v3.0 998 Text Kai Donners Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzüge der Grammatik. Bearbeitet und herausgegeben von A.J. Joki, 1944, Helsinki,Text 8. 94. p. text8.001 nшka amnoobi, oʼB nʼiit iibi

nüka	amnoobi3			oɁb	nʼiit		iibi3
nüka	amnoo	-bi	-3	oɁb	nʼii	-t	ii	-bi	-3
nükke	amno	-bi	-3	oɁb	nʼi	-t	i	-bja	-3
elderly.woman	live	-PST	-3SG.S	one	son	-SG.3SG	be	-PST	-3SG.S
altes.Web	leben	-PST	-3SG.S	eins	Sohn	-SG.3SG	sein	-PST	-3SG.S
n	v	-v.tense	-v.pv	num	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

There lived an old woman, she had a son. Eine Alte lebte, sie hatte einen Sohn. text8.002 nʼĭt iĭaandǝ mǝliiɛʼ: "man neĭlǝm."

nʼit		ijaandǝ		mǝliiɛ3:			"man	nejlǝm."
nʼi	-t	ijaa	-ndǝ	mǝ	liiɛ	-3	man	nej	-lǝ	-m
nʼi	-t	ija	-ndǝ	mǝ	-la	-3	măn	nej	-la	-m
son	-SG.3SG	mother	-LAT/LOC.3SG	say	PRS	-3SG.S	I	marry	-FUT	-1.SG.S/O
Sohn	-SG.3SG	Mutter	-LAT/LOC.3SG	sagen	PRS	-3SG.S	ich	heiraten	-FUT	-1.SG.S/O
n	-n.case	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	pn	v	-v.tense	-v.pn

The son says to his mother: "I will get married." Der Sohn sagt zu seiner Mutter: "Ich werde heiraten." text8.003 iĭat mǝliĭɛ: "naaγa maanʼakǝn nɛɛ, naγǝ

ijat		mǝliiɛ3:			"naaγa3		maanʼakǝn		nɛɛ,	naγǝ3
ija	-t	mǝ	liiɛ	-3	naaγa	-3	maanʼa	-kǝn	nɛɛ	naγǝ	-3
ija	-t	mǝ	-la	-3	naγa	-3	maanʼa	-kǝn	nɛ	naγa	-3
mother	-SG.3SG	say	PRS	-3SG.S	NEG.EX	-3SG.S	nearness	-LOC	woman	NEG.EX	-3SG.S
Mutter	-SG.3SG	sagen	PRS	-3SG.S	NEG.EX	-3SG.S	Nähe	-LOC	Frau	NEG.EX	-3SG.S
n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.pn	n	-n.case	n	v	-v.pn

His mother says: "There is no woman nearby, there is none." Seine Mutter sagt: "Es gibt in der Nähe keine Frau, es gibt sie nicht." text8.004 man xallam nɛ pʼilɛ.

man	kallam			nɛ	pilɛ.
man	kal	-la	-m	nɛ	pi	-lɛ
măn	kan	-la	-m	nɛ	pi	-laɁ
I	go.out	-PRS	-1.SG.S/O	woman	look.for	-GER
ich	weggehen	-PRS	-1.SG.S/O	Frau	suchen	-GER
pn	v	-v.tense	-v.pn	n	v	-v.adv

I will go look for a woman. Ich gehe eine Frau suchen. text8.005 xalla-dʼǝrbi, ĭaawǝ baʼlʼaambi.

kalla		tʼürbi3,			ijawǝ		baɁlʼa		kambi3.
kal	-la	tʼür	-bi	-3	ija	-wǝ	baɁ	-lɁa	kam	-bi	-3
kan	-laɁ	tʼür	-bja	-3	ijaa	-we	baɁ	-laɁ	kan	-bja	-3
go.out	-GER	disappear	-PST	-3SG.S	mother	-ACC.3SG	leave	-GER	go.out	-PST	-3SG.S
weggehen	-GER	verschwinden	-PST	-3SG.S	Mutter	-ACC.3SG	verlassen	-GER	weggehen	-PST	-3SG.S
v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case-poss	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

He went and left his mother behind. Er ging, ließ die Mutter zurück. text8.006 xandǝga, xandǝga, tʼaγan toɁondǝ maɁnuγa.

xandǝga3,			xandǝga3,			tʼaγan
xandǝ	-ga	-3	xandǝ	-ga	-3	tʼaγa	-n
kandǝ	-ga	-3	kandǝ	-ga	-3	dʼaγa	-n
go	-PRS	-3SG.go	-PRS	-3SG.S	river	-GEN
gehen	-PRS	-3SG.gehen	-PRS	-3SG.S	Fluss	-GEN
v	-v.temp	-v.pnv	-v.temp	-v.pn	n	-n.case

toɁondǝ		maɁ	nuγa3.
toɁo	-ndǝ	maɁ	nu	-γa	-3
toɁ	-ndǝ	maɁ	nu	-ga	-3
edge	-LAT/LOC.3SG	tent	stand	-PT.PRS	-3SG.S
Rand	-LAT/LOC.3SG	Zelt	stehen	-PT.PRS	-3SG.S
n	-n.case-poss	n	v	-v.temp	-v.pn

He goes, goes, a tent stands at the shore of the river. Er geht, geht, am Ufer des Flusses steht ein Zelt. text8.007 šшbi dǝ maɁdǝ.

šübi3			dǝ	maɁdǝ
šü	-bi	-3	dǝ	maɁ	-dǝ
šü	-bja	-3	dĭ	maɁ	-nǝ
enter	-PST	-3SG.S	(s)he	tent	-LAT
eintreten	-PST	-3SG.S	er/sie	Zelt	-LAT
v	-v.tense	-v.pn	pron	n	-n.case

He entered this tent. Er trat in dieses Zelt hinein. text8.008 ne amnǝ.

ne	amnǝ3
ne	amnǝ	-3
ne	amnǝ	-3
woman	sit	-3SG.S
Frau	sitzen	-3SG.S
n	v	-v.pn

A woman is sitting there. Ein Frau sitzt dort. text8.009 nшman шzшbi, udaaɁbǝ mǝbi amnǝbi šшn toγandǝ.

numan

üzǝbi3,

udaaɁbǝ

mǝbi3

amnǝbi3

šün

toγandǝ.

numan

üzǝ

-bi

-3

udaaɁ

-bǝ

mǝ

-bi

-3

amnǝ

-bi

-3

šü

-n

toγa

-ndǝ

numan

üzǝ

-bja

-3

uda

-m

mi

-bja

-3

amnǝ

-bja

-3

šü

-n

toɁ

-ndǝ

God.Lat

fall

-PST

-3SG.S

hand

-ACC

give

-PST

-3SG.S

sit

-PST

-3SG.S

Feuer

-GEN

edge

-LAT/LOC.3SG

Gott.Lat

fallen

-PST

-3SG.S

Hand

-ACC

geben

-PST

-3SG.S

sitzen

-PST

-3SG.S

fire

-GEN

Rand

-LAT/LOC.3SG

n

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.cas

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

n

-n.case-poss

She prayed to god, gave her hand, sat down at the fire. Sie betete zu Gott, gab die Hand, setzte sich an das Feuer. text8.010 "aadʼam! aspaɁ ɛɛdǝɁ, uja padaɁ!

"aadʼam!		aspaɁ	ɛɛdǝɁ,		uja	padaɁ!
aadʼa	-m	aspaɁ	ɛɛdǝ	-Ɂ	uja	pada	-Ɂ
aadʼa	-m	aspaɁ	edǝ	-Ɂ	uja	padǝ	-Ɂ
mother's/father's.sister	-NOM.SG.1SG	kettle	hang.up	-IMP.2SG.S	meat	hineinstecken	-IMP.2SG.S
Scwester.der.Mutter/des.Vaters	-NOM.SG.1SG	Kessel	aufhängen	-IMP.2SG.S	Fleisch	put	-IMP.2SG.S
n	-n.case-poss	n	v	-v.mood.pn	n	v	-v.mood.pn

"My aunt!" A kettle hung (over the fire), put meat (into it)! "Meine Tante!" Einen Kessel hänge (über dem Feuer), Fleisch stecke (hinein)! text8.011 "ujam naaγa."

