, tajimaɣǝs tot jol-puwwesum.

Tuwl

anʼ

ōjkakapaj

lāwi

Mātra

Sʼilʼka

joxtǝs3,

tajimaɣǝs

tot

tuwl

anʼ

ōjkakapaj

lāw

-i

Mātra

Sʼilʼka

joxt

-ǝ

-s

-3

tajimaɣǝs

tot

tuwǝl

anʼ

ōjkakapaj

lāw

-i

Mātra

Sʼilʼka

joxt

-a

-s

-3

taji-māxǝs

tot

затем

DEF

мужчина

сказать

-3SG

Матра

Силька

приходить

-EP

-PST

-[3SG]

потому

там

then

DEF

man

say

-3SG

Matra

Silka

come/arrive

-EP

-PST

-[3SG]

hence

there

dann

DEF

Mann

sagen

-3SG

Matra

Silka

kommen/ankommen

-EP

-PST

-[3SG]

deswegen

dort

adv

pron

-v.pn

n.prop

-INS

-v.tense

-v.pn

conj

adv

jol-	puwwesum.
jol	puw	-we	-s	-u	-m
jol	puw	-we	-s	-a	-m
вниз	держать	-PASS	-PST	-EP	-1SG
down	hold	-PASS	-PST	-EP	-1SG
hinunter	halten	-PASS	-PST	-EP	-1SG
v.pref	v	-v.voice	-v.tense	-INS	-v.pn

Затем мужчина отвечает: "Матра-Силька приехал, поэтому там меня задержали. Then the man says: "Matra Silka has arrived, hence we were held up. Daraufhin sagt der Mann: "Matra Silka ist angekommen, deshalb wurden wir aufgehalten. text02.032 Мось ӯнлахолсув, вина ло̄мт айсув. Mosʼ ūnlaxolsuw, wina lōmt ajsuw.

Mosʼ	ūnlaxolsuw,			wina	lōmt	ajsuw.
mosʼ	ūnlaxol	-s	-uw	wina	lōmt	aj	-s	-uw
mosʼ	ūnlaxol	-s	-ew	wina	lōmt	aj	-s	-ew
немного	посидеть	-PST	-1PL	вино	доля	пить	-PST	-1PL
little	sit	-PST	-1PL	wine	part	drink	-PST	-1PL
wenig	sitzen	-PST	-1PL	Wein	Teil	trinken	-PST	-1PL
num	v	-v.tense	-v.pn	n	n	v	-v.tense	-v.pn

Немного посидели, капельку вина выпили. We sat for a little while, drinking wine. Wir saßen ein Bisschen und tranken Wein. text02.033 Тортал тав та лӯсытам: ма̄глаге нас вольгег." Tortal taw ta lūsitam: Māɣlaɣe nas wolʼɣeɣ."

Tortal

taw

lūsitam

Māɣlaɣe

nas

wolʼɣeɣ.

tortal

taw

lūsit

-a

-m

māɣl

-a

-ɣe

nas

wolʼɣ

-e

-ɣ

tortal

taw

lūsit

-a

-m

māɣǝl

-a

-ɣe

nas

wolʼɣ

-a

-ɣ

здорово

3SG

так

служить

-EP

-PT.PST

грудь

-EP

-DU.3SG

просто

блестеть

-EP

-3DU

spendidly

3SG

serve

-EP

-PT.PST

chest

-EP

-DU.3SG

simply

sparkle

-EP

-3DU

tüchtig

3SG

dienen

-EP

-PT.PST

Brust

-EP

-DU.3SG

einfach

glänzen

-EP

-3DU

adv

pron.pers

adv

-INS

-v.nmnz

-INS

-n.poss

adv

-INS

-v.pn

Здорово он служил: груди блестят." He served splendidly, his chest simply sparkles." Er hat sehr tüchtig gedient, seine Brust glänzt nur so." text02.034 Ам то̄нт сатхуйплув талум 1946 тал усьты товлыс. Am tōnt satxujpluw talum 1946 tal usʼti towlǝs.

tōnt

satxujpluw

talum

1946

tal

usʼti

towlǝs3.

tōnt

satxujpluw

tal

-u

-m

1946

tal

usʼti

towl

-ǝ

-s

-3

tōnt

sātxujplow

tāl

-a

-m

1946

tāl

usʼti

towl

-a

-s

-3

1SG

тогда

семнадцать

год

-EP

-SG.1SG

1946

год

только.что

исполняться

-EP

-PST

-[3SG]

1SG

then

seventeen

year

-EP

-SG.1SG

1946

year

just.now

fulfill

-EP

-PST

-[3SG]

1SG

damals

siebzehn

Jahr

-EP

-SG.1SG

1946

Jahr

gerade

erfüllen

-EP

-PST

-[3SG]

pron.pers

adv

num

-INS

-n.poss

1946

adv

-INS

-v.tense

-v.pn

Мне тогда, в 1946 году, семнадцать лет только что исполнилось. In the year of 1946 I had just turned 17. Ich bin im Jahre 1946 gerade 17 Jahre alt geworden. text02.035 Хумнупыл иӈ ат сунсэ̄гум. Xumnupǝl iŋ at sunsēxum.

Xum-	nupǝl	iŋ	at	sunsēxum.
xum	nupǝl	iŋ	at	suns	-ē	-xum
xum	nupǝl	iŋ	at	suns	-a	-m
человек	на	еще	нет	смотреть	-EP	-1SG
man	to	still	not	look	-EP	-1SG
Mann	zu	noch	nicht	schauen	-EP	-1SG
n	pp	adv	ptcl	v	-INS	-v.pn

На мужчин ещё не смотрела. I still did not look at men. Ich schaute damals noch keine Männer an. text02.036 Тай, та талыт та мӣнасыт. Taj, ta talit ta mīnasǝt.

Taj,	ta	talit			ta	mīnasǝt.
taj	ta	tal	-i	-t	ta	mīn	-a	-s	-ǝ	-t
taj	ta	tal	-a	-t	ta	min	-a	-s	-a	-t
то	тот	год	-EP	-PL	так	идти	-EP	-PST	-EP	-3PL
then	that	year	-EP	-PL	so	go	-EP	-PST	-EP	-3PL
dann	jener	Jahr	-EP	-PL	so	gehen	-EP	-PST	-EP	-3PL
adv	pron	n	-INS	-n.num	adv	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Те годы и прошли. Then those years went by. Dann vergingen jene Jahre. text02.037 Тав акваг хо̄т-а̄ти рупитас, хум хо̄тпа то̄нт мосься. Taw akʷaɣ xōt-ātʼi rupitas, xum xōtpa tōnt mosʼsʼa.

Taw	akʷaɣ	xōt-	ātʼi	rupitas3,				xum	xōtpa	tōnt	mosʼsʼa.
taw	akʷaɣ	xōt	ātʼi	rupit	-a	-s	-3	xum	xōtpa	tōnt	mosʼsʼa
taw	akʷaɣ	xōt	ātʼi	rūpit	-a	-s	-3	xum	xotpa	tōnt	mosʼsʼa
3SG	всегда	где	NEG	рубить	-EP	-PST	-[3SG]	человек	кто-то	тогда	немного
3SG	always	where	NEG	work	-EP	-PST	-[3SG]	man	somebody	then	little
3SG	immer	wo	NEG	arbeiten	-EP	-PST	-[3SG]	Mann	jemand	damals	wenig
pron.pers	adv	pron.int	ptcl	v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	pron	adv	num

Он постоянно где-нибудь работал, мужчин тогда мало было. He was always working somewhere; there were only a few men then. Er arbeitete immer irgendwo, es gab damals nur wenige Männer. text02.038 А̄гитн э̄рнэ хум о̄лыс. Āɣitn ērne xum ōlǝs.

Āɣitn			ērne		xum	ōlǝs3.
āɣi	-t	-n	ēr	-ne	xum	ōl	-ǝ	-s	-3
āɣi	-t	-n	ēr	-ne	xum	ōl	-a	-s	-3
девочка	-PL	-LAT	нравиться	-PT.PRS	человек	быть	-EP	-PST	-[3SG]
girl	-PL	-LAT	please	-PT.PRS	man	be	-EP	-PST	-[3SG]
Mädchen	-PL	-LAT	gefallen	-PT.PRS	Mann	sein	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.num	-n.case	v	-v.nmnz	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

девушкам нравившимся мужчиной был. He was a man whom women liked. Er war ein Mann, der Frauen gefiel. text02.039 Та урыл тай хо̄ӈха хунь потырты… Ta urǝl taj xōŋxa xunʼ potǝrti...

Ta	urǝl	taj	xōŋxa	xunʼ	potǝrti...
ta	urǝl	taj	xōŋxa	xunʼ	potǝrt	-i
ta	urǝl	taj	xōŋxa	xunʼ	potǝrt	-i
тот	способами	то	кто	когда	говорить	-3SG
that	way	then	who	when	talk	-3SG
jener	auf.die.Weise	dann	wer	wenn	reden	-3SG
pron	adv	adv	pron.int	conj	v	-v.pn

Кто когда расскажет... Who talked like that back then... Wer sprach damals so... text02.040 Акв со̄тыра онтырса̄т атпан нупыл онтолов та̄лыг та е̄мтыс. Akʷ sōtira ontǝrsāt atpan nupǝl ontolow tāliɣ ta jēmtǝs.

Akʷ

sōtira

ontǝrsāt

atpan

nupǝl

ontolow

tāliɣ

jēmtǝs3.

akʷ

sōtira

ontǝrsāt

atpan

nupǝl

ontolow

tāl

-i

-ɣ

jēmt

-ǝ

-s

-3

akʷ

sōtǝr

ontǝrsāt

atpan

nupǝl

ontolow

tāl

-a

-ɣ

jēmt

-a

-s

-3

один

тисяча

девяносто

пятьдесять

на

девять

год

-EP

-TRL

так

стать

-EP

-PST

-[3SG]

one

thousand

ninety

fifty

nine

year

-EP

-TRL

become

-EP

-PST

-[3SG]

ein

tausend

neunzig

fünfzig

neun

Jahr

-EP

-TRL

werden

-EP

-PST

-[3SG]

num

-INS

-n.case

adv

-INS

-v.tense

-v.pn

наступил 1949 год. The year 1949 came. Das Jahr 1949 kam. text02.041 Тав рупитас. Taw rupitas.

Taw	rupitas3.
taw	rupit	-a	-s	-3
taw	rūpit	-a	-s	-3
3SG	рубить	-EP	-PST	-[3SG]
3SG	work	-EP	-PST	-[3SG]
3SG	arbeiten	-EP	-PST	-[3SG]
pron.pers	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Он работал. He worked. Er arbeitete. text02.042 Ам ос матсавит та̄л а̄сюм ёт Нё̄рт яласасум, хум хольт рупитасум. Am os matsawit tāl āsʼum jot Nʼōrt jalasasum, xum xolʼt rupitasum.

matsawit

tāl

āsʼum

jot

Nʼōrt

jalasasum,

xum

matsawit

tāl

āsʼ

-u

-m

jot

nʼōr

-t

jalas

-a

-s

-u

-m

xum

matsawit

tāl

āsʼ

-a

-m

jot

nʼōr

-t

jalas

-a

-s

-a

-m

xum

1SG

тоже

некоторые

год

отец

-EP

-SG.1SG

Ураль

-LOC

ходить

-EP

-PST

-EP

-1SG

человек

1SG

also

some

year

father

-EP

-SG.1SG

with

Ural.mountains

-LOC

-EP

-PST

-EP

-1SG

man

1SG

auch

einige

Jahr

Vater

-EP

-SG.1SG

mit

Uralgebirge

-LOC

gehen

-EP

-PST

-EP

-1SG

Mann

pron.pers

conj

num

-INS

-n.poss

-n.case

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

xolʼt	rupitasum.
xolʼt	rupit	-a	-s	-u	-m
xolʼt	rūpit	-a	-s	-a	-m
как	рубить	-EP	-PST	-EP	-1SG
like	work	-EP	-PST	-EP	-1SG
wie	arbeiten	-EP	-PST	-EP	-1SG
pp	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Я несколько лет с отцом на Урал ездила, работала, как мужчина. I went to the Ural Mountains with my father for several years and worked like a man. Ich ging mit meinem Vater für einige Jahre in das Uralgebirge und arbeitete wie ein Mann. text02.043 Пастух а̄ги ам ты о̄лсум. Pastux āɣi am to ōlsum.

Pastux	āɣi	am	ti	ōlsum.
pastux	āɣi	am	ti	ōl	-s	-u	-m
pāstux	āɣi	am	ti	ōl	-s	-a	-m
пастух	девочка	1SG	так	быть	-PST	-EP	-1SG
shepherd	girl	1SG	so	be	-PST	-EP	-1SG
Hirte	Mädchen	1SG	so	sein	-PST	-EP	-1SG
n	n	pron.pers	pron	v	-v.tense	-INS	-v.pn

Это я и была девушкой-пастухом. I was a shepherd girl. Ich war ein Hirtenmädchen. text02.044 Ю̄ван ос Петя, ана-на̄, то̄нт ма̄ньрысыг. Jūwan os Petʼa, ana-nā, tōnt mānʼrisiɣ.

Jūwan	os	Petʼa,	ana-nā,	tōnt	mānʼrisiɣ.
Jūwan	os	Petʼa	ana-nā	tōnt	mānʼ	-ris	-i	-ɣ
Jūwan	os	Petʼa	ana-nā	tōnt	mānʼ	-risʼ	-a	-ɣ
Юван	и	Петя	ой	тогда	маленький	-DIM2	-EP	-DU
Yuvan	and	Petya	oh	then	small	-DIM2	-EP	-DU
Juwan	und	Petja	oh	damals	klein	-DIM2	-EP	-DU
n.prop	conj	n.prop	interj	adv	adj	-n.augm	-INS	-n.num

Юван и Петя , ой-ё-ё, маленькие. Oh, Yuvan and Petya were small then. Oh, Juwan und Petja waren damals noch klein. text02.045 Акватэ са̄т та̄лэ товлыс, мотанэ – хӯрум та̄лэ. Akʷate sāt tāle towlǝs, motane – xūrum tāle.

