v3.0 813 Text Steinitz, W. 1950: Ostjakische Grammatik und Chrestomathie, pp. 88-91 text09 001 ĭj xu jĭɣ-ewetna uttaŋǝn

ĭj	xu	jĭɣ	ewetna			uttaŋǝn
ĭj	xu	jĭɣ	ewe	-t	-na	ut	-t	-aŋǝn
ĭj	xu	jĭɣ	ewi	-t	-na	u	-t	-ŋǝn
one	man	father	daughter	-3SG	-LOC	live	-PRS	-3DU
eins	Mann	Vater	Tochter	-3SG	-LOC	leben	-PRS	-3DU
num	n	n	n	-n.poss	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

There once lived a man with his sister. Es lebte einmal ein Mann mit seiner Schwester. text09 002 xŭw mŭj wan usŋǝn, ĭj xătta jĭs, jĭɣ-pŏxǝt xăra mănǝs

xŭw

mŭj

wan

usŋǝn,

ĭj

xătta

jĭs3,

jĭɣpŏxǝt

xăra

mănǝs3

xŭw

mŭj

wan

u

-s

-ŋǝn

ĭj

xătt

-a

jĭ

-s

-3

jĭɣpŏx

-ǝt

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

xŭw

mŭj

wan

u

-s

-ŋǝn

ĭj

xătl

-a

jĭ

-s

-3

jĭɣpŏx

-t

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

long

or

short

live

-PST

-3DU

one

day

-LAT

come

-PST

-[3SG]

brother

-3SG

forest

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

lange

oder

kurz

leben

-PST

-3DU

eins

Tag

-LAT

kommen

-PST

-[3SG]

Bruder

-3SG

Wald

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

adj

conj

adj

v

-v.tense

-v.pn

num

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

They lived a long time, they lived a short time, one day the man went into the forest. Sie lebten lang, sie lebten kurz, eines Tages ging der Mann in den Wald. text09 003 xŭw mŭj wan jăŋxǝs, jŏx jŏxtǝs

xŭw	mŭj	wan	jăŋxǝs3,				jŏx	jŏxtǝs3
xŭw	mŭj	wan	jăŋx	-ǝ	-s	-3	jŏx	jŏxt	-ǝ	-s	-3
xŭw	mŭj	wan	jăŋx	-ǝ	-s	-3	jŏx	jŏxǝt	-ǝ	-s	-3
long	or	short	go	-EP	-PST	-[3SG]	home	come	-EP	-PST	-[3SG]
lange	oder	kurz	gehen	-EP	-PST	-[3SG]	nach.Hause	kommen	-EP	-PST	-[3SG]
adj	conj	adj	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

He was away for a short or long time, he came home. Er war lang oder er war kurz abwesend, er kam heim. text09 004 tesŋǝn jasʼsaŋǝn, ĭt(ǝ) ŏtsaŋǝn

tesŋǝn			jasʼsaŋǝn,			ĭt	ŏtsaŋǝn
te	-s	-ŋǝn	jasʼ	-s	-aŋǝn	ĭt	ŏt	-s	-aŋǝn
te	-s	-ŋǝn	janʼsʼ	-s	-ŋǝn	ĭt	ŏt	-s	-ŋǝn
eat	-PST	-3DU	drink	-PST	-3DU	down	lie.down	-PST	-3DU
essen	-PST	-3DU	trinken	-PST	-3DU	hinunter	hinlegen	-PST	-3DU
v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-v.tense	-v.pn

They ate, they drank, they lay down to sleep. Sie aßen, sie tranken auch, sie gingen schlafen. text09 005 atǝŋa nŏx kĭtsaŋǝn, jiɣ-pŏxǝt xăra mănǝs

atǝŋa

nŏx

kĭtsaŋǝn,

jĭɣpŏxǝt

xăra

mănǝs3

atǝŋ

-a

nŏx

kĭt

-s

-aŋǝn

jĭɣpŏx

-ǝt

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

atǝŋ

-a

nŏx

kĭt

-s

-ŋǝn

jĭɣpŏx

-t

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

morning

-LAT

up

get.up

-PST

-3DU

brother

-3SG

forest

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

Morgen

-LAT

nach.oben

aufstehen

-PST

-3DU

Bruder

-3SG

Wald

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

n

-n.case

adv

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

They got up in the morning, the man went into the forest. In der Früh standen sie auf, der Mann ging in den Wald. text09 006 jetǝn jŏx jŏxtǝs, nʼŏxǝs wetǝs ĭj taŋkǝ wetǝs

jetǝn

jŏx

jŏxtǝs3,

nʼŏxǝs

wetǝs3

ĭj

taŋkǝ

wetǝs3

jetǝn

jŏx

jŏxt

-ǝ

-s

-3

nʼŏxǝs

wet

-ǝ

-s

-3

ĭj

taŋkǝ

wet

-ǝ

-s

-3

jetǝn

jŏx

jŏxǝt

-ǝ

-s

-3

nʼŏxǝs

wet

-ǝ

-s

-3

ĭj

taŋkǝ

wet

-ǝ

-s

-3

in.the.evening

home

come

-EP

-PST

-[3SG]

sable

kill

-EP

-PST

-[3SG]

one

squirrel

kill

-EP

-PST

-[3SG]

am.Abend

nach.Hause

kommen

-EP

-PST

-[3SG]

Zobel

töten

-EP

-PST

-[3SG]

eins

Eichhörnchen

töten

-EP

-PST

-[3SG]

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

num

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

In the evening he came home, he killed a sable and a squirrel. Am Abend kam er heim, er erlegte ein Zobel und ein Eichhörnchen. text09 007 xătl tuŋta xăr jăŋxǝt, mott(ǝ) arat tŏpas tekamtǝs nʼŏxǝsna ĭj taŋkǝna ĭj ar sĭr wojna

xătl

tuŋta

xăr

jăŋxǝt3,

mŏtt

arat

tŏpas

tekamtǝs3

nʼŏxǝsna

ĭj

taŋkǝna

xătl

tuŋta

xăr

jăŋx

-ǝt

-3

mŏtt

arat

tŏpas

tek

-amt

-ǝ

-s

-3

nʼŏxǝs

-na

ĭj

taŋkǝ

-na

xătl

tuŋta

xăr

jăŋx

-t

-3

mŏtt

arat

tŏpas

tekǝn

-amt

-ǝ

-s

-3

nʼŏxǝs

-na

ĭj

taŋkǝ

-na

day

every

forest

go

-PRS

-[3SG]

some

amount

storage

voll.werden

-CAUS

-EP

-PST

-[3SG]

sable

-LOC

one

squirrel

-LOC

Tag

jeder

Wald

gehen

-PRS

-[3SG]

irgendein

Menge

Lager

fill.up

-CAUS

-EP

-PST

-[3SG]

Zobel

-LOC

eins

Eichhörnchen

-LOC

n

adj

n

v

-v.tense

-v.pn

pr

n

n

v

-v.deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

num

n

-n.case

ĭj	ar	sĭr	wojna
ĭj	ar	sĭr	woj	-na
ĭj	ar	sĭr	woj	-na
one	a.lot	way	animal	-LOC
eins	viel	Weise	Tier	-LOC
num	adv	n	n	-n.case

He went into the forest every day, he filled several storages with sables and squirres and different animals. Er geht jeden Tag in den Wald, er hat mehrere Kammern mit Zobeln und mit Eichhörnchen angefüllt und verschiedenen Tierengefüllt. text09 008 ĭj xătta jĭs, jĭɣ-pŏxǝt xăra mănǝs

ĭj

xătta

jĭs3,

jĭɣpŏxǝt

xăra

mănǝs3

ĭj

xătt

-a

jĭ

-s

-3

jĭɣpŏx

-ǝt

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

ĭj

xătl

-a

jĭ

-s

-3

jĭɣpŏx

-t

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

one

day

-LAT

come

-PST

-[3SG]

brother

-3SG

forest

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

eins

Tag

-LAT

kommen

-PST

-[3SG]

Bruder

-3SG

Wald

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

num

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

One day the brother went into the forest. Eines Tages ging der Bruder in den Wald. text09 009 jĭɣ-pŏxǝt mănǝm juwpǝna omǝstat săxat ĭj xu tăŋǝt

jĭɣpŏxǝt

mănǝm

jŭwpǝna

omǝstat

săxat

ĭj

xu

tăŋǝt3

jĭɣpŏx

-ǝt

măn

-ǝm

jŭwpǝ

-na

omǝs

-tat

săxat

ĭj

xu

tăŋ

-ǝt

-3

jĭɣpŏx

-t

măn

-ǝm

jŭwpǝ

-na

omǝs

-tat

săxat

ĭj

xu

tăŋ

-t

-3

brother

-3SG

go

-PT.PRF

back.part

-LOC

sit

-3SG.PL

during

one

man

enter

-PRS

-[3SG]

Bruder

-3SG

gehen

-PT.PRF

hinterer.Teil

-LOC

sitzen

-3SG.PL

während

eins

Mann

eintreten

-PRS

-[3SG]

n

-n.poss

v

-v.nmnz

n

-n.case

v

-n.poss

pp

num

n

v

-v.tense

-v.pn

After the brother went away, while the girl was sitting around, a man enters. Nachdem der Bruder weggegangen ist, während das Mädchen herumsitzt, kommt ein Mann hinein. text09 010 jŏx tăŋǝs

jŏx	tăŋǝs3
jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3
jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3
into	enter	-EP	-PST	-[3SG]
hinein	eintreten	-EP	-PST	-[3SG]
adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

He entered. Er trat ein. text09 011 "ma uxem kănše!"

"ma	uxem		kănše!"
ma	ux	-em	kănš	-e
ma	ux	-m	kănš	-e
I	head	-1SG	search	-IMP.2SG.O
ich	Kopf	-1SG	suchen	-IMP.2Sg.O
pr	n	-n.poss	v	-v.mood

"Look (for fleas) on my head!" "Suche (Flöhe) in meinem Kopf!" text09 012 ĭj neŋǝtna uxǝt kašta pĭtsa

ĭj	neŋǝtna			uxǝt		kăšta		pĭtsa
ĭj	neŋ	-ǝt	-na	ux	-ǝt	kăš	-ta	pĭt	-s	-a
ĭj	ne	-t	-na	ux	-t	kănš	-ta	pĭt	-s	-a
one	woman	-3SG	-LOC	head	-3SG	search	-INF	begin	-PST	-PASS.3SG
eins	Frau	-3SG	-LOC	Kopf	-3SG	suchen	-INF	beginnen	-PST	-PASS.3SG
num	n	-n.poss	-n.case	n	-n.poss	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

The girl started looking on his head. (passive) Das Mädchen begann auf seinem Kopf zu suchen. (passiv) text09 013 xŭw muj wan kăšsǝte, ĭj neŋǝt lŏpǝt:

xŭw	mŭj	wan	kăšsǝte,			ĭj	neŋǝt		lŏpǝt3:
xŭw	mŭj	wan	kăš	-s	-ǝte	ĭj	neŋ	-ǝt	lŏp	-ǝt	-3
xŭw	mŭj	wan	kănš	-s	-te	ĭj	ne	-t	lŏp	-t	-3
long	or	short	search	-PST	-3SG.O	one	woman	-3SG	say	-PRS	-[3SG]
lange	oder	kurz	suchen	-PST	-3SG.O	eins	Frau	-3SG	sagen	-PRS	-[3SG]
adj	conj	adj	v	-v.tense	-v.pers	num	n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn

She looked for a long or short time, the woman said: Sie suchte lange oder kurz, die Frau sagte: text09 014 "tărmǝt!

"tărmǝt3!
tărm	-ǝt	-3
tărǝm	-t	-3
suffice	-PRS	-[3SG]
reichen	-PRS	-[3SG]
v	-v.tense	-v.pn

"Enough!" "Genug!" text09 015 jĭɣ-pŏxem jŏxǝtl, tʼawǝtta pĭtl"

jĭɣpŏxem		jŏxǝtl3,			tʼawǝtta		pĭtl3"
jĭɣpŏx	-em	jŏxǝt	-l	-3	tʼawǝt	-ta	pĭt	-l	-3
jĭɣpŏx	-m	jŏxǝt	-t	-3	tʼawǝt	-ta	pĭt	-t	-3
brother	-1SG	come	-PRS	-[3SG]	curse	-INF	begin	-PT.PRS	-[3SG]
Bruder	-1SG	kommen	-PRS	-[3SG]	schimpfen	-INF	beginnen	-PT.PRS	-[3SG]
n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.inf	v	-v.nmnz	-v.pn

My brother will come (soon), he will curse." (Gleich) kommt mein Bruder, er wird schimpfen." text09 016 ĭj xujǝt nŏx totʼǝs, kĭm mănǝs

ĭj

xujǝt

nŏx

totʼǝs3,

kĭm

mănǝs3

ĭj

xuj

-ǝt

nŏx

totʼ

-ǝ

-s

-3

kĭm

măn

-ǝ

-s

-3

ĭj

xu

-t

nŏx

totʼ

-ǝ

-s

-3

kĭm

măn

-ǝ

-s

-3

one

man

-3SG

up

stand

-EP

-PST

-[3SG]

out

go

-EP

-PST

-[3SG]

eins

Mann

-3SG

nach.oben

stehen

-EP

-PST

-[3SG]

hinaus

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

num

n

-n.poss

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

The man got up, he went out. Der Mann stand auf, er ging hinaus. text09 017 nemǝttǝ xŭw ănt us, jĭɣ-pŏxǝt jŏxtǝs

nemǝttǝ	xŭw	ănt	us3,			jĭɣpŏxǝt		jŏxtǝs3
nemǝttǝ	xŭw	ănt	u	-s	-3	jĭɣpŏx	-ǝt	jŏxtǝ	-s	-3
nemǝttǝ	xŭw	ănt	u	-s	-3	jĭɣpŏx	-t	jŏxtǝ	-s	-3
non.at.all	long	NEG	be	-PST	-[3SG]	brother	-3SG	back	-PST	-[3SG]
gar.kein	lange	NEG	sein	-PST	-[3SG]	Bruder	-3SG	zurück	-PST	-[3SG]
adj	adj	ptcl	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss	adv	-v.tense	-v.pn

After a short time had passed, the brother came. Nachdem eine kurze Zeit vergangen war, ist der Bruder gekommen. text09 018 tesŋǝn jasʼsaŋǝn, ĭt ŏtsaŋǝn

tesŋǝn			jasʼsaŋǝn,			ĭt	ŏtsaŋǝn
te	-s	-ŋǝn	jasʼ	-s	-aŋǝn	ĭt	ŏt	-s	-aŋǝn
te	-s	-ŋǝn	janʼsʼ	-s	-ŋǝn	ĭt	ŏt	-s	-ŋǝn
eat	-PST	-3DU	drink	-PST	-3DU	down	lie.down	-PST	-3DU
essen	-PST	-3DU	trinken	-PST	-3DU	hinunter	hinlegen	-PST	-3DU
v	-v.tense	-v.pn	v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-v.tense	-v.pn

They ate, they drank, they lay down to sleep. Sie aßen, sie tranken, sie legten sich schlafen. text09 019 atǝŋa nŏx kĭtsaŋǝn, jĭɣ-pŏxǝt xăra mănǝs

atǝŋa

nŏx

kĭtsaŋǝn,

jĭɣpŏxǝt

xăra

mănǝs3

atǝŋ

-a

nŏx

kĭt

-s

-aŋǝn

jĭɣpŏx

-ǝt

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

atǝŋ

-a

nŏx

kĭt

-s

-ŋǝn

jĭɣpŏx

-t

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

morning

-LAT

up

get.up

-PST

-3DU

brother

-3SG

forest

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

Morgen

-LAT

nach.oben

aufstehen

-PST

-3DU

Bruder

-3SG

Wald

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

n

-n.case

adv

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

They got up in the morning, the man went into the forest. In der Früh standen sie auf, der Mann ging in den Wald. text09 020 jĭɣ-pŏxǝt mănǝm jŭwpǝna ĭsʼǝ xujǝt jŏxtǝs

jĭɣpŏxǝt

mănǝm

jŭwpǝna

ĭsʼǝ

xujǝt

jŏxtǝs3

jĭɣpŏx

-ǝt

măn

-ǝm

jŭwpǝ

-na

ĭsʼǝ

xuj

-ǝt

jŏxt

-ǝ

-s

-3

jĭɣpŏx

-t

măn

-ǝm

jŭwpǝ

-na

ĭsʼǝ

xu

-t

jŏxǝt

-ǝ

-s

-3

brother

-3SG

go

-PT.PRF

back.part

-LOC

same

man

-3SG

come

-EP

-PST

-[3SG]

Bruder

-3SG

gehen

-PT.PRF

hinterer.Teil

-LOC

selber

Mann

-3SG

kommen

-EP

-PST

-[3SG]

n

-n.poss

v

-v.nmnz

n

-n.case

adj

n

-n.possv

-INS

-v.tense

-v.pn

After he had gone away, the same man came again. Nachdem er weggegangen war, kam wieder der selbe Mann. text09 021 "uxem kănše!"