"ujam		naaγa3."
uja	-m	naaγa	-3
uja	-m	naγa	-3
meat	-NOM.SG.1SG	NEG.EX	-3SG.S
Fleisch	-NOM.SG.1SG	NEG.EX	-3SG.S
n	-n.case-poss	v	-v.pn

I don't have meat. Ich habe kin Fleisch. text8.012 man dɛðlɛm.

man	dɛðlɛm.
man	dɛð	-lɛ	-m
măn	det	-la	-m
I	bring	-FUT	-1.SG.S/O
ich	bringen	-FUT	-1.SG.S/O
pn	v	-v.tense	-v.pn

I will bring it. Ich bringe es. text8.013 nʼiɁdǝ uɁbdǝbi, dʼalaš šшškш ibi.

nʼiɁdǝ	uɁbdǝbi3,			dʼalaš	šüškü	ibi3.
nʼiɁdǝ	uɁbdǝ	-bi	-3	dʼalaš	šüškü	i	-bi	-3
nʼiɁdǝ	uɁ	-bja	-3	dʼalaš	šüškǝ	e	-bja	-3
hinaus	stand.up	-PST	-3SG.S	bloß	bladebone	take	-PST	-3SG.S
out	aufstehen	-PST	-3SG.S	naked	Schulterblatt	nehmen	-PST	-3SG.S
adv	v	-v.tense	-v.pn	adj	n	v	-v.tense	-v.pn

He came out, took a bare bladebone. Er kam heraus, nahm einen kahlen Schulterknochen. text8.014 pʼшieebǝ tɁålɨ tɁobdoobi, kɛmdǝ miaŋnuɁbi, dǝ kɛmzʼeɁ šшškшm baar dʼoɁbtǝbi.

püjebǝ

toɁli

toɁbdoobi3,

kɛmdǝ

mjaŋnuɁbi,

dǝ

kɛmzeɁ

püje

-bǝ

toɁ

-li

toɁbdo

-o

-bi

-3

kɛm

-dǝ

mjaŋ

-nuɁbi

dǝ

kɛm

-zeɁ

püje

-m

toɁbdo

-laɁ

toɁbdo

-o

-bja

-3

kɛm

-tǝ

mjaŋ

-nuɁbi

dĭ

kɛm

-zeɁ

nose

-ACC

jolt

-GER

jolt

-EP

-PST

-3SG.S

blood

-SG.3SG

flow

-PT.ING

(s)he

blood

-INSTR

Nase

-ACC

anstoßen

-GER

anstoßen

-EP

-PST

-3SG.S

Blut

-SG.3SG

fließen

-PT.ING

er/sie

Blut

-INSTR

n

-n.case

v

-v.adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

v

-v.nmnz

pron

n

-n.case-poss

šüšküm		baar	dʼoɁbtǝbi3.
šüškü	-m	baar	dʼoɁbtǝ	-bi	-3
šüškǝ	-bǝ	baar	tʼüɁbtǝ	-bja	-3
bladebone	-ACC	completely	smear	-PST	-3SG.S
Schulterblatt	-ACC	vollständig	schmieren	-PST	-3SG.S
n	-n.case	adv	v	-v.tense	-v.pn

But he hit his nose, his blood flowed, he smeared this blood on the bladebone. Er schlug sich aber die Nase, sein Blut floss, mit diesem Blut bestrich er den Schulterknochen. text8.015 šшbi maɁdǝ, dɩ šшškшm aspaɁdǝɁ paɁdloobi.

šübi3

maɁdǝ,

dĭ

šüšküm

aspaɁdǝ

paɁdlobi3.

šü

-bi

-3

maɁ

-dǝ

dĭ

šüškü

-m

aspaɁ

-dǝ

paɁd

-lo

-bi

-3

šü

-bja

-3

maɁ

-tǝ

dĭ

šüškü

-bǝ

aspaɁ

-tǝ

padǝ

-l

-bja

-3

enter

-PST

-3SG.S

tent

-LAT

(s)he

bladebone

-ACC

kettle

-LAT

hineinstecken

-DRV1

-PST

-3SG.S

eintreten

-PST

-3SG.S

Zelt

-LAT

er/sie

Schulterblatt

-ACC

Kessel

-LAT

put

-DRV1

-PST

-3SG.S

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

pron

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.deriv

-v.tense

-v.pn

He entered the tent, put the bladebone in the kettle. Er trat in das Zelt hinein, steckte den Schulterknochen in den Kessel. text8.016 amnai tʼebaktǝrlaɁbǝĭǝɁ.

amnabi		tʼebaktǝrla		iɁbǝjǝɁ.
amna	-bi	tʼebaktǝr	-la	iɁbǝ	-jǝɁ
amnǝ	-bi	tʼebaktǝr	-laɁ	iɁbǝ	-jǝɁ
sit	-GER	speech	-GER	lie	-3PL.S
sitzen	-GER	sprechen	-GER	liegen	-3PL.S
v	-v.adv	v	-v.adv	v	-v.pn

They speak while sitting. Sitzend sprechen sie. text8.017 "aadʼaŋ, amooržǝbшi!"

"aadʼaŋ,		amoržǝbǝj!"
aadʼa	-ŋ	amor	-žǝ	-bǝj
aadʼa	-m	amor	-šǝ	-bǝj
mother's/father's.sister	-1.SG.S/O	eat	-ADH.DU/PL	-1DU.S/O
Scwester.der.Mutter/des.Vaters	-1.SG.S/O	essen	-ADH.DU/PL	-1DU.S/O
n	-n.case-poss	v	-v.mood	-v.pn

"My aunt, let us eat!" "Meine Tante, lasst uns essen!" text8.018 dǝn nɛ aspaɁdǝ ßшibi, šшndǝ toɁondǝ nuldǝbi kiɁgoobǝ ibi, uiaabǝ sulaɁbǝ.

dǝn

nɛ

aspaɁdǝ

pübi3,

šündǝ

toɁondǝ

nuldǝbi3

dǝn

nɛ

aspaɁ

-dǝ

pü

-bi

-3

šü

-ndǝ

toɁo

-ndǝ

nuldǝ

-bi

-3

di

nɛ

aspaɁ

-tǝ

pü

-bja

-3

šü

-ndǝ

toɁo

-ndǝ

nuldǝ

-bja

-3

that

woman

kettle

-SG.3SG

become.cooked

-PST

-3SG.S

Feuer

-LAT/LOC.3SG

edge

-LAT/LOC.3SG

place

-PST

-3SG.S

der.da

Frau

Kessel

-SG.3SG

gar.werden

-PST

-3SG.S

fire

-LAT/LOC.3SG

Rand

-LAT/LOC.3SG

stellen

-PST

-3SG.S

pron

n

n

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

n

-n.case-poss

v

-v.tense

-v.pn

kiɁgoobǝ		ibi3,			ujaabǝ		sulaɁ		iɁbǝ3.
kiɁgoo	-bǝ	i	-bi	-3	ujaa	-bǝ	su	-laɁ	iɁbǝ	-3
kiɁgoo	-m	e	-bja	-3	uja	-m	suɁ	-laɁ	iɁbǝ	-3
ladle	-ACC	take	-PST	-3SG.S	meat	-ACC	ladle	-GER	lie	-3SG.S
Schöpfkelle	-ACC	nehmen	-PST	-3SG.S	Fleisch	-ACC	schöpfen	-GER	liegen	-3SG.S
n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case	v	-v.adv	v	-v.pn

The woman's kettle became cooked, she put it beside the fire, took the ladle, ladled meat. Der Kessel des Weibes wurde gar, neben das Feuer stellte sie ihn, nahm die Schöpfkelle, schöpfte Fleisch. text8.019 kur le aaspaɁan koldǝrlaɁbǝ

kur	le	aspaɁan			koldǝrla		iɁbǝ3
kur	le	aspaɁ	-a	-n	koldǝr	-la	iɁbǝ	-3
kur	le	aspaɁ	-ə	-n	koldǝr	-laɁ	iɁbǝ	-3
only	bone	kettle	-EP	-GEN	knock	-GER	lie	-3SG.S
nur	Knochen	Kessel	-EP	-GEN	klappern	-GER	liegen	-3SG.S
ptcl	n	n	-INS	-n.case	v	-v.adv	v	-v.pn

Just the bone in the kettle knocks. Nur der Knochen im Kessel poltert. text8.020 "giiǝn tan uial?