Akʷate

sāt

tāle

towlǝs3,

motane

–

xūrum

tāle.

akʷate

sāt

tāl

-e

towl

-ǝ

-s

-3

motane

–

xurum

tāl

-e

akʷate

sāt

tāl

-e

towl

-a

-s

-3

motane

–

xūrǝm

tāl

-e

один.из.них

семь

год

-SG.3SG

исполняться

-EP

-PST

-[3SG]

другой

–

три

год

-SG.3SG

one.out.of.two

seven

year

-SG.3SG

fulfill

-EP

-PST

-[3SG]

the.other

–

three

year

-SG.3SG

der.eine

sieben

Jahr

-SG.3SG

erfüllen

-EP

-PST

-[3SG]

der.andere

–

drei

Jahr

-SG.3SG

pron

num

-n.poss

-INS

-v.tense

-v.pn

pron

–

num

-n.poss

Одному семь лет, другому – три года. One of them was seven, the other three years old. Einer von ihnen war sieben, der andere drei Jahre alt. text02.046 Кульпасн матыр магыс акваг пӯил ёхталэ̄в. Kulʼpasn matǝr maɣǝs akʷaɣ pūjǝl joxtalēw.

Kulʼpasn		matǝr	maɣǝs	akʷaɣ	pūjǝl	joxtalēw.
Kulʼpas	-n	matǝr	maɣǝs	akʷaɣ	pūjǝl	joxtal	-ē	-w
Kulʼpas	-n	matǝr	māɣǝs	akʷaɣ	pūjil	joxtal	-a	-uw
Кульпас	-LAT	что-нибудь	из-за	всегда	с.берега	приходить	-EP	-1PL
Kulpas	-LAT	something	because.of	always	from.the.shore	come/arrive	-EP	-1PL
Kulpas	-LAT	etwas	wegen	immer	vom.Ufer.weg	kommen/ankommen	-EP	-1PL
n.prop	-n.case	pron	pp	adv	adv	v	-INS	-v.pn

В Кульпас постоянно со стада за чем-нибудь приезжаем. Because of something we always went from the herd to Kulpas Wir gingen immer wegen etwas von der Herde nach Kulpas. text02.047 Аквсёс ла̄глыл клуб нупыл ё̄ме̄хум, лёхъяс о̄сься. Akʷsʼos lāɣlǝl klub nupǝl jōmēxum, lʼoxjas ōsʼsʼa.

Akʷsʼos		lāɣlǝl	klub	nupǝl	jōmēxum,			lʼoxjas	ōsʼsʼa.
akʷ	-sʼos	lāɣlǝl	klub	nupǝl	jōm	-ē	-xum	lʼoxjas	ōsʼsʼa
akʷ	-sʼos	lāɣlǝl	klub	nupǝl	jōm	-a	-m	lʼoxjas	osʼsʼa
один	-раз	пешком	клуб	на	идти.пешком	-EP	-1SG	дорога	узкий
one	-times	by.foot	club	to	walk	-EP	-1SG	path	narrow
ein	-mal	zu.Fuß	Klub	zu	gehen	-EP	-1SG	Weg	eng
num	-num.deriv.adv	adv	n	pp	v	-INS	-v.pn	n	adj

Однажды иду пешком в сторону клуба, дорога узкая. Once I walked to the club, the path was narrow. Einmal ging ich zu Fuß zum Klub, der Weg war eng. text02.048 Ань хольт машинат улица хосыт хунь ялэ̄гыт. Anʼ xolʼt mašinat ulica xosǝt xunʼ jalēɣǝt.

Anʼ	xolʼt	mašinat		ulica	xosǝt	xunʼ	jalēɣǝt.
anʼ	xolʼt	mašina	-t	ulica	xosǝt	xunʼ	jal	-ē	-ɣǝt
anʼ	xolʼt	mašina	-t	ulica	xosit	xunʼ	jal	-a	-ǝt
теперь	как	машина	-PL	улица	по	как	сходить	-EP	-3PL
now	like	car	-PL	street	along	how	go	-EP	-3PL
jetzt	wie	Auto	-PL	Straße	entlang	wie	gehen	-EP	-3PL
adv	pp	n	-n.num	n	pp	pron.int	v	-INS	-v.pn

Как теперь, ездили машины по улице. Like today, cars drove along the street. Wie jetzt, fuhren Autos entlang der Straße. text02.049 Хум ля̄льт ты ё̄ми. Xum lʼālʼt ti jōmi.

Xum	lʼālʼt	ti	jōmi.
xum	lʼālʼt	ti	jōm	-i
xum	lʼālʼt	ti	jōm	-i
человек	навстречу	этот	идти.пешком	-3SG
man	towards	this	walk	-3SG
Mann	entgegen	dieser	gehen	-3SG
n	pp	pron	v	-v.pn

Мужчина навстречу мне шагает. A man walked towards me. Ein Mann kam mir entgegen. text02.050 Тӯсыӈ хум. Tūsǝŋ xum.

Tūsǝŋ			xum.
tūs	-ǝ	-ŋ	xum
tus	-a	-ŋ	xum
борода	-EP	-ADJ.REL1	человек
beard	-EP	-ADJ.REL1	man
Bart	-EP	-ADJ.REL1	Mann
n	-INS	-n.deriv.adj	n

Мужчина с усами. The man had a beard. Der Mann hatte einen Bart. text02.051 Акв ля̄льт хунь нэ̄глапасме̄н, о̄сься лёхъясыт, самаге сяр ам ля̄льтум аӈкватасыг. Akʷ lʼālʼt xunʼ nēɣlapasmēn, ōsʼsʼa lʼoxjasǝt, samaɣe sʼar am lʼālʼtum aŋkʷatasiɣ.

Akʷ

lʼālʼt

xunʼ

nēɣlapasmēn,

ōsʼsʼa

lʼoxjasǝt,

samaɣe

sʼar

akʷ

lʼālʼt

xunʼ

nēɣlap

-a

-s

-mēn

ōsʼsʼa

lʼoxjas

-ǝ

-t

sam

-a

-ɣe

sʼar

akʷ

lʼālʼt

xunʼ

nēɣlap

-a

-s

-men

osʼsʼa

lʼoxjas

-a

-t

sam

-a

-ɣe

sʼar

прямо

навстречу

когда

показаться

-EP

-PST

-1DU

узкий

дорога

-EP

-LOC

глаз

-EP

-DU.3SG

совсем

1SG

right

towards

when

appear

-EP

-PST

-1DU

narrow

path

-EP

-LOC

eye

-EP

-DU.3SG

totally

1SG

direkt

entgegen

wenn

erscheinen

-EP

-PST

-1DU

eng

Weg

-EP

-LOC

Auge

-EP

-DU.3SG

völlig

1SG

adv

conj

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

-INS

-n.case

-INS

-n.poss

adv

pron.pers

lʼālʼtum			aŋkʷatasiɣ.
lʼālʼt	-u	-m	aŋkʷat	-a	-s	-i	-ɣ
lʼālʼt	-a	-m	aŋkʷat	-a	-s	-i	-ɣ
навстречу	-EP	-1SG	взглянуть	-EP	-PST	-EP	-3DU
towards	-EP	-1SG	look	-EP	-PST	-EP	-3DU
entgegen	-EP	-1SG	schauen	-EP	-PST	-EP	-3DU
pp	-INS	-v.pn	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Столкнулись на узкой дороге, глаза его прямо на меня посмотрели. When we met on the narrow path, he looked right at me with his eyes. Als wir uns auf dem schmalen Weg entgegenkamen, schaute er mit seinen Augen mir genau entgegen. text02.052 Со̄рникве! Sōrnʼikʷe!

Sōrnʼikʷe!

sōrnʼikʷe

господи

oh.god

Herrgott

interj

Господи! Oh god! Oh Gott! text02.053 Матыр аквтупыл ам тиврумт та толматас. Matǝr akʷtupǝl am tʼiwrumt ta tolmatas.

Matǝr	akʷtupǝl	am	tʼiwrumt				ta	tolmatas3.
matǝr	akʷtupǝl	am	tʼiwr	-u	-m	-t	ta	tolmat	-a	-s	-3
matǝr	akʷtupǝl	am	kīwǝr	-a	-m	-t	ta	tolmat	-a	-s	-3
что-нибудь	будто	1SG	нутро	-EP	-SG.1SG	-LOC	тот	оборвалось	-EP	-PST	-[3SG]
something	as.if	1SG	interior	-EP	-SG.1SG	-LOC	that	tear.off	-EP	-PST	-[3SG]
etwas	als.ob	1SG	Innere	-EP	-SG.1SG	-LOC	jener	abreißen	-EP	-PST	-[3SG]
pron	adv	pron.pers	n	-INS	-n.poss	-n.case	pron	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Внутри меня будто что-то оборвалось. As if something tore off inside me. Als ob etwas in mir abgerissen wäre. text02.054 Самаге, аквтупыл, атырхари то̄рмыг. Samaɣe, akʷtupǝl, atirxari tōrmiɣ.

Samaɣe,			akʷtupǝl,	atirxari	tōrmiɣ.
sam	-a	-ɣe	akʷtupǝl	atirxari	tōrm	-i	-ɣ
sam	-a	-ɣe	akʷtupǝl	atǝrxari	tōrǝm	-a	-ɣ
глаз	-EP	-DU.3SG	будто	синий	небо	-EP	-DU
eye	-EP	-DU.3SG	as.if	blue	sky	-EP	-DU
Auge	-EP	-DU.3SG	als.ob	blau	Himmel	-EP	-DU
n	-INS	-n.poss	adv	adj	n	-INS	-n.num

Глаза как два голубых неба. His eyes looked like the blue sky. Seine Augen schauten aus wie der blaue Himmel. text02.055 А̄сюм о̄с самаге аквтамлег о̄лсыг, воссыг ма̄нюсит халт тамле сам ат ва̄синтасум. Āsʼum ōs samaɣe akʷtamleɣ ōlsiɣ, wossiɣ mānʼsʼit xalt tamlʼe sam at wāsʼintasum.

Āsʼum

ōs

samaɣe

akʷtamleɣ

ōlsiɣ,

wossiɣ

mānʼsʼit

āsʼ

-u

-m

ōs

sam

-a

-ɣe

akʷtamle

-ɣ

ōl

-s

-i

-ɣ

wossiɣ

mānʼsʼi

-t

āsʼ

-a

-m

ōs

sam

-a

-ɣe

akʷtamle

-ɣ

ōl

-s

-a

-ɣ

wossiɣ

mānʼsʼi

-t

отец

-EP

-SG.1SG

тоже

глаз

-EP

-DU.3SG

такой.же

-DU

быть

-PST

-EP

-3DU

больше

манси

-PL

father

-EP

-SG.1SG

also

eye

-EP

-DU.3SG

the.same

-DU

-PST

-EP

-3DU

mansi

-PL

Vater

-EP

-SG.1SG

auch

Auge

-EP

-DU.3SG

genauso

-DU

sein

-PST

-EP

-3DU

mehr

mansisch

-PL

-INS

-n.poss

conj

-INS

-n.poss

pron

-n.num

-v.tense

-INS

-v.pn

adv

adj

-n.num

xalt	tamlʼe	sam	at	wāsʼintasum.
xalt	tamlʼe	sam	at	wāsʼint	-a	-s	-u	-m
xalt	tamlʼe	sam	at	wāsʼint	-a	-s	-a	-m
между	такой	глаз	нет	видывать	-EP	-PST	-EP	-1SG
between	such	eye	not	see	-EP	-PST	-EP	-1SG
zwischen	solcher	Auge	nicht	sehen	-EP	-PST	-EP	-1SG
pp	pron	n	ptcl	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

У моего папы тоже такие же были глаза, больше таких глаз среди манси я не встречала. My father had the same eyes, I haven't seen such eyes among the Mansi elsewhere. Mein Vater hatte die gleichen Augen, ich habe unter den Mansen sonst solche Augen nie gesehen. text02.056 Хунь ам нуплум а̄ӈкватас, самаге ся̄р сымын та сялтхатсыг. Xunʼ am nuplum āŋkʷatas, samaɣe sʼār simǝn ta sʼaltxatsiɣ.

Xunʼ

nuplum

āŋkʷatas3,

samaɣe

sʼār

simǝn

xunʼ

nupl

-u

-m

āŋkʷat

-a

-s

-3

sam

-a

-ɣe

sʼār

sim

-ǝ

-n

xunʼ

nupǝl

-a

-m

ānkʷat

-a

-s

-3

sam

-a

-ɣe

sʼar

sim

-a

-n

когда

1SG

на

-EP

-SG.1SG

взгянуть

-EP

-PST

-[3SG]

глаз

-EP

-DU.3SG

самый

сердце

-EP

-LAT

так

1SG

-EP

-SG.1SG

view

-EP

-PST

-[3SG]

eye

-EP

-DU.3SG

right

heart

-EP

-LAT

als

1SG

-EP

-SG.1SG

anschauen

-EP

-PST

-[3SG]

Auge

-EP

-DU.3SG

gerade

Herz

-EP

-LAT

conj

pron.pers

-INS

-n.poss

-INS

-v.tense

-v.pn

-INS

-n.poss

adv

-INS

-n.case

adv

sʼaltxatsiɣ.
sʼalt	-xat	-s	-i	-ɣ
sʼalt	-xat	-s	-a	-ɣ
войти	-REFL	-PST	-EP	-3DU
enter	-REFL	-PST	-EP	-3DU
eintreten	-REFL	-PST	-EP	-3DU
v	-v.deriv.v	-v.tense	-INS	-v.pn

Когда он на меня посмотрел, глаза его мне сердце пронзили. When he looked at me, his eyes entered right into my heart. Als er mich anschaute, trafen seine Augen genau in mein Herz. text02.057 Хотмус тай та̄л палытыл хонтхатыглаӈkв, потрамаӈкв та патсуме̄н. Xotmus taj tāl palitǝl xontxatiɣlaŋkʷ, potramaŋkʷ ta patsumēn.

Xotmus

taj

tāl

palitǝl

xontxatiɣlaŋkʷ,

potramaŋkʷ

patsumēn.

xotmus

taj

tāl

palitǝl

xontxatiɣl

-a

-ŋkʷ

potram

-a

-ŋkʷ

pat

-s

-u

-mēn

xotmus

taj

tāl

palitǝl

xontxatiɣl

-a

-ŋkʷe

potram

-a

-ŋkʷe

pat

-s

-a

-men

как-нибудь

то

год

пока

встречаться

-EP

-INF

поговорить

-EP

-INF

так

стать

-PST

-EP

-1DU

somehow

then

year

while

meet

-EP

-INF

talk

-EP

-INF

begin

-PST

-EP

-1DU

irgendwie

dann

Jahr

während

treffen

-EP

-INF

sprechen

-EP

-INF

anfangen

-PST

-EP

-1DU

adv

conj

-INS

-v.inf

-INS

-v.inf

adv

-v.tense

-INS

-v.pn

Как-то с того времени мы стали встречаться, разговаривать. Somehow around that time we started to meet and talk. Irgendwie begannen wir dann zu der Zeit uns zu treffen und uns zu unterhalten. text02.058 Ань тӯя па̄ла нупыл, 23 числат ре̄тыӈ ю̄свой э̄тпост хумъятыл па̄г, ма̄н колувн таёхтыс. Anʼ tūja pāla nupǝl, 23 čislat rētǝŋ jūswoj ētpost xumjatel pāɣ, mān koluwn ta joxtǝs.