"uxem		kănše!"
ux	-em	kănš	-e
ux	-em	kănš	-e
head	-1SG.O	search	-IMP.2SG.O
Kopf	-1SG.O	suchen	-IMP.2SG.O
n	-v.pers	v	-v.mood

"Look (for fleas) on my head!" "Suche (Flöhe) auf meinem Kopf!" text09 022 ĭj neŋǝtna uxǝt kăšta pĭtsa

ĭj	neŋǝtna			uxǝt		kăšta		pĭtsa
ĭj	neŋ	-ǝt	-na	ux	-ǝt	kăš	-ta	pĭt	-s	-a
ĭj	ne	-t	-na	ux	-t	kănš	-ta	pĭt	-s	-a
one	woman	-3SG	-LOC	head	-3SG	search	-INF	begin	-PST	-PASS.3SG
eins	Frau	-3SG	-LOC	Kopf	-3SG	suchen	-INF	beginnen	-PST	-PASS.3SG
num	n	-n.poss	-n.case	n	-n.poss	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

The woman started looking on his head. Die Frau begann auf seinem Kopf zu suchen. text09 023 ĭj neŋǝt lŏpǝt:

ĭj	neŋǝt		lŏpǝt3:
ĭj	neŋ	-ǝt	lŏp	-ǝt	-3
ĭj	ne	-t	lŏp	-t	-3
one	woman	-3SG	say	-PRS	-[3SG]
eins	Frau	-3SG	sagen	-PRS	-[3SG]
num	n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn

(Then) she says: (Später) sagte sie: text09 024 "tărmǝt!

"tărmǝt3!
tărm	-ǝt	-3
tărǝm	-t	-3
suffice	-PRS	-[3SG]
reichen	-PRS	-[3SG]
v	-v.tense	-v.pn

"Enough! "Genug! text09 025 jĭɣ-pŏxem jŏxǝtl, tʼawǝtta pĭtl"

jĭɣpŏxem		jŏxǝtl3,			tʼawǝtta		pĭtl3"
jĭɣpŏx	-em	jŏxǝt	-l	-3	tʼawǝt	-ta	pĭt	-l	-3
jĭɣpŏx	-m	jŏxǝt	-t	-3	tʼawǝt	-ta	pĭt	-t	-3
brother	-1SG	come	-PRS	-[3SG]	curse	-INF	begin	-PRS	-[3SG]
Bruder	-1SG	kommen	-PRS	-[3SG]	schimpfen	-INF	beginnen	-PRS	-[3SG]
n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

My brother will come (soon), he will curse." (Gleich) kommt mein Bruder, er wird schimpfen." text09 026 ĭj xujǝt nŏx totʼǝs, kĭm mănǝs

ĭj

xujǝt

nŏx

totʼǝs3,

kĭm

mănǝs3

ĭj

xuj

-ǝt

nŏx

totʼ

-ǝ

-s

-3

kĭm

măn

-ǝ

-s

-3

ĭj

xu

-t

nŏx

totʼ

-ǝ

-s

-3

kĭm

măn

-ǝ

-s

-3

one

man

-3SG

up

stand

-EP

-PST

-[3SG]

out

go

-EP

-PST

-[3SG]

eins

Mann

-3SG

nach.oben

stehen

-EP

-PST

-[3SG]

hinaus

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

num

n

-n.posadv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

The man stood up, he went out. Der Mann stand auf, er ging hinaus. text09 027 ĭj xujǝt kĭm tup pĭtǝs, jĭɣ-pŏxǝt jŏxtǝs

ĭj

xujǝt

kĭm

tup

pĭtǝs3,

jĭɣpŏxǝt

jŏxtǝs3

ĭj

xuj

-ǝt

kĭm

tup

pĭt

-ǝ

-s

-3

jĭɣpŏx

-ǝt

jŏxt

-ǝ

-s

-3

ĭj

xu

-t

kĭm

tup

pĭt

-ǝ

-s

-3

jĭɣpŏx

-t

jŏxǝt

-ǝ

-s

-3

one

man

-3SG

out

just

begin

-EP

-PST

-[3SG]

brother

-3SG

come

-EP

-PST

-[3SG]

eins

Mann

-3SG

hinaus

nur

beginnen

-EP

-PST

-[3SG]

Bruder

-3SG

kommen

-EP

-PST

-[3SG]

num

n

-n.poss

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

v

-INS

-v.tense

-v.pn

As soon as he was outside, the brother already came. Sobald er draußen war, kam auch schon der Bruder. text09 028 tesŋǝn jasʼsaŋǝn, ĭt ŏtsaŋǝn

tesŋǝn			jasʼsaŋǝn,			ĭt	ŏtsaŋǝn
te	-s	-ŋǝn	jasʼ	-s	-aŋǝn	ĭt	ŏt	-s	-aŋǝn
te	-s	-ŋǝn	janʼsʼ	-s	-ŋǝn	ĭt	ŏt	-s	-ŋǝn
eat	-PST	-DU	drink	-PST	-DU	down	lie.down	-PST	-DU
essen	-PST	-DU	trinken	-PST	-DU	hinunter	hinlegen	-PST	-DU
v	-v.tense	-n.num	v	-v.tense	-n.num	adv	v	-v.tense	-n.num

They ate, they drank, they lay down to sleep. Sie aßen, sie tranken, sie legten sich schlafen. text09 029 atǝŋa nŏx kĭtsaŋǝn, jĭɣ-pŏxǝt xăra mănǝs

atǝŋa

nŏx

kĭtsaŋǝn,

jĭɣpŏxǝt

xăra

mănǝs3

atǝŋ

-a

nŏx

kĭt

-s

-aŋǝn

jĭɣpŏx

-ǝt

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

atǝŋ

-a

nŏx

kĭt

-s

-ŋǝn

jĭɣpŏx

-t

xăr

-a

măn

-ǝ

-s

-3

morning

-LAT

up

get.up

-PST

-DU

brother

-3SG

forest

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

Morgen

-LAT

nach.oben

aufstehen

-PST

-DU

Bruder

-3SG

Wald

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

n

-n.case

adv

v

-v.tense

-n.num

n

-n.poss

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

They got up in the morning, the man went into the forest. In der Früh standen sie auf, der Mann ging in den Wald. text09 030 ĭsʼǝ xujǝt pa jŏxtǝs

ĭsʼǝ	xujǝt		pa	jŏxtǝs3
ĭsʼǝ	xuj	-ǝt	pa	jŏxt	-ǝ	-s	-3
ĭsʼǝ	xu	-t	pa	jŏxǝt	-ǝ	-s	-3
same	man	-3SG	and	come	-EP	-PST	-[3SG]
selber	Mann	-3SG	und	kommen	-EP	-PST	-[3SG]
adj	n	-n.poss	conj	v	-INS	-v.tense	-v.pn

The man came again. Der Mann kam wieder. text09 031 ĭj xujǝt lŏpǝt:

ĭj	xujǝt		lŏpǝt3:
ĭj	xuj	-ǝt	lŏp	-ǝt	-3
ĭj	xu	-t	lŏp	-t	-3
one	man	-3SG	say	-PRS	-[3SG]
eins	Mann	-3SG	sagen	-PRS	-[3SG]
num	n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn

The man says: Der Mann sagt: text09 032 "măntǝn, tutem, ĭj ăn măntǝn, tutem!"

"măntǝn,

tutem,

ĭj

ăn

măntǝn,

tutem!"

măn

-t

-ǝn

tu

-t

-em

ĭj

ăn

măn

-t

-ǝn

tu

-t

-em

măn

-t

-ǝn

tu

-t

-em

ĭj

ănt

măn

-t

-ǝn

tu

-t

-em

go

-PRS

-2SG.S

bring

-PRS

-1SG.O

one

NEG

go

-PRS

-2SG.S

bring

-PRS

-1SG.O

gehen

-PRS

-2SG.S

bring

-PRS

-1SG.O

eins

NEG

gehen

-PRS

-2SG.S

bring

-PRS

-1SG.O

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pers

num

ptcl

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pers

"(If) you come, I will take you, (but if) you do not come, then I will bring you (anyway)!" "(Wenn) du kommst, bring ich dich, (aber wenn) du nicht kommst, dann bring ich dich (trotzdem)!" text09 033 ĭj neŋǝt lŏpǝt: "jĭɣ-pŏxemna ăn mătijǝm"

ĭj

neŋǝt

lŏpǝt3:

"jĭɣpŏxemna

ăn

mătijǝm"

ĭj

neŋ

-ǝt

lŏp

-ǝt

-3

jĭɣpŏx

-em

-na

ăn

mă

-t

-ij

-ǝm

ĭj

ne

-t

lŏp

-t

-3

jĭɣpŏx

-em

-na

ănt

mă

-t

-aj

-ǝm

one

woman

-3SG

say

-PRS

-[3SG]

brother

-1SG

-LOC

NEG

geben

-PRS

-PASS

-1SG

eins

Frau

-3SG

sagen

-PRS

-[3SG]

Bruder

-1SG

-LOC

NEG

give

-PRS

-PASS

-1SG

num

n

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

-n.case

ptcl

v

-v.tense

-v.voice

-v.pn

The woman says: "My brother will not (give me away)." Das Mädchen sagt: "Mein Bruder gibt (mich) nicht (her)." (passiv) text09 034 sʼi artna jĭɣ-pŏxǝt jŏxtǝs

sʼi	artna		jĭɣpŏxǝt		jŏxtǝs3
sʼi	art	-na	jĭɣpŏx	-ǝt	jŏxt	-ǝ	-s	-3
sʼi	art	-na	jĭɣpŏx	-t	jŏxǝt	-ǝ	-s	-3
that	time	-LOC	brother	-3SG	come	-EP	-PST	-[3SG]
das	Zeit	-LOC	Bruder	-3SG	kommen	-EP	-PST	-[3SG]
pr	n	-n.case	n	-n.poss	v	-INS	-v.tense	-v.pn

But now the brother came. Nun aber kam der Bruder. text09 035 jŏx tăŋǝs, weŋǝtna wŭsʼa wersaŋǝn

jŏx	tăŋǝs3,				weŋǝtna			wŭsʼa	wersaŋǝn
jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3	weŋ	-ǝt	-na	wŭsʼa	wer	-s	-aŋǝn
jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3	weŋ	-t	-na	wŭsʼa	wer	-s	-ŋǝn
into	enter	-EP	-PST	-[3SG]	brother-in-law	-3SG	-LOC	greeting	do	-PST	-3DU
hinein	eintreten	-EP	-PST	-[3SG]	Schwager	-3SG	-LOC	Gruß	machen	-PST	-3DU
adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss	-n.case	n	v	-v.tense	-v.pn

He entered, they greeted one another. Er trat ein, sie begrüßten einander. text09 036 "ŭp-nʼawrem, jĭɣ-ewen tuta jŏxǝtsǝm"

"ŭp-nʼawrem,	jĭɣ	ewen		tuta		jŏxǝtsǝm"
ŭp-nʼawrem	jĭɣ	ewe	-n	tu	-ta	jŏxǝt	-s	-ǝm
ŭp-nʼawrem	jĭɣ	ewi	-n	tu	-ta	jŏxǝt	-s	-ǝm
wife's.brother	father	daughter	-2SG	bring	-INF	come	-PST	-1SG
Bruder.der.Frau	Vater	Tochter	-2SG	bring	-INF	kommen	-PST	-1SG
n	n	n	-n.poss	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

"My dear brother-in-law, I came to take your sister. "Schwägerchen, ich bin gekommen, um deine Schwester zu nehmen." text09 037 "tŭwǝt katlta ănt pĭttem

"tŭwǝt	katlta		ănt	pĭttem
tŭwǝt	katl	-ta	ănt	pĭt	-t	-em
tŭwǝt	katl	-ta	ănt	pĭt	-t	-em
him/her	hold	-INF	NEG	begin	-PRS	-1SG.O
ihn/sie	halten	-INF	NEG	beginnen	-PRS	-1SG.O
pr	v	-v.inf	ptcl	v	-v.tense	-v.pers

"I will not hold her back. "Ich werde sie nicht zurückhalten. text09 038 tŭw nŏmsǝt xŏtta pĭtǝs, sʼĭɣ ĭj mănǝt!"

tŭw

nŏmsǝt

xŏtta

pĭtǝs3,

sʼĭɣ

ĭj

mănǝt3!"

tŭw

nŏms

-ǝt

xŏtta

pĭt

-ǝ

-s

-3

sʼĭɣ

ĭj

măn

-ǝt

-3

tŭw

nŏmǝs

-t

xŏtta

pĭt

-ǝ

-s

-3

sʼĭɣ

ĭj

măn

-t

-3

(s)he

thoughts

-3SG

to.where

fall

-EP

-PST

-[3SG]

to.there

one

go

-PRS

-[3SG]

er/sie

Gedanken

-3SG

wohin

fallen

-EP

-PST

-[3SG]

dorthin

eins

gehen

-PRS

-[3SG]

pr

n

-n.poss

pr

v

-INS

-v.tense

-v.pn

pr

num

v

-v.tense

-v.pn

Where her heart pulls her (where her thoughts have fallen), there she will go!" Wohin es sie ihr Herz zieht (wohin ihre Gedanken gefallen sind), dorthin geht sie!" text09 039 ojkajǝtna tăŋremǝsǝ pusremǝsǝ, puxǝta xojǝttǝsǝ

ojkajǝtna

tăŋremǝsǝ

pusremǝsǝ,

puxǝta

ojka

-jǝt

-na

tăŋr

-emǝ

-s

-ǝ

pusr

-emǝ

-s

-ǝ

puxǝt

-a

ojka

-t

-na

tăŋrij

-mǝ

-sǝ

-a

pusǝr

-mǝ

-s

-a

puxǝt

-a

old.man

-3SG

-LOC

press

-MOM

-MOM

-PASS.3SG

press.together

-MOM

-PST

-PASS.3SG

breast.pocket

-LAT

alter.Mann

-3SG

-LOC

drücken

-MOM

-MOM

-PASS.3SG

zusammendrücken

-MOM

-PST

-PASS.3SG

Brusttasche

-LAT

n

-n.poss

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.deriv.v

-v.pn

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

xojǝttǝsǝ
xojǝ	-ttǝ	-s	-ǝ
xojǝ	-ǝttǝ	-s	-a
geraten	-CAUS	-PST	-PASS.3SG
get.into	-CAUS	-PST	-PASS.3SG
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

The man pressed her together, pressed her together flatly (passive), he put her in his chest pocket. Der Mann drückte sie zusammen, legte sie flach zusammen (passiv), er steckte sie in seine Brusttasche. text09 040 ŭpǝtna jăm utǝm wersaŋǝn

ŭpǝtna		jăm	utǝm	wersaŋǝn
ŭpǝt	-na	jăm	utǝm	wer	-s	-aŋǝn
ŭpǝt	-na	jăm	utǝm	wer	-s	-ŋǝn
father	-LOC	good	dream	do	-PST	-3DU
Vater	-LOC	good	Traum	machen	-PST	-3DU
n	-n.case	adj	n	v	-v.tense	-v.pn

They said farewell to one another. Sie verabschiedeten sich von einander. text09 041 kĭm etǝs, jetǝ šušmǝs

kĭm	etǝs3,				jetǝ	šušmǝs3
kĭm	et	-ǝ	-s	-3	jetǝ	šuš	-mǝ	-s	-3
kĭm	et	-ǝ	-s	-3	jetǝ	šuš	-mǝ	-s	-3
out	exit	-EP	-PST	-[3SG]	weiter	tread	-MOM	-PST	-[3SG]
hinaus	hinausgehen	-EP	-PST	-[3SG]	on	schreiten	-MOM	-PST	-[3SG]
adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

(The man) went out, he tread away. (Der Mann) ging hinaus, er trottete weg. text09 042 xŭw mŭj wan šušǝs, kurtlla joxtǝs

xŭw

mŭj

wan

šušǝs3,

kurtlla

jŏxtǝs3

xŭw

mŭj

wan

šuš

-ǝ

-s

-3

kurt

-ll

-a

jŏxt

-ǝ

-s

-3

xŭw

mŭj

wan

šuš

-ǝ

-s

-3

kurt

-t

-a

jŏxǝt

-ǝ

-s

-3

long

or

short

tread

-EP

-PST

-[3SG]

village

-3SG

-LAT

come

-EP

-PST

-[3SG]

lange

oder

kurz

schreiten

-EP

-PST

-[3SG]

Dorf

-3SG

-LAT

kommen

-EP

-PST

-[3SG]

adj

conj

adj

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

He tread far or not, he arrived at a village. Er schritt weit oder nicht, er kam in seinem Dorf an. text09 043 ĭmet puxǝt ewǝt lawemǝste, xot xărǝja jŭwǝtsǝte