"giiǝn	tan	ujal?
giiǝn	tan	uja	-l
giɁin	tăn	uja	-l
where	you	meat	-SG.2SG
wo	du	Fleisch	-SG.2SG
pron	pn	n	-n.case-poss

Where is your meat? Wo ist dein Fleich? text8.021 ooɁb di dʼalaš lɛtirleelɛ mǝŋgɛ.

ooɁb	di	dʼalaš	tirleelɛ		mǝŋgɛ3.
ooɁb	di	dʼalaš	tirlee	-lɛ	mǝŋ	-gɛ	-3
oɁb	di	dʼalaš	tĭrlö	-laɁ	mĭn	-ga	-3
one	that	bloß	rotate	-GER	go	-PRS	-3SG.S
eins	der.da	naked	sich.drehen	-GER	gehen	-PRS	-3SG.S
num	pron	adj	v	-v.adv	v	-v.temp	-v.pn

Just this empty kettle is turning. Allein dieser leere Knochen dreht sich. text8.022 ketʼšün-gшdʼшr, giien dǝ uiăl?

ketʼšün-güdʼür,	giien	dǝ	ujăl?
ketʼšün-güdʼür	giien	dǝ	ujă	-l
ketʼšün-güdʼür	giɁin	dǝ	uja	-l
Ketsün-güdür	where	(s)he	meat	-SG.2SG
Ketsün-güdür	wo	er/sie	Fleisch	-SG.2SG
n	pron	pron	n	-n.case-poss

Ketsün-güdür, where is your meat? Ketsün-güdür, wo ist dein Fleisch? text8.023 oonʼiɁ lɛ šшškǝ tirleelɛ mǝŋgɛ."

oonʼiɁd	lɛ	šüškǝ	tirleelɛ		mǝŋgɛ3."
oonʼiɁd	lɛ	šüškǝ	tirlee	-lɛ	mǝŋ	-gɛ	-3
oonʼiɁd	le	šüškǝ	tĭrlö	-laɁ	mĭn	-gɛ	-3
alone	bone	bladebone	rotate	-GER	go	-PRS	-3SG.S
allein	Knochen	Schulterblatt	sich.drehen	-GER	gehen	-PRS	-3SG.S
adv	n	n	v	-v.adv	v	-v.temp	-v.pn

Just the bone, the bladebone is turning." Allein der Knochen, der Schulterblattknochen dreht sich." text8.024 ketʼšün-gшdʼшr tʼorluɁbi, šшn terleelɛbi.

ketʼšün-güdʼür	tʼorluɁbi3,				šün		terleelɛ		ibi3.
ketʼšün-güdʼür	tʼor	-luɁ	-bi	-3	šü	-n	terlee	-lɛ	i	-bi	-3
ketʼšün-güdʼür	tʼor	-luɁ	-bja	-3	šü	-nǝ	tĭrlö	-laɁ	e	-bja	-3
Ketsün-güdür	cry	-INCH	-PST	-3SG.S	Feuer	-LAT	rotate	-GER	be	-PST	-3SG.S
Ketsün-güdür	weinen	-INCH	-PST	-3SG.S	fire	-LAT	sich.drehen	-GER	sein	-PST	-3SG.S
n	v	-v.deriv.v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

Ketsün-güdür started crying, he threw himself into the fire. Ketsün-güdür begann zu weinen, warf sich in das Feuer. text8.025 nɛ sǝbшiɁlɛɁbi, kɛdʼi nʼeelɛɁßlʼet.

nɛ	sǝbüiɁlɛɁ		ibi3,			kɛdʼi	nʼeelɛɁ		balʼet.
nɛ	sǝbüiɁ	-lɛɁ	i	-bi	-3	kɛdʼi	nʼee	-lɛɁ	baɁbde	-lja	-t
nɛ	săbǝj	-laɁ	e	-bja	-3	kɛdʼi	nʼeɁ	-laɁ	baɁbde	-lʼe	-t
woman	pull.out	-GER	be	-PST	-3SG.S	away	pull	-GER	shoot	-PRS	-3SG.O
Frau	herausziehen	-GER	sein	-PST	-3SG.S	weg	ziehen	-GER	werfen	-PRS	-3SG.O
n	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn	adv	v	-v.adv	v	-v.temp	-v.pn

The woman pulled, pulled him away. Das Weib zog, zog ihn weg. text8.026 ii dʼooraɁ!

iɁ		dʼooraɁ!
i	-Ɂ	dʼoor	-a	-Ɂ
i	-Ɂ	tʼor	-ə	-Ɂ
NEG	-IMP.2SG.S	cry	-EP	-CNEG
NEG	-IMP.2SG.S	weinen	-EP	-CNEG
v	-v.mood.pn	v	-INS	-v.cn

Don't cry! Weine nicht! text8.027 "tăn aspallaɁ koolaambi, măn uiam amnuɁbi."

"tăn

aspallaɁ

koola

kambi3,

măn

ujam

amnuɁ

ibi3."

tăn

aspal

-laɁ

koo

-la

kam

-bi

-3

măn

uja

-m

am

-laɁ

i

-bi

-3

tăn

aspaɁ

-lǝ

koo

-laɁ

kan

-bja

-3

măn

uja

-m

am

-laɁ

i

-bja

-3

you

kettle

-SG.2SG

become.dry

-GER

go.out

-PST

-3SG.S

I

meat

-NOM.SG.1SG

eat

-GER

take

-GER

-3SG.S

du

Kessel

-SG.2SG

trocknen

-GER

weggehen

-PST

-3SG.S

ich

Fleisch

-NOM.SG.1SG

essen

-GER

nehmen

-GER

-3SG.S

pn

n

-n.case-poss

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

pn

n

-n.case-possv

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

Your kettle dried, he ate my meat." Dein Kessel wurde trocken, er aß mein Fleisch." text8.028 nee: ii dʼora! mǝɁllɛm.

nee:	iiɁ		dʼora!			mǝɁllɛm.
ne	ii	-Ɂ	tʼor	-a	-Ɂ	mi	-la	-m
ne	i	-Ɂ	tʼor	-ə	-	mi	-lɛ	-m
woman	NEG	-IMP.2SG.S	cry	-EP	-CNEG	give	-FUT	-1.SG.S/O
Frau	NEG	-IMP.2SG.S	weinen	-EP	-CNEG	geben	-FUT	-1.SG.S/O
n	v	-v.mood.pn	v	-INS	-v.cn	v	-v.tense	-v.pn

The Woman: Don't cry! I will give! Das Weib: Weine nicht! Ich werde geben." text8.029 oonʼi ulaarbǝ igɛ, dɩm mǝɁlʼim.

oonʼi	ulaarbǝ		igɛ3,			dɩm		mǝɁlʼim.
oonʼi	ularular	-bǝ	i	-gɛ	-3	dɩ	-m	mǝɁ	-lʼi	-m
oɁb	ular	-m	i	-ga	-3	di	-m	mi	-lɛ	-m
one	sheep	-NOM.SG.1SG	be	-PRS	-3SG.S	that	-ACC	give	-FUT	-1.SG.S/O
eins	Schaf	-NOM.SG.1SG	sein	-PRS	-3SG.S	der.da	-ACC	geben	-FUT	-1.SG.S/O
num	n	-n.case-poss	v	-v.temp	-v.pn	pr	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

I have a sheep, I will give it. Ein Schaf habe ich, das gebe ich. text8.030 dǝgitte piɁdoobi, ulaardǝ boɁkulleibi xandǝγa.

dǝgitte

piɁdoobi3,

ulaardǝ

boɁkulle

ibi3

xandǝγa3

dǝgitte

piɁdo

-o

-bi

-3

ulaar

-dǝ

boɁkul

-le

i

-bi

-3

xandǝ

-γa

-3

dĭgǝtte

piɁdo

-o

-bja

-3

ular

-tǝ

bokku

-laɁ

i

-bja

-3

kandǝ

-ga

-3

then

wash.oneself

-EP

-PST

-3SG.S

sheep

-SG.3SG

lash

-GER

take

-PST

-3SG.S

go

-PT.PRS

-3SG.S

dann

sich.waschen

-EP

-PST

-3SG.S

Schaf

-SG.3SG

festbinden

-GER

nehmen

-PST

-3SG.S

gehen

-PT.PRS

-3SG.S

adv

v

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

v

-v.advv

-v.tense

-v.pn

v

-v.temp

-v.pn

Then he washed himself, tied up his sheep, he goes. Dann wusch er sich, band sein Schaf fest, geht. text8.031 maɁ nuγa, šшшbii dǝ maɁdǝ.