Anʼ

tūja

pāla

nupǝl,

čislat

rētǝŋ-jūswoj

ētpost

xumjatel

pāɣ,

mān

anʼ

tūja

pāla

nupǝl

čisla

-t

rētǝŋ-jūswoj

ētpos

-t

xumjatel

pāɣ

mān

anʼ

tūja

pāl

nupǝl

čisla

-t

rētǝŋ-jūswoj

ētpos

-t

xumjatel

pāɣ

mān

теперь

весна

сторона

на

число

-PL

февраль

месяц

-LOC

милы.мужчина

в.стадо

1Pl

now

spring

side

number

-PL

February

month

-LOC

dear.man

to.the.herd

1Pl

jetzt

Frühling

Seite

Nummer

-PL

Februar

Monat

-LOC

lieber.Mann

zur.Herde

1Pl

adv

-n.num

-n.case

adv

pron.pers

koluwn			ta	joxtǝs3.
kol	-uw	-n	ta	joxt	-ǝ	-s	-3
kol	-uw	-n	ta	joxt	-a	-s	-3
дом	-SG.1PL	-LAT	так	приходить	-EP	-PST	-[3SG]
house	-SG.1PL	-LAT	so	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
Haus	-SG.1PL	-LAT	so	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

И вот уже ближе к весне, 23 февраля мужчина в лес, в наш чум приехал. And now, near spring, on the 23rd of February, my dear man came to the herd, to our house. Und nun, es war beinahe Frühling, am 23. Februar kam mein lieber Mann zur Herde, in unser Haus. text02.059 Матыр магыс ёхтыс, хунь ва̄глум. Matǝr maɣǝs joxtǝs, xunʼ wāɣluw.

Matǝr	maɣǝs	joxtǝs3,				xunʼ	wāɣluw.
matǝr	maɣǝs	joxt	-ǝ	-s	-3	xunʼ	wāɣ	-luw
matǝr	māɣǝs	joxt	-a	-s	-3	xunʼ	wāɣ	-luw
что-нибудь	из-за	приходить	-EP	-PST	-[3SG]	как	знать	-1PL.DET.SG
something	because.of	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]	how	know	-1PL.DET.SG
etwas	wegen	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]	wie	wissen/kennen	-1PL.DET.SG
pron	pp	v	-INS	-v.tense	-v.pn	pron.int	v	-v.pn

Зачем он проехал, откуда мы знаем. How should we know why he came. Woher sollen wir wissen, weshalb er kam. text02.060 А̄тям а̄хмыӈ, сяр сяма лю̄ньси. Ātʼam āxmǝŋ, sʼar sʼama lʼūnʼsʼi.

Ātʼam		āxmǝŋ,	sʼar	sʼama	lʼūnʼsʼi.
ātʼa	-m	āxmǝŋ	sʼar	sʼama	lʼūnʼsʼ	-i
ātʼa	-m	āɣmǝŋ	sʼar	sʼama	lʼūnʼsʼ	-i
отец	-SG.1SG	больной	самый	насмерть	плакать	-3SG
father	-SG.1SG	ill	right	to.death	cry	-3SG
Vater	-SG.1SG	krank	gerade	tödlich	weinen	-3SG
n	-n.poss	adj	adv	adv	v	-v.pn

Отец больной, совсем сильно плачет. My father is ill, he cries bitterly. Mein Vater ist krank, er weint bitterlich. text02.061 Хум вагтал са̄лытыл та пӯввес, ёмас са̄лыл а̄тямн ат миве. Xum waɣtal sālitǝl ta pūwwes, jomas sālǝl ātʼamn at miwe.

Xum

waɣtal

sālitǝl

pūwwes3,

jomas

sālǝl

xum

waɣ

-tal

sāli

-tǝl

pūw

-we

-s

-3

jomas

sāl

-ǝ

-l

xum

wāɣ

-tal

sāli

-l

puw

-we

-s

-3

jomas

sāli

-a

-l

человек

знать

-v.PRIV

олень

-INSTR

так

ловить

-PASS

-PST

-[3SG]

хороший

олень

-EP

-INSTR

man

know

-v.PRIV

reindeer

-INSTR

catch

-PASS

-PST

-[3SG]

good

reindeer

-EP

-INSTR

Mann

wissen/kennen

-v.PRIV

Rentier

-INSTR

fangen

-PASS

-PST

-[3SG]

gut

Rentier

-EP

-INSTR

-v.deriv.adj

-n.case

adv

-v.voice

-v.tense

-v.pn

adj

-INS

-n.case

ātʼamn			at	miwe3.
ātʼa	-m	-n	at	mi	-we	-3
ātʼa	-m	-n	at	mi	-we	-3
отец	-SG.1SG	-LAT	нет	дать	-PASS	-[3SG]
father	-SG.1SG	-LAT	not	give	-PASS	-[3SG]
Vater	-SG.1SG	-LAT	nicht	geben	-PASS	-[3SG]
n	-n.poss	-n.case	ptcl	v	-v.voice	-v.pn

Для мужчины выловили ослабевших оленей, хороших оленей отец ему не даёт. The weak reindeer were caught for the man; my father does not give him аny good reindeer. Die schwachen Rentiere wurden für ihn gefangen, mein Vater gibt ihm keine guten Rentiere. text02.062 А̄сюм то̄нт хӯлме, таве хумыг ва̄рилув. Āsʼum tōnt xūlme, tawe xumiɣ wārilum.

Āsʼum

tōnt

xūlme,

tawe

xumiɣ

wārilum.

āsʼ

-u

-m

tōnt

xūl

-m

-e

tawe

xum

-i

-ɣ

wār

-i

-lum

āsʼ

-a

-m

tōnt

xul

-m

-e

tawe

xum

-a

-ɣ

wār

-a

-lǝm

отец

-EP

-SG.1SG

тогчуять

-PT.PST

-SG.3SG

3SG.ACC

муж

-EP

-TRL

готовить

-EP

-1SG.DET.SG

father

-EP

-SG.1SG

then

feel

-PT.PST

-SG.3SG

3SG.ACC

husband

-EP

-TRL

machen

-EP

-1SG.DET.SG

Vater

-EP

-SG.1SG

damalsspüren

-PT.PST

-SG.3SG

3SG.ACC

Ehemann

-EP

-TRL

make

-EP

-1SG.DET.SG

-INS

-n.poss

adv

-v.nmnz

-n.poss

pron.pers

-INS

-n.case

-INS

-v.pn

Мой отец уже тогда знал, что я замуж за него собираюсь. My father sensed that I would make him my husband. Mein Vater spürte, dass ich ihn zu meinem Ehemann machen würde. text02.063 Та порат Сӯма колхозт ма̄хум пуссын рупитэ̄гыт, Силька о̄с тот рупитас. Ta porat Sūma kolxozt māxum pussǝn rupitēɣǝt, Sʼilʼka ōs tot rupitas.

porat

Sūma

kolxozt

māxum

pussǝn

rupitēɣǝt,

Sʼilʼka

ōs

tot

pora

-t

Sūma

kolxoz

-t

māxum

pussǝn

rupit

-ē

-ɣǝt

Sʼilʼka

ōs

tot

pora

-t

Sūma

kolxoz

-t

māxǝm

pussǝn

rūpit

-a

-ǝt

Sʼilʼka

ōs

tot

тот

время

-LOC

Сума

колхоз

-LOC

люди

все

рубить

-EP

-3PL

Силька

тоже

там

that

time

-LOC

Suma

kolkhoz

-LOC

people

everybody

work

-EP

-3PL

Silka

also

there

jener

Zeit

-LOC

Suma

Kolchose

-LOC

Menschen

alle

arbeiten

-EP

-3PL

Silka

auch

dort

pron

-n.case

n.prop

-n.case

pron

-INS

-v.pn

n.prop

conj

adv

rupitas3.
rupit	-a	-s	-3
rūpit	-a	-s	-3
рубить	-EP	-PST	-[3SG]
work	-EP	-PST	-[3SG]
arbeiten	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

В ту пору все работали в колхозе Сума. Everybody worked at the Suma kolkhoz at that time, Silka also worked there. Damals arbeitete jeder in der Suma-Kolchose, auch Silka arbeitete dort. text02.064 Хумъятыл ань ва̄гтал са̄лытыл пӯввес, на̄лув, Кульпасын та мӣнас. Xumjatel anʼ wāɣtal sālitǝl pūwwes, nāluw, Kulʼpasǝn ta mīnas.

Xumjatel	anʼ	wāɣtal		sālitǝl		pūwwes3,				nāluw,
xumjatel	anʼ	wāɣ	-tal	sāli	-tǝl	pūw	-we	-s	-3	nāluw
xumjatel	anʼ	wāɣ	-tal	sāli	-l	puw	-we	-s	-3	nāluw
милы.мужчина	теперь	знать	-v.PRIV	олень	-INSTR	ловить	-PASS	-PST	-[3SG]	к.водоёму
dear.man	now	know	-v.PRIV	reindeer	-INSTR	catch	-PASS	-PST	-[3SG]	to.the.shore
lieber.Mann	jetzt	wissen/kennen	-v.PRIV	Rentier	-INSTR	fangen	-PASS	-PST	-[3SG]	zum.Ufer
n	adv	v	-v.deriv.adj	n	-n.case	v	-v.voice	-v.tense	-v.pn	adv

Kulʼpasǝn			ta	mīnas3.
Kulʼpas	-ǝ	-n	ta	mīn	-a	-s	-3
Kulʼpas	-a	-n	ta	min	-a	-s	-3
Кульпас	-EP	-LAT	так	идти	-EP	-PST	-[3SG]
Kulpas	-EP	-LAT	so	go	-EP	-PST	-[3SG]
Kulpas	-EP	-LAT	so	gehen	-EP	-PST	-[3SG]
n.prop	-INS	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Милому мужчине ослабленных оленей наловили, поехал в посёлок. Now a weak reindeer was caught for my dear man, so he went to the shore, to Kulpas. Jetzt wurde für meinen lieben Mann ein schwaches Rentier gefangen, und so ging er zum Ufer, nach Kulpas. text02.065 Ат ва̄глум, тав мӣнас, ман ат мӣнас. At wāɣlum, taw mīnas, man at mīnas.

wāɣlum,

taw

mīnas3,

man

mīnas3.

wāɣ

-lum

taw

mīn

-a

-s

-3

man

mīn

-a

-s

-3

wāɣ

-lǝm

taw

min

-a

-s

-3

man

min

-a

-s

-3

нет

знать

-1SG.DET.SG

3SG

идти

-EP

-PST

-[3SG]

или

нет

идти

-EP

-PST

-[3SG]

not

know

-1SG.DET.SG

3SG

-EP

-PST

-[3SG]

not

-EP

-PST

-[3SG]

nicht

wissen/kennen

-1SG.DET.SG

3SG

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

oder

nicht

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

ptcl

-v.pn

pron.pers

-INS

-v.tense

-v.pn

conj

ptcl

-INS

-v.tense

-v.pn

Не знаю, он уехал ли, не уехал. I do not know whether he went or not. Ich weiß nicht, ob er ging oder nicht. text02.066 Тав мӣнаме юи-па̄лт ла̄вев: "Тахольт та мӣнас". Taw mīname juji-pālt lāwew: "Taxolʼt ta mīnas".

Taw

mīname

juji-pālt

lāwew

Taxolʼt

mīnas3

taw

mīn

-a

-m

-e

juji-pālt

lāw

-e

-w

taxolʼt

mīn

-a

-s

-3

taw

min

-a

-m

-e

juji-pālt

lāw

-a

-uw

taxolʼt

min

-a

-s

-3

3SG

идти

-EP

-PT.PST

-SG.3SG

после

сказать

-EP

-1PL

так

тот

идти

-EP

-PST

-[3SG]

3SG

-EP

-PT.PST

-SG.3SG

after

say

-EP

-1PL

that

-EP

-PST

-[3SG]

3SG

gehen

-EP

-PT.PST

-SG.3SG

nach

sagen

-EP

-1PL

jener

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

pron.pers

-INS

-v.nmnz

-n.poss

-INS

-v.pn

adv

pron

-INS

-v.tense

-v.pn

После его ухода мы говорим: "Хорошо, что ушел". After he left we said: "So he's gone." Nachdem er gegangen war, sagten wir: "So ist er gegangen." text02.067 Тувл ань аквмат э̄ти кутювт та хорталтахтэ̄гыт. Tuwl anʼ akʷmat ētʼi kutʼuwt ta xortaltaxtēɣǝt.

Tuwl	anʼ	akʷmat	ētʼi	kutʼuwt		ta	xortaltaxtēɣǝt.
tuwl	anʼ	akʷmat	ētʼi	kutʼuw	-t	ta	xortaltaxt	-ē	-ɣǝt
tuwǝl	anʼ	akʷmat	ētʼi	kūtʼuw	-t	ta	xortaltaxt	-a	-ǝt
затем	теперь	однажды	ночию	собака	-PL	так	залаять	-EP	-3PL
then	now	one.day	at.night	dog	-PL	so	begin.to.bark	-EP	-3PL
dann	jetzt	eines.Tages	in.der.Nacht	Hund	-PL	so	zu.bellen.anfangen	-EP	-3PL
adv	adv	adv	adv	n	-n.num	adv	v	-INS	-v.pn

Но тут вдруг ночью залаяли собаки. Then one night the dogs started to bark. Dann fingen eines Nachts die Hunde an zu bellen. text02.068 Тӯмнэ та ла̄ви: "Я-та! Tūmne ta lāwi: "Ja-ta!

Tūmne	ta	lāwi		:	"	Ja-ta!
tūmne	ta	lāw	-i	:	"	ja-ta
tūmne	ta	lāw	-i	:	"	ja-ta
домна	так	сказать	-3SG	:	"	ну
blast.furnace	so	say	-3SG	:	"	well
Hochofen	so	sagen	-3SG	:	"	na
n	adv	v	-v.pn	:	"	interj

Домна говорит: "Надо же! The blast furnace says: "Well! Der Hochofen sagt: "Na! text02.069 Ма̄тра Силька па̄гле ты ю̄в. Mātra Sʼilʼka pāɣlʼe ti jūw.