ĭmet

puxǝt

ewǝt

lawemǝste,

xot

xărǝja

jŭwǝtsǝte

ĭme

-t

puxǝt

ewǝt

lawemǝ

-s

-te

xot

xărǝ

-ja

jŭwǝt

-s

-ǝte

ĭmǝ

-t

puxǝt

ewǝt

lawemǝ

-s

-te

xot

xărǝ

-a

jŭwǝt

-s

-te

woman

-3SG

breast.pocket

from

pull.out

-PST

-3SG.O

house

place

-LAT

throw

-PST

-3SG.O

Frau

-3SG

Brusttasche

von

herausziehen

-PST

-3SG.O

Haus

Stelle

-LAT

werfen

-PST

-3SG.O

n

-n.poss

n

pp

v

-v.tense

-v.pers

n

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pers

He pulled his wife out of his clothing, he threw her into the attic. Er zog seine Frau aus dem Gewand hervor, er warf sie auf den Dachboden. text09 044 tŏwatteŋ ne tŏwattetna totʼǝmtǝs

tŏwatteŋ		ne	tŏwattetna			totʼǝmtǝs3
tŏwatte	-ŋ	ne	tŏwatt	-et	-na	totʼ	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
tŏwat	-ŋ	ne	tŏwat	-et	-na	totʼ	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
size	-with	woman	size	-3PL	-LOC	stand	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
Größe	-mit	Frau	Größe	-3PL	-LOC	stehen	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.deriv.adj	n	n	-n.poss	-n.case	v	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

She stood at a woman's height. Sie stand als eine menschengroße Frau auf (in der Höhe einer Frau). text09 045 sʼĭtǝnna jetǝ utmǝsŋǝn

sʼĭtǝnna			jetǝ	utmǝsŋǝn
sʼĭt	-ǝn	-na	jetǝ	ut	-mǝ	-s	-ŋǝn
sʼĭt	-ǝn	-na	jetǝ	u	-mǝ	-s	-ŋǝn
that	-3DU	-LOC	weiter	live	-MOM	-PST	-3DU
das.da	-3DU	-LOC	on	leben	-MOM	-PST	-3DU
pr	-n.poss	-n.case	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Then they sort of lived. Danach lebten sie weiter vor sich hin. text09 046 sʼĭtǝ uttan kaša ĭmet pŏxle tăjǝs

sʼĭtǝ

uttan

kaša

ĭmet

pŏxle

tăjǝs3

sʼĭtǝ

ut

-t

-an

kaša

ĭme

-t

pŏx

-le

tăj

-ǝ

-s

-3

sʼĭtǝ

u

-t

-an

kaša

ĭmǝ

-t

pŏx

-le

tăj

-ǝ

-s

-3

so

live

-PT.PRS

-3DU

during

woman

-3SG

son

-DIM

give.birth

-EP

-PST

-[3SG]

so

leben

-PT.PRS

-3DU

während

Frau

-3SG

Sohn

-DIM

gebären

-EP

-PST

-[3SG]

adv

v

-v.nmnz

-n.poss

pp

n

-n.poss

n

-n.deriv.n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

Then once, while they were living the woman gave birth to a little boy. Einmal während ihres Dahinlebens gebärte die Frau einen kleinen Buben. text09 047 asʼetna ontǝpna wersa

asʼetna			ontǝpna		wersa
asʼe	-t	-na	ontǝp	-na	wer	-s	-a
asʼa	-t	-na	ontǝp	-na	wer	-s	-a
father	-3SG	-LOC	cradle	-LOC	do	-PST	-PASS.3SG
Vater	-3SG	-LOC	Wiege	-LOC	machen	-PST	-PASS.3SG
n	-n.poss	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His father prepared a cradle for him. Sein Vater richtete eine Wiege für ihn her. text09 048 ăŋketna ontǝpa uttǝsǝ

ăŋketna			ontǝpa		uttǝsǝ
ăŋke	-t	-na	ontǝp	-a	uttǝ	-s	-ǝ
ăŋkǝ	-t	-na	ontǝp	-a	uttǝ	-s	-ǝ
mother	-3SG	-LOC	cradle	-LAT	lay.down.to.sleep	-PST	-PASS.3SG
Mutter	-3SG	-LOC	Wiege	-LAT	schlafen.legen	-PST	-PASS.3SG
n	-n.poss	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His mother put him into it. (passiv) Seine Mutter legte ihn hinein. (passiv) text09 049 pŏxǝt nʼŏxtǝs, ontpǝt katna toxnemǝs

pŏxǝt		nʼŏxtǝs3,			ontpǝt		katna	toxnemǝs3
pŏx	-ǝt	nʼŏxtǝ	-s	-3	ontp	-ǝt	katna	toxnemǝ	-s	-3
pŏx	-t	nʼŏxtǝ	-s	-3	ontǝp	-t	katna	toxnemǝ	-s	-3
son	-3SG	move	-PST	-[3SG]	cradle	-3SG	apart	break	-PST	-[3SG]
Sohn	-3SG	sich.bewegen	-PST	-[3SG]	Wiege	-3SG	entzwei	zerbrechen	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss	adv	v	-v.tense	-v.pn

The boy moved back and forth, his cradle broke apart. Der Bub bewegte sich hin und her, seine Wiege zerbrach. text09 050 ojkajǝt jŏx tăŋemǝs, ĭmet seŋkta pĭtsǝte

ojkajǝt

jŏx

tăŋemǝs3,

ĭmet

seŋkta

pĭtsǝte

ojka

-jǝt

jŏx

tăŋ

-em

-ǝ

-s

-3

ĭme

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-ǝte

ojka

-t

jŏx

tăŋ

-em

-ǝ

-s

-3

ĭmǝ

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-te

old.man

-3SG

into

enter

-1SG.O

-EP

-PST

-[3SG]

woman

-3SG

beat

-INF

begin

-PST

-3SG.O

alter.Mann

-3SG

hinein

eintreten

-1SG.O

-EP

-PST

-[3SG]

Frau

-3SG

schlagen

-INF

beginnen

-PST

-3SG.O

n

-n.poss

adv

v

-v.pers

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pers

When the man came back, he started beating his wife. Als der Mann zurück kam, begann er seine Frau zu schlagen. text09 051 "m(a) ewǝttem tăjǝm pŏxen ke us, sʼĭtǝ xun nerijǝs!

"ma

ewǝttem

tăjǝm

pŏxen

ke

us3,

sʼĭtǝ

xun

nerijǝs3!

ma

ewǝtt

-em

tăj

-ǝm

pŏx

-en

ke

u

-s

-3

sʼĭtǝ

xun

nerij

-ǝ

-s

-3

ma

ewǝt

-m

tăj

-ǝm

pŏx

-n

ke

u

-s

-3

sʼĭtǝ

xun

nerij

-ǝ

-s

-3

I

from

-1SG

give.birth

-PT.PRF

son

-2SG

if

be

-PST

-[3SG]

so

when

do

-EP

-PST

-[3SG]

ich

von

-1SG

gebären

-PT.PRF

Sohn

-2SG

wenn

sein

-PST

-[3SG]

so

wann

tun

-EP

-PST

-[3SG]

pr

pp

-n.poss

v

-v.nmnz

n

-n.poss

conj

v

-v.tense

-v.pn

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

If your son is mine, how could he do something like this! Wenn dein Sohn von mir ist, wie kann er so etwas machen! text09 052 ontpǝt katna toxnemǝs!"

ontpǝt		katna	toxnemǝs3!"
ontp	-ǝt	katna	toxnemǝ	-s	-3
ontǝp	-t	katna	toxnemǝ	-s	-3
cradle	-3SG	apart	break	-PST	-[3SG]
Wiege	-3SG	entzwei	zerbrechen	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	adv	v	-v.tense	-v.pn

He broke his cradle!" Er hat seine Wiege zerbrochen!" text09 053 asʼetna jux ontǝpna wersa

asʼetna			jux	ontǝpna		wersa
asʼe	-t	-na	jux	ontǝp	-na	wer	-s	-a
asʼa	-t	-na	jux	ontǝp	-na	wer	-s	-a
father	-3SG	-LOC	wood	cradle	-LOC	do	-PST	-PASS.3SG
Vater	-3SG	-LOC	Holz	Wiege	-LOC	machen	-PST	-PASS.3SG
n	-n.poss	-n.case	n	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His father made him a wooden cradle. (passive) Sei Vater machte ihm aus Holz eine Wiege. (passiv) text09 054 ăŋketna ontǝpa uttǝsǝ

ăŋketna			ontǝpa		uttǝsǝ
ăŋke	-t	-na	ontǝp	-a	uttǝ	-s	-ǝ
ăŋkǝ	-t	-na	ontǝp	-a	uttǝ	-s	-a
mother	-3SG	-LOC	cradle	-LAT	lay.down.to.sleep	-PST	-PASS.3SG
Mutter	-3SG	-LOC	Wiege	-LAT	schlafen.legen	-PST	-PASS.3SG
n	-n.poss	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His mother put him into it. Seine Mutter legte ihn hinein. text09 055 pŏxǝt nʼŏxtǝs, ontpǝt katna toxnemǝs

pŏxǝt		nʼŏxtǝs3,			ontpǝt		katna	toxnemǝs3
pŏx	-ǝt	nʼŏxtǝ	-s	-3	ontp	-ǝt	katna	toxnemǝ	-s	-3
pŏx	-t	nʼŏxtǝ	-s	-3	ontǝp	-t	katna	toxnemǝ	-s	-3
son	-3SG	move	-PST	-[3SG]	cradle	-3SG	apart	break	-PST	-[3SG]
Sohn	-3SG	sich.bewegen	-PST	-[3SG]	Wiege	-3SG	entzwei	zerbrechen	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss	adv	v	-v.tense	-v.pn

The boy moved back and forth, his cradle broke apart. Der Bub bewegte sich hin und her, seine Wiege zerbrach. text09 056 ojkajǝt jŏx tăŋemǝs, ĭmet seŋkta pĭtsǝte

ojkajǝt

jŏx

tăŋemǝs3,

ĭmet

seŋkta

pĭtsǝte

ojka

-jǝt

jŏx

tăŋ

-emǝ

-s

-3

ĭme

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-ǝte

ojka

-t

jŏx

tăŋ

-mǝ

-s

-3

ĭmǝ

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-te

old.man

-3SG

home

enter

-MOM

-PST

-[3SG]

woman

-3SG

beat

-INF

begin

-PST

-3SG.O

alter.Mann

-3SG

nach.Hause

eintreten

-MOM

-PST

-[3SG]

Frau

-3SG

schlagen

-INF

beginnen

-PST

-3SG.O

n

-n.poss

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pers

When the man came back, he started beating his wife. Als der Mann zurück kam, begann er seine Frau zu schlagen. text09 057 „m ewǝttem tăjǝm pŏxen ke, sʼĭmǝsʼ xun us!"

„m

ewǝttem

tăjǝm

pŏxen

ke,

sʼĭmǝsʼ

xun

us3!"

m

ewǝtt

-em

tăj

-ǝm

pŏx

-en

ke

sʼĭmǝsʼ

xun

u

-s

-3

ma

ewǝt

-m

tăj

-ǝm

pŏx

-n

ke

sʼĭmǝsʼ

xun

u

-s

-3

I

from

-1SG

give.birth

-PT.PRF

son

-2SG

if

such

when

be

-PST

-[3SG]

ich

von

-1SG

gebären

-PT.PRF

Sohn

-2SG

wenn

solch

wann

sein

-PST

-[3SG]

pr

pp

-n.poss

v

-v.nmnz

n

-n.poss

conj

adj

adv

v

-v.tense

-v.pn

If your son is mine, how could something like this happen? Wenn dein Sohn von mir ist, wie konnte sowas passieren? text09 058 asʼetna jătǝp ontǝpna wersa

asʼetna			jătǝp	ontǝpna		wersa
asʼe	-t	-na	jătǝp	ontǝp	-na	wer	-s	-a
asʼa	-t	-na	jătǝp	ontǝp	-na	wer	-s	-a
father	-3SG	-LOC	new	cradle	-LOC	do	-PST	-PASS.3SG
Vater	-3SG	-LOC	neu	Wiege	-LOC	machen	-PST	-PASS.3SG
n	-n.poss	-n.case	adj	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His father made a new cradle for him. (passive) Sein Vater baute ihm eine neue Wiege. text09 059 kartǝ ontǝp tĭpǝja ăŋketna uttǝsǝ

kartǝ	ontǝp	tĭpǝja		ăŋketna			uttǝsǝ
kartǝ	ontǝp	tĭpǝ	-ja	ăŋke	-t	-na	uttǝ	-s	-ǝ
kartǝ	ontǝp	tĭpǝ	-a	ăŋkǝ	-t	-na	uttǝ	-s	-a
iron	cradle	insides	-LAT	mother	-3SG	-LOC	lay.down.to.sleep	-PST	-PASS.3SG
Eisen	Wiege	Inneres	-LAT	Mutter	-3SG	-LOC	schlafen.legen	-PST	-PASS.3SG
n	n	n	-n.case	n	-n.poss	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

The mother put him into the iron cradle. In die Eisenwiege legte seine Mutter ihn auch hinein. text09 060 pŏxǝt nʼŏxtǝs, ontpǝt katna kerijǝs

pŏxǝt		nʼŏxtǝs3,			ontpǝt		katna	kerijǝs3
pŏx	-ǝt	nʼŏxtǝ	-s	-3	ontp	-ǝt	katna	kerij	-ǝ	-s	-3
pŏx	-t	nʼŏxtǝ	-s	-3	ontǝp	-t	katna	kerij	-ǝ	-s	-3
son	-3SG	move	-PST	-[3SG]	cradle	-3SG	apart	fall	-EP	-PST	-[3SG]
Sohn	-3SG	sich.bewegen	-PST	-[3SG]	Wiege	-3SG	entzwei	fallen	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.poss	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

The boy moved back and forth, his cradle broke apart. Der Bub bewegte sich hin und her, seine Wiege zerbrach. text09 061 ojkajǝt jŏx tăŋemǝs, ĭmet seŋkta pĭtsǝte

ojkajǝt

jŏx

tăŋemǝs3,

ĭmet

seŋkta

pĭtsǝte

ojka

-jǝt

jŏx

tăŋ

-emǝ

-s

-3

ĭme

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-ǝte

ojka

-t

jŏx

tăŋ

-mǝ

-s

-3

ĭmǝ

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-te

old.man

-3SG

home

enter

-MOM

-PST

-[3SG]

woman

-3SG

beat

-INF

begin

-PST

-3SG.O

alter.Mann

-3SG

nach.Hause

eintreten

-MOM

-PST

-[3SG]

Frau

-3SG

schlagen

-INF

beginnen

-PST

-3SG.O

n

-n.poss

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pers

When the man came back, he started beating his wife. Als der Mann zurück kam, begann er seine Frau zu schlagen. text09 062 „m ewǝttem tăjǝm pŏxen ke us, sʼĭtǝ xun nerijǝs!"

„m

ewǝttem

tăjǝm

pŏxen

ke

us3,

sʼĭtǝ

xun

nerijǝs3!"

m

ewǝtt

-em

tăj

-ǝm

pŏx

-en

ke

u

-s

-3

sʼĭtǝ

xun

nerij

-ǝ

-s

-3

ma

ewǝt

-m

tăj

-ǝm

pŏx

-n

ke

u

-s

-3

sʼĭtǝ

xun

nerij

-a

-s

-3

I

from

-1SG

give.birth

-PT.PRF

son

-2SG

if

be

-PST

-[3SG]

so

when

do

-EP

-PST

-[3SG]

ich

von

-1SG

gebären

-PT.PRF

Sohn

-2SG

wenn

sein

-PST

-[3SG]

so

wann

tun

-EP

-PST

-[3SG]

pr

pp

-n.poss

v

-v.nmnz

n

-n.poss

conj

v

-v.tense

-v.pn

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

If your son is mine, how could he do something like this! Wenn dein Sohn von mir ist, wie kann er so etwas machen! text09 063 pŏxǝt xuxǝtʼtʼǝtǝ tŏwattǝja jĭs

pŏxǝt		xuxǝtʼtʼǝtǝ			tŏwattǝja			jĭs3
pŏx	-ǝt	xuxǝtʼ	-tʼǝ	-tǝ	tŏwat	-tǝ	-ja	jĭ	-s	-3
pŏx	-t	xuxǝt	-tʼǝ	-tǝ	tŏwat	-tǝ	-a	jĭ	-s	-3
son	-3SG	run	-ITER	-PT.PRS	size	-CAR	-EP	come	-PST	-[3SG]
Sohn	-3SG	laufen	-ITER	-PT.PRS	Größe	-CAR	-EP	kommen	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	v	-v.deriv.v	-v.nmnz	n	-n.deriv.n	-INS	v	-v.tense	-v.pn

The son reached an age in which he could already walk. Der Sohn kam in ein Alter, in dem er schon gehen konnte. text09 064 kamǝn xuxǝtʼtʼǝta pĭtǝs

kamǝn	xuxǝtʼtʼǝta			pĭtǝs3
kamǝn	xuxǝtʼ	-tʼǝ	-ta	pĭt	-ǝ	-s	-3
kamǝn	xuxǝt	-tʼǝ	-ta	pĭt	-ǝ	-s	-3
outside	run	-ITER	-INF	begin	-EP	-PST	-[3SG]
außen	laufen	-ITER	-INF	beginnen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	v	-v.deriv.v	-v.inf	v	-INS	-v.tense	-v.pn

He started running around outside. Er begann draußen herumzulaufen. text09 065 ĭj xătta jĭs, kĭm mănǝs

ĭj	xătta		jĭs3,			kĭm	mănǝs3
ĭj	xătt	-a	jĭ	-s	-3	kĭm	măn	-ǝ	-s	-3
ĭj	xătl	-a	jĭ	-s	-3	kĭm	măn	-ǝ	-s	-3
one	day	-LAT	come	-PST	-[3SG]	out	go	-EP	-PST	-[3SG]
eins	Tag	-LAT	kommen	-PST	-[3SG]	hinaus	gehen	-EP	-PST	-[3SG]
num	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

One day he went out. Eines Tages ging er hinaus. text09 066 kurtǝŋ nʼawremǝt sʼempǝr kewna jŏnttǝt

kurtǝŋ		nʼawremǝt		sʼempǝr	kewna		jŏnttǝt
kurt	-ǝŋ	nʼawrem	-ǝt	sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝt
kurt	-ǝŋ	nʼawrem	-ǝt	sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝt
village	-ADJ	child	-PL	Semper	stone	-LOC	play	-PRS	-3PL
Dorf	-ADJ	Kind	-PL	Semper	stein	-LOC	spielen	-PRS	-3PL
n	-n.deriv.adj	n	-n.num	nm	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

The village children are playing with the Semper-stone. Die Kinder des Dorfes spielen mit dem Semper-Stein. text09 067 „tapǝt nʼŏxǝs pătat urt tăjǝm pŏx!