maɁ	nuγa3,			šüj		ibi3			dǝ	maɁdǝ.
maɁ	nu	-γa	-3	šü	-j	i	-bi	-3	dǝ	maɁ	-dǝ
maɁ	nu	-ga	-3	šü	-j	i	-bja	-3	dĭ	maɁ	-nǝ
tent	stand	-PRS	-3SG.S	enter	-GER	be	-PST	-3SG.S	(s)he	tent	-LAT
Zelt	stehen	-PRS	-3SG.S	eintreten	-GER	sein	-PST	-3SG.S	er/sie	Zelt	-LAT
n	v	-v.temp	-v.pn	v	-adv	v	-v.tense	-v.pn	pron	n	-n.case

A tent stands, he enters the tent. Eine Zelt steht, er ging hinein in das Zelt. text8.032 nшkɛ bшшzɛ amnaɁi.

nükɛ	büüzɛ	amnaɁi.
nükɛ	büüzɛ	amna	-Ɂi
nükke	büze	amno	-jǝɁ
woman	man	live	-3PL.S
Frau	Mann	leben	-3PL.S
n	n	v	-v.pn

A man and his wife live there. Ein Mann und seine Frau wohnen dort. text8.033 udaabǝ mǝbi mǝlʼɛ.

udaabǝ		mǝbi3			mǝlʼɛ.
udaa	-bǝ	mǝ	-bi	-3	mǝ	-lʼɛ
udaa	-m	mi	-bja	-3	mǝ	-laɁ
hand	-ACC	give	-PST	-3SG.S	say	-GER
Hand	-ACC	geben	-PST	-3SG.S	sagen	-GER
n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn	v	-v.adv

Gave the hand. Gab die Hand. text8.034 giibǝr xăndǝγal tăn?

giibǝr	xandǝγal			tăn?
giibǝr	xandǝ	-γa	-l	tăn
giibǝr	kandǝ	-ga	-l	tăn
where	go	-PRS	-2SG.S/O	you
wohin	gehen	-PRS	-2SG.S/O	du
pr	v	-v.temp	-v.pn	pn

Where are you going? Wohin wanderst du? text8.035 ǝmbinʼiim iadaila mǝmbi.

ǝmbinʼim		jadaila		mǝmbi3.
ǝmbinʼi	-m	jadai	-la	mǝm	-bi	-3
ǝmbinʼi	-m	jadai	-laɁ	mĭn	-bja	-3
mother-in-law	-NOM.SG.1SG	visit	-GER	go	-PST	-3SG.S
Schwiegermutter	-NOM.SG.1SG	besuchen	-GER	gehen	-PST	-3SG.S
n	-n.case-poss	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

My mother-in-law visited. Meine Schwiegermutter ging zu Besuch. text8.036 ǝmbǝnʼi oonʼiɁ dǝm ulaar mǝbi.

ǝmbǝnʼi	oonʼiɁ	dǝm		ulaar	mǝbi3.
ǝmbǝnʼi	oonʼiɁ	dǝ	-m	ulaar	mǝ	-bi	-3
ǝmbinʼi	oonʼiɁ	di	-m	ular	mi	-bja	-3
mother-in-law	alone	(s)he	-ACC	sheep	give	-PST	-3SG.S
Schwiegermutter	allein	er/sie	-ACC	Schaf	geben	-PST	-3SG.S
n	adv	pron	-n.case	n	v	-v.tense	-v.pn

My mother-in-law gave this one sheep. Meine Scwiegermutter gab dieses einzige Schaf. text8.037 ǝɁlʼit mǝ ulaarzaŋgǝnʼiɁbǝ, ǝɁlʼit ulaarlǝ!

eɁlʼit		mǝ	ulaarzaŋanʼiɁbǝ,			eɁlʼit		ulaarlǝ!
eɁlʼi	-t	mǝ	ulaar	-zaŋ	-anʼiɁbǝ	eɁlʼi	-t	ulaar	-lǝ
eɁlʼi	-t	mǝ	ular	-zaŋ	-aniɁwaɁ	eɁlʼi	-t	ular	-lǝ
send	-IMP.2SG.O	Gen.1PL	sheep	-PL	-LAT/LOC.1PL	send	-IMP.2SG.O	sheep	-SG.2SG
senden	-IMP.2SG.O	Gen.1Pl	Schaf	-PL	-LAT/LOC.1PL	senden	-IMP.2SG.O	Schaf	-SG.2SG
v	-v.mood.pn	pron	n	-n.case	-n.case-poss	v	-v.mood.pn	n	-n.case-poss

Let it among our sheep, release your sheep! Lass es unter unsere Schafe, lass dein Schaf frei! text8.038 šɩɁ ulaarzaŋna man ulaarbǝɁ amnuɁlǝdǝn

šiɁ	ulaarzaŋna			man	ulaarbǝ		am	nuɁlǝdǝn
šiɁ	ulaar	-zaŋ	-na	man	ulaar	-bǝ	am	nuɁ	-lǝ	-dǝn
šiɁ	ular	-zaŋ	-naɁ	măn	ular	-m	am	nu	-la	-dǝn
2PL	sheep	-PL	-PL.2PL	I	sheep	-NOM.SG.1SG	eat	stand	-FUT	-3PL.O
2PL	Schaf	-PL	-PL.2PL	ich	Schaf	-NOM.SG.1SG	essen	stehen	-FUT	-3PL.O
pn	n	-n.case	-n.case-poss	pn	n	-n.case-poss	v	v	-v.tense	-v.pn

Your sheep will eat my sheep. Deine Schafe werden mein Schaf fressen. text8.039 ǝmbiilɛ amnǝdǝn?

ǝmbi	ilɛ		amnǝdǝn?
ǝmbi	i	-lɛ	am	-nǝ	-dǝn
ǝmbi	i	-laɁ	am	-la	-dǝn
what	be	-GER	eat	-FUT	-3PL.O
was	sein	-GER	essen	-FUT	-3PL.O
pr	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

Why will they eat it? Warum werden sie es fressen? text8.040 no, eeɁlit!

no,	eɁlʼit!
no	eɁlʼi	-t
no	eɁlʼi	-t
no	send	-IMP.2SG.O
na	senden	-IMP.2SG.O
ptcl	v	-v.pn

Well, release it! Na, lass es frei! text8.041 bшшzʼe kunna ǝɁlǝbi.

büüze	kunna		üɁlǝbi3
büüze	kun	-na	üɁlǝ	-bi	-3
büze	kun	-laɁ	üɁlǝ	-bja	-3
man	lead	-GER	let.loose	-PST	-3SG.S
Mann	wegführen	-GER	loslassen	-PST	-3SG.S
n	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

The old man brought it and released it. Der Alte brachte es und ließ es los. text8.042 pǝn uɁbdǝbi ketʼšün-gшdʼшr, ulaardǝbǝ bostшbш talinnʼǝɁbdǝbi, talinnшzшbi.

piǝn

uɁbdǝbi3

ketʼšün-güdʼür,

ulaardǝbǝ

bostübü

talǝn

nʼeɁbdǝbi3,

talǝn

pi

-ǝn

uɁbdǝ

-bi

-3

ketʼšün-güdʼür

ulaardǝ

-bǝ

bostü

-bü

talǝn

nʼeɁbdǝ

-bi

-3

talǝn

pi

-kən

uɁbdǝ

-bja

-3

ketʼšün-güdʼür

ular

-m

bostǝ

-we

tʼarǝn

nʼeɁbdǝ

-bja

-3

tʼarǝn

night

-LOC

stand.up

-PST

-3SG.S

Ketsün-güdür

sheep

-ACC

own

-ACC.3SG

entzwei

pull

-PST

-3SG.S

entzwei

Nacht

-LOC

aufstehen

-PST

-3SG.S

Ketsün-güdür

Schaf

-ACC

eigen

-ACC.3SG

apart

ziehen

-PST

-3SG.S

apart

n

n.case

v

-v.tense

-v.pn

n

n

-n.case

adj

-n.case-poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

adv

nüzübi3.
nüzü	-bi	-3
nüɁ	-bja	-3
pull	-PST	-3SG.S
ziehen	-PST	-3SG.S
v	-v.tense	-v.pn

At night, Ketsün-gündür got up, he tore his sheep apart, his own sheep he tore apart. In der Nacht stand Ketsün-gündür auf, zerriss aber sein Schaf, sein eigenes zerris er. text8.043 iibi ulaarin pǝiezǝŋdǝɁ, kɛmzʼeɁ dʼuɁlußabi.

iibi3

ulaarin

püjezeŋdǝɁ,

kɛmzeɁ

dʼuɁlu

baɁbi3.