Mātra	Sʼilʼka	pāɣlʼe	ti	jūw3.
Mātra	Sʼilʼka	pāɣlʼe	ti	jūw	-3
Mātra	Sʼilʼka	pāɣlʼe	ti	juw	-3
Матра	Силька	в.стадо	так	приходить	-[3SG]
Matra	Silka	to.the.herd	so	come	-[3SG]
Matra	Silka	zur.Herde	so	kommen	-[3SG]
n.prop	n.prop	adv	pron	v	-v.pn

Матра-Сьилька в лес, где стадо, едет. Matra Silka goes to the herd. Matra Silka ging zur Herde. text02.070 Ло̄ӈханьсяпанэ суйтэ̄гыт." Lōŋxanʼsʼapane sujtēɣǝt."

Lōŋxanʼsʼapane			sujtēɣǝt.			"
lōŋxanʼsʼap	-a	-ne	sujt	-ē	-ɣǝt	"
lōŋxanʼsʼap	-a	-n	sujt	-a	-ǝt	"
колокол	-EP	-PL.2SG	звучать	-EP	-3PL	"
bell	-EP	-PL.2SG	sound	-EP	-3PL	"
Glocke	-EP	-PL.2SG	tönen	-EP	-3PL	"
n	-INS	-n.poss	v	-INS	-v.pn	"

Колокольчики его звенят". The bells are ringing." Die Glocken läuten." text02.071 Насати, та морс та ре̄тыӈ о̄йкарись о̄лум, са̄лыянэ намыл ёл-нэ̄гумтаманэ. Nasatʼi, ta mors ta rētǝŋ ōjkarisʼ ōlum, sālijane namǝl jol-nēɣumtamane.

Nasatʼi,	ta	mors	ta	rētǝŋ			ōjkarisʼ		ōlum,
nasatʼi	ta	mors	ta	rēt	-ǝ	-ŋ	ōjka	-risʼ	ōl	-u	-m
nasatʼi	ta	mors	ta	rēt	-a	-ŋ	ōjka	-risʼ	ōl	-a	-m
оказываться	тот	немного	так	притворство	-EP	-ADJ.REL1	предок	-DIM2	быть	-EP	-PT.PST
it.appears	that	a.little	so	betrayel	-EP	-ADJ.REL1	old.man	-DIM2	be	-EP	-PT.PST
scheinbar	jener	ein.bisschen	so	Betrug	-EP	-ADJ.REL1	alter.Mann	-DIM2	sein	-EP	-PT.PST
adv	pron	adv	adv	n	-INS	-n.deriv.adj	n	-n.augm	v	-INS	-v.nmnz

sālijane				namǝl	jol-	nēɣumtamane.
sāli	-j	-a	-ne	namǝl	jol	nēɣumtam	-a	-ne
sāli	-j	-a	-ne	namǝl	jol	nēɣumtam	-a	-ne
олень	-EP	-EP	-PL.3SG	нарочно	вниз	привязать	-EP	-3SG.DET.PL
reindeer	-EP	-EP	-PL.3SG	deliberately	down	bind	-EP	-3SG.DET.PL
Rentier	-EP	-EP	-PL.3SG	absichtlich	hinunter	anbinden	-EP	-3SG.DET.PL
n	-INS	-INS	-n.poss	adv	v.pref	v	-INS	-v.pn

Оказывается, такой он хитроумный человек был, оленей нарочно привязал. Apparently he was a cunning old man, and he bound the reindeer deliberately. Anscheinend war er ein spitzfindiger alter Mann, und hatte die Rentiere absichtlich gebunden. text02.072 Нисьта са̄лы э̄рттам, ат мӣны. Nʼisʼta sāli ērttam, at mīni.

Nʼisʼta	sāli	ērttam,	at	mīni.
nʼisʼta	sāli	ērttam	at	mīn	-i
nʼisʼta	sāli	ērttam	at	min	-i
необученный	олень	будто	нет	идти	-3SG
untrained	reindeer	as.if	not	go	-3SG
ungeschult	Rentier	als.ob	nicht	gehen	-3SG
adj	n	ptcl	ptcl	v	-v.pn

Необъезженный олень будто не хочет ехать. As if it was an untrained reindeer, it did not walk. Als wäre es ein untrainiertes Rentier, es ging nicht. text02.073 Таимагыс ювне сӯлттыс, ювле ёхтыс. Tajimaɣǝs juwle sūlttǝs, juwle joxtǝs.

Tajimaɣǝs	juwle	sūlttǝs3,				juwle	joxtǝs3.
tajimaɣǝs	juwle	sūltt	-ǝ	-s	-3	juwle	joxt	-ǝ	-s	-3
taji-māxǝs	juwle	sūltt	-a	-s	-3	juwle	joxt	-a	-s	-3
потому	назад	нестись	-EP	-PST	-[3SG]	назад	приходить	-EP	-PST	-[3SG]
hence	back	rush	-EP	-PST	-[3SG]	back	come/arrive	-EP	-PST	-[3SG]
deswegen	zurück	eilen	-EP	-PST	-[3SG]	zurück	kommen/ankommen	-EP	-PST	-[3SG]
conj	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Потому якобы обратно примчался, обратно пришел. Hence he rushed back, he came back. Deswegen eilte er zurück, kam er zurück. text02.074 Тувл ань ёрнколт тит па̄л мус хуимен. Tuwl anʼ jornkolt tʼit pāl mus xujimen.

Tuwl	anʼ	jornkolt		tʼit	pāl	mus	xujimen.
tuwl	anʼ	jornkol	-t	tʼit	pāl	mus	xuj	-i	-men
tuwǝl	anʼ	jornkol	-t	kit	pāl	mos	xuj	-a	-men
затем	DEF	чум	-LOC	два	сторона	до	спать	-EP	-1DU
then	DEF	Samoyedic.tent	-LOC	two	side	until	sleep	-EP	-1DU
dann	DEF	samojedisches.Zelt	-LOC	zwei	Seite	bis	schlafen	-EP	-1DU
adv	pron	n	-n.case	num	n	pp	v	-INS	-v.pn

Потом мы спим по двум сторонам чума. Then we slept along the two sides of the tent. Dann schliefen wir neben den zwei Seiten des Zelts. text02.075 Тав тай нэ̄пак анумн та хансы, нэ̄пак ло̄мтыт та па̄хты: "Са̄лыянум сё̄питым оле̄гыт. Taw taj nēpak anumn ta xansi, nēpak lōmtǝt ta pāxti: "Sālijanum sʼōpitim olēɣǝt.

Taw

taj

nēpak

anumn

xansi,

nēpak

lōmtǝt

pāxti

taw

taj

nēpak

anumn

xans

-i

nēpak

lōmt

-ǝ

-t

pāxt

-i

taw

taj

nēpak

anumn

xans

-i

nēpak

lōmt

-a

-t

pāxt

-i

3SG

то

письмо

1.SG.LAT

так

писать

-3SG

письмо

доля

-EP

-PL

так

бросать

-3SG

3SG

then

letter

1.SG.LAT

write

-3SG

letter

part

-EP

-PL

throw

-3SG

3SG

dann

Brief

1.SG.LAT

schreiben

-3SG

Brief

Teil

-EP

-PL

werfen

-3SG

pron.pers

adv

pron.pers

adv

-v.pn

-INS

-n.num

adv

-v.pn

Sālijanum				sʼōpitim		olēɣǝt.
sāli	-j	-a	-num	sʼōpit	-im	ol	-ē	-ɣǝt
sāli	-a	-a	-nǝm	sʼōpit	-im	ōl	-a	-ǝt
олень	-EP	-EP	-PL.1SG	приготовиться	-GER1	быть	-EP	-3PL
reindeer	-EP	-EP	-PL.1SG	prepare	-GER1	be	-EP	-3PL
Rentier	-EP	-EP	-PL.1SG	verfertigen	-GER1	sein	-EP	-3PL
n	-INS	-INS	-n.poss	v	-v.nf	v	-INS	-v.pn

Он всё пишет мне на бумаге, записки всё мне бросает: "Олени находятся наготове. He then wrote a letter to me and sent it: "My reindeer are ready. Dann schrieb er mir einen Brief und verschickte ihn: "Meine Rentiere sind bereit. text02.076 Мӣнымен, мӣнымен…" Mīnimēn, mīnimēn..."

Mīnimēn,			mīnimēn...			"
mīn	-i	-mēn	mīn	-i	-mēn	"
min	-a	-men	min	-a	-men	"
идти	-EP	-1DU	идти	-EP	-1DU	"
go	-EP	-1DU	go	-EP	-1DU	"
gehen	-EP	-1DU	gehen	-EP	-1DU	"
v	-INS	-v.pn	v	-INS	-v.pn	"

Поедем, поедем…" Let us go, let us go..." Gehen wir, gehen wir..." text02.077 Ам хумус мӣнэ̄хум? Am xumus mīnēxum?

Am	xumus	mīnēxum?
am	xumus	mīn	-ē	-xum
am	xumus	min	-a	-m
1SG	как	идти	-EP	-1SG
1SG	how	go	-EP	-1SG
1SG	wie	gehen	-EP	-1SG
pron.pers	pron.int	v	-INS	-v.pn

Как я поеду? How will I go? Wie gehe ich? text02.078 А̄тям а̄гмыӈ, колт о̄лэ̄в. Ātʼam āɣmǝŋ, kolt ōlēw.

Ātʼam		āɣmǝŋ,	kolt		ōlēw.
ātʼa	-m	āɣmǝŋ	kol	-t	ōl	-ē	-w
ātʼa	-m	āɣmǝŋ	kol	-t	ōl	-a	-uw
отец	-SG.1SG	больной	дом	-LOC	быть	-EP	-1PL
father	-SG.1SG	ill	house	-LOC	be	-EP	-1PL
Vater	-SG.1SG	krank	Haus	-LOC	sein	-EP	-1PL
n	-n.poss	adj	n	-n.case	v	-INS	-v.pn

Отец болен, живём в чуме. My father is ill, we are at home. Mein Vater ist krank, wir sind zu Hause. text02.079 Ам тай манрыг мӣнэ̄гум. Am taj manriɣ mīnēxum.

Am	taj	manriɣ	mīnēxum.
am	taj	manriɣ	mīn	-ē	-xum
am	taj	manriɣ	min	-a	-m
1SG	то	почему	идти	-EP	-1SG
1SG	then	why	go	-EP	-1SG
1SG	dann	warum	gehen	-EP	-1SG
pron.pers	adv	pron.int	v	-INS	-v.pn

Но зачем я поеду. Why am I going then? Warum gehe ich dann? text02.080 Ати. Atʼi.

Atʼi.

atʼi

ātʼi

NEG

ptcl

Нет. No. Nein. text02.081 Хуясув. Xujasuw.

Xujasuw.
xuj	-a	-s	-uw
xuj	-a	-s	-ew
спать	-EP	-PST	-1PL
sleep	-EP	-PST	-1PL
schlafen	-EP	-PST	-1PL
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Поспали. We slept. Wir schliefen. text02.082 А̄лпылыг е̄мтыс, а̄сюм ла̄ви: "Яныг а̄гикве, кӯрын но̄х-па̄лтэ̄лын". Ālpǝlǝɣ jēmtǝs, āsʼum lāwi: "Janiɣ āɣikʷe, kūrǝn nōx-pāltēlǝn".

Ālpǝlǝɣ

jēmtǝs3,

āsʼum

lāwi

Janiɣ

āɣikʷe,

ālpǝl

-ǝ

-ɣ

jēmt

-ǝ

-s

-3

āsʼ

-u

-m

lāw

-i

janiɣ

āɣi

-kʷe

ālpǝl

-a

-ɣ

jēmt

-a

-s

-3

āsʼ

-a

-m

lāw

-i

janiɣ

āɣi

-kʷe

рано

-EP

-TRL

стать

-EP

-PST

-[3SG]

отец

-EP

-SG.1SG

сказать

-3SG

большой

дочь

-DIM1

early

-EP

-TRL

become

-EP

-PST

-[3SG]

father

-EP

-SG.1SG

say

-3SG

large

daughter

-DIM1

früh

-EP

-TRL

werden

-EP

-PST

-[3SG]

Vater

-EP

-SG.1SG

sagen

-3SG

groß

Tochter

-DIM1

adv

-INS

-n.case

-INS

-v.tense

-v.pn

-INS

-n.poss

-v.pn

adj

-n.augm

kūrǝn			nōx-	pāltēlǝn			".
kūr	-ǝ	-n	nōx	pālt	-ē	-lǝn	"
kūr	-a	-n	nōx	pālt	-a	-lǝn	"
печь	-EP	-LAT	вверх	растопить	-EP	-2DU.DET.SG	"
oven	-EP	-LAT	up	make.fire	-EP	-2DU.DET.SG	"
Ofen	-EP	-LAT	hinauf	Feuer.machen	-EP	-2DU.DET.SG	"
n	-INS	-n.case	v.pref	v	-INS	-v.pn	"

Утро наступило, отец говорит: "Старшая доченька, растопи печку". The morning came and my father said: "Elder daughter, make fire in the oven!" Der Morgen kam und mein Vater sagte: "Ältere Tochter, mache Feuer im Ofen!" text02.083 Ань наӣв магыс кон-квалмум сайт, кӯрум тай па̄лтыслум… Anʼ najīw maɣǝs kon-kʷalmum sajt, kūrum taj pāltǝslum...

Anʼ	najīw	maɣǝs	konkʷalmum				sajt,	kūrum			taj
anʼ	najīw	maɣǝs	konkʷal	-m	-u	-m	sajt	kūr	-u	-m	taj
anʼ	najīw	māɣǝs	konkʷal	-m	-a	-m	sajt	kūr	-a	-m	taj
теперь	дрова	для	выйти	-PT.PST	-EP	-SG.1SG	за	печь	-EP	-SG.1SG	то
now	firewood	for	leave	-PT.PST	-EP	-SG.1SG	after	oven	-EP	-SG.1SG	then
jetzt	Feuerholz	für	hinausgehen	-PT.PST	-EP	-SG.1SG	nach	Ofen	-EP	-SG.1SG	dann
adv	n	pp	v	-v.nmnz	-INS	-n.poss	pp	n	-INS	-n.poss	adv

pāltǝslum...
pālt	-ǝ	-s	-lum
pālt	-a	-s	-lǝm
растопить	-EP	-PST	-1SG.DET.SG
make.fire	-EP	-PST	-1SG.DET.SG
Feuer.machen	-EP	-PST	-1SG.DET.SG
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Из-за того что за дровами на улицу вышла, печку-то уже растопила… Then I went outside to get firewood and afterwards made fire in the oven. Dann ging ich hinaus um Feuerholz zu holen und danach machte ich Feuer im Ofen. text02.084 Я-ты! Ja-ti!