„tapǝt	nʼŏxǝs	pătat		urt	tăjǝm		pŏx!
tapǝt	nʼŏxǝs	păt	-at	urt	tăj	-ǝm	pŏx
tapǝt	nʼŏxǝs	păt	-at	urt	tăj	-ǝm	pŏx
seven	sable	high	-SUBS	hero	give.birth	-PT.PRF	son
sieben	Zobel	hoch	-SUBS	Held	gebären	-PT.PRF	Sohn
num	n	adj	-adj.deriv.n	n	v	-v.nmnz	n

"Son of the seven sable high prince! "Sohn des sieben Zobel großen Prinzen! text09 068 sʼempǝr kewna jŏnttǝw

sʼempǝr	kewna		jŏnttǝw
sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝw
sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝw
Semper	stone	-LOC	play	-PRS	-1PL.S
Semper	stein	-LOC	spielen	-PRS	-1PL.S
nm	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

We are playing with the Semper-stone. Wir spielen mit dem Semper-Stein. text09 069 mŏŋ jŭwǝttǝw, năŋ katte!"

mŏŋ	jŭwǝttǝw,			năŋ	katte!"
mŏŋ	jŭwǝt	-t	-ǝw	năŋ	katt	-e
mŏŋ	jŭwǝt	-t	-ǝw	năŋ	katt	-e
we	throw	-PRS	-1PL.S	you	hold	-IMP.2SG.O
wir	werfen	-PRS	-1PL.S	du	halten	-IMP.2SG.O
pr	v	-v.tense	-v.pn	pr	v	-v.mood

We will throw it, catch it!" Wir werfen ihn, fang ihn!" text09 070 joxtatna sʼempǝr kew jŭwǝtsa, tŭw katlsǝte, jŏxtǝ jŭwǝtsǝte

joxtatna

sʼempǝr

kew

jŭwǝtsa,

tŭw

katlsǝte,

jŏxtǝ

jŭwǝtsǝte

jox

-tat

-na

sʼempǝr

kew

jŭwǝt

-s

-a

tŭw

katl

-s

-ǝte

jŏxtǝ

jŭwǝt

-s

-ǝte

jox

-tat

-na

sʼempǝr

kew

jŭwǝt

-s

-a

tŭw

katl

-s

-te

jŏxtǝ

jŭwǝt

-s

-te

men

-3SG.PL

-LOC

Semper

stone

throw

-PST

-PASS.3SG

(s)he

hold

-PST

-3SG.O

back

throw

-PST

-3SG.O

Männer

-3SG.PL

-LOC

Semper

stein

werfen

-PST

-PASS.3SG

er/sie

halten

-PST

-3SG.O

zurück

werfen

-PST

-3SG.O

n

-n.poss

-n.case

nm

n

v

-v.tense

-v.pn

pr

v

-v.tense

-v.pers

adv

v

-v.tense

-v.pers

The group of children threw the stone away (passive), he caught it, threw it back. Die Kindergruppe warf den Semper-Stein weg (passiv), er fing ihn, warf ihn zurück. text09 071 woš tet mĭrǝt ĭj pelkǝt pănna tusijǝt

woš	tet	mĭrǝt		ĭj	pelkǝt		pănna	tusijǝt
woš	tet	mĭr	-ǝt	ĭj	pelk	-ǝt	pănna	tu	-s	-ij	-ǝt
woš	tet	mĭr	-t	ĭj	pelǝk	-t	pănna	tu	-sǝ	-aj	-ǝt
town	full	people	-3SG	one	half	-3SG	with	bring	-MOM	-PASS	-3PL
Stadt	voll	Menschen	-3SG	eins	Hälfte	-3SG	mit	bring	-MOM	-PASS	-3PL
n	adj	n	-n.poss	num	n	-n.poss	pp	v	-v.deriv.v	-v.voice	-v.pn

Half the people in the town were taken. Die Hälfte der Menschen der Stadt wurden mitgenommen. text09 072 sʼĭtlna jŏx tăŋemǝs, ĭt ŏtǝs

sʼĭtlna	jŏx	tăŋemǝs3,				ĭt	ŏtǝs3
sʼĭtlna	jŏx	tăŋ	-emǝ	-s	-3	ĭt	ŏt	-ǝ	-s	-3
sʼĭtlna	jŏx	tăŋ	-mǝ	-s	-3	ĭt	ŏt	-ǝ	-s	-3
then	home	enter	-MOM	-PST	-[3SG]	down	lie.down	-EP	-PST	-[3SG]
darauf	nach.Hause	eintreten	-MOM	-PST	-[3SG]	hinunter	hinlegen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Then he went home and lay down. Dann ging er nachhause und legte sich hin. text09 073 atǝŋa nŏx kĭtǝs, kĭm etǝs

atǝŋa		nŏx	kĭtǝs3,				kĭm	etǝs3
atǝŋ	-a	nŏx	kĭt	-ǝ	-s	-3	kĭm	et	-ǝ	-s	-3
atǝŋ	-a	nŏx	kĭt	-ǝ	-s	-3	kĭm	et	-ǝ	-s	-3
morning	-LAT	up	get.up	-EP	-PST	-[3SG]	out	exit	-EP	-PST	-[3SG]
Morgen	-LAT	nach.oben	aufstehen	-EP	-PST	-[3SG]	hinaus	hinausgehen	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

In the morning he got up, went outside. In der Früh stand er auf, ging hinaus. text09 074 joxtat sʼempǝr kewna jŏnttǝt

joxtat		sʼempǝr	kewna		jŏnttǝt
jox	-tat	sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝt
jox	-tat	sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝt
men	-3SG.PL	Semper	stone	-LOC	play	-PRS	-3PL
Männer	-3SG.PL	Semper	stein	-LOC	spielen	-PRS	-3PL
n	-n.poss	nm	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His people are playing with the Semper-stone. Seine Menschen spielen mit dem Semper-Stein text09 075 „tapǝt nʼŏxǝs pătat urt aj pŏx!

„tapǝt	nʼŏxǝs	pătat		urt	aj	pŏx!
tapǝt	nʼŏxǝs	păt	-at	urt	aj	pŏx
tapǝt	nʼŏxǝs	păt	-at	urt	aj	pŏx
seven	sable	high	-SUBS	hero	young	son
sieben	Zobel	hoch	-SUBS	Held	jung	Sohn
num	n	adj	-adj.deriv.n	n	adv	n

"Son of the seven sable high prince! "Sohn des sieben Zobel großen Prinzen! text09 076 sʼempǝr kewna jŏnttǝw

sʼempǝr	kewna		jŏnttǝw
sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝw
sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝw
Semper	stone	-LOC	play	-PRS	-1PL.S
Semper	stein	-LOC	spielen	-PRS	-1PL.S
nm	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

We are playing with the Semper-stone. Wir spielen mit dem Semper-Stein. text09 077 mŏŋ jŭwǝttew, năŋ katte!"

mŏŋ	jŭwǝttew,			năŋ	katte!"
mŏŋ	jŭwǝt	-t	-ew	năŋ	katt	-e
mŏŋ	jŭwǝt	-t	-ew	năŋ	katt	-e
we	throw	-PRS	-1Pl	you	hold	-IMP.2SG.O
wir	werfen	-PRS	-1Pl	du	halten	-IMP.2SG.O
pr	v	-v.tense	-v.pn	pr	v	-v.mood

We will throw it, catch it!" Wir werfen ihn, fang ihn!" text09 078 joxtatna jŭwǝtsa, tŭw katlsǝte, jŏxtǝ jŭwǝtsǝte

joxtatna

jŭwǝtsa,

tŭw

katlsǝte,

jŏxtǝ

jŭwǝtsǝte

jox

-tat

-na

jŭwǝt

-s

-a

tŭw

katl

-s

-ǝte

jŏxtǝ

jŭwǝt

-s

-ǝte

jox

-tat

-na

jŭwǝt

-s

-a

tŭw

katl

-s

-te

jŏxtǝ

jŭwǝt

-s

-te

men

-3SG.PL

-LOC

throw

-PST

-PASS.3SG

(s)he

hold

-PST

-3SG.O

back

throw

-PST

-3SG.O

Männer

-3SG.PL

-LOC

werfen

-PST

-PASS.3SG

er/sie

halten

-PST

-3SG.O

zurück

werfen

-PST

-3SG.O

n

-n.poss

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

pr

v

-v.tense

-v.pers

adv

v

-v.tense

-v.pers

The group of children threw the stone away (passive), he caught it (and) threw it back. Die Kindergruppe warf den Semper-Stein weg (passiv), er fing ihn (und) warf ihn zurück. text09 079 woš tet mĭrǝt ĭj pelkǝt pănna tusijǝt

woš	tet	mĭrǝt		ĭj	pelkǝt		pănna	tusijǝt
woš	tet	mĭr	-ǝt	ĭj	pelk	-ǝt	pănna	tu	-s	-ij	-ǝt
woš	tet	mĭr	-t	ĭj	pelǝk	-t	pănna	tu	-sǝ	-aj	-ǝt
town	full	people	-3SG	one	half	-3SG	with	bring	-MOM	-PASS	-3PL
Stadt	voll	Menschen	-3SG	eins	Hälfte	-3SG	mit	bring	-MOM	-PASS	-3PL
n	adj	n	-n.poss	num	n	-n.poss	pp	v	-v.deriv.v	-v.voice	-v.pn

Half the people in the town were taken. Die Hälfte der Menschen der Stadt wurden mitgenommen. text09 080 sʼĭtlna jŏx tăŋǝs, ĭt ŏtǝs

sʼĭtlna	jŏx	tăŋǝs3,				ĭt	ŏtǝs3
sʼĭtlna	jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3	ĭt	ŏt	-ǝ	-s	-3
sʼĭtlna	jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3	ĭt	ŏt	-ǝ	-s	-3
then	home	enter	-EP	-PST	-[3SG]	down	lie.down	-EP	-PST	-[3SG]
darauf	nach.Hause	eintreten	-EP	-PST	-[3SG]	hinunter	hinlegen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Then he went home and lay down. Dann ging er nachhause und legte sich hin. text09 081 atǝŋa nŏx kĭtǝs, kĭm etǝs

atǝŋa		nŏx	kĭtǝs3,				kĭm	etǝs3
atǝŋ	-a	nŏx	kĭt	-ǝ	-s	-3	kĭm	et	-ǝ	-s	-3
atǝŋ	-a	nŏx	kĭt	-ǝ	-s	-3	kĭm	et	-ǝ	-s	-3
morning	-LAT	up	get.up	-EP	-PST	-[3SG]	out	exit	-EP	-PST	-[3SG]
Morgen	-LAT	nach.oben	aufstehen	-EP	-PST	-[3SG]	hinaus	hinausgehen	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

In the morning he got up, went outside. In der Früh stand er auf, ging hinaus. text09 082 joxtat pa ăkǝmtsǝt sʼempǝr kewna jŏntta

joxtat		pa	ăkǝmtsǝt			sʼempǝr	kewna		jŏntta
jox	-tat	pa	ăkǝmt	-s	-ǝt	sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-ta
jox	-tat	pa	ăkǝmt	-s	-ǝt	sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-ta
men	-3SG.PL	and	gather	-PST	-3PL	Semper	stone	-LOC	play	-INF
Männer	-3SG.PL	und	sich.versammeln	-PST	-3PL	Semper	stein	-LOC	spielen	-INF
n	-n.poss	conj	v	-v.tense	-v.pn	nm	n	-n.case	v	-v.inf

His people were already gathering to play with the Semper-stone. Seine Menschen versammelten sich schon, um mit dem Semper-Stein zu spielen. text09 083 „tapǝt nʼŏxǝs pătat urt aj pŏx!

„tapǝt	nʼŏxǝs	pătat		urt	aj	pŏx!
tapǝt	nʼŏxǝs	păt	-at	urt	aj	pŏx
tapǝt	nʼŏxǝs	păt	-at	urt	aj	pŏx
seven	sable	high	-SUBS	hero	young	son
sieben	Zobel	hoch	-SUBS	Held	jung	Sohn
num	n	adj	-adj.deriv.n	n	adv	n

"Son of the seven sable high prince! Sohn des sieben Zobel großen Prinzen! text09 084 sʼempǝr kewna jŏnttǝw

sʼempǝr	kewna		jŏnttǝw
sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝw
sʼempǝr	kew	-na	jŏnt	-t	-ǝw
Semper	stone	-LOC	play	-PRS	-1PL.S
Semper	stein	-LOC	spielen	-PRS	-1PL.S
nm	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

We are playing with the Semper-stone. Wir spielen mit dem Semper-Stein. text09 085 mŏŋ jŭwǝttew, năŋ katte!"

mŏŋ	jŭwǝttew,			năŋ	katte!"
mŏŋ	jŭwǝt	-t	-ew	năŋ	katt	-e
mŏŋ	jŭwǝt	-t	-ew	năŋ	katt	-e
we	throw	-PRS	-1Pl	you	hold	-IMP.2SG.O
wir	werfen	-PRS	-1Pl	du	halten	-IMP.2SG.O
pr	v	-v.tense	-v.pn	pr	v	-v.mood

We will throw it, catch it!" Wir werfen ihn, fang ihn!" text09 086 sʼempǝr kew jŭwǝtsa, tŭw katlsǝte

sʼempǝr	kew	jŭwǝtsa,			tŭw	katlsǝte
sʼempǝr	kew	jŭwǝt	-s	-a	tŭw	katl	-s	-ǝte
sʼempǝr	kew	jŭwǝt	-s	-a	tŭw	katl	-s	-te
Semper	stone	throw	-PST	-PASS.3SG	(s)he	hold	-PST	-3SG.O
Semper	stein	werfen	-PST	-PASS.3SG	er/sie	halten	-PST	-3SG.O
nm	n	v	-v.tense	-v.pn	pr	v	-v.tense	-v.pers

They threw the Semper-stone, he caught it. Sie warfen den Semper-Stein, er fing ihn auf. text09 087 jŏx tăŋǝs, ĭt ŏtǝs

jŏx	tăŋǝs3,				ĭt	ŏtǝs3
jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3	ĭt	ŏt	-ǝ	-s	-3
jŏx	tăŋ	-ǝ	-s	-3	ĭt	ŏt	-ǝ	-s	-3
home	enter	-EP	-PST	-[3SG]	down	lie.down	-EP	-PST	-[3SG]
nach.Hause	eintreten	-EP	-PST	-[3SG]	hinunter	hinlegen	-EP	-PST	-[3SG]
adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

He went home, lay down Er ging heim, legte sich hin. text09 088 atǝŋa nŏx kĭtǝs

atǝŋa		nŏx	kĭtǝs3
atǝŋ	-a	nŏx	kĭt	-ǝ	-s	-3
atǝŋ	-a	nŏx	kĭt	-a	-s	-3
morning	-LAT	up	get.up	-EP	-PST	-[3SG]
Morgen	-LAT	nach.oben	aufstehen	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.case	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

In the morning he got up. In der Früh stand er auf. text09 089 asʼet jŏx tăŋemǝs, ăŋket seŋkta pĭtsa

asʼet

jŏx

tăŋemǝs3,

ăŋket

seŋkta

pĭtsa

asʼe

-t

jŏx

tăŋ

-emǝ

-s

-3

ăŋke

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-a

asʼa

-t

jŏx

tăŋ

-mǝ

-s

-3

ăŋkǝ

-t

seŋk

-ta

pĭt

-s

-a

father

-3SG

into

enter

-MOM

-PST

-[3SG]

mother

-3SG

beat

-INF

begin

-PST

-PASS.3SG

Vater

-3SG

hinein

eintreten

-MOM

-PST

-[3SG]

Mutter

-3SG

schlagen

-INF

beginnen

-PST

-PASS.3SG

n

-n.poss

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pn

His father came, he started beating his mother. Sein Vater kam, er begann seine Mutter zu schlagen. text09 090 „m ewǝttem tăjǝm pŏxen ke us, sʼĭtǝ xun nerijǝt!