ii

-bi

-3

ulaar

-i

-n

püje

-zeŋ

-dǝɁ

kɛm

-zeɁ

dʼuɁ

-lu

baɁ

-bi

-3

i

-bja

-3

ular

-ə

-n

püje

-zaŋ

-dǝ

kɛm

-zeɁ

tʼüɁ

-laɁ

baɁ

-bi

-3

take

-PST

-3SG.S

sheep

-EP

-GEN

nose

-PL

blood

-INSTR

smear

-GER

Res.Aux

-PST

-3SG.S

nehmen

-PST

-3SG.S

Schaf

-EP

-GEN

Nase

-PL

Blut

-INSTR

schmieren

-GER

Res.Aux

-PST

-3SG.S

v

-v.tense

-v.pn

n

-INS

-n.case

n

-n.case

n

-n.case

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

Took the sheep's mouthes, smeared them with blood. Nahm die Mäuler der Schafe, bestrich sie mit Blut. text8.044 bastǝ kunaalǝstǝ iɁbǝbi

bastǝ	kunaalzʼǝttǝ			iɁbǝbi3
bastǝ	kunaal	-zʼǝt	-tǝ	iɁbǝ	-bi	-3
bostǝ	kunol	-sʼǝt	-nə	iɁbǝ	-bja	-3
himself	sleep	-INF	-LAT	e	-PST	-3SG.S
er.selbst	schlafen	-INF	-LAT	liegen	-PST	-3SG.S
pron	v	-v.inf	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

He himself lied down to sleep. Selbst legte er sich schlafen. text8.045 ɛrtǝn bшшzʼǝ nшkkasʼe uɁbtubi

ɛrtǝn		büüze	nükkesʼe		uɁbtubi3
ɛrtǝ	-n	büüze	nükke	-sʼe	uɁbtu	-bi	-3
ɛrte	-nǝ	büze	nükke	-zeɁ	uɁbdǝ	-bja	-3
morning	-LAT	man	elderly.woman	-INSTR	stand.up	-PST	-3SG.S
Morgen	-LAT	Mann	altes.Web	-INSTR	aufstehen	-PST	-3SG.S
v	-n.case	n	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn

In the morning the old man and the old woman stood up. Am Morgen stand der Alte mit der Alten auf. text8.046 kubinde ulaar tʼaliɁnʼedelɛ nшkkɛndǝ šoobiiza nerbǝbi (šon шmbǝla): "di nʼiin ulaardǝ meɁ ulaarzaŋbǝ talin nшшzшbi."

kubindǝ

ulaar

tʼalin

nʼeɁbdǝlɛ

nükkɛndǝ

šoobiiza

nerbǝbi3

ku

-bi

-ndǝ

ulaar

tʼalin

nʼeɁbdǝ

-lɛ

nükkɛ

-ndǝ

šoo

-biiza

nerbǝ

-bi

-3

ku

-bi

-ndǝ

ular

tʼalin

nʼeɁbdǝ

-laɁ

nükke

-ndǝ

šo

-biiza

nerbǝ

-bja

-3

see

-GER

-LAT/LOC.3SG

sheep

disrupted

pull

-GER

elderly.woman

-LAT/LOC.3SG

come

-GER

say

-PST

-3SG.S

sehen

-GER

-LAT/LOC.3SG

Schaf

zerrissen

ziehen

-GER

altes.Web

-LAT/LOC.3SG

kommen

-GER

sagen

-PST

-3SG.S

v

-v.adv

-n.case-poss

n

adv

v

-v.adv

n

-n.case-poss

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

(šon

üɁmǝla):

"di

nʼiin

ulaardǝ

meɁ

ulaarzaŋbǝ

talin

nüüzübi3."

šo

-n

üɁmǝ

-la

di

nʼii

-n

ulaar

-dǝ

meɁ

ulaar

-zaŋ

-bǝ

talin

nüüzü

-bi

-3

šo

-naɁ

üɁmǝ

-laɁ

di

nʼi

-n

ular

-tǝ

miɁ

ular

-zeŋ

-baɁ

tʼalin

nüɁ

-bja

-3

come

-GER

run

-GER

that

son

-GEN

sheep

-SG.3SG

we

sheep

-PL

-1PL

disrupted

pull

-PST

-3SG.S

kommen

-GER

laufen

-GER

der.da

Sohn

-GEN

Schaf

-SG.3SG

wir

Schaf

-PL

-1PL

zerrissen

ziehen

-PST

-3SG.S

v

-v.adv

v

-v.adv

pron

n

-n.case

n

-n.case-poss

pn

n

-n.case

-n.case-poss

adv

v

-v.tense

-v.pn

When he saw the sheep, torn apart, and after he came to his wife, he said (while coming running): "This boy's sheep tore our sheep apart." Als er das Schaf zerrissen sah und nachdem er zu seiner Frau gekommen war sagte er (laufend kommend): "Das Schaf dieses Burschen hat unsere Schafe zerrissen." text8.047 ketʼšʼün-gшdʼur nшnnɛßabi, uɁla saɁmǝbi, mǝlʼɛ: măn neerbǝbiom šǝɁnʼiide: ulaarbǝ amnǝdǝn.

ketʼšün-güdʼür

nünnɛɁ

babi3,

uɁla

saɁmǝbi3,

mǝlʼɛ3:

măn

ketʼšün-güdʼür

nün

-nɛɁ

ba

-bi

-3

uɁ

-la

saɁmǝ

-bi

-3

mǝ

-lʼɛ

-3

măn

ketʼšün-güdʼür

nünǝ

-naɁ

baɁbde

-bja

-3

uɁ

-laɁ

saɁmǝ

-bja

-3

mǝ

-la

-3

măn

Ketsün-güdür

hören

-GER

shoot

-PST

-3SG.S

stand.up

-GER

fall

-PST

-3SG.S

say

-FUT

-3SG.S

I

Ketsün-güdür

hear

-GER

werfen

-PST

-3SG.S

aufstehen

-GER

stürzen

-PST

-3SG.S

sagen

-FUT

-3SG.S

ich

n

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.tense

-v.pn

pn

neerbǝbjam			šǝɁnʼiide:	ulaarbǝ		amnǝdǝn.
neerbǝ	-bja	-m	šǝɁnʼiide	ulaar	-bǝ	am	-nǝ	-dǝn
nerbǝ	-bja	-m	šiɁnʼileɁ	ular	-m	am	-la	-dǝn
say	-PST	-1.SG.S/O	you.PL.LAT	sheep	-1SG	eat	-FUT	-3PL.O
sagen	-PST	-1.SG.S/O	ihr.LAT	Schaf	-1SG	essen	-FUT	-3PL.O
v	-v.tense	-v.pn	pn	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

Ketsün-güdür heard it, while standing up he fell over, says:"I tell you: They ate my sheep." Ketsün-güdür hörte es, aufstehend fiel er nieder, sagt: "Ich sagte euch: Sie haben mein Schaf gefressen." text8.048 šǝnǝm bǝlɛ, amnakumbiɁi.

šǝnǝm	bǝlɛ,	amna		kumbiɁi.
šǝnǝm	bǝlɛ	am	-na	kum	-bi	-Ɂi
šǝnǝm	bilɛ	amǝ	-laɁ	kun	-bja	-jəɁ
richtig	bad	eat	-GER	lead	-PST	-3PL.PST
right	schlecht	essen	-GER	wegführen	-PST	-3PL.PST
adv	adj	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.tense.pn

Very bad, they ate it. Sehr schlimm, sie fraßen es. text8.049 baază dʼoorlaɁ tǝrleelɛ kuioobi.

baază	dʼoorlaɁ		tǝrleelɛ		kujoobi3.
baază	dʼoor	-laɁ	tǝrlee	-lɛ	kujoo	-bi	-3
baazoɁ	tʼor	-laɁ	tĭrlö	-laɁ	kujo	-bja	-3
wieder	cry	-GER	rotate	-GER	stürzen	-PST	-3SG.S
again	weinen	-GER	sich.drehen	-GER	fall	-PST	-3SG.S
adv	v	-v.adv	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

Crying again, he throws himself down. Wieder weinend stürzte er sich nieder. text8.050 bшшzʼeɁ šшgш sǝßŏilɛɁbdǝ, dǝ baazǝ šшnш tǝrleeliɛ.

büüze

šügü

sǝbŏilɛɁ

iɁbǝdǝ,

dǝ

baazǝ

šünü

tǝrleelʼɛ.