Ja-ti!

ja-ti

ну

well

interj

Вот и всё! Well! Na! text02.085 Я̄тил хум, на̄сати, э̄т ат пыл хуям. Jātǝl xum, nāsatʼi, ēt at pǝl xujam.

Jātǝl	xum,	nāsatʼi,	ēt	at-pǝl	xujam3.
jātǝl	xum	nāsatʼi	ēt	at-pǝl	xuj	-a	-m	-3
jātǝl	xum	nasatʼi	ēt	atpǝl	xuj	-a	-m	-3
любезный	человек	оказываться	ночь	не.и	спать	-EP	-NARR.PST	-[3SG]
beloved	man	it.appears	night	neither	sleep	-EP	-NARR.PST	-[3SG]
geliebt	Mann	scheinbar	Nacht	auch.nicht	schlafen	-EP	-NARR.PST	-[3SG]
adj	n	adv	n	neg.ptcl	v	-INS	-v.mood	-v.pn

Любимый мужчина, оказывается, всю ночь не спал. It appears that my beloved man did not sleep either at night. Scheinbar schlief mein geliebter Mann während der Nacht auch nicht. text02.086 Кон-нэ̄глапас, воссыг юв атпыл та̄ртвесум. Kon-nēɣlapas, wossiɣ juw atpǝl tārtwesum.

Kon-

nēɣlapas3,

wossiɣ

juw

atpǝl

tārtwesum.

kon

nēɣlap

-a

-s

-3

wossiɣ

juw

atpǝl

tārt

-we

-s

-u

-m

kon

nēɣlap

-a

-s

-3

wossiɣ

juw

atpǝl

tārt

-we

-s

-a

-m

снаружи

показаться

-EP

-PST

-[3SG]

больше

всё.же.не

пустить

-PASS

-PST

-EP

-1SG

out

appear

-EP

-PST

-[3SG]

back

not.after.all

let.in

-PASS

-PST

-EP

-1SG

hinaus

erscheinen

-EP

-PST

-[3SG]

mehr

zurück

doch.nicht

hereinlassen

-PASS

-PST

-EP

-1SG

v.pref

-INS

-v.tense

-v.pn

adv

v.pref

neg.ptcl

-v.voice

-v.tense

-INS

-v.pn

На улицу выскочил, больше в чум меня не пустил. He stepped out, and I was not let back in (to the tent) anymore. Er ging hinaus und ich wurde nicht mehr wieder zurück (in das Zelt) gelassen. text02.087 Ты пе̄нтым, ты о̄ссам! Ti pēntǝm, ti ōssam!

Ti	pēntǝm,	ti	ōssam!
ti	pēntǝm	ti	ōssam
ti	pēntǝm	ti	ōssam
так	бестолковый	так	глупый
so	stupid	so	foolish
so	dumm	so	töricht
pron	adj	pron	adj

Какая же я бестолковая, какая же я глупая! How stupid, how foolish! Wie dumm, wie töricht! text02.088 Аман сымум э̄тгалаве, аман тэ̄ӈкв та̄ӈхегум, сунын та та̄лсуме̄н. Aman simum ētxalawe, aman tēŋkʷ tāŋxeɣum, sunǝn ta tālsumēn.

Aman

simum

ētxalawe3,

aman

tēŋkʷ

tāŋxeɣum,

aman

sim

-u

-m

ētxal

-a

-we

-3

aman

tē

-ŋkʷ

tāŋx

-e

-ɣum

aman

sim

-a

-m

ētxal

-a

-we

-3

aman

tē

-ŋkʷe

tāŋx

-a

-m

разве

сердце

-EP

-SG.1SG

жаждать

-EP

-PASS

-[3SG]

или

есть

-INF

желать

-EP

-1SG

whether

heart

-EP

-SG.1SG

hunger

-EP

-PASS

-[3SG]

eat

-INF

desire

-EP

-1SG

Herz

-EP

-SG.1SG

hungern

-EP

-PASS

-[3SG]

oder

essen

-INF

wünschen

-EP

-1SG

conj

-INS

-n.poss

-INS

-v.voice

-v.pn

conj

-v.inf

-INS

-v.pn

sunǝn			ta	tālsumēn.
sun	-ǝ	-n	ta	tāl	-s	-u	-mēn
sun	-a	-n	ta	tāl	-s	-a	-men
сани	-EP	-LAT	так	сесть	-PST	-EP	-1DU
sleigh	-EP	-LAT	so	sit.down	-PST	-EP	-1DU
Schlitten	-EP	-LAT	so	sich.setzen	-PST	-EP	-1DU
n	-INS	-n.case	adv	v	-v.tense	-INS	-v.pn

Будто сердце моё голодное, будто есть хочу, сели мы с ним на нарты. Whether my heart was hungry, or I wished to eat, we sat down on the sleigh. Ob mein Herz Hunger hatte oder ich essen wollte, wir setzten uns auf den Schlitten. text02.089 Ло̄ӈханьсяп суй а̄тим, нэ̄матыр суй а̄тим. Lōŋxanʼsʼap suj ātʼim, nēmatǝr suj ātʼim.

Lōŋxanʼsʼap	suj	ātʼim,	nēmatǝr	suj	ātʼim.
lōŋxanʼsʼap	suj	ātʼim	nēmatǝr	suj	ātʼim
lōŋxanʼsʼap	suj	ātʼim	nēmatǝr	suj	ātʼim
колокол	звук	отсустовать	ничего	звук	отсустовать
bell	sound	there.is.no	nothing	sound	there.is.no
Glocke	Laut	es.gibt.nicht	nichts	Laut	es.gibt.nicht
n	n	neg.pred	pron	n	neg.pred

Звона колокольчиков не слышно, никакого шума не слышно. The bells don't ring, it is completely silent. Die Glocken läuten nicht, es ist völlig still. text02.090 Насати, ло̄ӈханьсяп не̄лманэ ёл-нэ̄гсаламанэ. Nasatʼi, lōŋxanʼsʼap nʼēlmane jol-nēɣsalamane.

Nasatʼi,	lōŋxanʼsʼap	nʼēlmane			jol-	nēɣsalamane.
nasatʼi	lōŋxanʼsʼap	nʼēlm	-a	-ne	jol	nēɣsal	-a	-m	-a	-ne
nasatʼi	lōŋxanʼsʼap	nʼēlm	-a	-ne	jol	nēɣsal	-a	-m	-a	-jane
оказываться	колокол	язык	-EP	-PL.3SG	вниз	привязывать	-EP	-MOM11	-EP	-3SG.DET.PL
it.appears	bell	tongue	-EP	-PL.3SG	down	tie	-EP	-MOM11	-EP	-3SG.DET.PL
scheinbar	Glocke	Zunge	-EP	-PL.3SG	hinunter	binden	-EP	-MOM11	-EP	-3SG.DET.PL
adv	n	n	-INS	-n.poss	v.pref	v	-INS	-v.deriv.v	-INS	-v.pn

Оказывается, он язычки колокольчиков привязал. Apparently the clappers of the bell were tied down. Anscheinend wurden die Klöppel der Glocke abgebunden. text02.091 Ся̄р суйтал та мӣнасме̄н. Sʼār sujtal ta mīnasmēn.

Sʼār	sujtal		ta	mīnasmēn.
sʼār	suj	-tal	ta	mīn	-a	-s	-mēn
sʼar	suj	-tal	ta	min	-a	-s	-men
совсем	звук	-n.PRIV	так	ехать	-EP	-PST	-1DU
totally	sound	-n.PRIV	so	drive	-EP	-PST	-1DU
völlig	Laut	-n.PRIV	so	fahren	-EP	-PST	-1DU
adv	n	-n.deriv.adj	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Совсем без шума мы и уехали. We drove completely quietly. Wir fuhren völlig still. text02.092 Я-та, мӣнасме̄н. Ja-ta, mīnasmēn.

Ja-ta,	mīnasmēn.
ja-ta	mīn	-a	-s	-mēn
ja-ta	min	-a	-s	-men
ну	ехать	-EP	-PST	-1DU
well	drive	-EP	-PST	-1DU
na	fahren	-EP	-PST	-1DU
interj	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Всё. Мы поехали. Well, we drove. Also, wir fuhren. text02.093 Сымрыӈ тӯрын ёгтыме̄н, ёмас са̄лытэ тот лю̄ли. Simrǝŋ tūrǝn joɣtimēn, jomas sālite tot lʼūlʼi.

Simrǝŋ

tūrǝn

joɣtimēn,

jomas

sālite

tot

lʼūlʼi.

Simrǝŋ

tūr

-ǝ

-n

joɣt

-i

-mēn

jomas

sāli

-te

tot

lʼūlʼ

-i

Simrǝŋ

tūr

-a

-n

joxt

-a

-men

jomas

sāli

-te

tot

lʼūlʼ

-i

Окунёвое

озеро

-EP

-LAT

приходить

-EP

-1DU

хороший

олень

-SG.3SG

там

стоять

-3SG

Okunevoye

lake

-EP

-LAT

come/arrive

-EP

-1DU

good

reindeer

-SG.3SG

there

stand

-3SG

Okunewoje

See

-EP

-LAT

kommen/ankommen

-EP

-1DU

gut

Rentier

-SG.3SG

dort

stehen

-3SG

n.prop

-INS

-n.case

-INS

-v.pn

adj

-n.poss

adv

-v.pn

Когда на Окунёвое озеро приехали, там стоял его хороший олень. When we arrived at the lake Okunevoye, his good reindeer was standing there. Als wir beim See Okunewoje ankamen, stand sein gutes Rentier dort. text02.094 Те̄рхатсуме̄н, э̄лаль та мӣнымэ̄н. Tʼērxatsumēn, ēlalʼ ta mīnimēn.

Tʼērxatsumēn,				ēlalʼ	ta	mīnimēn.
tʼērxat	-s	-u	-mēn	ēlalʼ	ta	mīn	-i	-mēn
kērxat	-s	-a	-men	ēlalʼ	ta	min	-a	-men
запрягать	-PST	-EP	-1DU	дальше	так	ехать	-EP	-1DU
harness	-PST	-EP	-1DU	onward/forward	so	drive	-EP	-1DU
einspannen	-PST	-EP	-1DU	weiter/vorwärts	so	fahren	-EP	-1DU
v	-v.tense	-INS	-v.pn	adv	adv	v	-INS	-v.pn

Впрягли его в нарты, дальше поехали. We harnessed it and drove on. Wir spannten es ein und fuhren fort. text02.095 Кульпасын ёхтумамэ̄н порат а̄лпылыг: нёлолов ман онтолов сё̄сыг е̄мтыс. Kulʼpasǝn joxtumamēn porat ālpǝliɣ: nʼololow man ontolow sʼōsiɣ jēmtǝs.

Kulʼpasǝn

joxtumamēn

porat

ālpǝliɣ

Kulʼpas

-ǝ

-n

joxt

-u

-m

-a

-mēn

pora

-t

ālpǝl

-i

-ɣ

Kulʼpas

-a

-n

joxt

-a

-m

-a

-men

pora

-t

ālpǝl

-a

-ɣ

Кульпас

-EP

-LAT

приходить

-EP

-PT.PST

-EP

-SG.1DU

время

-LOC

утром

-EP

-TRL

Kulpas

-EP

-LAT

come/arrive

-EP

-PT.PST

-EP

-SG.1DU

time

-LOC

in.the.morning

-EP

-TRL

Kulpas

-EP

-LAT

kommen/ankommen

-EP

-PT.PST

-EP

-SG.1DU

Zeit

-LOC

morgens

-EP

-TRL

n.prop

-INS

-n.case

-INS

-v.nmnz

-INS

-n.poss

-n.case

adv

-INS

-n.case

nʼololow	man	ontolow	sʼōsiɣ			jēmtǝs3.
nʼololow	man	ontolow	sʼōs	-i	-ɣ	jēmt	-ǝ	-s	-3
nʼololow	man	ontolow	sʼōs	-a	-ɣ	jēmt	-a	-s	-3
восемь	или	девять	час	-EP	-TRL	стать	-EP	-PST	-[3SG]
eight	or	nine	o'clock	-EP	-TRL	become	-EP	-PST	-[3SG]
acht	oder	neun	Uhr	-EP	-TRL	werden	-EP	-PST	-[3SG]
num	conj	num	n	-INS	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Когда приехали в Кульпас, уже утро было: около восьми или девряти часов. Morning came when we arrived in Kulpas: it was eight or nine o'clock. Als wir in Kulpas ankamen, wurde es Morgen: es war acht oder neun Uhr. text02.096 Ана-на̄. Ana-nā.

Ana-nā.

ana-nā

ой

interj

Ой-ё-ё. Oh! Oje! text02.097 Та морс та э̄сырма! Ta mors ta ēsirma!

Ta	mors	ta	ēsirma!
ta	mors	ta	ēsirma
ta	mors	ta	ēsirma
так	немного	так	позорно
so	a.little	so	shameful
so	ein.bisschen	so	schmählich
adv	adv	adv	adj

До того было стыдно! I felt a little bit ashamed. Ich habe mich ein bisschen geschämt. text02.098 Аман ма̄ныр ва̄руӈкве? Aman mānǝr wāruŋkʷe?

Aman	mānǝr	wāruŋkʷe?
aman	mānǝr	wār	-uŋkʷe
aman	manǝr	wār	-ŋkʷe
или	что	делать	-INF
or	what	do	-INF
oder	was	tun	-INF
conj	pron.int	v	-v.inf

Что хоть делать? Or what to do? Oder was soll ich tun? text02.099 Содомин Фекла э̄ква колн, тув та тотвесум. Sodomin Fekla ēkʷa koln, tuw ta totwesum.

Sodomin	Fekla	ēkʷa	koln,		tuw	ta	totwesum.
Sodomin	Fekla	ēkʷa	kol	-n	tuw	ta	tot	-we	-s	-u	-m
Sodomin	Fekla	ēkʷa	kol	-n	tuw	ta	tot	-we	-s	-a	-m
Содомин	Фекла	старуха	дом	-LAT	туда	так	нести	-PASS	-PST	-EP	-1SG
Sodomin	Thekla	old.woman	house	-LAT	thither	so	bring	-PASS	-PST	-EP	-1SG
Sodomin	Thekla	alte.Frau	Haus	-LAT	dorthin	so	bringen	-PASS	-PST	-EP	-1SG
n.prop	n.prop	n	n	-n.case	adv	adv	v	-v.voice	-v.tense	-INS	-v.pn

В дом Содоминой Фекли, туда меня привезли. To the house of Sodomin Thekla, that is where I was brought. In das Haus von Sodomin Thekla, dorthin wurde ich gebracht. text02.100 А̄ви сӯнтын ёхтысум, то̄рге̄гум, но̄мсэ̄гум: "Хо̄тпа юв-ся̄лты. Āwi sūntǝn joxtisum, tōrɣēɣum, nōmsēɣum: "Xōtpa juw-sʼālti.