„m

ewǝttem

tăjǝm

pŏxen

ke

us3,

sʼĭtǝ

xun

nerijǝt3!

m

ewǝtt

-em

tăj

-ǝm

pŏx

-en

ke

u

-s

-3

sʼĭtǝ

xun

nerij

-ǝ

-t

-3

ma

ewǝt

-m

tăj

-ǝm

pŏx

-n

ke

u

-s

-3

sʼĭtǝ

xun

nerij

-ǝ

-t

-3

I

from

-1SG

give.birth

-PT.PRF

son

-2SG

if

be

-PST

-[3SG]

so

when

do

-EP

-PRS

-[3SG]

ich

von

-1SG

gebären

-PT.PRF

Sohn

-2SG

wenn

sein

-PST

-[3SG]

so

wann

tun

-EP

-PRS

-[3SG]

pr

pp

-n.poss

v

-v.nmnz

n

-n.poss

conj

v

-v.tense

-v.pn

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

"If your son is mine, how can he do something like this! "Wenn dein Sohn von mir ist, wie kann er so tun! text09 091 kurt tet joxtam ĭsat wetsajǝt."

kurt	tet	joxtam		ĭsat	wetsajǝt."
kurt	tet	jox	-tam	ĭsat	wet	-s	-aj	-ǝt
kurt	tet	jox	-tam	ĭsat	wet	-s	-aj	-ǝt
village	full	men	-1SG.PL	completely	kill	-PST	-PASS	-3PL
Dorf	voll	Männer	-1SG.PL	ganz	töten	-PST	-PASS	-3PL
n	adj	n	-n.poss	adv	v	-v.tense	-v.voice	-v.pn

All the people in my village were killed." (passive) Alle Menschen meines Dorfes wurden getötet." (passiv) text09 092 ĭmet seŋkta pĭtsǝte

ĭmet		seŋkta		pĭtsǝte
ĭme	-t	seŋk	-ta	pĭt	-s	-ǝte
ĭmǝ	-t	seŋk	-ta	pĭt	-s	-te
woman	-3SG	beat	-INF	begin	-PST	-3SG.O
Frau	-3SG	schlagen	-INF	beginnen	-PST	-3SG.O
n	-n.poss	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pers

He started beating his wife. Er begann seine Frau zu schlagen. text09 093 pŏxǝt peta lŏpǝt:

pŏxǝt		peta	lŏpǝt3:
pŏx	-ǝt	peta	lŏp	-ǝt	-3
pŏx	-t	peta	lŏp	-ǝt	-3
son	-3SG	to	say	-3SG	-[3SG]
Sohn	-3SG	zu	sagen	-3SG	-[3SG]
n	-n.poss	pp	v	-n.poss	-v.pn

He said to his son: Er sagt zu seinem Sohn: text09 094 „ma tapǝt pŏx tăjtǝm

„ma	tapǝt	pŏx	tăjtǝm
ma	tapǝt	pŏx	tăj	-t	-ǝm
ma	tapǝt	pŏx	tăj	-t	-ǝm
I	seven	son	have	-PRS	-1SG.S
ich	sieben	Sohn	haben	-PRS	-1SG.S
pr	num	n	v	-v.tense	-v.pn

"I have seven sons. "Ich habe sieben Söhne. text09 095 pŏxtam pănna pa xon pelǝka tĭnesta mănatǝn!"

pŏxtam

pănna

pa

xon

pelǝka

tĭnesta

mănatǝn!"

pŏx

-tam

pănna

pa

xon

pelǝk

-a

tĭn

-es

-ta

măn

-a

-t

-ǝn

pŏx

-tam

pănna

pa

xon

pelǝk

-a

tĭn

-es

-ta

măn

-a

-t

-ǝn

son

-1SG.PL

with

and

czar

half

-EP

price

-VER

-INF

go

-VER

-PRS

-2SG

Sohn

-1SG.PL

mit

und

Zar

Hälfte

-EP

Preis

-VER

-INF

gehen

-VER

-PRS

-2SG

n

-n.poss

pp

conj

n

n

-INS

n

-n.deriv.v

-v.inf

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

With my sons go to a different ruler's lands to do trade!" Mit meinen Söhnen geht in das Gebiet eines anderen Herrschers um Handel zu betreiben!" text09 096 unǝ xopa tetijtsǝt

unǝ	xopa		tetijtsǝt
unǝ	xop	-a	tet	-ijt	-s	-ǝt
unǝ	xop	-a	tet	-ijt	-s	-ǝt
big	boat	-LAT	sit.into	-ITER	-PST	-3PL
gross	Boot	-LAT	sich.setzen.in	-ITER	-PST	-3PL
adj	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

They sat down in a big boat. Sie setzten sich in ein großes Boot. text09 097 jĭɣ-pŏxtat šăš-tupa tetsǝt

jĭɣpŏxtat		šăš	tupa		tetsǝt
jĭɣpŏx	-tat	šăš	tup	-a	tet	-s	-ǝt
jĭɣpŏx	-tat	šăš	tup	-a	tet	-s	-ǝt
brother	-3SG.PL	back	rudder	-LAT	sit.into	-PST	-3PL
Bruder	-3SG.PL	Rücken	Ruder	-LAT	sich.setzen.in	-PST	-3PL
n	-n.poss	n	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

His brothers sat at the hind rudder. Seine Brüder setzten sich zu den hinteren Rudern. text09 098 xŭw mŭj wan mănsǝt, pa xon pelǝka jŏxǝtsǝt

xŭw

mŭj

wan

mănsǝt,

pa

xon

pelǝka

jŏxǝtsǝt

xŭw

mŭj

wan

măn

-s

-ǝt

pa

xon

pelǝk

-a

jŏxǝt

-s

-ǝt

xŭw

mŭj

wan

măn

-s

-ǝt

pa

xon

pelǝk

-a

jŏxǝt

-s

-ǝt

long

or

short

go

-PST

-3PL

and

czar

half

-LAT

come

-PST

-3PL

lange

oder

kurz

gehen

-PST

-3PL

und

Zar

Hälfte

-LAT

kommen

-PST

-3PL

adj

conj

adj

v

-v.tense

-v.pn

conj

n

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

They went for a long or short time, they came to another area. Sie gingen lang oder kurz, sie kamen in ein anderes Gebiet. text09 099 woš kattǝŋa katlsǝt; jĭɣ-pŏxtat wŭt mănsǝt, tŭw namǝn xĭsʼǝs

woš

kattǝŋa

katlsǝt;

jĭɣpŏxtat

wŭt

mănsǝt,

tŭw

namǝn

woš

kattǝŋ

-a

katl

-s

-ǝt

jĭɣpŏx

-tat

wŭt

măn

-s

-ǝt

tŭw

namǝn

woš

kattǝŋ

-a

katl

-s

-ǝt

jĭɣpŏx

-tat

wŭt

măn

-s

-ǝt

tŭw

namǝn

town

Landungsplatz

-LAT

hold

-PST

-3PL

brother

-3SG.PL

onto.land

go

-PST

-3PL

(s)he

on.the.shore

Stadt

berth

-LAT

halten

-PST

-3PL

Bruder

-3SG.PL

ans.Land

gehen

-PST

-3PL

er/sie

am.Ufer

n

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

pr

adv

xĭsʼǝs3
xĭsʼ	-ǝ	-s	-3
xĭsʼ	-a	-s	-3
stay	-EP	-PST	-[3SG]
bleiben	-EP	-PST	-[3SG]
v	-INS	-v.tense	-v.pn

They held in a town's harbour, his brothers went away, he stayed at the shore. Sie hielten im Hafen der Stadt, seine Brüder gingen weg, er blieb am Ufer. text09 100 jetna jĭs, pan uxtǝja utpǝt jĭrǝs, ĭt ŏtǝs

jetna

jĭs3,

pan

uxtǝja

utpǝt

jĭrǝs3,

ĭt

ŏtǝs3

jetna

jĭ

-s

-3

pan

uxtǝ

-ja

utp

-ǝt

jĭr

-ǝ

-s

-3

ĭt

ŏt

-ǝ

-s

-3

jetǝn

jĭ

-s

-3

pan

uxtǝ

-a

utǝp

-t

jĭr

-ǝ

-s

-3

ĭt

ŏt

-ǝ

-s

-3

in.the.evening

come

-PST

-[3SG]

shore

surface

-LAT

mosquito.net

-3SG

tie

-EP

-PST

-[3SG]

down

lie.down

-EP

-PST

-[3SG]

am.Abend

kommen

-PST

-[3SG]

Ufer

Oberfläche

-LAT

Mückenzelt

-3SG

binden

-EP

-PST

-[3SG]

hinunter

hinlegen

-EP

-PST

-[3SG]

adv

v

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.case

n

-n.poss

n

-INS

-v.tense

-v.pn

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

Evening came, he hung up his mosquito net at the shore, he lay down to sleep. Es wurde Abend, am Ufer hängte er sein Mückennetz auf, er legte sich schlafen. text09 101 sʼĭtǝ ŏttat kaša kăt xu jĭtat sʼasʼǝt

sʼĭtǝ

ŏttat

kaša

kăt

xu

jĭtat

sʼasʼǝt3

sʼĭtǝ

ŏt

-t

-at

kaša

kăt

xu

jĭ

-t

-at

sʼasʼ

-ǝt

-3

sʼĭtǝ

ŏt

-tǝ

-t

kaša

kăt

xu

jĭ

-tǝ

-t

sʼasʼ

-t

-3

so

lie.down

-PT.PRS

-3SG

during

two

man

come

-PT.PRS

-3SG

be.audible

-PRS

-[3SG]

so

hinlegen

-PT.PRS

-3SG

während

zwei

Mann

kommen

-PT.PRS

-3SG

hörbar.sein

-PRS

-[3SG]

adv

v

-v.nmnz

-n.poss

pp

num

n

v

-v.nmnz

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

While he was lying like this, one could hear two men coming. Während er so lag, war das Kommen zweier Männer zu hören. text09 102 ĭj xujǝt lŏpǝt: „ma katltem!", ĭj xujǝt lŏpǝt: „ma katltem!"

ĭj

xujǝt

lŏpǝt3:

„ma

katltem!",

ĭj

xujǝt

lŏpǝt3:

„ma

ĭj

xu

-jǝt

lŏp

-ǝt

-3

ma

katl

-t

-em

ĭj

xu

-jǝt

lŏp

-ǝt

-3

ma

ĭj

xu

-t

lŏp

-t

-3

ma

katl

-t

-em

ĭj

xu

-t

lŏp

-t

-3

ma

one

man

-3SG

say

-PRS

-[3SG]

I

hold

-PRS

-1SG.O

one

man

-3SG

say

-PRS

-[3SG]

I

eins

Mann

-3SG

sagen

-PRS

-[3SG]

ich

halten

-PRS

-1SG.O

eins

Mann

-3SG

sagen

-PRS

-[3SG]

ich

num

n

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

pr

v

-v.tense

-v.pers

num

n

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

pr

katltem!"
katl	-t	-em
katl	-t	-em
hold	-PRS	-1SG.O
halten	-PRS	-1SG.O
v	-v.tense	-v.pers

The one man says: "I will catch him!", the other man says: "I will catch him!" Der eine Mann sagt: "Ich fange in!", der andere Mann sagt: "Ich fange ihn!" text09 103 sʼĭɣ jŏxǝtsaŋǝn, utǝp uxtǝja kerǝptǝsŋǝn

sʼĭɣ	jŏxǝtsaŋǝn,			utǝp	uxtǝja
sʼĭɣ	jŏxǝt	-s	-aŋǝn	utǝp	uxtǝ	-ja
sʼĭɣ	jŏxǝt	-s	-ŋǝn	utǝp	uxtǝ	-a
to.there	come	-PST	-3DU	mosquito.net	surface	-LAT
dorthin	kommen	-PST	-3DU	Mückenzelt	Oberfläche	-LAT
pr	v	-v.tense	-v.pn	n	n	-n.case

kerǝptǝsŋǝn
ker	-ǝptǝ	-s	-ŋǝn
kerij	-ǝptǝ	-s	-ŋǝn
fall	-CAUS	-PST	-3DU
fallen	-CAUS	-PST	-3DU
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

They arrived there, they threw themselves at the mosquito net. Sie kamen dort an, sie warfen sich auf das Mückennetz. text09 104 tŭw utǝp ewǝt kĭm tŭkǝs, jĭŋka mărtǝs

tŭw

utǝp

ewǝt

kĭm

tŭkǝs3,

jĭŋka

mărtǝs3

tŭw

utǝp

ewǝt

kĭm

tŭk

-ǝ

-s

-3

jĭŋk

-a

mărt

-ǝ

-s

-3

tŭw

utǝp

ewǝt

kĭm

tŭk

-ǝ

-s

-3

jĭŋk

-a

mărǝt

-ǝ

-s

-3

(s)he

mosquito.net

from

out

slip

-EP

-PST

-[3SG]

water

-LAT

dive

-EP

-PST

-[3SG]

er/sie

Mückenzelt

von

hinaus

schlüpfen

-EP

-PST

-[3SG]

Wasser

-LAT

tauchen

-EP

-PST

-[3SG]

pr

n

pp

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

He jumped out of his tent, he dived into the water. Er sprang aus dem Zelt heraus, er tauchte ins Wasser. text09 105 nŏx etmǝs, tŏxtǝŋ tŭrna xĭɣemǝs, sʼĭtlna pa mărtǝs

nŏx

etmǝs3,

tŏxtǝŋ

tŭrna

xĭɣemǝs3,

sʼĭtlna

nŏx

et

-mǝ

-s

-3

tŏxt

-ǝŋ

tŭr

-na

xĭɣ

-emǝ

-s

-3

sʼĭtlna

nŏx

et

-mǝ

-s

-3

tŏxǝt

-ǝŋ

tŭr

-na

xĭɣij

-mǝ

-s

-3

sʼĭtlna

up

exit

-MOM

-PST

-[3SG]

wing

-ADJ

voice

-LOC

scream

-MOM

-PST

-[3SG]

then

nach.oben

hinausgehen

-MOM

-PST

-[3SG]

Flügel

-ADJ

Stimme

-LOC

schreien

-MOM

-PST

-[3SG]

darauf

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.deriv.adj

n

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

adv

pa	mărtǝs3
pa	mărt	-ǝ	-s	-3
pa	mărǝt	-ǝ	-s	-3
and	dive	-EP	-PST	-[3SG]
und	tauchen	-EP	-PST	-[3SG]
conj	v	-INS	-v.tense	-v.pn

(When) he surfaced again, he whistled like a duck, then he dived down (again). (Als) er wieder auftauchte, pfiff er mit der Stimme einer Ente, dann tauchte er (erneut) unter. text09 106 nŏx etmǝs, tŭw woš kattǝŋǝta jŏxtǝs

nŏx

etmǝs3,

tŭw

woš

kattǝŋǝta

jŏxtǝs3

nŏx

et

-mǝ

-s

-3

tŭw

woš

kattǝŋ

-ǝt

-a

jŏxt

-ǝ

-s

-3

nŏx

et

-mǝ

-s

-3

tŭw

woš

kattǝŋ

-t

-a

jŏxǝt

-ǝ

-s

-3

up

exit

-MOM

-PST

-[3SG]

(s)he

town

Landungsplatz

-3SG

-LAT

come

-EP

-PST

-[3SG]

nach.oben

hinausgehen

-MOM

-PST

-[3SG]

er/sie

Stadt

berth

-3SG

-LAT

kommen

-EP

-PST

-[3SG]

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

pr

n

n

-n.poss

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

(When) he resurfaced, he arrived at his city's harbour. (Als) er wieder auftauchte, kam er beim Hafen seiner Stadt an. text09 107 wŭt kĭtǝs, xotlla mănǝs, jŏx tăŋǝs

wŭt

kĭtǝs3,

xotlla

mănǝs3,

jŏx

tăŋǝs3

wŭt

kĭt

-ǝ

-s

-3

xot

-ll

-a

măn

-ǝ

-s

-3

jŏx

tăŋ

-ǝ

-s

-3

wŭt

kĭt

-ǝ

-s

-3

xot

-t

-a

măn

-ǝ

-s

-3

jŏx

tăŋ

-ǝ

-s

-3

onto.land

get.up

-EP

-PST

-[3SG]

house

-3SG

-LAT

go

-EP

-PST

-[3SG]

into

enter

-EP

-PST

-[3SG]

ans.Land

aufstehen

-EP

-PST

-[3SG]

Haus

-3SG

-LAT

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

hinein

eintreten

-EP

-PST

-[3SG]

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

He went out to the shore, he went to his house, he entered it. Er ging ans Ufer hinaus, er ging zu seinem Haus, er trat ein. text09 108 ăŋket asʼet pănna wŭsʼa werǝs

ăŋket		asʼet		pănna	wŭsʼa	werǝs3
ăŋke	-t	asʼe	-t	pănna	wŭsʼa	wer	-ǝ	-s	-3
ăŋkǝ	-t	asʼa	-t	pănna	wŭsʼa	wer	-ǝ	-s	-3
mother	-3SG	father	-3SG	with	greeting	do	-EP	-PST	-[3SG]
Mutter	-3SG	Vater	-3SG	mit	Gruß	machen	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	n	-n.poss	pp	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

His mother and his father and he greeted one another. Mit seiner Mutter und mit seinem Vater grüßten sie einander. text09 109 „jĭɣ-pŏxtam pa xon pelǝkna mojtǝta xĭsʼsǝt."