büüze

šü

-gü

sǝbŏi

-lɛɁ

iɁbǝ

-dǝ

dǝ

baazǝ

šü

-nü

tǝrlee

-lʼɛ

büze

šü

-kəɁ

săbǝj

-laɁ

iɁbǝ

-dǝ

dĭ

baazoɁ

šü

-nǝ

tĭrlö

-laɁ

man

Feuer

-ABL

pull.out

-GER

lie

-3SG.FUT.O

(s)he

wieder

Feuer

-LAT

rotate

-GER

Mann

fire

-ABL

herausziehen

-GER

liegen

-3SG.FUT.O

er/sie

again

fire

-LAT

sich.drehen

-GER

n

n

-n.case

v

-v.adv

v

-v.tense.pn

pn

adv

n

-n.case

v

-v.adv

The old man pulls him out of the fire, he throws himself in the fire again. Der Alte zieht ihn aus dem Feuer, er wirft sich abermals in das Feuer. text8.051 ii dʼoora!

iɁ		dʼoora!
i	-Ɂ	dʼoor	-a	-
i	-Ɂ	tʼor	-a	-Ɂ
NEG.IMP	-IMP.2SG.S	cry	-EP	-CNEG
NEG.IMP	-IMP.2SG.S	weinen	-EP	-CNEG
v	-v.mood.pn	v	-INS	-v.cn

Don't cry! Weine nicht! text8.052 man ulaarǝm mǝlɛm.

man	ulaarǝm			mǝlɛm.
man	ulaar	-ǝ	-m	mǝ	-lɛ	-m
măn	ular	-ǝ	-m	mi	-la	-m
I	sheep	-EP	-SG.1SG	give	-FUT	-1.SG.S/O
ich	Schaf	-EP	-SG.1SG	geben	-FUT	-1.SG.S/O
pn	n	-INS	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

I will give a sheep. Ich gebe ein Schaf. text8.053 man ei karɛɁ tan ulaarlaɁ.

man	ej	karɛɁ	tan	ulaarlaɁ.
man	ej	karɛɁ	tan	ulaar	-laɁ
măn	ej	karɛɁ	tăn	ular	-laɁ
I	NEG	necessary	you	sheep	-SG.2SG
ich	NEG	nötig	du	Schaf	-SG.2SG
pn	ptcl	adj	pn	n	-n.case-poss

I don't need your sheep. Ich brauche dein Schaf nicht. text8.054 măn ǝmbǝnʼim mana mǝibi

măn	ǝmbǝnʼim		mana		mǝibi3
măn	ǝmbǝnʼi	-m	ma	-na	mǝ	-i	-bi	-3
măn	ǝmbinʼi	-m	ma	-nǝ	mi	-ə	-bja	-3
I	mother-in-law	-SG.1SG	I	-LAT	give	-EP	-PST	-3SG.S
ich	Schwiegermutter	-SG.1SG	ich	-LAT	geben	-EP	-PST	-3SG.S
pn	n	-n.case-poss	pn	-n.case	v	-INS	-v.tense	-v.pn

My mother-in-law gave me. Meine Schwiegermutter gab mir. text8.055 no ii dʼoora!

no	iɁ		dʼoora!
no	i	-Ɂ	dʼoor	-a	-
no	i	-Ɂ	tʼor	-ə	-Ɂ
no	NEG.IMP	-IMP.2SG.S	cry	-EP	-CNEG
na	NEG.IMP	-IMP.2SG.S	weinen	-EP	-CNEG
ptcl	v	-v.mood.pn	v	-INS	-v.cn

Well, don't cry! Na, weine nicht! text8.056 baar mǝlʼim sumnam.

baar	mǝlʼim			sumnam.
baar	mǝ	-lʼi	-m	sumna	-m
baar	mi	-la	-m	sumna	-m
completely	give	-FUT	-SG.1SG	five	-ACC
vollständig	geben	-FUT	-SG.1SG	fünf	-ACC
adv	v	-v.tense	-v.pn	num	-n.case

All five I give to you. Alle fünf gebe ich. text8.057 piшɁloobi, ulaarzăŋdǝ bokkulleibi, xaandǝγa.

piɁloobi3,

ulaarzaŋdǝ

bokkulle

ibi3,

xaandǝγa3.

piɁ

-lo

-o

-bi

-3

ulaar

-zaŋ

-dǝ

bokkul

-le

i

-bi

-3

xaandǝ

-γa

-3

piɁ

-lo

-ǝ

-bja

-3

ular

-zaŋ

-tǝ

bokku

-laɁ

i

-bja

-3

kandǝ

-ga

-3

wash

-DRV1

-DECAUS

-PST

-3SG.S

sheep

-PL

-SG.3SG

lash

-GER

take

-PST

-3SG.S

go

-PRS

-3SG.S

waschen

-DRV1

-DECAUS

-PST

-3SG.S

Schaf

-PL

-SG.3SG

festbinden

-GER

nehmen

-PST

-3SG.S

gehen

-PRS

-3SG.S

v

-v.deriv

-INS

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

-n.case-poss

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

v

-v.temp

-v.pn

He washed and tied up his sheep, wandered. Er wusch sich bund seine Schafe an, wandert. text8.058 kшrǝs-paɁ nuγa

kürǝs-paɁ	nuγa3.
kürǝs-paɁ	nu	-γa	-3
kürǝs-pa	nu	-ga	-3
cruх.mortis	stand	-PRS	-3SG.S
Totenkreuz	stehen	-PRS	-3SG.S
n	v	-v.temp	-v.pn

A crux mortis stood. Ein Totenkreuz steht. text8.059 dǝn ketʼšün-gшdʼшr tǝlǝbi, nɛ dʼaktǝ soßoiɁleibi, mănžǝleeibi.

dǝn

ketʼšün-güdʼür

tǝlle

ibi3,

nɛ

dʼaktǝ

soboiɁle

ibi3,

dǝn

ketʼšün-güdʼür

tǝl

-le

i

-bi

-3

nɛ

dʼaktǝ

soboiɁ

-le

i

-bi

-3

dǝn

ketʼšün-güdʼür

tĭl

-laɁ

i

-bja

-3

ne

tʼaktə

săbǝjɁ

-laɁ

i

-bja

-3

that

Ketsün-güdür

grave

-GER

take

-PST

-3SG.S

woman

old

pull

-GER

take

-PST

-3SG.S

der.da

Ketsün-güdür

graben

-GER

nehmen

-PST

-3SG.S

Frau

alt

herausziehen

-GER

nehmen

-PST

-3SG.S

pr

n

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

n

adj

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

mănžǝlee		ibi3.
mănžǝ	-lee	i	-bi	-3
mănžǝ	-laɁ	i	-bja	-3
raise	-GER	take	-GER	-3SG.S
aufheben	-GER	nehmen	-GER	-3SG.S
v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

Ketsün-güdür digged here, he pulled up an old woman, picked it up. Dort grub Ketsün-güdür, ein altes Weib zog er herauf, hob es hervor. text8.060 baazǝp mǝllaan tʼшtʼe xandǝbi.

baazǝp	mǝlla		tʼütʼe	xandǝbi3.
baazǝp	mǝl	-la	tʼütʼe	xandǝ	-bi	-3
baazoɁ	mĭn	-laɁ	tʼütʼe	kandǝ	-bja	-3
wieder	go	-GER	a.little	go	-PST	-3SG.S
again	gehen	-GER	ein.wenig	gehen	-PST	-3SG.S
adv	v	-v.adv	adv	v	-v.tense	-v.pn

Again he went a little. Abermals ein wenig ging er. text8.061 maɁ nuγa, amnolbi.

maɁ	nuγa3,			amnola		ibi3.
maɁ	nu	-γa	-3	amno	-la	i	-bi	-3
maɁ	nu	-ga	-3	amno	-laɁ	i	-bja	-3
tent	stand	-PRS	-3SG.S	live	-GER	be	-PST	-3SG.S
Zelt	stehen	-PRS	-3SG.S	leben	-GER	sein	-PST	-3SG.S
n	v	-v.temp	-v.pn	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

A tent stands, was there. Ein Zelt steht, war da. text8.062 k'шnɛ nɛm p'an taaßǝndǝ, ulaarǝɁim udaandǝ saarbi, daγaidǝ siiγǝnde mшɁbdǝbi; bostu xaambi maɁdǝ.