Āwi

sūntǝn

joxtisum,

tōrɣēɣum,

nōmsēɣum

āwi

sūnt

-ǝ

-n

joxt

-i

-s

-u

-m

tōrɣ

-ē

-ɣum

nōms

-ē

-ɣum

āwi

sūnt

-a

-n

joxt

-a

-s

-a

-m

tōrɣ

-a

-m

noms

-a

-m

дверь

порог

-EP

-LAT

приходить

-EP

-PST

-EP

-1SG

дрожать

-EP

-1SG

думать

-EP

-1SG

door

threshold

-EP

-LAT

come/arrive

-EP

-PST

-EP

-1SG

shiver

-EP

-1SG

think

-EP

-1SG

Tür

Schwelle

-EP

-LAT

kommen/ankommen

-EP

-PST

-EP

-1SG

schaudern

-EP

-1SG

denken

-EP

-1SG

-INS

-n.case

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

-INS

-v.pn

-INS

-v.pn

Xōtpa	juw-	sʼālti.
xōtpa	juw	sʼālt	-i
xotpa	juw	sʼalt	-i
кто-то	домой	войти	-3SG
somebody	home	enter	-3SG
jemand	nachhause	eintreten	-3SG
pron	v.pref	v	-v.pn

Подошла к дверям, прожу, думаю: "Жених сам домой заходит. When I arrived at the threshold, I shivered and thought: "Somebody enters the house. Als ich an der Türschwelle ankam, erschauderte ich und dachte: "Irgendwer geht ins Haus hinein. text02.101 Ма̄ньнэ̄ нас вос тӯлаве". Mānʼnē nas wos tūlawe".

Mānʼnē	nas	wos	tūlawe3				".
mānʼnē	nas	wos	tūl	-a	-we	-3	"
mānʼnē	nas	wos	tūl	-a	-we	-3	"
невеста	просто	IMP	внести	-EP	-PASS	-[3SG]	"
bride	simply	IMP	carry.in	-EP	-PASS	-[3SG]	"
Braut	einfach	IMP	hereintragen	-EP	-PASS	-[3SG]	"
n	adv	ptcl	v	-INS	-v.voice	-v.pn	"

Невесту люди должны ввести в дом". The bride should simply be carried in! Die Braut soll einfach hineingetragen werden! text02.102 Ам та морс та э̄сырма. Am ta mors ta ēsirma.

Am	ta	mors	ta	ēsirma.
am	ta	mors	ta	ēsirma
am	ta	mors	ta	ēsirma
1SG	так	немного	так	позорно
1SG	so	a.little	so	shameful
1SG	so	ein.bisschen	so	schmählich
pron.pers	adv	adv	adv	adj

А мне до того стыдно. I felt a little bit ashamed. Ich habe mich ein bisschen geschämt. text02.103 Тӯя хо̄тал, ся̄р посыӈ, хо̄тылас. Tūja xōtal, sʼār posǝŋ, xōtilas.

Tūja	xōtal,	sʼār	posǝŋ,	xōtilas3.
tūja	xōtal	sʼār	posǝŋ	xōtil	-a	-s	-3
tūja	xōtal	sʼar	posǝŋ	xōtil	-a	-s	-3
весна	день	очень	светлий	рассветать	-EP	-PST	-[3SG]
spring	day	very	bright	dawn	-EP	-PST	-[3SG]
Frühling	Tag	sehr	hell	dämmern	-EP	-PST	-[3SG]
n	n	adv	adj	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Весенний день, совсем светло, рассвело. It was a spring day, it was very bright, it was dawning. Es war ein Frühlingstag, es war sehr hell, es dämmerte. text02.104 Таимагыс са̄й ма̄нн, амти мо̄лях тав юи-па̄лэт э̄рехум ман ат э̄регум, колтивырн, юв тася̄лтапасум. Tajimaɣǝs sāj mānn, amtʼi mōlʼax taw juw-pālet ērexum man at ērexum, koltʼiwǝrn, juw ta sʼāltapasum.

Tajimaɣǝs

sāj

mānn,

amtʼi

mōlʼax

taw

juwpālet

ērexum

tajimaɣǝs

sāj

mān

-n

-tʼi

mōlʼax

taw

juwpāl

-e

-t

ēr

-e

-xum

taji-māxǝs

sāj

mān

-n

-ki

molʼax

taw

juwpāl

-e

-t

ēr

-a

-m

потому

задний

што

-LAT

1SG

-EMPH

быстрый

3SG

за

-SG.3SG

-LOC

бить.нужным

-EP

-1SG

hence

back

what

-LAT

1SG

-EMPH

fast

3SG

after

-SG.3SG

-LOC

have.to

-EP

-1SG

deswegen

hinterer

was

-LAT

1SG

-EMPH

schnell

3SG

nach

-SG.3SG

-LOC

müssen

-EP

-1SG

conj

adj

pron.int

-n.case

pron.pers

-cl

adj

pron.pers

-n.poss

-n.case

-INS

-v.pn

man

ērexum,

koltʼiwǝrn,

juw

sʼāltapasum.

man

ēr

-e

-xum

koltʼiwǝr

-n

juw

sʼāltap

-as

-u

-m

man

ēr

-a

-m

koltʼiwǝr

-n

juw

sʼāltap

-s

-a

-m

или

нет

бить.нужным

-EP

-1SG

внутренност.дома

-LAT

домой

так

вбежать

-PST

-EP

-1SG

not

have.to

-EP

-1SG

inside.of.house

-LAT

home

run.in

-PST

-EP

-1SG

oder

nicht

müssen

-EP

-1SG

Inneres.des.Hauses

-LAT

nachhause

hineinrennen

-PST

-EP

-1SG

conj

ptcl

-INS

-v.pn

-n.case

v.pref

adv

-v.tense

-INS

-v.pn

Поэтому за ним, нужна ли, не нужна ли, сама, следом за ним в дом, в укромное место почти забежала. Hence I ran quickly behind him into the house, whether I had to or not. Also lief ich schnell hinter ihm in das Haus, ob ich es musste oder nicht. text02.105 Кол кивырт па̄рт са̄й е̄р та на̄л колнакын ха̄йтсум. Kol kiwǝrt pārt sāj ēr ta pāl kolnakǝn xājtsum.

Kol

kiwǝrt

pārt

sāj

ēr

pāl

kolnakǝn

xājtsum.

kol

kiwǝrt

pārt

sāj

ēr

pāl

kolnak

-ǝ

-n

xājt

-s

-u

-m

kol

kīwǝrt

pārt

sāj

ēr

pāl

kol-nak

-a

-n

xājt

-s

-a

-m

дом

доска

задний

край

тот

сторона

комната

-EP

-LAT

бежать

-PST

-EP

-1SG

house

board

back

side

that

side

room

-EP

-LAT

run

-PST

-EP

-1SG

Haus

Brett

hinterer

Seite

jener

Seite

Zimmer

-EP

-LAT

laufen

-PST

-EP

-1SG

adj

pron

-INS

-n.case

-v.tense

-INS

-v.pn

В доме за дощатую перегородку забежала. I ran into the house, into a room behind a board. Ich rannte in das Haus, in einen Raum hinter einem Brett. text02.106 Ма̄хумн ул-вос ка̄салаве̄м, ул-вос сӯнсаве̄м. Māxumn ul-wos kāsalawēm, ul-wos sūnsawēm.

Māxumn

ul-

wos

kāsalawēm,

ul-

wos

sūnsawēm.

māxum

-n

wos

kāsal

-a

-wē

-m

wos

sūns

-a

-wē

-m

māxǝm

-n

wos

kāsal

-a

-we

-m

wos

suns

-a

-we

-m

люди

-LAT

NEG.IMP

IMP

заметить

-EP

-PASS

-1SG

NEG.IMP

IMP

смотреть

-EP

-PASS

-1SG

people

-LAT

NEG.IMP

IMP

notice

-EP

-PASS

-1SG

NEG.IMP

IMP

look

-EP

-PASS

-1SG

Menschen

-LAT

NEG.IMP

IMP

bemerken

-EP

-PASS

-1SG

NEG.IMP

IMP

schauen

-EP

-PASS

-1SG

-n.case

ptcl

-INS

-v.voice

-v.pn

ptcl

-INS

-v.voice

-v.pn

Люди чтобы меня не видели, люди чтобы на меня не смотрели. I should not be noticed by the people, I should not be seen. Ich soll von den Menschen nicht bemerkt werden, ich soll nicht gesehen werden. text02.107 Татем та э̄сырма о̄лыс. Tatʼem ta ēsirma ōlǝs.

Tatʼem	ta	ēsirma	ōlǝs3.
tatʼem	ta	ēsirma	ōl	-ǝ	-s	-3
takem	ta	ēsirma	ōl	-a	-s	-3
такой	тот	позорно	быть	-EP	-PST	-[3SG]
so	that	shameful	be	-EP	-PST	-[3SG]
so	jener	schmählich	sein	-EP	-PST	-[3SG]
pron	pron	adj	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Так было стыдно. Such a shame it was. So eine Schande war es. text02.108 Манрыг йисум – амти лю̄ньсе̄гум. Manriɣ jisum – amtʼi lʼūnʼsʼēɣum.

Manriɣ	jisum				–	amtʼi	lʼūnʼsʼēɣum.
manriɣ	ji	-s	-u	-m	–	am	lʼūnʼsʼ	-ē	-ɣum
manriɣ	juw	-s	-a	-m	–	am	lʼūnʼsʼ	-a	-m
почему	приходить	-PST	-EP	-1SG	–	1SG	плакать	-EP	-1SG
why	come	-PST	-EP	-1SG	–	1SG	cry	-EP	-1SG
warum	kommen	-PST	-EP	-1SG	–	1SG	weinen	-EP	-1SG
pron.int	v	-v.tense	-INS	-v.pn	–	pron.pev	-INS	-v.pn

Зачем я приехала, сама всё плачу. Why have I come? - I cried. Warum bin ich gekommen? - weinte ich. text02.109 Ята-ты! Jata-ti!

Jata-ti!

jata-ti

ja-ti

ну

well

interj

И тут всё! Well! Na! text02.110 Нэ̄матыр хоса ат о̄лсум, о̄мамн та ёхтуве̄сум. Nēmatǝr xosa at ōlsum, ōmamn ta joxtuwēsum.

Nēmatǝr	xosa	at	ōlsum,				ōmamn			ta
nēmatǝr	xosa	at	ōl	-s	-u	-m	ōma	-m	-n	ta
nēmatǝr	xosa	at	ōl	-s	-a	-m	oma	-m	-n	ta
ничего	длинный	нет	медлить	-PST	-EP	-1SG	мама	-SG.1SG	-LAT	так
nothing	long	not	stay	-PST	-EP	-1SG	Mama	-SG.1SG	-LAT	so
nichts	lang	nicht	bleiben	-PST	-EP	-1SG	Mama	-SG.1SG	-LAT	so
pron	adj	ptcl	v	-v.tense	-INS	-v.pn	n	-n.poss	-n.case	adv

joxtuwēsum.
joxt	-u	-wē	-s	-u	-m
joxt	-a	-we	-s	-a	-m
приходить	-EP	-PASS	-PST	-EP	-1SG
come/arrive	-EP	-PASS	-PST	-EP	-1SG
kommen/ankommen	-EP	-PASS	-PST	-EP	-1SG
v	-INS	-v.voice	-v.tense	-INS	-v.pn

Не так я там находилась, мать за мной приехала. I did not stay for long, my mother arrived. Ich blieb nicht lange, meine Mutter kam. text02.111 Ам, тав сялтме э̄лы-па̄лт, мо̄лях ко̄йка ёлы-па̄лн сялтапасум. Am, taw sʼaltme ēli-pālt, mōlʼax kōjka joli-pāln sʼaltapasum.

Am,	taw	sʼaltme			ēli-pālt,	mōlʼax	kōjka	joli-pāln
am	taw	sʼalt	-m	-e	ēli-pālt	mōlʼax	kōjka	joli-pāln
am	taw	sʼalt	-m	-e	ēli-pālt	molʼax	kōjka	joli-pāln
1SG	3SG	войти	-PT.PST	-SG.3SG	перед	быстрый	кровать	под
1SG	3SG	enter	-PT.PST	-SG.3SG	before	fast	bed	under
1SG	3SG	eintreten	-PT.PST	-SG.3SG	vor	schnell	Bett	unter
pron.pers	pron.pers	v	-v.nmnz	-n.poss	pp	adj	n	pp

sʼaltapasum.
sʼalt	-ap	-a	-s	-u	-m
sʼalt	-ap	-a	-s	-a	-m
войти	-MOM1	-EP	-PST	-EP	-1SG
enter	-MOM1	-EP	-PST	-EP	-1SG
eintreten	-MOM1	-EP	-PST	-EP	-1SG
v	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Я, перед тем как ей зайти в дом, под кровать спряталась. Before she entered, I hid under the bed. Ich hatte mich unter dem Bett versteckt, bevor sie eintrat. text02.112 Тав кантыӈ ос ка̄ркам нэ̄ о̄лыс. Taw kantǝŋ os kārkam nē ōlǝs.

Taw	kantǝŋ	os	kārkam	nē	ōlǝs3.
taw	kantǝŋ	os	kārkam	nē	ōl	-ǝ	-s	-3
taw	kantǝŋ	os	kārkam	nē	ōl	-a	-s	-3
3SG	сердитый	и	бойкий	женщина	быть	-EP	-PST	-[3SG]
3SG	cross	and	agile	woman	be	-EP	-PST	-[3SG]
3SG	böse	und	flink	Frau	sein	-EP	-PST	-[3SG]
pron.pers	adj	conj	adj	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Она была строгой, шустрой женщиной. She was a cross and agile woman. Sie war eine böse und flinke Frau. text02.113 Сялтапас, ма̄гум хот-рохтысыт. Sʼaltapas, māɣum xot-roxtǝsǝt.

Sʼaltapas3,					māɣum	xot-	roxtǝsǝt.
sʼalt	-ap	-a	-s	-3	māɣum	xot	roxt	-ǝ	-s	-ǝ	-t
sʼalt	-ap	-a	-s	-3	māxǝm	xot	roxt	-a	-s	-a	-t
войти	-MOM1	-EP	-PST	-[3SG]	люди	INTENS	напугать	-EP	-PST	-EP	-3PL
enter	-MOM1	-EP	-PST	-[3SG]	people	INTENS	startle	-EP	-PST	-EP	-3PL
eintreten	-MOM1	-EP	-PST	-[3SG]	Menschen	INTENS	erschrecken	-EP	-PST	-EP	-3PL
v	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	v.pref	v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Быстро вошла в дом, все оторопели. She entered, everybody was startled. Sie tritt ein, jeder erschrak. text02.114 Ко̄йка ёлы-па̄лн аӈкваталыс кос. Kōjka joli-pāln aŋkʷatalǝs kos.