„jĭɣ	pŏxtam		pa	xon	pelǝkna		mojtǝta		xĭsʼsǝt."
jĭɣ	pŏx	-tam	pa	xon	pelǝk	-na	mojtǝ	-ta	xĭsʼ	-s	-ǝt
jĭɣ	pŏx	-tam	pa	xon	pelǝk	-na	mojtǝ	-ta	xĭsʼ	-s	-ǝt
father	son	-1SG.PL	and	czar	half	-LOC	visit	-INF	stay	-PST	-3PL
Vater	Sohn	-1SG.PL	und	Zar	Hälfte	-LOC	besuchen	-INF	bleiben	-PST	-3PL
n	n	-n.poss	conj	n	n	-n.case	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

"My brothers stayed in a different area to be guests." "Meine Brüder blieben in einem anderen Gebiet um Gast zu sein." text09 110 asʼet lŏpǝt: „ĭxa măntamǝn pa xon pelǝka tasʼ tĭnijta!"

asʼet

lŏpǝt3:

„ĭxa

măntamǝn

pa

xon

pelǝka

tasʼ

tĭnijta!"

asʼe

-t

lŏp

-ǝt

-3

ĭxa

măn

-t

-amǝn

pa

xon

pelǝk

-a

tasʼ

tĭn

-ij

-ta

asʼa

-t

lŏp

-t

-3

ĭxa

măn

-t

-mǝn

pa

xon

pelǝk

-a

tasʼ

tĭn

-ij

-ta

father

-3SG

say

-PRS

-[3SG]

together

go

-PRS

-2DU

and

czar

half

-LAT

goods

price

-VER

-INF

Vater

-3SG

sagen

-PRS

-[3SG]

zusammen

gehen

-PRS

-2DU

und

Zar

Hälfte

-LAT

Waren

Preis

-VER

-INF

n

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

adv

v

-v.tense

-v.pn

conj

n

n

-n.case

n

n

-n.deriv.v

-v.inf

His father says: "Let's go to a different ruler's area in order to do trade!" Sein Vater sagt: "Gehen wir in das Gebiet eines anderen Herrschers um gemeinsam um Handel zu treiben!" text09 111 unǝ xopa tetijtsaŋǝn ĭj jetǝ mănta pĭtsaŋǝn

unǝ

xopa

tetijtsaŋǝn

ĭj

jetǝ

mănta

pĭtsaŋǝn

unǝ

xop

-a

tet

-ijt

-s

-aŋǝn

ĭj

jetǝ

măn

-ta

pĭt

-s

-aŋǝn

unǝ

xop

-a

tet

-ijt

-s

-ŋǝn

ĭj

jetǝ

măn

-ta

pĭt

-s

-ŋǝn

big

boat

-LAT

sit.into

-ITER

-PST

-3DU

one

weiter

go

-INF

begin

-PST

-3DU

gross

Boot

-LAT

sich.setzen.in

-ITER

-PST

-3DU

eins

on

gehen

-INF

beginnen

-PST

-3DU

adj

n

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

num

adv

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pn

They got into a big boat, they drove off. Sie setzten sich in ein großes Boot, sie fuhren los. text09 112 xŭw mŭj wan mănsaŋǝn, pa xon pelǝka jŏxǝtsaŋǝn

xŭw

mŭj

wan

mănsaŋǝn,

pa

xon

pelǝka

jŏxǝtsaŋǝn

xŭw

mŭj

wan

măn

-s

-aŋǝn

pa

xon

pelǝk

-a

jŏxǝt

-s

-aŋǝn

xŭw

mŭj

wan

măn

-s

-ŋǝn

pa

xon

pelǝk

-a

jŏxǝt

-s

-ŋǝn

long

or

short

go

-PST

-3DU

and

czar

half

-LAT

come

-PST

-3DU

lange

oder

kurz

gehen

-PST

-3DU

und

Zar

Hälfte

-LAT

kommen

-PST

-3DU

adj

conj

adj

v

-v.tense

-v.pn

conj

n

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

They went for a long or short time, they arrived in a different area. Sie gingen lang oder kurz, sie kamen in ein anderes Gebiet. text09 113 asʼet lŏpǝt: „wŭt măntamǝn!"

asʼet		lŏpǝt3:			„wŭt	măntamǝn!"
asʼe	-t	lŏp	-ǝt	-3	wŭt	măn	-t	-amǝn
asʼa	-t	lŏp	-t	-3	wŭt	măn	-t	-mǝn
father	-3SG	say	-3SG	-[3SG]	onto.land	go	-PRS	-2DU
Vater	-3SG	sagen	-3SG	-[3SG]	ans.Land	gehen	-PRS	-2DU
n	-n.poss	v	-n.poss	-v.pn	adv	v	-v.tense	-v.pn

His father said: "We will get out!" Sein Vater sagte: "Wir steigen aus!" text09 114 wŭt jŏxǝtsaŋǝn, tasʼǝŋ jox xota tăŋsaŋǝn

wŭt	jŏxǝtsaŋǝn,			tasʼǝŋ		jox	xota		tăŋsaŋǝn
wŭt	jŏxǝt	-s	-aŋǝn	tasʼ	-ǝŋ	jox	xot	-a	tăŋ	-s	-aŋǝn
wŭt	jŏxǝt	-s	-ŋǝn	tasʼ	-ǝŋ	jox	xot	-a	tăŋ	-s	-ŋǝn
onto.land	come	-PST	-3DU	goods	-ADJ	men	house	-LAT	enter	-PST	-3DU
ans.Land	kommen	-PST	-3DU	Waren	-ADJ	Männer	Haus	-LAT	eintreten	-PST	-3DU
adv	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.deriv.adj	n	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

They got out, they entered the trader's house. Sie stiegen aus, sie gingen in das Haus des Händlers. text09 115 teta jasʼta pĭtsǝt

teta		jasʼta		pĭtsǝt
te	-ta	jasʼ	-ta	pĭt	-s	-ǝt
te	-ta	janʼsʼ	-ta	pĭt	-s	-ǝt
eat	-INF	drink	-INF	begin	-PST	-3PL
essen	-INF	trinken	-INF	beginnen	-PST	-3PL
v	-v.inf	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pn

They started eating and drinking. Sie begannen zu essen und zu trinken. text09 116 xŭw mŭj wan tesǝt, xotǝŋ joxtat lŏptǝt: „pŏxen ĭmǝna omsǝttǝtew, janas xota tutew."

xŭw

mŭj

wan

tesǝt,

xotǝŋ

joxtat

lŏptǝt:

„pŏxen

ĭmǝna

xŭw

mŭj

wan

te

-s

-ǝt

xot

-ǝŋ

jox

-tat

lŏp

-t

-ǝt

pŏx

-en

ĭmǝ

-na

xŭw

mŭj

wan

te

-s

-ǝt

xot

-ǝŋ

jox

-tat

lŏp

-t

-ǝt

pŏx

-n

ĭmǝ

-na

long

or

short

eat

-PST

-3PL

house

-ADJ

men

-3SG.PL

say

-PRS

-3PL

son

-2SG

woman

-LOC

lange

oder

kurz

essen

-PST

-3PL

Haus

-ADJ

Männer

-3SG.PL

sagen

-PRS

-3PL

Sohn

-2SG

Frau

-LOC

adj

conj

adj

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.deriv.adj

n

-n.poss

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.case

omsǝttǝtew,				janas	xota		tutew."
oms	-ǝttǝ	-t	-ew	janas	xot	-a	tu	-t	-ew
omǝs	-ǝttǝ	-t	-ew	janas	xot	-a	tu	-t	-ew
sit	-CAUS	-PRS	-1Pl	other	house	-LAT	bring	-PRS	-1Pl
sitzen	-CAUS	-PRS	-1Pl	anderer	Haus	-LAT	bring	-PRS	-1Pl
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	adj	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

They ate for a long or short time, the house's people say: "We will give your son a wife, we will bring him to another house." Sie aßen lange oder kurz, die Menschen des Hauses sagen: "Wir geben deinem Sohn eine Frau, wir bringen ihn in ein anderesHaus." text09 117 sʼĭ jasŋǝt tup sŏxnǝs, janas xota tusǝ

sʼĭ

jasǝŋǝt

tup

sŏxnǝs3,

janas

xota

tusǝ

sʼĭ

jasǝŋ

-ǝt

tup

sŏxn

-ǝ

-s

-3

janas

xot

-a

tu

-s

-ǝ

sʼĭ

jasǝŋ

-t

tup

sŏxǝn

-ǝ

-s

-3

janas

xot

-a

tu

-s

-ǝ

this

word

-3SG

just

quit

-EP

-PST

-[3SG]

other

house

-LAT

bring

-PST

-PASS.3SG

dieser

Wort

-3SG

nur

aufhören

-EP

-PST

-[3SG]

anderer

Haus

-LAT

bring

-PST

-PASS.3SG

pr

n

-n.poss

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

n

-n.cas

v

-v.tense

-v.pn

This word of his was just said, he had him brought to another house. (passive) Dieses seine Wort wurde gerade erst gesagt, er ließ ihn in ein anderes Haus bringen. (passiv) text09 118 jŏx tăŋǝs, utǝp sajǝŋ nŏrǝ totʼlʼ, rat tĭpǝna tapǝt pătep soran totʼlʼ, nʼŏxǝna tetitʼe mŏtman

jŏx

tăŋǝs3,

utǝp

sajǝŋ

nŏrǝ

totʼlʼ3,

rat

tĭpǝna

jŏx

tăŋ

-ǝ

-s

-3

utǝp

saj

-ǝŋ

nŏrǝ

totʼ

-lʼ

-3

rat

tĭpǝ

-na

jŏx

tăŋ

-ǝ

-s

-3

utǝp

saj

-ǝŋ

nŏrǝ

totʼ

-t

-3

rat

tĭpǝ

-na

into

enter

-EP

-PST

-[3SG]

mosquito.net

screen

-ADJ

pallet

stand

-PRS

-[3SG]

hearth

insides

-LOC

hinein

eintreten

-EP

-PST

-[3SG]

Mückenzelt

Schirm

-ADJ

Pritsche

stehen

-PRS

-[3SG]

Herd

Inneres

-LOC

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.deriv.adj

n

v

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.case

tapǝt

pătep

soran

totʼlʼ3,

nʼŏxǝna

tetitʼe

mŏtman

tapǝt

păte

-p

soran

totʼ

-lʼ

-3

nʼŏxǝ

-na

tet

-itʼe

mŏt

-man

tapǝt

pătǝ

-p

soran

totʼ

-t

-3

nʼŏxǝ

-na

tet

-itʼe

mŏt

-man

seven

floor

-POSS

large.cauldron

stand

-PRS

-[3SG]

meat

-LOC

full

-DIM

fill.with.meat

-GER

sieben

Boden

-POSS

großer.Kessel

stehen

-PRS

-[3SG]

Fleisch

-LOC

voll

-DIM

mit.Fleisch.füllen

-GER

num

n

-n.deriv.adj

n

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

adj

-n.deriv.v

-v.adv

He entered, there was a berth made of a mosquito net there, there was a large cauldron on a hearth, completely filled with meat. Er trat ein, dort war ein Liegestätte aus Mückenzelt, auf einer Feuerstelle war ein großer Kessel, ganz voll mit Fleisch. text09 119 tŭw ătʼtʼǝta pĭtsǝte

tŭw	ătʼtʼǝta			pĭtsǝte
tŭw	ătʼ	-tʼǝ	-ta	pĭt	-s	-ǝte
tŭw	ăt	-tʼǝ	-ta	pĭt	-s	-te
(s)he	light	-ITER	-INF	begin	-PST	-3SG.O
er/sie	zünden	-ITER	-INF	beginnen	-PST	-3SG.O
pr	v	-v.deriv.v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pers

He started heating Er begann einzuheizen. text09 120 sʼĭtǝ ătʼtʼǝtat kaša xot xun owa sʼĭsʼkǝle tatǝmtǝs

sʼĭtǝ

ătʼtʼǝtat

kaša

xot

xun

owa

sʼĭsʼkǝle

tatǝmtǝs3

sʼĭtǝ

ătʼ

-tʼǝ

-t

-at

kaša

xot

xun

ow

-a

sʼĭsʼkǝ

-le

tat

-ǝmt

-ǝ

-s

-3

sʼĭtǝ

ăt

-tʼǝ

-t

-t

kaša

xot

xun

ow

-a

sʼĭsʼkǝ

-le

tat

-ǝmt

-ǝ

-s

-3

so

light

-ITER

-PT.PRS

-3SG

during

house

smoke.hole

opening

-LAT

little.bird

-DIM

sit.down

-MOM

-EP

-PST

-[3SG]

so

zünden

-ITER

-PT.PRS

-3SG

während

Haus

Rauchloch

Öffnung

-LAT

kleiner.Vogel

-DIM

sich.setzen

-MOM

-EP

-PST

-[3SG]

adv

v

-v.deriv.v

-v.nmnz

-n.poss

pp

n

adv

n

-n.case

n

-n.deriv.n

v

-v.deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

While he was starting a fire a little bird landed on his house's smoke opening. Während er ein Feuer zündete landete ein kleiner Vogel auf die Rauchöffnung des Hauses. text09 121 sʼĭsʼkǝle tujta pĭtǝs: „pŭten pătet soxǝtna lăp jŏtman."

sʼĭsʼkǝle

tujta

pĭtǝs3:

„pŭten

pătet

soxǝtna

lăp

jŏtman."

sʼĭsʼkǝ

-le

tuj

-ta

pĭt

-ǝ

-s

-3

pŭt

-en

păte

-t

soxǝt

-na

lăp

jŏt

-man

sʼĭsʼkǝ

-le

tuj

-ta

pĭt

-ǝ

-s

-3

pŭt

-n

pătǝ

-t

soxǝt

-na

lăp

jŏt

-man

little.bird

-DIM

sing

-INF

begin

-EP

-MOM

-[3SG]

cauldron

-2SG

floor

-3SG

board

-LOC

closed

connect

-GER

kleiner.Vogel

-DIM

singen

-INF

beginnen

-EP

-MOM

-[3SG]

Kessel

-2SG

Boden

-3SG

Brett

-LOC

zu

befestigen

-GER

n

-n.deriv.n

v

-v.inf

v

-INS

-v.deriv.v

-v.pn

n

-n.poss

n

-n.poss

n

-n.case

adv

v

-v.adv

The bird started singing: "A board has been attached to the bottom of your cauldron." Das Vögelchen begann zu singen: "Auf den Boden deines Kessels hat man ein Brett befestigt." text09 122 sʼĭsʼkǝle jetǝ nʼuxǝtmǝste

sʼĭsʼkǝle		jetǝ	nʼuxǝtmǝste
sʼĭsʼkǝ	-le	jetǝ	nʼuxǝt	-mǝ	-s	-te
sʼĭsʼkǝ	-le	jetǝ	nʼuxǝt	-mǝ	-s	-te
little.bird	-DIM	weiter	chase.away	-MOM	-PST	-3SG.O
kleiner.Vogel	-DIM	on	verjagen	-MOM	-PST	-3SG.O
n	-n.deriv.n	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pers

He chased the bird away. Er verscheuchte den Vogel. text09 123 „wor pŏtǝr esǝttǝn!