künɛ

nɛm

pan

taabǝndǝ,

ulaarǝɁim

udaandǝ

kü

-nɛ

nɛ

-m

pa

-n

taabǝ

-ndǝ

ulaar

-ǝ

-Ɂi

-m

udaa

-ndǝ

kü

-na

ne

-m

pa

-n

taabǝ

-ndǝ

ular

-ǝ

-ɁjeɁ

-m

uda

-ndǝ

die

-PT.PRS

woman

-ACC

wood

-GEN

trunk

-LAT/LOC.3SG

sheep

-EP

-PL

-ACC

hand

-LAT/LOC.3SG

sterben

-PT.PRS

Frau

-ACC

Baum

-GEN

Stamm

-LAT/LOC.3SG

Schaf

-EP

-PL

-ACC

Hand

-LAT/LOC.3SG

v

-v.nmz

n

-n.case

n

-n.case

n

-n.case-poss

n

-INS

-n.case

-n.case

n

-n.case-poss

saarbi3,

daγaidǝ

siiγǝndǝ

müɁbdǝbi;

bostǝ

kambi3

maɁdǝ.

saar

-bi

-3

daγai

-dǝ

sii

-γǝndǝ

müɁb

-dǝ

-bi

bostǝ

kam

-bi

-3

maɁ

-dǝ

sar

-bja

-3

daγai

-tǝ

sii

-ndǝ

müɁb

-dǝ

-bja

bostǝ

kan

-bja

-3

maɁ

-nə

bind

-PST

-3SG.S

knife

-SG.3SG

heard

-LAT/LOC.3SG

pick

-3SG.FUT.O

-PST

himself

go.out

-PST

-3SG.S

tent

-LAT

binden

-PST

-3SG.S

Messer

-SG.3SG

Herz

-LAT/LOC.3SG

picken

-3SG.FUT.O

-PST

er.selbst

weggehen

-PST

-3SG.S

Zelt

-LAT

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case-poss

n

-n.case-poss

v

-v.tense.pn

-v.tense

pron

v

-v.tense

-v.pn

n

-n.case

The dead woman to the tree trunk, the sheep to her hand he tied, his knife he stabbed in her heart; himself he entered the tent. Das tote Weib an den Stamm des Baumes, die Schafe an ihre Hand band er, sein Messer stach er in ihr Herz; selbst ging er in das Zelt. text8.063 bшшz'e amna, šidǝ koʔbdot amna.

büüze	amna3,		šidǝ	koɁbdot		amna3.
büüze	amna	-3	šidǝ	koɁbdo	-t	amna	-3
büze	amnǝ	-3	šidǝ	koɁbdo	-t	amnǝ	-3
man	sit	-3SG.S	two	girl	-SG.3SG	sit	-3SG.S
Mann	sitzen	-3SG.S	zwei	Mädchen	-SG.3SG	sitzen	-3SG.S
n	v	-v.pn	num	n	-n.case	v	-v.pn

An old man sits, his two daughters sit. Ein Alter sitzt, seine zwei Töchter sitzen. text8.064 ameeržǝbaʔ

ameeršǝbaɁ
ameer	-šǝ	-baɁ
amor	-šǝ	-baɁ
eat	-ADH.DU/PL	-1PL.S/O
essen	-ADH.DU/PL	-1PL.S/O
v	-v.mood	-v.pn

"Let's eat!" "Lasst uns essen!" text8.065 man nшkǝm iigɛ pan taabǝndǝ, ulaarzaŋdǝ taboolamnǝd

man

nükǝm

iigɛ3

pan

taabǝndǝ,

ulaarzaŋdǝ

tʼabolaʔ

amnǝt.

man

nükǝ

-m

ii

-gɛ

-3

pa

-n

taabǝ

-ndǝ

ulaar

-zaŋ

-dǝ

tʼabo

-la

amnǝ

-t

măn

nükke

-m

i

-ga

-3

pa

-n

taabǝ

-ndǝ

ular

-zaŋ

-dǝ

tʼabo

-laɁ

amnǝ

-t

I

elderly.woman

-NOM.SG.1SG

be

-PRS

-3SG.S

tree

-GEN

trunk

-LAT/LOC.3SG

sheep

-PL

-SG.3SG

hold

-GER

sit

-3SG.O

ich

altes.Web

-NOM.SG.1SG

sein

-PRS

-3SG.S

Baum

-GEN

Stamm

-LAT/LOC.3SG

Schaf

-PL

-SG.3SG

festhalten

-GER

sitzen

-3SG.O

pn

n

-n.case-poss

v

-v.temp

-v.pn

n

-n.case

n

-n.case-poss

n

-n.case

-n.poss

v

-v.adv

v

-v.pn

My woman is at the tree's truck, holding her Mein Weib ist am Stamme des Baumes, ihre Schafe festhaltend sie sitzt. text8.066 kopsăŋ: "kʼallaɁ kǝštǝlbaɁ."

kopsaŋ:		"kallaɁ		kǝštǝlbaɁ."
kop	-saŋ	kal	-laɁ	kǝštǝ	-l	-baɁ
koɁbdo	-zaŋ	kan	-laɁ	kăštǝ	-lǝ	-baɁ
girl	-PL	go.out	-GER	call	-FUT	-1PL.S/O
Mädchen	-PL	weggehen	-GER	rufen	-FUT	-1PL.S/O
n	-n.cas	v	-vadv	v	-v.tense	-v.pn

The girl: "Let's go call [her]." Die Mädchen: "Gehend wir rufen." [Wir gehen und rufen sie.] text8.067 "igǝ xaŋga, nɛʼrɛlǝlɛ, dɩ nɛrɛɛbindǝ bospostǝbǝ tʼaɣaarlǝdɛ."

"igǝɁ

xaŋgaɁ,

nɛrɛlǝlɛ,

dɩ

nɛrɛɛbindǝ

bospostǝbǝ

tʼaɣaarlǝdɛ."

i

-gǝɁ

xaŋ

-gaɁ

nɛrɛ

-lǝ

-lɛ

dɩ

nɛrɛɛ

-bi

-ndǝ

bospostǝbǝ

tʼaɣaar

-lǝ

-dɛ

i

-gǝɁ

kan

-gǝɁ

nere

-la

-laɁ

di

nere

-bi

-ndǝ

bospostǝbǝ

tʼăgar

-l

-dǝ

NEG.IMP

-IMP.2PL

go.out

-IMP.2PL

frighten

-FUT

-GER

that

frighten

-GER

-LAT/LOC.3SG

itself.ACC.3Sg

cut

-FUT

-3SG.FUT.O

NEG.IMP

-IMP.2PL

weggehen

-IMP.2PL

erschrecken

-FUT

-GER

der.da

erschrecken

-GER

-LAT/LOC.3SG

selbst.ACC.3SG

schneiden

-FUT

-3SG.FUT.O

v

-v.mood.pn

v

-v.mood.pn

v

-v.tense

-v.adv

pr

v

-v.adv

-n.case-poss

pr

v

-v.tense

-v.tense.pn

"Don't go, she'll be startled, she will cut herself when getting startled." "Geht nicht, sie erschrickt, bei dem Erschrecken schneidet sie sich selbst." text8.068 koʼpsaŋ шʼmшllǝbiʼiʼ, ulaariʼ nɛreebiʼiʼ, tʼшnooloʼbdǝbi.

koɁbsaŋ

üɁmüllǝɁ

uɁbijǝɁ,

ulaariɁ

nɛreebiiɁ,

tunolloɁ

uɁbdǝbi3.

koɁb

-saŋ

üɁmü

-l

-lǝɁ

uɁ

-bi

-jǝɁ

ulaar

-iɁ

nɛree

-bi

-iɁ

tunol

-loɁ

uɁbdǝ

-bi

-3

koɁbdo

-zaŋ

üɁmü

-l

-laɁ

uɁ

-bi

-jǝɁ

ular

-jǝɁ

nere

-bi

-ɁjeɁ

tunol

-laɁ

uɁbdǝ

-bi

-3

girl

-PL

run

-FREQ

-GER

stand.up

-PST

-3PL.S

sheep

-PL

frighten

-PST

-3PL.S

gallop

-GER

stand.up

-PST

-3SG.S

Mädchen

-PL

laufen

-FREQ

-GER

aufstehen

-PST

-3PL.S

Schaf

-PL

erschrecken

-PST

-3PL.S

galoppieren

-GER

aufstehen

-PST

-3SG.S

n

-n.case

v

-v.deriv.v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

n

-v.pn

v

-v.tense

-n.case

v

-v.adv

v

-v.tense

-v.pn

The girls ran, the sheep got scared, ran. Die Mädchen liefen, die Schafe erschraken, liefen. text8.069 kubindǝn: daɣai siiɣǝndǝ mшʼbdeelɛʼbǝ, uʼmlɛʼ šoobiiʼiaʼ: "ketʼšün-gшdʼшr , ketʼšün-gшdʼшr , nшkkal dʼaɣarooʼbi!"