Kōjka	joli-pāln	aŋkʷatalǝs3				kos.
kōjka	joli-pāln	aŋkʷatal	-ǝ	-s	-3	kos
kōjka	joli-pāln	ānkʷat	-a	-s	-3	kos
кровать	под	взгянуть	-EP	-PST	-[3SG]	тоже
bed	under	view	-EP	-PST	-[3SG]	also
Bett	unter	anschauen	-EP	-PST	-[3SG]	auch
n	pp	v	-INS	-v.tense	-v.pn	conj

Под кровать тоже заглянула. She also looked under the bed. Sie schaute auch unter das Bett. text02.115 Тавагт, аман со̄ль анум ат касаластэ, аман таве̄н э̄сырма ам магсылум о̄лыс, таимагысаквтуп анум а̄т ка̄саластэ. Tawaɣt, aman sōlʼ anum at kasalaste, aman tawēn ēsirma am maɣsǝlum ōlǝs, tajimaɣǝs akʷtup anum āt kāsalaste.

Tawaɣt,

aman

sōlʼ

anum

kasalaste,

aman

tawēn

ēsirma

tawaɣt

aman

sōlʼ

anum

kasal

-a

-s

-te

aman

tawēn

ēsirma

tawaɣt

aman

sōlʼ

anum

kāsal

-a

-s

-te

aman

tawēn

ēsirma

неизвестно

разве

настоящий

1.SG.ACC

нет

заметить

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

или

3.SG.LAT

позорно

1SG

it.is.unknown

whether

true

1.SG.ACC

not

notice

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

3.SG.LAT

shameful

1SG

es.ist.unbekannt

wahr

1.SG.ACC

nicht

bemerken

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

oder

3.SG.LAT

schmählich

1SG

adv

conj

adj

pron.pers

ptcl

-INS

-v.tense

-v.pn

conj

pron.pers

adj

pron.pers

maɣsǝlum

ōlǝs3,

tajimaɣǝs

akʷtup

anum

āt

kāsalaste.

maɣsǝl

-u

-m

ōl

-ǝ

-s

-3

tajimaɣǝs

akʷtup

anum

āt

kāsal

-a

-s

-te

maɣsǝl

-a

-m

ōl

-a

-s

-3

taji-māxǝs

akʷtup

anum

kāsal

-a

-s

-te

за

-EP

-SG.1SG

быть

-EP

-PST

-[3SG]

потому

будто

1.SG.ACC

нет

заметить

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

for

-EP

-SG.1SG

-EP

-PST

-[3SG]

hence

as.if

1.SG.ACC

not

notice

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

für

-EP

-SG.1SG

sein

-EP

-PST

-[3SG]

deswegen

als.ob

1.SG.ACC

nicht

bemerken

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

-INS

-n.poss

-INS

-v.tense

-v.pn

conj

adv

pron.pers

ptcl

-INS

-v.tense

-v.pn

Не знаю, возможно, и правда меня не разглядела там, бозможно ей было стыдно за меня, но будто меня не заметила. I do not know whether she really did not notice me, or whether she acted as if she did not notice me, because it was shameful for me. Ich weiß nicht, ob meine Mutter mich wirklich nicht bemerkt hat, oder ob sie nur so tat, also würde sie mich nicht bemerken, weil es so eineSchmach war für mich. text02.116 Ко̄наль мӣнамет, ла̄выс: "Мо̄лях кон вос ква̄лы!". Kōnalʼ mīnamet, lāwǝs: "Mōlʼax kon wos kʷāli!".

Kōnalʼ

mīnamet,

lāwǝs3

Mōlʼax

kon

wos

kʷāli!

kōnalʼ

mīn

-a

-m

-e

-t

lāw

-ǝ

-s

-3

mōlʼax

kon

wos

kʷāl

-i

konalʼ

min

-a

-m

-a

-t

lāw

-a

-s

-3

molʼax

kon

wos

kʷāl

-i

наружу

идти

-EP

-PT.PST

-EP

-PL

сказать

-EP

-PST

-[3SG]

быстрый

снаружи

IMP

ходить

-3SG

out

-EP

-PT.PST

-EP

-PL

say

-EP

-PST

-[3SG]

fast

out

IMP

-3SG

hinaus

gehen

-EP

-PT.PST

-EP

-PL

sagen

-EP

-PST

-[3SG]

schnell

hinaus

IMP

gehen

-3SG

adv

-INS

-v.nmnz

-INS

-n.num

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

v.pref

ptcl

-v.pn

Выходя на улицу, сказала: "Пусть быстро на улицу выходит!" They went outside and she said: "She should go out quickly!" Sie gingen hinaus und sie sagte: "Sie soll schnell hinausgehen!" text02.117 Тав кон-ква̄лме юн-па̄лт ам ос ко̄наль лю̄ньсим та воратасум. Taw kon-kʷālme juji-pālt am os kōnalʼ lʼūnʼsʼim ta woratasum.

Taw	kon-	kʷālme			juji-pālt	am	os	kōnalʼ	lʼūnʼsʼim		ta
taw	kon	kʷāl	-m	-e	juji-pālt	am	os	kōnalʼ	lʼūnʼsʼ	-im	ta
taw	kon	kʷāl	-m	-e	juji-pālt	am	os	konalʼ	lʼūnʼsʼ	-im	ta
3SG	снаружи	ходить	-PT.PST	-SG.3SG	после	1SG	тоже	наружу	плакать	-GER1	так
3SG	out	go	-PT.PST	-SG.3SG	after	1SG	also	out	cry	-GER1	so
3SG	hinaus	gehen	-PT.PST	-SG.3SG	nach	1SG	auch	hinaus	weinen	-GER1	so
pron.pers	v.pref	v	-v.nmnz	-n.poss	pp	pron.pers	conj	adv	v	-v.nf	adv

woratasum.
worat	-a	-s	-u	-m
wōrāt	-a	-s	-a	-m
стремиться	-EP	-PST	-EP	-1SG
rush	-EP	-PST	-EP	-1SG
eilen	-EP	-PST	-EP	-1SG
v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

После того как она вышла, я тоже, плача, на улицу выбралась. After she left, I also rushed outside, crying. Nachdem sie hinausgegangen war, eilte ich auch hinaus, weinend. text02.118 Кон-ква̄лмумт, сун по̄хан ёхтумум порат, ане̄кван са̄лы поснэ сӯв та а̄лмаяс, амнупылум та та̄рматастэ. Kon-kʷālmumt, sun pōxan joxtumum porat, anʼēkʷan sāli posne sūw ta ālmajas, am nupǝlum ta tārmataste.

Kon-

kʷālmumt,

sun

pōxan

joxtumum

kon

kʷāl

-m

-u

-m

-t

sun

pōx

-a

-n

joxt

-u

-m

-u

-m

kon

kʷāl

-m

-a

-m

-t

sun

pōx

-a

-n

joxt

-a

-m

-a

-m

снаружи

ходить

-PT.PST

-EP

-SG.1SG

-LOC

сани

бок

-EP

-LAT

приходить

-EP

-PT.PST

-EP

-SG.1SG

out

-PT.PST

-EP

-SG.1SG

-LOC

sleigh

side

-EP

-LAT

come/arrive

-EP

-PT.PST

-EP

-SG.1SG

hinaus

gehen

-PT.PST

-EP

-SG.1SG

-LOC

Schlitten

Seite

-EP

-LAT

kommen/ankommen

-EP

-PT.PST

-EP

-SG.1SG

v.pref

-v.nmnz

-INS

-n.poss

-n.case

-INS

-n.case

-INS

-v.nmnz

-INS

-n.poss

porat,

anʼēkʷan

sāli

posne

sūw

ālmajas3,

pora

-t

anʼēkʷa

-n

sāli

pos

-ne

sūw

ālmaj

-a

-s

-3

pora

-t

anʼēkʷa

-n

sāli

pos

-ne

sūw

ālmaj

-a

-s

-3

время

-LOC

бабушка

-LAT

олень

гнать

-PT.PRS

палка

так

под

-EP

-PST

-[3SG]

1SG

time

-LOC

grandmother

-LAT

reindeer

urge

-PT.PRS

stick

lift

-EP

-PST

-[3SG]

1SG

Zeit

-LOC

Großmutter

-LAT

Rentier

antreiben

-PT.PRS

Stab

heben

-EP

-PST

-[3SG]

1SG

-n.case

-v.nmnz

adv

-INS

-v.tense

-v.pn

pron.pers

nupǝlum			ta	tārmataste.
nupǝl	-u	-m	ta	tārmat	-a	-s	-te
nupǝl	-a	-m	ta	tārmat	-a	-s	-te
на	-EP	-SG.1SG	тот	отпустить	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
to	-EP	-SG.1SG	that	let	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
zu	-EP	-SG.1SG	jener	lassen	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
pp	-INS	-n.poss	pron	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Когда я вышла на улицу, подошла к нартам, ваша бабушка схватила хорей, занесла на меня. When I went out of the house and to the sleigh, your grandmother lifted a reindeer goad and threw it at me. Als ich das Haus verließ und zum Schlitten ging, hob eure Großmutter einen Rentiertreibstock. text02.119 Со̄рникве! Sōrnʼikʷe!

Sōrnʼikʷe!

sōrnʼikʷe

господи

oh.god

Herrgott

interj

Господи! Oh my God! Mein Gott! text02.120 Ань тамле а̄прыӈ а̄сь ат те о̄сьсы̄н, о̄ман ты хо̄тал мус ул ат унлахолыс. Anʼ tamlʼe āprǝŋ āsʼ at tʼe ōsʼsīn, ōman ti xōtal mus ul at unlaxolǝs.

Anʼ

tamlʼe

āprǝŋ

āsʼ

tʼe

ōsʼsīn,

ōman

xōtal

mus

anʼ

tamlʼe

āprǝŋ

āsʼ

tʼe

ōsʼ

-s

-ī

-n

ōma

-n

xōtal

mus

anʼ

tamlʼe

āprǝŋ

āsʼ

ōnʼsʼ

-s

-a

-n

oma

-n

xōtal

mos

теперь

такой

быстрый

отец

нет

если

иметь

-PST

-EP

-2PL

мама

-SG.2PL

этот

день

до

наверно

нет

now

such

quick

father

not

have

-PST

-EP

-2PL

Mama

-SG.2PL

this

day

until

probably

not

jetzt

solcher

schnell

Vater

nicht

wenn

haben

-PST

-EP

-2PL

Mama

-SG.2PL

dieser

Tag

bis

wahrscheinlich

nicht

adv

pron

adj

ptcl

conj

-v.tense

-INS

-v.pn

-n.poss

pron

adv

ptcl

unlaxolǝs3.
unlaxol	-ǝ	-s	-3
unlaxol	-a	-s	-3
жить	-EP	-PST	-[3SG]
live	-EP	-PST	-[3SG]
leben	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Если бы вы не имели такого лобкого отца. Мать ваша до сегодняшнего дня бы не жила. If your father had not been that quick now, your mother would probably not have been alive up to this day. Wenn euer Vater jetzt nicht so schnell gewesen wäre, würde eure Mutter wahrscheinlich nicht bis zu diesem Tag leben. text02.121 А̄тян мо̄лях ты̄г нэ̄глапас, ка̄тэ та та̄ктапастэ, сув тав ва̄ӈнэн та патыс. Ātʼan mōlʼax tīɣ nēɣlapas, kāte ta tāktapaste, suw taw wāŋnen ta patǝs.

Ātʼan

mōlʼax

tīɣ

nēɣlapas3,

kāte

tāktapaste,

ātʼa

-n

mōlʼax

tīɣ

nēɣlap

-a

-s

-3

kāt

-e

tāktap

-a

-s

-te

ātʼa

-n

molʼax

tiɣ

nēɣlap

-a

-s

-3

kāt

-e

tāktap

-a

-s

-te

отец

-SG.2PL

быстрый

сюда

показаться

-EP

-PST

-[3SG]

рука

-SG.3SG

так

протянуть

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

father

-SG.2PL

fast

hither

appear

-EP

-PST

-[3SG]

hand

-SG.3SG

stretch

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

Vater

-SG.2PL

schnell

hierher

erscheinen

-EP

-PST

-[3SG]

Hand

-SG.3SG

ausstrecken

-EP

-PST

-3SG.DET.SG

-n.poss

adj

v.pref

-INS

-v.tense

-v.pn

-n.poss

adv

-INS

-v.tense

-v.pn

suw	taw	wāŋnen			ta	patǝs3.
suw	taw	wāŋn	-e	-n	ta	pat	-ǝ	-s	-3
sūw	taw	wāŋǝn	-e	-n	ta	pat	-a	-s	-3
палка	3SG	плечо	-SG.3SG	-LAT	так	падать	-EP	-PST	-[3SG]
stick	3SG	shoulder	-SG.3SG	-LAT	so	fall	-EP	-PST	-[3SG]
Stab	3SG	Schulter	-SG.3SG	-LAT	so	fallen	-EP	-PST	-[3SG]
n	pron.pers	n	-n.poss	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Отец ваш моментально оказалься тут, выбросил вперёд руку, удар хорея пришелся по его плечу. Our father appeared quickly, stretched his arm, and so the stick fell onto his shoulder. Euer Vater erschien schnell, streckte seinen Arm aus, und so viel der Stock auf seine Schulter. text02.122 Сув хояме мус хӯрум ломтыг саквалас. Suw xojame mus xūrum lomtiɣ sakʷalas.