„wor	pŏtǝr	esǝttǝn!
wor	pŏtǝr	esǝt	-t	-ǝn
wor	pŏtǝr	esǝt	-t	-ǝn
thief	narrative	let	-PRS	-2SG
Dieb	Rede	lassen	-PRS	-2SG
n	n	n	-v.tense	-v.pn

You're telling lies! Du erzählst Lügen! text09 124 ma ĭmǝna omsǝttǝtijǝm!"

ma	ĭmǝna		omsǝttǝtijǝm!"
ma	ĭmǝ	-na	oms	-ǝttǝ	-t	-ij	-ǝm
ma	ĭmǝ	-na	omǝs	-ǝttǝ	-t	-aj	-ǝm
I	woman	-LOC	sit	-CAUS	-PRS	-PASS	-1SG
ich	Frau	-LOC	sitzen	-CAUS	-PRS	-PASS	-1SG
pr	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.voice	-v.pn

A woman was given to me!" (passive) Mir wurde eine Frau gegeben!" (passiv) text09 125 sʼĭtlna nŏrǝja kerǝptǝs

sʼĭtlna	nŏrǝja		kerǝptǝs3
sʼĭtlna	nŏrǝ	-ja	ker	-ǝptǝ	-s	-3
sʼĭtlna	nŏrǝ	-a	kerij	-ǝptǝ	-s	-3
then	pallet	-LAT	fall	-CAUS	-PST	-[3SG]
darauf	Pritsche	-LAT	fallen	-CAUS	-PST	-[3SG]
adv	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Then he threw himself onto the bed. Dann warf er sich aufs Bett. text09 126 nemǝttǝ xŭw ănt ŏtǝs, sʼĭsʼkǝle xot xun owa tatǝmtǝs

nemǝttǝ

xŭw

ănt

ŏtǝs3,

sʼĭsʼkǝle

xot

xun

owa

nemǝttǝ

xŭw

ănt

ŏt

-ǝ

-s

-3

sʼĭsʼkǝ

-le

xot

xun

ow

-a

nemǝttǝ

xŭw

ănt

ŏt

-ǝ

-s

-3

sʼĭsʼkǝ

-le

xot

xun

ow

-a

non.at.all

long

NEG

lie.down

-EP

-PST

-[3SG]

little.bird

-DIM

house

smoke.hole

opening

-LAT

gar.kein

lange

NEG

hinlegen

-EP

-PST

-[3SG]

kleiner.Vogel

-DIM

Haus

Rauchloch

Öffnung

-LAT

adj

adj

ptcl

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.deriv.n

n

adv

n

-n.case

tatǝmtǝs3
tat	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
tat	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
sit.down	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
sich.setzen	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
v	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

He did not sleep long, the little bird flew to the smoke opening. Er schlief nicht lange, das Vögelchen flog auf die Rauchöffnung. text09 127 „pŭten pătet soxǝtna lăp jŏtman

„pŭten		pătet		soxǝtna		lăp	jŏtman
pŭt	-en	păte	-t	soxǝt	-na	lăp	jŏt	-man
pŭt	-n	pătǝ	-t	soxǝt	-na	lăp	jŏt	-man
cauldron	-2SG	floor	-3SG	board	-LOC	closed	connect	-GER
Kessel	-2SG	Boden	-3SG	Brett	-LOC	zu	befestigen	-GER
n	-n.poss	n	-n.poss	n	-n.case	adv	v	-v.adv

"They connected a board to the bottom of your cauldron. "Auf den Boden deines Kessels haben sie ein Brett befestigt. text09 128 xoten nʼătǝ sŭŋǝt tŭtna tosʼman."

xoten		nʼătǝ	sŭŋǝt		tŭtna		tosʼman."
xot	-en	nʼătǝ	sŭŋ	-ǝt	tŭt	-na	tosʼ	-man
xot	-n	nʼătǝ	sŭŋ	-t	tŭt	-na	tosʼ	-man
house	-2SG	four	corner	-PRS	fire	-LOC	place	-GER
Haus	-2SG	vier	Ecke	-PRS	Feuer	-LOC	stellen	-GER
n	-n.poss	num	n	-v.tense	n	-n.case	v	-v.adv

They put fire to the four courners of your house. (The corners have had fire put on them.) Sie haben Feuer zu den vier Ecken deines Hauses gelegt. (Die Ecken sind mit Feuer belegt.) text09 129 tŭw nŏx nawǝrmǝs, sʼĭsʼkǝle jetǝ nʼuxǝtmǝste

tŭw

nŏx

nawǝrmǝs3,

sʼĭsʼkǝle

jetǝ

nʼuxǝtmǝste

tŭw

nŏx

nawǝr

-mǝ

-s

-3

sʼĭsʼkǝ

-le

jetǝ

nʼuxǝt

-mǝ

-s

-te

tŭw

nŏx

nawǝr

-mǝ

-s

-3

sʼĭsʼkǝ

-le

jetǝ

nʼuxǝt

-mǝ

-s

-te

(s)he

up

jump

-MOM

-PST

-[3SG]

little.bird

-DIM

weiter

chase.away

-MOM

-PST

-3SG.O

er/sie

nach.oben

springen

-MOM

-PST

-[3SG]

kleiner.Vogel

-DIM

on

verjagen

-MOM

-PST

-3SG.O

pr

adv

n

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.deriv.n

adv

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pers

He jumped up, chased the bird away. Er sprang auf, verscheuchte das Vögelchen. text09 130 ma ĭmǝna omsǝttǝtijǝm!"

„ma	ĭmǝna		omsǝttǝtijǝm!"
ma	ĭmǝ	-na	oms	-ǝttǝ	-t	-ij	-ǝm
ma	ĭmǝ	-na	omǝs	-ǝttǝ	-t	-aj	-ǝm
I	woman	-LOC	sit	-CAUS	-PRS	-PASS	-1SG
ich	Frau	-LOC	sitzen	-CAUS	-PRS	-PASS	-1SG
pr	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.voice	-v.pn

A woman was given to me!" (passive) Mir wurde eine Frau gegeben!" (passiv) text09 131 sʼĭtlna nŏrǝja ĭtǝ kerǝptǝs

sʼĭtlna	nŏrǝja		ĭtǝ	kerǝptǝs3
sʼĭtlna	nŏrǝ	-ja	ĭtǝ	ker	-ǝptǝ	-s	-3
sʼĭtlna	nŏrǝ	-a	ĭt	kerij	-ǝptǝ	-s	-3
then	pallet	-LAT	down	fall	-CAUS	-PST	-[3SG]
darauf	Pritsche	-LAT	hinunter	fallen	-CAUS	-PST	-[3SG]
adv	n	-n.case	adv	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Then he threw himself onto the bed. Dann wirft er sich aufs Bett. text09 132 nemǝttǝ xŭw ănt ŏtǝs, sʼĭsʼkǝle xot xun owa tatǝmtǝs

nemǝttǝ	xŭw	ănt	ŏtǝs3,			sʼĭsʼkǝle		xot	xun
nemǝttǝ	xŭw	ănt	ŏtǝ	-s	-3	sʼĭsʼkǝ	-le	xot	xun
nemǝttǝ	xŭw	ănt	ŏtǝ	-s	-3	sʼĭsʼkǝ	-le	xot	xun
non.at.all	long	NEG	well	-PST	-[3SG]	little.bird	-DIM	house	smoke.hole
gar.kein	lange	NEG	hm	-PST	-[3SG]	kleiner.Vogel	-DIM	Haus	Rauchloch
adj	adj	ptcl	prcl	-v.tense	-v.pn	n	-n.deriv.n	n	adv

owa		tatǝmtǝs3
ow	-a	tat	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
ow	-a	tat	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
opening	-LAT	sit.down	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
Öffnung	-LAT	sich.setzen	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.case	v	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

He did not sleep long, the little bird again flew to the smoke opening. Er schlief nicht lange, das Vögelchen flog erneut zur Rauchöffnung. text09 133 „pŭten pătet soxǝtna jŏtman, ănt kawǝrmǝt3

„pŭten

pătet

soxǝtna

jŏtman,

ănt

kawǝrmǝt3

pŭt

-en

păte

-t

soxǝt

-na

jŏt

-man

ănt

kawǝr

-mǝ

-t

-3

pŭt

-n

pătǝ

-t

soxǝt

-na

jŏt

-man

ănt

kawǝr

-mǝ

-t

-3

cauldron

-2SG

floor

-3SG

board

-LOC

connect

-GER

NEG

cook

-MOM

-PRS

-[3SG]

Kessel

-2SG

Boden

-3SG

Brett

-LOC

befestigen

-GER

NEG

kochen

-MOM

-PRS

-[3SG]

n

-n.poss

n

-n.poss

n

-n.case

v

-v.adv

ptcl

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

"They connected a board to the bottom of your cauldron, it will not cook. "Auf den Boden deines Kessels haben sie ein Brett befestigt, es kocht nicht. text09 134 tŭten nʼătǝ xot sŭŋ ewǝt jŏx kătǝs."

tŭten		nʼătǝ	xot	sŭŋ	ewǝt	jŏx	kătǝs3."
tŭt	-en	nʼătǝ	xot	sŭŋ	ewǝt	jŏx	kăt	-ǝ	-s	-3
tŭt	-n	nʼătǝ	xot	sŭŋ	ewǝt	jŏx	kăt	-ǝ	-s	-3
fire	-2SG	four	house	corner	from	into	become.visible	-EP	-PST	-[3SG]
Feuer	-2SG	vier	Haus	Ecke	von	hinein	sichtbar.werden	-EP	-PST	-[3SG]
n	-n.poss	num	n	n	pp	adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn

Your fire can be seen from the four courners of the house." Dein Feuer ist sichtbar aus den vier Ecken des Hauses." text09 135 nŏx nawǝrmǝs, owa xuxtǝs, owa puxǝtmǝste - lăp tuxǝrman!

nŏx

nawǝrmǝs3,

owa

xuxtǝs3,

owa

nŏx

nawǝr

-mǝ

-s

-3

ow

-a

xuxt

-ǝ

-s

-3

ow

-a

nŏx

nawǝr

-mǝ

-s

-3

ow

-a

xuxǝt

-ǝ

-s

-3

ow

-a

up

jump

-MOM

-PST

-[3SG]

opening

-LAT

run

-EP

-PST

-[3SG]

opening

-LAT

nach.oben

springen

-MOM

-PST

-[3SG]

Öffnung

-LAT

laufen

-EP

-PST

-[3SG]

Öffnung

-LAT

adv

n

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

puxǝtmǝste				-	lăp	tuxǝrman!
puxǝt	-mǝ	-s	-te	-	lăp	tuxǝr	-man
puxǝt	-mǝ	-s	-te	-	lăp	tuxǝr	-man
knock	-MOM	-PST	-3SG.O	-	closed	close	-GER
stoßen	-MOM	-PST	-3SG.O	-	zu	verschließen	-GER
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pers	-	adv	v	-v.adv

He jumped up, ran to the door opening, knocked the door - closed! Er sprang auf, er rannte Türöffnung, er stieß die Tür - geschlossen! text09 136 nŭm turǝm asʼet ewǝt tăxǝr woxǝs, attǝ kešǝ woxǝs

nŭm

turǝm

asʼet

ewǝt

tăxǝr

woxǝs3,

attǝ

kešǝ

woxǝs3

nŭm

turǝm

asʼe

-t

ewǝt

tăxǝr

wox

-ǝ

-s

-3

at

-tǝ

kešǝ

wox

-ǝ

-s

-3

nŭm

turǝm

asʼa

-t

ewǝt

tăxǝr

wox

-ǝ

-s

-3

att

-tǝ

kešǝ

wox

-ǝ

-s

-3

above

heaven

father

-3SG

from

Panzer

ask.for

-EP

-PST

-[3SG]

carry

-PT.PRS

knife

ask.for

-EP

-PST

-[3SG]

oben

Himmel

Vater

-3SG

von

armour

bitten

-EP

-PST

-[3SG]

tragen

-PT.PRS

messer

bitten

-EP

-PST

-[3SG]

adj

n

n

-n.poss

pp

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

v

-v.nmnz

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

He asked the highest heavenly father for armour, he asked him for a sword. (a knife that can be picked up) Er bat sich vom obersten Himmelsvater einen Panzer, er bat sich ein Schwert. (ein zu hebendes Messer) text09 137 sʼĭ pŏtrǝt tup sŏxnǝs, nŭm turǝm asʼetna tăxǝrna esǝtsa ĭj attǝ kešǝna esǝtsa

sʼĭ

pŏtrǝt

tup

sŏxnǝs3,

nŭm

turǝm

asʼetna

tăxǝrna

esǝtsa

sʼĭ

pŏtr

-ǝt

tup

sŏxn

-ǝ

-s

-3

nŭm

turǝm

asʼe

-t

-na

tăxǝr

-na

esǝt

-s

-a

sʼĭ

pŏtǝr

-t

tup

sŏxǝn

-ǝ

-s

-3

nŭm

turǝm

asʼa

-t

-na

tăxǝr

-na

esǝt

-s

-a

this

narrative

-PRS

just

quit

-EP

-PST

-[3SG]

above

heaven

father

-3SG

-LOC

Panzer

-LOC

let

-PST

-PASS.3SG

dieser

Rede

-PRS

nur

aufhören

-EP

-PST

-[3SG]

oben

Himmel

Vater

-3SG

-LOC

armour

-LOC

lassen

-PST

-PASS.3SG

pr

n

-v.tense

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

n

n

-n.poss

-n.case

n

-n.case

n

-v.tense

-v.pn

ĭj	attǝ		kešǝna		esǝtsa
ĭj	at	-tǝ	kešǝ	-na	esǝt	-s	-a
ĭj	att	-tǝ	kešǝ	-na	esǝt	-s	-a
one	carry	-PT.PRS	knife	-LOC	let	-PST	-PASS.3SG
eins	tragen	-PT.PRS	messer	-LOC	lassen	-PST	-PASS.3SG
num	v	-v.nmnz	n	-n.case	n	-v.tense	-v.pn

This plead of his (speech) was just said, armour was let down by the highest heavenly father, a sword was let down. (passive) Diese seine Bitte (Rede) wurde gerade erst gesagt, vom oberste Himmelsvater wurde ein Panzer für ihn heruntergelassen, einSchwert wurde heruntergelassen.(passiv) text09 138 tăxrǝt nŏx tumtǝs, attǝ kešet uxtǝja nŏjemǝs, kĭm estǝmtǝs

tăxrǝt

nŏx

tumǝtǝs3,

attǝ

kešet

uxtǝja

nŏjemǝs3,

tăxr

-ǝt

nŏx

tumǝt

-ǝ

-s

-3

at

-tǝ

keše

-t

uxtǝ

-ja

nŏjemǝ

-s

-3

tăxǝr

-t

nŏx

tumǝt

-ǝ

-s

-3

att

-tǝ

kešǝ

-t

uxtǝ

-a

nŏjemǝ

-s

-3

Panzer

-3SG

up

get.dressed

-EP

-PST

-[3SG]

carry

-PT.PRS

knife

-3SG

surface

-LAT

bounce.up

-PST

-[3SG]

armour

-3SG

nach.oben

sich.anziehen

-EP

-PST

-[3SG]

tragen

-PT.PRS

messer

-3SG

Oberfläche

-LAT

sich.hochschnellen

-PST

-[3SG]

n

-n.poss

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

v

-v.nmnz

n

-n.poss

n

-n.case

v

-v.tense

-v.pn

kĭm	estǝmtǝs3
kĭm	est	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
kĭm	esǝt	-ǝmt	-ǝ	-s	-3
out	let	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
hinaus	lassen	-MOM	-EP	-PST	-[3SG]
adv	n	-v.deriv.v	-INS	-v.tense	-v.pn

He put the armour on, fastened the sword, stormed out. Er legte den Panzer an, befestigte das Schwert, stürmte hinaus. text09 139 kĭm pĭtǝs, jox unt jux puxǝr ĭtǝ totʼtʼǝt

kĭm

pĭtǝs3,

jox

unt

jux

puxǝr

ĭtǝ

totʼtʼǝt

kĭm

pĭt

-ǝ

-s

-3

jox

unt

jux

puxǝr

ĭtǝ

totʼ

-tʼ

-ǝt

kĭm

pĭt

-ǝ

-s

-3

jox

unt

jux

puxǝr

ĭt

totʼ

-t

-ǝt

out

get.to

-EP

-PST

-[3SG]

men

forest

wood

hill.with.trees

down

stand

-PRS

-3PL

hinaus

geraten

-EP

-PST

-[3SG]

Männer

Wald

Holz

Hügel.mit.Bäumen

hinunter

stehen

-PRS

-3PL

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

n

n

n

adv

v

-v.tense

-v.pn

(When) he appeared outside, people were standing there like a group of forest trees. (Als) er draußen erschien, standen die Menschen als eine Waldbaumgruppe dort. text09 140 tapǝt urt ăŋket tăjǝm nʼarǝ etet keša sewǝrta pĭtsǝte

tapǝt

urt

ăŋket

tăjǝm

nʼarǝ

etet

keša

sewǝrta

pĭtsǝte

tapǝt

urt

ăŋke

-t

tăj

-ǝm

nʼarǝ

et

-et

keša

sewǝr

-ta

pĭt

-s

-ǝte

tapǝt

urt

ăŋkǝ

-t

tăj

-ǝm

nʼarǝ

et

-et

keša

sewǝr

-ta

pĭt

-s

-te

seven

hero

mother

-3SG

give.birth

-PT.PRF

naked

body

-3PL

because.of

chop

-INF

begin

-PST

-3SG.O

sieben

Held

Mutter

-3SG

gebären

-PT.PRF

nackt

Körper

-3PL

wegen

hacken

-INF

beginnen

-PST

-3SG.O

num

n

n

-n.poss

v

-v.nmnz

adj

n

-n.poss

pp

v

-v.inf

v

-v.tense

-v.pers

He started cutting apart the body, which was born by his mother, of the prince of the seven. Er begann den nackten durch seine [des Prinzen] Mutter geborenen Körper des Prinz der Sieben zu zerschnipseln. text09 141 xŭw mŭj wan sewrǝs, jăm pelǝk jošǝt taɣǝrt sʼasʼǝt

xŭw

mŭj

wan

sewrǝs3,

jăm

pelǝk

jošǝt

taɣǝrt

sʼasʼǝt3

xŭw

mŭj

wan

sewr

-ǝ

-s

-3

jăm

pelǝk

još

-ǝt

taɣǝrt

sʼasʼ

-ǝt

-3

xŭw

mŭj

wan

sewǝr

-ǝ

-s

-3

jăm

pelǝk

još

-t

taɣǝrt

sʼasʼ

-t

-3

long

or

short

chop

-EP

-PST

-[3SG]

good

half

hand

-3SG

heavy

be.audible

-PRS

-[3SG]

lange

oder

kurz

hacken

-EP

-PST

-[3SG]

good

Hälfte

Hand

-3SG

schwer

hörbar.sein

-PRS

-[3SG]

adj

conj

adj

v

-INS

-v.tense

-v.pn

adj

n

n

-n.poss

adj

v

-v.tense

-v.pn

He killed for a long or short time, his right hand feels heavy. Er tötete lang oder kurz, seine rechte Hand fühlt sich schwer an. text09 142 tŏx totʼǝs - tapǝt urt tăjǝm aj jĭɣ-ewǝ!

tŏx	totʼǝs3				-	tapǝt	urt	tăjǝm		aj	jĭɣewǝ!
tŏx	totʼ	-ǝ	-s	-3	-	tapǝt	urt	tăj	-ǝm	aj	jĭɣewǝ
tŏx	totʼ	-ǝ	-s	-3	-	tapǝt	urt	tăj	-ǝm	aj	jĭɣewǝ
to.there	stand	-EP	-PST	-[3SG]	-	seven	hero	have	-1SG	young	sister
dorthin	stehen	-EP	-PST	-[3SG]	-	sieben	Held	haben	-1SG	jung	Schwester
adv	v	-INS	-v.tense	-v.pn	-	num	n	v	-v.pn	adv	n

There stands - the little sister of the prince of the seven! Da steht - die kleine Schwester des Prinzen der Sieben! text09 143 „manǝt at sewra!"