kubindǝn:			daɣai	siiɣǝndǝ			müɁbdǝlɛɁbǝ,			uɁmlɛɁ
ku	-bi	-ndǝn	daɣai	sii	-ɣǝ	-ndǝ	müɁbdǝ	-lɛɁ	-bǝ	uɁm	-lɛɁ
ku	-bi	-ndǝ	daɣai	sii	-ǝ	-ndǝ	müɁbdǝ	-laɁ	-m	uɁm	-laɁ
see	-GER	-LAT/LOC.3SG	knife	heard	-EP	-LAT/LOC.3SG	burr	-GER	-NOM.SG.1SG	run	-GER
sehen	-GER	-LAT/LOC.3SG	Messer	Herz	-EP	-LAT/LOC.3SG	stechen	-GER	-NOM.SG.1SG	laufen	-GER
v	-v.adv	-n.case-poss	n	n	-INS	-n.case-poss	v	-v.adv	-n.case-poss	v	-v.adv

šobijaɁ:			"ketʼšün-güdʼür,	ketʼšün-güdʼür,	nükkal
šo	-bi	-jaɁ	ketʼšün-güdʼür	ketʼšün-güdʼür	nükka	-l
šo	-bi	-jǝɁ	ketʼšün-güdʼür	ketʼšün-güdʼür	nükke	-lǝ
come	-PST	-3PL.S	Ketsün-güdür	Ketsün-güdür	elderly.woman	-SG.2SG
kommen	-PST	-3PL.S	Ketsün-güdür	Ketsün-güdür	altes.Web	-SG.2SG
v	-v.tense	-v.pn	n	n	n	-n.case-poss

dʼaɣarooɁbi3!"
dʼaɣarooɁ	-bi	-3
tʼăgaro	-bi	-3
cut.itself	-PST	-3SG.S
sich.schneiden	-PST	-3SG.S
v	-v.tense	-v.pn

When they saw: a knife stabs them in the heart, they came running: "Ketsün-güdür, your woman cut herself." Als sie sahen: ein Messer sticht sie in ihr Herz, laufend kamen sie: "Ketšün-güdür, dein Weib schnitt sich selbst. text8.070 ßaazǝ terleelɛ dʼoorlaʼbǝ.

baazǝ	terleelɛ		dʼoorlaɁ		iɁbǝ3.
baazǝ	terlee	-lɛ	dʼoor	-laɁ	iɁbǝ	-3
baazǝ	tĭrlö	-laɁ	tʼor	-laɁ	iɁbǝ	-3
again	rotate	-GER	cry	-GER	lie	-3SG.S
wieder	sich.drehen	-GER	weinen	-GER	liegen	-3SG.S
adv	v	-v.adv	v	-v.adv	v	-v.pn

Throwing himself again, he cries. Wieder sich werfend weint er. text8.071 šшɣш saßoilʼɛ.

šüɣü		saboilʼɛ.
šü	-ɣü	saboi	-lʼɛ
šü	-kəɁ	săbǝj	-laɁ
fire	-ABL	pull.out	-GER
Feuer	-ABL	herausziehen	-GER
n	-n.case	v	-v.pn

Out of the fire he pulls him. Aus dem Feuer zieht er ihn. text8.072 dǝ baazш šшnш poʼlaaʼbǝ.

dǝ	baazü	šünü		poɁlaɁ		iɁbǝ3.
dǝ	baazü	šü	-nü	poɁ	-laɁ	iɁbǝ	-3
dĭ	baazǝ	šü	-nə	paɁ	-laɁ	iɁbǝ	-3
(s)he	again	fire	-LAT	boil	-GER	lie	-3SG.S
er/sie	wieder	Feuer	-LAT	kochen	-GER	liegen	-3SG.S
pron	adv	n	-n.case	v	-v.adv	v	-v.pn

He throws himself in the fire again. Er wirft sich wieder in das Feuer. text8.073 "ii dʼooraaʼ!" mǝndǝ, "koʼbdoom mǝʼlʼim."

"iɁ

dʼooraaɁ!"

mǝndǝ,

"koɁbdoom

mǝɁlʼim."

i

-Ɂ

dʼoor

-a

-a

-Ɂ

mǝn

-dǝ

koɁbdo

-o

-m

mǝɁ

-lʼi

-m

i

-Ɂ

tʼor

-ə

-ə

-Ɂ

măn

-dǝ

koɁbdo

-ǝ

-m

mi

-la

-m

NEG.IMP

-IMP.2SG.S

cry

-EP

-EP

-CNEG

say

-3SG.FUT.O

girl

-EP

-1.SG.S/O

give

-FUT

-1.SG.S/O

NEG.IMP

-IMP.2SG.S

weinen

-EP

-EP

-CNEG

sagen

-3SG.FUT.O

Mädchen

-EP

-1.SG.S/O

geben

-FUT

-1.SG.S/O

v

-v.mood.pn

v

-INS

-INS

-v.cn

v

-v.tense.pnn

-INS

-n.case-po

v

-v.tense

-v.pn

"Don't cry", he says, "I will give my daughter." "Weine nicht!" sagt er, "meine Tochter gebe ich." text8.074 "man ei karɛʼ tăn koʼbdol."

"man	ei	karɛɁ	tăn	koɁbdol."
man	ei	karɛɁ	tăn	koɁbdo	-l
măn	ei	karɛɁ	tăn	koɁbdo	-l
I	NEG	needed	you	girl	-SG.2SG
ich	NEG	nötig	du	Mädchen	-SG.2SG
pn	ptcl	adj	pn	n	-n.case-poss

"I don't need your daughter." "Ich benötige deine Tochter nicht." text8.075 "ii dʼooraʼ!"

"iɁ		dʼooraɁ!"
i	-Ɂ	dʼoor	-a	-Ɂ
i	-Ɂ	tʼor	-ə	-Ɂ
NEG.IMP	-IMP.2SG.S	cry	-EP	-CNEG
NEG.IMP	-IMP.2SG.S	weinen	-EP	-CNEG
v	-v.mood.pn	v	-INS	-v.cn

"Don't cry!" "Weine nicht! text8.076 šide šɛɛbǝ mǝʼlʼim."

šidǝ	šöbǝ		mǝɁlʼim."
šidǝ	šö	-bǝ	mǝɁ	-lʼi	-m
šidǝ	šö	-we	mi	-la	-m
two	that	-ACC.3SG	give	-FUT	-1.SG.S/O
zwei	das	-ACC.3SG	geben	-FUT	-1.SG.S/O
num	pron	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn

"These two I will give." Jene zwei gebe ich." text8.077 piшttoobi, nшkɛzɛŋdǝ bokuʼlubi, xalladǝrbi.

piüttoobi3,			nükɛzɛŋdǝ			bokuɁl		uɁbi3,
piüttoo	-bi	-3	nükɛ	-zɛŋ	-dǝ	bokuɁ	-l	uɁ	-bi	-3
piɁdo	-bja	-3	nükke	-zaŋ	-tǝ	bokku	-laɁ	uɁ	-bja	-3
wash.oneself	-PST	-3SG.S	elderly.woman	-PL	-SG.3SG	lash	-GER	stand.up	-PST	-3SG.S
sich.waschen	-PST	-3SG.S	altes.Web	-PL	-SG.3SG	festbinden	-GER	aufstehen	-PST	-3SG.S
v	-v.tense	-v.pn	n	-n.case	-n.case-poss	v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

xalla		tʼürbi3.
xal	-la	tʼür	-bi	-3
kan	-laɁ	tʼür	-bi	-3
go.out	-GER	disappear	-PST	-3SG.S
weggehen	-GER	verschwinden	-PST	-3SG.S
v	-v.adv	v	-v.tense	-v.pn

He washed himself, he tied up his women, he went. Er wusch sich, seinen Weiber band er, ging. text8.078 ßшzʼe oonʼe maʼaabi.

büze	oonʼe	maɁaabi3.
büze	oonʼe	maɁaa	-bi	-3
büze	oonʼe	maɁaa	-bja	-3
man	alone	stay	-PST	-3SG.S
Mann	allein	bleiben	-PST	-3SG.S
n	pron	v	-v.tense	-v.pn

The old man stayed alone. Der Alte blieb allein.