Suw

xojame

mus

xūrum

lomtiɣ

sakʷalas3.

suw

xoj

-a

-m

-e

mus

xurum

lomt

-i

-ɣ

sakʷal

-a

-s

-3

sūw

xōj

-a

-m

-e

mos

xūrǝm

lōmt

-a

-ɣ

sakʷal

-a

-s

-3

палка

попадать

-EP

-PT.PST

-SG.3SG

из-за

три

доля

-EP

-TRL

разбиться

-EP

-PST

-[3SG]

stick

hit

-EP

-PT.PST

-SG.3SG

because.of

three

part

-EP

-TRL

break

-EP

-PST

-[3SG]

Stab

treffen

-EP

-PT.PST

-SG.3SG

wegen

drei

Teil

-EP

-TRL

zerbrechen

-EP

-PST

-[3SG]

-INS

-v.nmnz

-n.poss

num

-INS

-n.case

-INS

-v.tense

-v.pn

Хорей, ударившись о плечо, раскололся на три куска. Because of the hit the stick broke into three pieces. Aufgrund des Schlages brach der Stock in drei Teile. text02.123 Ам тувл лю̄ньсим ю̄вле о̄мамн та тотвесум. A tuwl lʼūnʼsʼǝm jūwle ōmamn ta totwesum.

tuwl

lʼūnʼsʼǝm

jūwle

ōmamn

totwesum.

tuwl

lʼūnʼsʼ

-ǝ

-m

jūwle

ōma

-m

-n

tot

-we

-s

-u

-m

tuwǝl

lʼūnʼsʼ

-a

-m

juwle

oma

-m

-n

tot

-we

-s

-a

-m

затем

плакать

-EP

-PT.PST

мама

-SG.1SG

-LAT

так

нести

-PASS

-PST

-EP

-1SG

and

then

cry

-EP

-PT.PST

back

Mama

-SG.1SG

-LAT

bring

-PASS

-PST

-EP

-1SG

und

dann

weinen

-EP

-PT.PST

zurück

Mama

-SG.1SG

-LAT

bringen

-PASS

-PST

-EP

-1SG

conj

adv

-INS

-v.nmnz

adv

-n.poss

-n.case

adv

-v.voice

-v.tense

-INS

-v.pn

Затем меня, плачущую, мать отвезла домой. And then I got carried back home by my mother, crying. Und dann wurde ich von meiner Mutter weinend zurückgebracht. text02.124 Ане̄кван Ма̄тра Силька а̄тян ва̄псыг ся̄р а̄т таӈхыстэ. Anʼēkʷan Mātra Sʼilʼka ātʼan wāpsiɣ sʼār āt tāŋxǝste.

Anʼēkʷan		Mātra	Sʼilʼka	ātʼan		wāpsiɣ			sʼār	āt
anʼēkʷa	-n	Mātra	Sʼilʼka	ātʼa	-n	wāps	-i	-ɣ	sʼār	āt
anʼēkʷa	-n	Mātra	Sʼilʼka	ātʼa	-n	wāps	-a	-ɣ	sʼar	at
бабушка	-SG.2PL	Матра	Силька	отец	-SG.2PL	зять	-EP	-DU	совсем	нет
grandmother	-SG.2PL	Matra	Silka	father	-SG.2PL	son.in.low	-EP	-DU	totally	not
Großmutter	-SG.2PL	Matra	Silka	Vater	-SG.2PL	Schwiegersohn	-EP	-DU	völlig	nicht
n	-n.poss	n.prop	n.prop	n	-n.poss	n	-INS	-n.num	adv	ptcl

tāŋxǝste.
tāŋx	-ǝ	-s	-te
tāŋx	-a	-s	-te
желать	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
desire	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
wünschen	-EP	-PST	-3SG.DET.SG
v	-INS	-v.tense	-v.pn

Ваша бабушка совсем не хотела иметь зятем Матра-Сильку. Your grandmother did not at all want to have your father Matra Silka to become her son-in-law. Eure Großmutter wollte überhaupt nicht, dass euer Vater Matra Silka ihr Schwiegersohn wird. text02.125 Сӯкыръя па̄лныл мӯй ӯрыс кос. Sūkǝrja pālnǝl mūj ūrǝs kos.

Sūkǝrja	pālnǝl		mūj	ūrǝs3				kos.
Sūkǝrja	pāl	-nǝl	mūj	ūr	-ǝ	-s	-3	kos
Sūkǝrja	pāl	-nǝl	mūj	ūr	-a	-s	-3	kos
Сукыръя	сторона	-ABL	гость.на.свадьбе	ждать	-EP	-PST	-[3SG]	тоже
Sukerya	side	-ABL	wedding.guests	wait	-EP	-PST	-[3SG]	also
Sukerja	Seite	-ABL	Hochzeitsgäste	warten	-EP	-PST	-[3SG]	auch
n.prop	n	-n.case	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn	conj

Она со стороны деревин Сукырья ждала сватов. She also expected wedding guests from Sukerya. Sie erwartete auch Hochzeitsgäste aus Sukerja. text02.126 Тӯвыл сэ̄ръёр са̄лыӈ хум ёхтын сирыл о̄лыс. Tūwǝl sērjor sālǝŋ xum joxtǝn sʼirǝl ōlǝs.

Tūwǝl

sērjor

sālǝŋ

xum

joxtǝn

sʼirǝl

ōlǝs3.

tūwǝl

sērjor

sāl

-ǝ

-ŋ

xum

joxt

-ǝ

-n

sʼirǝl

ōl

-ǝ

-s

-3

tuwǝl

sērjor

sāli

-a

-ŋ

xum

joxt

-a

-n

sʼirǝl

ōl

-a

-s

-3

оттуда

серъёзный

олень

-EP

-ADJ.REL1

человек

приходить

-EP

-PT.PRS

по

быть

-EP

-PST

-[3SG]

from.there

serious

reindeer

-EP

-ADJ.REL1

man

come/arrive

-EP

-PT.PRS

-EP

-PST

-[3SG]

von.dort

ernst

Rentier

-EP

-ADJ.REL1

Mann

kommen/ankommen

-EP

-PT.PRS

auf

sein

-EP

-PST

-[3SG]

adv

adj

-INS

-n.deriv.adj

-INS

-v.nmnz

-INS

-v.tense

-v.pn

Оттуда должен был приехать серьёзный мужчина, имеющий оленей. A serious man came from there, with reindeer. Ein ernster Mann kam von dort, welcher Rentiere hatte. text02.127 А̄тян тай са̄лы ат о̄ньсис, ма̄ньтагыл а̄сь тал хультыс, хо̄нтлан ма̄т тасавит та̄л я̄ласас. Ātʼan taj sāli at ōnʼsʼǝs, mānʼtaɣǝl āsʼ tal xulʼtǝs, xōntlan māt tasawit tāl jālasas.

Ātʼan		taj	sāli	at	ōnʼsʼǝs3,				mānʼtaɣǝl	āsʼ	tal
ātʼa	-n	taj	sāli	at	ōnʼsʼ	-ǝ	-s	-3	mānʼtaɣǝl	āsʼ	tal
ātʼa	-n	taj	sāli	at	ōnʼsʼ	-a	-s	-3	mānʼtaɣǝl	āsʼ	tal
отец	-SG.2PL	то	олень	нет	иметь	-EP	-PST	-[3SG]	с.детских.лет	отец	без
father	-SG.2PL	then	reindeer	not	have	-EP	-PST	-[3SG]	from.childhood.on	father	without
Vater	-SG.2PL	dann	Rentier	nicht	haben	-EP	-PST	-[3SG]	von.Kindheit.an	Vater	ohne
n	-n.poss	adv	n	ptcl	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	n	pp

xulʼtǝs3,

xōntlan

māt

tasawit

tāl

jālasas3.

xulʼt

-ǝ

-s

-3

xōntl

-a

-n

mā

-t

tasawit

tāl

jālas

-a

-s

-3

xulʼt

-a

-s

-3

xōntl

-a

-n

mā

-t

tasāwit

tāl

jalas

-a

-s

-3

остаться

-EP

-PST

-[3SG]

воевать

-EP

-PT.PRS

страна

-LOC

столько

год

ходить

-EP

-PST

-[3SG]

stay

-EP

-PST

-[3SG]

fight

-EP

-PT.PRS

land

-LOC

so.much/so.many

year

-EP

-PST

-[3SG]

bleiben

-EP

-PST

-[3SG]

kämpfen

-EP

-PT.PRS

Land

-LOC

so.viel/so.viele

Jahr

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

-INS

-v.tense

-v.pn

-INS

-v.nmnz

-n.case

pron

-INS

-v.tense

-v.pn

У отца вашего оленей не было, маленьким мальчиком остался без отца и ещё – столько лет был на фронте. Your father had no reindeer then; he had lived from childhood on without a father, since he spent so many years in the army. Euer Vater hatte damals keine Rentiere, er lebte von Kindheit an ohne Vater, weil der so viele Jahre an der Front war. text02.128 Тагимагыс ане̄кван сыме тамле ва̄пс па̄лт ся̄р а̄т ка̄сасяс. Taɣimaxǝs anʼēkʷan sime tamlʼe wāps pālt sʼār āt kāsasʼas.

Taɣimaxǝs

anʼēkʷan

sime

tamlʼe

wāps

pālt

sʼār

āt

kāsasʼas3.

taɣimaxǝs

anʼēkʷa

-n

sim

-e

tamlʼe

wāps

pālt

sʼār

āt

kāsasʼ

-a

-s

-3

taji-māxǝs

anʼēkʷa

-n

sim

-e

tamlʼe

wāps

palt

sʼar

kāsasʼ

-a

-s

-3

потому

бабушка

-SG.2PL

сердце

-SG.3SG

такой

зять

совсем

нет

желать

-EP

-PST

-[3SG]

hence

grandmother

-SG.2PL

heart

-SG.3SG

such

son.in.low

totally

not

wish

-EP

-PST

-[3SG]

deswegen

Großmutter

-SG.2PL

Herz

-SG.3SG

solcher

Schwiegersohn

bei

völlig

nicht

wünschen

-EP

-PST

-[3SG]

conj

-n.poss

pron

adv

ptcl

-INS

-v.tense

-v.pn

Поэтому у вашей бабушки сердце к такому зятю не лежало. Hence your grandmother's heart did not wish such a son-in-law at all. Deswegen wünschte sich das Herz eurer Großmutter überhaupt nicht so einen Schwiegersohn. text02.129 Тувыл ос матахмат хо̄талыт мӣнасыт, Ма̄тра Силька Тильп о̄йка ёт, о̄матэ ёт (на̄нсясе̄кван) па̄г хайталахтуӈкве ты ёхтысыт. Tuwǝl os mataxmat xōtalǝt mīnasǝt, Mātra Sʼilʼka Tʼilʼp ōjka jot, ōmate jot (nān sʼasēkʷan) pāɣ xajtalaxtuŋkʷe tijoxtisǝt.

Tuwǝl

mataxmat

xōtalǝt

mīnasǝt,

Mātra

Sʼilʼka

Tʼilʼp

ōjka

jot,

tuwǝl

mataxmat

xōtal

-ǝ

-t

mīn

-a

-s

-ǝ

-t

Mātra

Sʼilʼka

Tʼilʼp

ōjka

jot

tuwǝl

mataxmat

xōtal

-a

-t

min

-a

-s

-a

-t

Mātra

Sʼilʼka

Tʼilʼp

ōjka

jot

затем

ещё

несколько

день

-EP

-PL

идти

-EP

-PST

-EP

-3PL

Матра

Силька

Тильп

дядя

then

still

some

day

-EP

-PL

-EP

-PST

-EP

-3PL

Matra

Silka

Tʼiylp

uncle

with

dann

noch

einige

Tag

-EP

-PL

gehen

-EP

-PST

-EP

-3PL

Matra

Silka

Tjijlp

Onkel

mit

adv

conj

num

-INS

-n.num

-INS

-v.tense

-INS

-v.pn

n.prop

ōmate		jot	(	nān	sʼasēkʷan		)	pāɣ	xajtalaxtuŋkʷe		ti
ōma	-te	jot	(	nān	sʼasēkʷa	-n	)	pāɣ	xajtalaxt	-uŋkʷe	ti
oma	-e	jot	(	nān	sʼasēkʷa	-n	)	pāɣ	xajtalaxt	-ŋkʷe	ti
мама	-SG.3SG	с	(	2PL	бабушка	-SG.2PL	)	на.берег	свататься	-INF	так
Mama	-SG.3SG	with	(	2PL	grandmother	-SG.2PL	)	to.the.shore	propose.marriage	-INF	so
Mama	-SG.3SG	mit	(	2PL	Großmutter	-SG.2PL	)	ans.Ufer	Heiratsantrag.machen	-INF	so
n	-n.poss	pp	(	pron.pers	n	-n.poss	)	adv	v	-v.inf	pron

joxtisǝt.
joxt	-i	-s	-ǝ	-t
joxt	-a	-s	-a	-t
приходить	-EP	-PST	-EP	-3PL
come/arrive	-EP	-PST	-EP	-3PL
kommen/ankommen	-EP	-PST	-EP	-3PL
v	-INS	-v.tense	-INS	-v.pn

Затем ещё сколько-то дней прошло, Матра-Силька с мужчиной Тильп, со своей матерью (вашей бабушкой поотцовской линии) приехали в чум свататься. Then they walked for a few more days, Matra Silka with Uncle Tilp, so they came with her mother (your grandmother) to the shore topropose marriage. Dann gingen sie noch ein paar Tage lang, Matra Siljka mit Onkel Tilp, so kamen sie mit ihrer Mutter (eurer Großmutter) zum Ufer, um einenHeiratsantrag zu machen. text02.130 Сур пӯська ёт тотмыт. Sur pūsʼka jot totmǝt.

Sur	pūsʼka	jot	totmǝt.
sur	pūsʼka	jot	tot	-m	-ǝt
sur	pūsʼka	jot	tot	-m	-ǝt
бражку	бочка	с.собой	нести	-MOM11	-3PL
home.brew	barrel	with	bring	-MOM11	-3PL
gebrautes.Getränk	Fass	mit	bringen	-MOM11	-3PL
n	n	v.pref	v	-v.deriv.v	-v.pn

Привезли с собой бочку сура. They brought a barrel of home-brew with them. Sie brachten ein Fass voll Selbstgebrautem mit. text02.131 Тувыл пӯри та ва̄рсув. Tuwǝl pūri ta wārsuw.

Tuwǝl	pūri	ta	wārsuw.
tuwǝl	pūri	ta	wār	-s	-uw
tuwǝl	pūri	ta	wār	-s	-uw
затем	свадьба	так	готовить	-PST	-1PL
then	wedding	so	machen	-PST	-1PL
dann	Hochzeit	so	make	-PST	-1PL
adv	n	adv	v	-v.tense	-v.pn

Затем сбадьбу делали. Then we celebrated the wedding. Dann haben wir die Hochzeit gefeiert. text02.132 Аквъёт та о̄лмыгтасме̄н. Akʷjot ta ōlmiɣtasmēn.

Akʷjot	ta	ōlmiɣtasmēn.
akʷjot	ta	ōlmiɣt	-as	-mēn
akʷ-jot	ta	ōlmiɣt	-as	-men
вместе	так	поселиться	-PST	-1DU
together	so	settle	-PST	-1DU
zusammen	so	sich.niederlassen	-PST	-1DU
adv	adv	v	-v.tense	-v.pn

И мы зажили вместе. So we settled down together. So haben wir uns dann zusammen niedergelassen.