„manǝt	at	sewra!"
manǝt	at	sewr	-a
manǝt	at	sewǝr	-a
me	NEG	chop	-IMP.2SG
mcih	NEG	hacken	-IMP.2SG
pr	ptcl	v	-v.mood.pn

"Don't cut me apart!" "Zerschnipsel mich nicht!" text09 144 sʼĭtlna nŏx wŏtijǝs, woš tet jox ĭsat sewǝrmat

sʼĭtlna

nŏx

wŏtijǝs3,

woš

tet

jox

ĭsat

sewǝrmat

sʼĭtlna

nŏx

wŏt

-ij

-ǝ

-s

-3

woš

tet

jox

ĭsat

sewǝr

-ma

-t

sʼĭtlna

nŏx

wŏtǝ

-ij

-ǝ

-s

-3

woš

tet

jox

ĭsat

sewǝr

-ǝm

-t

then

up

place

-VER

-EP

-PST

-[3SG]

town

full

men

completely

chop

-PT.PRF

-3SG

darauf

nach.oben

Stelle

-VER

-EP

-PST

-[3SG]

Stadt

voll

Männer

ganz

hacken

-PT.PRF

-3SG

adv

adv

n

-n.deriv.v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

adj

n

adv

v

-v.nmnz

-n.poss

Then he stopped, he had exterminated all the people of the city. Dann hörte er auf, er hatte das ganze Volk der Stadt ausgerottet. text09 145 ĭmet kŭnšemǝste, tăŋremǝste pusremǝste, puxǝta xojǝttǝste

ĭmet

kŭnšemǝste,

tăŋremǝste

pusremǝste,

puxǝta

ĭme

-t

kŭnšemǝ

-s

-te

tăŋremǝ

-s

-te

pusr

-emǝ

-s

-te

puxǝt

-a

ĭmǝ

-t

kŭnšemǝ

-s

-te

tăŋremǝ

-s

-te

pusǝr

-mǝ

-s

-te

puxǝt

-a

woman

-3SG

grab

-PST

-3SG.O

press

-PST

-3SG.O

press.together

-MOM

-PST

-3SG.O

breast.pocket

-EP

Frau

-3SG

greifen

-PST

-3SG.O

drücken

-PST

-3SG.O

zusammendrücken

-MOM

-PST

-3SG.O

Brusttasche

-EP

n

-n.poss

v

-v.tense

-v.pers

v

-v.tense

-v.pers

v

-v.deriv.v

-v.tense

-v.pers

n

-INS

xojǝttǝste
xojǝ	-ttǝ	-s	-te
xojǝ	-ǝttǝ	-s	-te
geraten	-CAUS	-PST	-3SG.O
get.into	-CAUS	-PST	-3SG.O
v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pers

He grabbed the woman, pressed her together, put her in his breast pocket. Er ergriff die Frau, drückte sie zusammen, gab sie in seine Brusttasche. text09 146 sʼĭtlna woš lakka mŏxǝtmǝs

sʼĭtlna	woš	lakka		mŏxǝtmǝs3
sʼĭtlna	woš	lakk	-a	mŏxǝt	-mǝ	-s	-3
sʼĭtlna	woš	lak	-a	mŏxǝttǝ	-mǝ	-s	-3
then	town	circle	-LAT	run.around	-MOM	-PST	-[3SG]
darauf	Stadt	Kreis	-LAT	herumlaufen	-MOM	-PST	-[3SG]
adv	n	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

Then he ran around the town. Dann rannte er um die Stadt herum. text09 147 tapǝt urt ĭsat xŏntasǝt

tapǝt	urt	ĭsat	xŏntasǝt
tapǝt	urt	ĭsat	xŏnta	-s	-ǝt
tapǝt	urt	ĭsat	xŏnta	-s	-ǝt
seven	hero	completely	flee	-PST	-3PL
sieben	Held	ganz	fliehen	-PST	-3PL
num	n	adv	v	-v.tense	-v.pn

The seven princes all fled. Die sieben Prinzen sind alle geflohen. text09 148 jŏtta nʼuxǝtta pĭtsǝte

jŏtta	nʼuxǝtta		pĭtsǝte
jŏtta	nʼuxǝt	-ta	pĭt	-s	-ǝte
jŏtta	nʼuxǝt	-ta	pĭt	-s	-te
from.behind	chase.away	-INF	begin	-PST	-3SG.O
von.hinten	verjagen	-INF	beginnen	-PST	-3SG.O
adv	v	-v.inf	v	-v.tense	-v.pers

He started following them from behind. Er begann sie von hinten zu verfolgen. text09 149 nemǝttǝ xŭw ăn nʼuxǝtsǝte, ettǝ jŏxǝtsǝte

nemǝttǝ	xŭw	ăn	nʼuxǝtsǝte,			ettǝ	jŏxǝtsǝte
nemǝttǝ	xŭw	ăn	nʼuxǝt	-s	-ǝte	ettǝ	jŏxǝt	-s	-ǝte
nemǝttǝ	xŭw	ănt	nʼuxǝt	-s	-te	ettǝ	jŏxǝt	-s	-te
non.at.all	long	NEG	chase.away	-PST	-3SG.O	up.to	come	-PST	-3SG.O
gar.kein	lange	NEG	verjagen	-PST	-3SG.O	hin	kommen	-PST	-3SG.O
adj	adj	ptcl	v	-v.tense	-v.pers	adv	v	-v.tense	-v.pers

He had not followed them for a long time (when) he reached them. Er hat sie nicht lange verfolgt (als) er sie erreichte. text09 150 juxtl jĭntǝste

juxtl		jĭntǝste
juxt	-l	jĭntǝ	-s	-te
juxǝt	-t	jĭntǝ	-s	-te
bow	-3SG	span.bow	-PST	-3SG.O
Bogen	-3SG	Bogen.spannen	-PST	-3SG.O
n	-n.poss	v	-v.tense	-v.pers

He tightened his bow. Er spannte den Bogen. text09 151 tăm tăŋkǝr tatsǝte, tŏm tăŋkǝr tatsǝte, jĭntet estǝmsǝte

tăm	tăŋkǝr	tatsǝte,			tŏm	tăŋkǝr	tatsǝte,			jĭntet
tăm	tăŋkǝr	tat	-s	-ǝte	tŏm	tăŋkǝr	tat	-s	-ǝte	jĭnte	-t
tăm	tăŋkǝr	tat	-s	-te	tŏm	tăŋkǝr	tat	-s	-te	jĭntǝ	-t
this	shoulder	sit.down	-PST	-3SG.O	that	shoulder	sit.down	-PST	-3SG.O	bowstring	-3SG
dieses	Schulter	sich.setzen	-PST	-3SG.O	jener	Schulter	sich.setzen	-PST	-3SG.O	Bogensehne	-3SG
pr	n	v	-v.tense	-v.pers	pr	n	v	-v.tense	-v.pers	n	-n.poss

estǝmsǝte
est	-ǝm	-s	-ǝte
esǝt	-ǝm	-s	-te
let	-1SG.S	-PST	-3SG.O
lassen	-1SG.S	-PST	-3SG.O
n	-v.pn	-v.tense	-v.pers

The one also tightened his shoulder, the other tightened his shoulder, he shot his arrow. (He let go of the arrow.) Der eine spannte seine Schulter, der andere spannte seine Schulter, er schoss seinen Pfeil ab. (Er ließ den Pfeil los.) text09 152 tapǝt urt ĭj nʼot wej uxtǝja omsǝmtsǝt

tapǝt	urt	ĭj	nʼot	wej	uxtǝja		omsǝmtsǝt
tapǝt	urt	ĭj	nʼot	wej	uxtǝ	-ja	oms	-ǝmt	-s	-ǝt
tapǝt	urt	ĭj	nʼot	wej	uxtǝ	-a	omǝs	-ǝmt	-s	-ǝt
seven	hero	one	arrow	shaft	surface	-LAT	sit	-MOM	-PST	-3PL
sieben	Held	eins	Pfeil	Schaft	Oberfläche	-LAT	sitzen	-MOM	-PST	-3PL
num	n	num	n	n	n	-n.case	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn

The seven princes sat down on the shaft. Die sieben Prinzen haben sich auf den Schaft gesetzt.. text09 153 ux sŏxtat nŏx xŏrǝs, jux tĭja nŏx jĭrsǝte

ux

sŏxtat

nŏx

xŏrǝs3,

jux

tĭja

nŏx

jĭrsǝte

ux

sŏx

-tat

nŏx

xŏr

-ǝ

-s

-3

jux

tĭj

-a

nŏx

jĭr

-s

-ǝte

ux

sŏx

-tat

nŏx

xŏr

-ǝ

-s

-3

jux

tĭj

-a

nŏx

jĭr

-s

-te

head

scalp

-3SG.PL

up

pull.off

-EP

-PST

-[3SG]

wood

tip

-LAT

up

tie

-PST

-3SG.O

Kopf

Skalp

-3SG.PL

nach.oben

abziehen

-EP

-PST

-[3SG]

Holz

Spitze

-LAT

nach.oben

binden

-PST

-3SG.O

n

n

-n.poss

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.case

adv

n

-v.tense

-v.pers

He pulled off their scalps, hung them on the tip of a tree. Er zog ihre Kopfhaut herunter, hänge sie auf die Spitze eines Baumes. text09 154 sʼĭtlna nĭk mănǝs, xopǝta tetǝs

sʼĭtlna

nĭk

mănǝs3,

xopǝta

tetǝs3

sʼĭtlna

nĭk

măn

-ǝ

-s

-3

xop

-ǝt

-a

tet

-ǝ

-s

-3

sʼĭtlna

nĭk

măn

-ǝ

-s

-3

xop

-t

-a

tet

-ǝ

-s

-3

then

to.the.shore

go

-EP

-PST

-[3SG]

boat

-3SG

-LAT

sit.into

-EP

-PST

-[3SG]

darauf

zum.Ufer

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

Boot

-3SG

-LAT

sich.setzen.in

-EP

-PST

-[3SG]

adv

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

He went to the shore, sat down in his boat. Dann ging er zum Ufer hinunter, setzte sich in sein Boot. text09 155 as ŏwsa mănta pĭtǝs

as	ŏwsa		mănta		pĭtǝs3
as	ŏws	-a	măn	-ta	pĭt	-ǝ	-s	-3
as	ŏwǝs	-a	măn	-ta	pĭt	-ǝ	-s	-3
Ob	north	-LAT	go	-INF	begin	-EP	-PST	-[3SG]
Ob	Norden	-LAT	gehen	-INF	beginnen	-EP	-PST	-[3SG]
nm	n	-n.case	v	-v.inf	v	-INS	-v.tense	-v.pn

He started going down the Ob. Er begann den Ob flussabwerts zu gehen. text09 156 xŭw mŭj wan mănǝs, tŭw wošǝta jŏxtǝs

xŭw

mŭj

wan

mănǝs3,

tŭw

wošǝta

jŏxtǝs3

xŭw

mŭj

wan

măn

-ǝ

-s

-3

tŭw

woš

-ǝt

-a

jŏxtǝ

-s

-3

xŭw

mŭj

wan

măn

-ǝ

-s

-3

tŭw

woš

-t

-a

jŏxtǝ

-s

-3

long

or

short

go

-EP

-PST

-[3SG]

(s)he

town

-3SG

-LAT

back

-PST

-[3SG]

lange

oder

kurz

gehen

-EP

-PST

-[3SG]

er/sie

Stadt

-3SG

-LAT

zurück

-PST

-[3SG]

adj

conj

adj

v

-INS

-v.tense

-v.pn

pr

n

-n.poss

-n.case

adv

-v.tense

-v.pn

He rowed for a long or short time, he arrived in his town. Er ruderte lang oder kurz, er kam in seiner Stadt an. text09 157 xotlla tăŋǝs, ăŋket pănna wŭsʼa werǝs

xotlla

tăŋǝs3,

ăŋket

pănna

wŭsʼa

werǝs3

xot

-ll

-a

tăŋ

-ǝ

-s

-3

ăŋke

-t

pănna

wŭsʼa

wer

-ǝ

-s

-3

xot

-t

-a

tăŋ

-ǝ

-s

-3

ăŋkǝ

-t

pănna

wŭsʼa

wer

-ǝ

-s

-3

house

-3SG

-LAT

enter

-EP

-PST

-[3SG]

mother

-3SG

with

greeting

do

-EP

-PST

-[3SG]

Haus

-3SG

-LAT

eintreten

-EP

-PST

-[3SG]

Mutter

-3SG

mit

Gruß

machen

-EP

-PST

-[3SG]

n

-n.poss

-n.case

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.poss

pp

n

v

-INS

-v.tense

-v.pn

He entered his house, he made a greeting with his mother. Er betrat sein Haus, er macht mit seiner Mutter einen Gruß text09 158 kurt tet unǝ porǝ werǝs

kurt	tet	unǝ	porǝ	werǝs3
kurt	tet	unǝ	porǝ	wer	-ǝ	-s	-3
kurt	tet	unǝ	porǝ	wer	-ǝ	-s	-3
village	full	big	sacrifice	do	-EP	-PST	-[3SG]
Dorf	voll	gross	Opfer	machen	-EP	-PST	-[3SG]
n	adj	adj	n	v	-INS	-v.tense	-v.pn

He made a big sacrifice dedicated to all the people. Er machte ein großes auf das ganze Volk sich beziehende Opfer. text09 159 tĭlǝsʼ mŭj tapǝt tesǝt

tĭlǝsʼ	mŭj	tapǝt	tesǝt
tĭlǝsʼ	mŭj	tapǝt	te	-s	-ǝt
tĭlǝsʼ	mŭj	tapǝt	te	-s	-ǝt
month	or	week	eat	-PST	-3PL
Monat	oder	Woche	essen	-PST	-3PL
n	conj	n	v	-v.tense	-v.pn

They ate for a month or for a week. Sie aßen einen Monat lang oder eine Woche lang. text09 160 ĭn sʼŭnʼet xutetna ĭn unta uttet

ĭn	sʼŭnʼet		xutetna			ĭn	unta	uttet
ĭn	sʼŭnʼ	-et	xut	-et	-na	ĭn	unta	ut	-t	-et
ĭn	sʼŭnʼ	-et	xut	-et	-na	ĭn	unta	ut	-t	-et
now	wealth	-3PL	wealth	-3PL	-LOC	now	until	live	-PRS	-3PL.O
jetzt	Wohlstand	-3PL	Wohlstand	-3PL	-LOC	jetzt	bis	leben	-PRS	-3PL.O
adv	n	-n.poss	n	-n.poss	-n.case	adv	pp	v	-v.tense	-v.pn

With this wealth they live till today. Mit diesem Reichtum leben sie bis heute.